...صبح بخیر عـ
آدم باید ظالم باشه که همچین چیزایی رو بنویسه
یه ادم ظالم هم قراره تورو الان برگردونه توی تختت
یادته چقدر این تخته رو وقتی خریدیمش دوستش داشتم ؟
یادمه - هوم -
حالا فقط دلم میخواد آتیشش بزنم و بخندم
چه خطرناک استراحت هم خیلی برات مهمه
... اینطوری گردنه نمیتونه - بچه به دنیا بیاره ؟ -
مکس ، حوصله ی گردنه ی من دیگه سر رفته
ممنون که این کارو میکنی
همه ی این کارا
کاناپه چطوره ؟
خیلی خوبه - هوم ؟ -
آره ، یکمی از تخته هم بهتره
راستشو بخوای
من خودم میخوام که آماده باشم
میخوام که خودم بخوام که تو برگردی
... فقط ... من
هرچقدر بخوای وقت داریم
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
میشه بپرسم چند وقته که پات زخم شده ؟
چیزی نیست ، حالم خوبه
من توی نیو امستردام دکترم
درست اونطرف خیابونه - نه -
اگه یکم باهام راه بیای ، میتونم یه نگاهی هم بهش بندازم
شایدم بهتر باشه تو منو تنها بذاری
پات خیلی عفونت کرده
اگه کاری نکنی واسش ، خیلی
بدتر میشه - میشه دست از سرم برداری ؟ -
من عاشق خاک ام میدونی چرا ؟
دیگه استعاره هام ته کشیده
بخاطر اینکه میکرو باکتریوم واکی توشه
بخاطر اینکه تولید سروتونین رو افزایش میده
که اینطوری مثل یه ضد افسردگی طبیعی عمل میکنه
اون کلاهه هم همین تاثیر رو داره
من یکی رو نمیتونی ناامید کنی امروز نه
اچ سی سی ، پیشنهاد منو پشتیبانی کرده
بعد از دو سال ، هزینه ـشو میدن
واسه باغ اجتماعی ؟ - آره ، دقیقا -
میدونی ، درمان با باغ و درخت ، تاریخچه ـش برمیگرده به
زمان بین النهرین سابق
خدای من ، اینا دونات های خانگی هندی خودتن ؟
اینا دونات نیستن ، لادوس هستن
خب ، منکه بدم نمیاد تست کنم
اینا واسه تو نیستن اینا واسه یکی دیگه هستن
نکنه واسه اون دختره توی کافی شاپ ـه؟
اسمش الا ـست
این روش من واسه تشکر
از کسی هست که بهم مهربونی کرده
خب ، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
میخوای بری به کسی که توی شیرینی فروشی کار میکنه
شیرینی بدی ؟ - لادوس که شیرینی نیست -
اینا شیرین هستن فقط - اوه -
خب ، با این وجود ، بازم از جنبه ی عجیب بودنش کم نمیشه
گلادیس ؟
گلادیس ، این چیه ؟
تبلیغ نوشابه وولت هدیه از طرف اسپانسر جدیده
کدوم اسپانسر جدید ؟
واسه همون باغ اجتماعیش
بلوم ، چیشده ، چرا صدام کردی ؟
از طرف اورژانس بهم خبر دادن
و گفتن که بخش قلب آماده باشه
تو خوبی ؟ - سرم درد میکنه -
مرد 45 ساله درد شدید سینه داره
ضربان قلب 110 تا 140 و بیش از 56 تاست
تنفس هم 18 هست
... بهش - اتساع آئورت -
متئو ؟
امیدوارم امروز روی فرم باشی فلوید
... کی - متئو فرناندز -
جراه قلب باپتیست ؟
آره - ... مگه این هفته -
آره ، دقیقا مکس رو هم بیارین اینجا
اوه
خب ، وقتی دارم واسه ماسک آماده میکنمت
باید کاملا ثابت بمونی
همیشه به نظرم ، ثابت بودن ، یه استعداد انسانی بوده که
زیادی بهش اهمیت دادن - فکر کن قراره تمرین کنی -
واسه وقتی که تشعشع شدید انرژی رو
به سرطان توی گلو ـت خواستیم وارد کنیم
اگه اون موقع تکون بخوری میمیری
تاحالا کسی بهت گفته بوده که
استعداد جیمز باند شدنو داری ؟
مکس ، نباید تکون بخوری
درسته
زیاد میای اینجا ؟
منظورم به دهانت هم بود
... همشو ؟ اخه - باید بگم که -
حرف زدن با گلو انجام میشه ؟ (اگه بمیری ، دیگه نمیتونی حرف بزنی)
آروم باش
اگه هم میخوای ، چشماتو ببند
تکون نخور مکس
تمومه
خب ، فکر کنم بشه گفت که این واسه جفتمون شکنجه بود
اگه قرار باشه سرطان من ، کسی غیر از منو بکشه
واقعا دیگه ناراحت میشم
چیشده
این هفته ، کنفرانس سالیانه ی
جراحان قلب توی سن دیگو هست
همه میرن همیشه کل کارآموز هام هم اونجا هستن
یه جراح بدبخت هم همیشه باید توی بیمارستان بمونه که جای خالی رو پر کنه
من اینجام فرناندز هم توی باپتیست ـه
ولی فقط یکی از ماها مشکل ائورت داره
و با توجه به اینکه اون الان اینجاست
فکر نکنم کسی توی باپتیست مونده باشه
ولی بازم جراه هاشون رو دارن
آره ، ولی اونا نمیتونن جای فرناندز رو پر کنن
دوست داری جراه زنان و زایمان
بیاد قلبتو عمل کنه ؟
باپتیست چطوری بیمارستانشو
بدون جراح قلب اداره میکنه ؟
نمیکنن این یعنی اونا دیگه
محل دریافت خطرات سطح یک نیستن
بدون پشتیبانی جراحی
اونا نمیتونن بیماری های قلبی رو درمان کنن
... تصادف ها ... جی اس دابلیو ها هیچ آمبولانسی رو نمیتونن دریافت کنن
بچه ها ، ما باید کل دریافتی های باپتیست رو بگیریم
میدونستم اینو میگی
اگه اونا هم بودن ، همینکارو میکردن - میکردن ؟ -
ما تعدادمون کم هم هست
بیمارستان های شبکه ای چی ؟
اونا جایگزین هارو میگیرن
ولی بیمار های اضطراری ، توی انتظار
و توی ترافیک میمیرن ما نزدیک ترینشونیم
گردن ماست - واقعا فکر میکنی بتونیم -
کل بیمار های اضطراری با جراحی های قلبی اونا رو دریافت کنیم ؟
فقط اونایی ـشون که امروز باید کارشون تموم بشه
آره ، فقط همونا - بچه ها ، ما کارمون همینه -
ما به همه کمک میکنیم فلوید من بهت اعتماد دارم
و بهت ایمان دارم و فقط در صورتی اینکارو میکنم
که بگه از پسش بر میای
میتونم - باشه ، خوبه -
اخه اگه اشتباهی پیش بیاد ، جفتمون توی دردسر میفتیم
هیچ اشتباهی پیش نمیاد ، خب ؟
مطمئن میشم که همینطوری پیش بره
طبقه بالا ، خب ؟
باشه
بلوم ، بر اساس تحویل های اضطراری ما امروز یا میمیریم یا زنده میمونیم
پس هر دکتر یا پرستاری که توی هر نقطه ی این
بیمارستان ، بیکار هست باید وارد عمل بشه
این با من - صداشون داره میاد -
واسه همین ، متاسفانه ، دیگه بقیه حرف هامو
نمیتونی بشنوی - وای ، چقدر ناراحت شدم -
ایگی صف انتظار قسمت روانشناسی از همه بلند تره
میخوام که بیمار هارو سریع و بیشتر ببری داخل
چه خوب شد که بیمار های روانشناسی ، اینقدر مطیع هستن
کاپور ، بیمار هایی که مشکل عصبی دارن هم رتبه دوم این حساب میشن
واسه همین میخوام که دو برابر کار کنی
همینش دو برابره - حله -
شارپ - این ایده ی بدی ـه -
اینکه همه ی جراح های قلب رو بفرستی
به آمریکا ، توی سن دیگو ، همش هم همزمان
هم فکر بدیه
پارسال توی بارسلونا بود - من که سنگریا رو دوست دارم -
این فکر بدیه - پس یعنی میگی -
تو بودی ، بیمار های اضافه نمیگرفتی ؟
نچ نمیگرفتم
من سعی میکنم که مشکلات رو ساده نگه دارم
میدونی ، مثل یه آدم عادی - اه -
چرا همیشه ، سخت ترین راه رو
انتخاب میکنی ؟
منظره هاش بهتره ؟
آهای دراز چند وقته با رینولدز کار میکنی ؟
سه ساله و اسمم هم ناتینگهام هست
... سابقه ی - باشه ، امروز از اون روز ها نیست که من مودب کار میکنم -
و اسم هاتون رو حفظ میکنم
وقتی بیمار ها اومدن ، فقط اشاره میکنم و داد میزنم
ناراحت نشو فقط به دستورات من عمل کن
چی آوردی ؟ - آدلین سیمون -
زن 53 ساله ، توی باپتیست ، مشکل تنفسی
توی پرونده ـش نوشته ـن - ! دراز -
خانم سایمون رو ببر به یه تخت خالی
و آماده ـش کن واسه جراحی
ایشون آقای گلد هستن مرد 47 ساله
احتیاج به عمل واتس داره
کیسی و اون زن مو قهوه ای ببرینش
اسمش شری فلچر هست زن 68 ساله
مدیانوسکوپی لازم داره
تو همراه من باش خب ببریمش تو
خب ، خانم فلچر رو ببر بخش 23
کسی قرص ایبروپروفن منو ندیده ؟
... به یه پرستار بگو که واست یکی
فقط اینو میخوام که کسی دست به وسایلم نزنه
بازم داره میاد
پخش کننده دنده - پخش کننده دنده -
خب ، بگم که این کار هامون داره ضبط میشه
که دکتر فرناندز بتونه وقتی بیدار شد ، تکنیک منو ببینه
دکتر رینولدز ؟
... دکتر بلوم ازم خواست که
اول مبتدا ، بعدش جمله
بعدش میتونی حرفتو با این روش کامل کنی
کسایی که از باپتیست اومدن ، توی بخش اورژانس پر شدن
یه مورد گرفتگی شش داریم
میخواستم با اجازه ی شما
یه تیم بردارم و خودم بهش رسیدگی کنم
از شور و ذوق ـت خوشم اومد ولی بیمار رو آماده کن و منتظر من بمون
اخه بخش اورژانس خیلی شلوغ و پر شده و منم میتونم کمک کنم
تو آینده ی درخشانی داری
و نمیخوام که غرور برت داره
و منم خیلی سرم شلوغه و نمیتونم روت نظارت کنم
اگه همچین اشتباهی بکنی کل سابقه کاریت خراب میشه
پس برو و بیمار رو آماده کن
و منم وقتی کارم تموم شد میام
بله قربان
ممنون
جراح های باپتیست دارن از سن دیگو با هواپیما برمیگردن
پنج ساعت دیگه فرود میان اینجا که تحت کنترلتونه ، درسته ؟
مگه چاره ی دیگه ای هم داریم ؟
اگه بخوای ، میتونم زمان و مکان رو با هم ترکیب کنم
هی این یکی واسه کدوم بیماره ؟
واسه یه زن بی خانمان ، اون بیرونه
نتونستی داخل بیمارستان ، یکیو پیدا کنی که کمکش کنی ؟
اگه من کمکش نکنم ، پاش رو از دست میده
یه کارآموز رو بفرست - به دکتر ها اعتماد نداره -
منم همینطور واسه همین همدیگه رو درک میکنیم
پنج دقیقه دیگه برمیگردم - چی ؟ -
ببخشید دکتر
تو و الا ، ساختمان قدرتی متفاوتی دارین
اگه بهش هدیه بدی ، ممکنه سوتفاهم بشه
که تو میخوای عمداً بهش لطف کنی
چه به جهت سکسی یا نوع دیگه ای
میبینم که با دکتر فروم صحبت کردی
خانم مونوهان ، من دکتر ویجی کاپور هستم
... و ایشون هم دکتر - کاو -
دکتر کاو هستن
من سرگیجه دارم - اخی ، چه بد -
سرگیجه خیلی اذیت کننده میتونه باشه
میشه برام توضیح بدین که منظورتون از سرگیجه چیه ؟
نمیدونین سرگیجه یعنی چی ؟
میدونم ، ولی اینو هم میدونم که واسه هر کسی
مفهوم متفاوتی داره - خب ، توی باپتیست -
اونا سرگیجه رو میفهمن - شاید همینطور باشه -
ولی اینجا ، توی نیو امستردام ، میخوام که
به مفهوم سرگیجه ، واسه ی خودتون فکر کنین
مفهومش میشه سرگیجه
خبر خوب اینه که نتایج سی تی اسکن شما منفی هست
و آزمایش های کلی آزمایشگاه همه خوب به نظر میان
اون دکتر خوبیه ها - بله ، همینطوره -
خب ، تا وقتی که من بقیه بیمار هام رو معاینه میکنم
میخوام که به نوع سرگیجه ی خودتون فکر کنین
بگو که اون سرگیجه رو مرخص کردی
من نمیتونم کسی رو بدون تشخیص مناسب ، مرخص کنم
و تا الان هم تشخیصی ندادم
شاید بهتر باشه واسش چندین سوال طرح کنیم
نمیتونیم انتخاب بذاریم جلوش اینطوری روی جواب هاش تاثیر میذاره
فقط باید بدونیم که منظورش از سرگیجه چیه
و بعدش تشخیص نهایی میدیم
خب ، بعدش هم به اچ سی سی زنگ زدم
اونا هم گفتن که یا از نوشابه وولت پول میگیرم
یا باید با باغ ام خداحافظی کنم
بیش از نصف قندی که بچه ها مصرف میکنن
مستقیما از نوشابه بدست میاد - میدونم -
نوشابه وولت هم سالانه میلیون ها دلار خرج میکنه
که اینطوری به سلامت جهانی کمک کنه
میدونم - پس اگه نمیخوای چاقی شدید بچه ها -
زیاد بشه
پس نمیتونی پول اونارو بگیری
میدونم - خوبه -
حالا میتونی روی این تمرکز کنی
که بخش اورژانس من زیادی پر شده
بیمار های تو ، توی بخش دو و هشت هست
اتاق های 12 و 22 و 28 ، ببرشون
باشه دکتر
خب ، الان فقط میخوام ببینم که درمان بی حسی جواب داده یا نه
تیانا ، تو اینو حس میکنی ؟
نه - این چی ؟ -
نچ
اون درد داشت واسه همین به 115 زنگ زدیم
نمیخواستیم ریسک کنیم
نباید میبردیمش خودمون به باپتیست ؟
نه ، کار درستی کردین
من پرونده ی تیانا رو خوندم همه چی رو میدونم
مامانی ، تو که نگاش نکردی - حواسم هست عزیزم -
تکون نخور تیانا
فقط دارم سلول هایی رو که واسه آزمایش لازم دارم برمیدارم
اینا بهت میگن که سرطانم برگشته یا نه ؟
درسته
وقتی بمیری ، چطوریه ؟
عزیزم ، تو نمیخواد این چیزا رو بدونی
حالا حالا ها ، همچین اتفاقی واست نمیفته
باشه عزیزم ؟
درسته دکتر شارپ ؟
باند فیلی رو میخوای یا ببری ؟
هیچکس هیچی بهم نمیگه
دلت واسم تنگ نشده بود ؟ - نه ، نچ ، نه ، نه -
من نمیتونم هزینه کمک تورو بدم - کمک من رایگانه -
اگه کمکت نکنم ، به هزینه ی پات تموم میشه
پس در هر صورت ، باید بیای پیش من آخرش
خیلی بی رحمین
اسمم مکسه
من هم فی ام - خوشبختم فی -
روزی یکی از اینا بخور تا وقتی که تموم بشن
... من باید برم ، ولی
بعدا میام بهت سر میزنم
یه برادر دارم که خیلی مریضه
بیمارستان نمیاد
میتونی به اونم کمک کنی ؟
کلی بیمار توی بیمارستانم دارم که باید بهشون کمک کنم
چه کمکی ازم بر میاد ؟
فی ، نمیتونم خیلی دور بشم - نزدیکیم دیگه -
قول میدم
باید ببینیش
از این طرف
هی ، چقدر دیگه مونده طبقه پایین دارم کم میارم
من دارم آئورت این بنده خدا رو
با نخ و باند نگه میدارم هرکاری از دستم بر میاد رو دارم میکنم
خب ، الان هفت تا از عمل هات
توی بخش من منتظر هستن - به مکس بگو -
اگه میتونستم پیداش کنم ، میگفتم - دارم همه ی تلاشمو میکنم -
من تنها جراح قلب اینجام
خب ، چطوره یکی از کارآموز هاتو بفرستی ؟
اون درازه خیلی از خودش مطمئن بود
اسمش ناتینگهامه ببین ، واسه همه ای این مریض ها
امروز ، ترسناک ترین روز عمرشونه
بیدار شدن و دیدن حالشون بده
بعدشم انداختنشون توی آمبولانس
و نصف شهر کشونده شدن تا یه دکتری که نمیشناسنش
قلب هاشون رو عمل کنه
اونا بهم اعتماد کردن همونطور که مکس بهم اعتماد کرده
و منم همچین فشاری روی یه کارآموز
سال اولی نمیذارم
خونریزی داریم
بیمار های طبقه پایین وضعیتشون ثابته ؟
آره - پس میتونن صبر کنن -
یک ساعت وقت داری
بعد از اون ، یکی دیگه رو میفرستم واسشون
خیل خب ، بریم
مکش
خانم مونوهان
الان میتونین بیماری خودتون رو توصیف کنین ؟
ســـــرگــــیـــــجه
اصلا تو دکتری ؟
بله ، و دارم سعی میکنم که بهتون کمک کنم
خوبه پس یه دارویی واسه سرگیجه بهم بده تا برم خونه
خوشحال میشم که همچین کاری بکنم
ولی میخوام که داروی مناسب رو بهتون بدم
بهتون بیشتر وقت میدم
اینطوری کل روز رو همینجا میمونه
شاید ، ولی با کار سریع و اشتباه نه به اون کمکی میشه
نه به کس دیگه ای
دکتر بلوم ؟ دنبال چی میگردین ؟
هنوز اونو از بخش من نبردی بیرون ؟
هنوز نه
نمیتونی چند تا بیمار دیگه رو ببری ؟
بالاخره باید یه کاری بکنی
راستی ، شیرینی ـت رو حتما به الا بده
پس شما درک میکنی که این یه عمل بی خطره ؟
نه ، به نظرم اشتباه خیلی بزرگیه
ولی دوست دارم ضایع شدنت رو ببینم
اوه
لادوس ، شیرینی نیست
درست مثل روزای دانشگامه
همه ی صندلی ها پر شده بودن واسه همین مردم روی زمین مینشستن
تقریبا تمومه چهارساعت و خورده ای
برو صندلی های شیمی درمانی رو بدزد
میدزدم میام
اینم درست مثل روزای دانشگاه ـمه حله
جما ، جما ، وایسا تو خوبی ؟
نه ، من خوب نیستم اصلا اینا درست نیست
جما ، وایسا ، داریم همه ی تلاشمون رو میکنیم اینجا
خب ؟ ... یکمی سخت شده ، فقط چی ؟
این چیه ؟ چه خبر شده ؟
از اورژانس آوردمشون - نه ، نه -
نه ، نه ، دیگه نه
پر پریم - اورژانس هم همینطور -
من که نمیتونم حواسم به همشون باشه
خیل خب ، بریم - ... فقط -
باشه ، باشه
واسه همینه که باغ اجتماعی رو لازم داشتم
چی سرش اومد ؟ - مجبورم بیخیالش بشم -
تو سالهاست که دنیال اونی
آره ، ولی با نوشابه ی وولت نمیخوام ـش
توی هند ، نوشابه ی وولت ، واسمون زمین بازی ساخته زمین فوتبال ساخته
زمین هایی واسه بچه ها که توش بازی کنن
که یعنی کلی پول خرج کرده
باغ واسه این بچه ها هم تغییری ایجاد میکنه ؟
آره
آره ، میکنه
سرطان تیانا برگشته
یوینگگ سارکوما
خیلی هم بدخیم هست
واقعا متاسفم
نمیتونیم یه کار جدید و آزمایشی روش انجام بدیم ؟
متاسفانه واسه بچه هایی هم سن اون ، هیچ کلینیک آزمایشیی نیست
... باید یه چیزی باشه دیگه
... کشور های دیگه
باید یه چیز دیگه باشه
... به نظرم
... باید
انتخاب های دارویی رو برسی کنیم
چطوری بهش بگیم ؟ - نمیگیم -
نمیتونیم
تیانا باهوش ـه
سوال زیاد میپرسه و دنبال جواب هم هست
... بهتری کار اینه که - من نمیتونم بهش بگم -
تو میتونی ؟
تو کی هستی ؟ چرا این یارو رو آوردی اینجا ؟
اون دکتره ، اسمش هم مکس ـه
دکتر رو برداشتی آوردی خونه ی ما ؟
هی ، هی ، هی ، اون میتونه کمکمون کنه
ما اینطور کمکی رو لازم نداریم
بهش فرصت بده پال
... فقط
چیزی نیست
اهل کجایی ؟
اهل خاور میانه این ؟
همیلتون ، توی اوهایو اونجا بدنیا اومدیم و بزرگ شدیم
چطور ؟
وینس ، ممکنه عفونت قارچی داشته باشی
و اگه همونطوری که فکر میکنم باشه
باید همین الان برسونیمت به نیو امستردام
نه ، نه ، بیمارستان نه
خیل خب ، دیگه گمشو برو
نمیدونم با بیمارستان چه مشکلی داری ولی اگه الان برادرت رو
نبری نیو امستردام
میمیره - بقیه دکتر ها هم وقتی مامان مریض بود -
همینو گفتن
فقط اینکه به جای کمک کردن ، همش پول از ما میخواستن
ما آپارتمانمون رو از دست دادیم
بقیشو هم دادیم واسه قرض هامون
قول میدم که حتی یه قرون هم
به نیو امستردام پرداخت نکنین
نظرت چیه وینس ؟
من ریسک کردم و اومدم پیش تو و بیمارستان خودم رو ول کردم
تو هم روی من ریسک میکنی ؟
برو پی کارت
خودت شنیدی چی گفت
برو بیرون
پیوند داره محکم میشه زیادی کوچیکه
چیه ؟
همه رو آماده کردم واسه همین گفتم بیام اینجا
نه
من چهار بار دیدم این عمل رو
میدونم که باید رگ داخلی سینه رو ببندم
قبل از اینکه دنده هارو برش عرضی بدم ... میدونم که
من اینجا به کمکت نیاز ندارم اون بیرون لازمت دارم
! برو
بخیه
ببخشید
ببخشید ... اون صندلی مال من بود
... چی
گفتم نمیرم
تو تنها اسکلی نیستی که فضا لازم داره
دعوا ، دعوا ، دعوا
ممنون ، برو اونجا
الان نه
گودوین ، کدوم گوری بودی ؟
اینجا خیلی داغون شده
... رئیس ، من باید - با خودت چی فکر کردی ؟ -
بلوم ، کل رئیس های بخش رو بیار اینجا
همین حالا
بفرما دکتر
خب سریع و واضح تمومش میکنم
من گند زدم
کل این هرج و مرج تقصیر منه
من روی خودمون زیادی حساب کردم و مغرور شدم
فکر میکردم میتونم به همه کمک کنم ولی آخرش به هیچکس کمک نکردم
نه میخوام درکم کنین ، نه میخوام ببخشینم
ولی ازتون میخوام که کمکم کنین درستش کنم
خب ، نقشه اینه
رینولدز ، ببخشید که زیادی روت فشار گذاشتم
چطوری میتونم یکمیش رو از روی شونه ـت بردارم ؟
کسی از اون عمل ها به اندازه کافی ثابت هست وضعیتش که ببریمش توی
مانت زاین ؟ - دوتاشون اینطورن -
میفرستمشون بلوم ، اگه هر تخت خالیی داریم
یه بیمار بفرست اونجا هرکیو که میتونی بفرست
و اگه هزینه ی تخت ها جبران نشد چی ؟
هزینه رو واسه باپتیست میفستم ایگی
بله کاپیتان - بیمار هاتو -
ببر به کافه ، یا پشت بام ... ببرشون فقط
فقط ببرشون یه جایی که سرشون گرم بشه
حتما - شارپ -
میدونم باید چیکار کنم - عالیه -
سوالی هست ؟
سوالی هست که مربوط به لاوسِ کاپور نباشه ؟
نه - حله -
مکس ، نمیدونم که چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟
با هم کار میکنیم
خودتم باید بیای
واقعا به کمکتون نیاز دارم دکتر فولتون
اون قسمت آهنی و صاف میره روی سینه ی بیمار
حالت چطوره ؟
فکر میکردم خبر هاش قسمت سختشه
ولی اینکه به تیانا بگم ، خیلی سخت تره
مجبور نیستی بگی
تو مادری کن براش
منم دکترش میشم
من بهش میگم
اینجا هم خیلی خوبه
بجنب ، بیاین بیرون
خب
... اینجا باغ نیست ، ولی خب
هوای آزاده ، درمان هوای آزاده
یه منظره ی خیلی خوب از شهر داریم
برین بگردین جای خاص خودتون رو پیدا کنین ، باشه ؟
سلام جما
چیشده ؟ باهام حرف بزن
حرفی واسه گفتن نیست
خب ، من شنیدم که گزارش برسی سابقه ی بلانکا ، درسته
مشکلی نداشته
خبر خوبیه ، نه ؟
آره
ولی گردش وبرسی ، همش عقب میفته
تا چندین ماه دیگه خبری نیست
و صد تا چیز دیگه هم هست
که ممکنه قبل از بیرون اومدن من از اینجا ، اشتباه پیش بره
هی
اینا حقیقته ، یا فقط احساساتته ؟
احساساته - درسته ، همش حس ـه -
چطوره بچسبیم به حقیقت ها ؟
من به چند نفر زنگ میزنم
آخرش میرسونیمت به خونه ای که مستحقشی
قول میدم
خیل خب
دکتر فروم ؟
مگه واسه این کارا ویلچر نداریم
همه ـشون پره ولی لازم نداریم
توی افغانستان ، اینطوری مجروح هارو میبردیم
رفیقمون داره میره واسه اکس ری
یه شکستگی جانبی داریم
که توی فوتبال اینطوری شده ولی خوب میشه
مگه نه کامدن ؟
تو بودی که ایبروپروفن منو برداشتی ؟
آره ، دمت گرم
عه ، دکتر کاپور - رئیس -
خانم موناهان یه داستان جالب برام گفته
درباره اینکه چطوری تو کلمه ی سرگیجه رو درک نمیکنی
من درک میکنم ، شما چی ؟
منظورم رو فهمیدین ؟
من باید یه ساعت پیش مرخص میشدم
خب چرا نرفتین ؟ - بخاطر اینکه وقتی سعی کردم وایسم -
حس کردم دارم میخورم زمین
طوری که پاهام انگاری اصلا اونجا نبودن
خانم موناهان ، شما سندروم گیلن باره دارین
ببخشید ؟
پادزهر هایی که بدنتون واسه مقابله با سرماخوردگی ساخته
به عصب های پای شما حمله کردن
واسه همینه که حسش نمیکنین
... اه
الان دیگه میتونم رسما مرخص ـتون کنم
! کمک
ما کمک میخوایم
... مکس ... مکس
مکس گفت بهش کمک میکنه مکس ؟ مکس ؟
خونریزی درونی داریم
ری اینتوبیشن رو آماده کنین و مکس رو هم بیارین به بخش یک
! مکس - بجنب ، بیا پیشمون -
بجنب
بیست میلی گرم ایتومیدیت
و صد میلی گرم ساکینوکالانین
و بیاین شروع کنیم
یه تیکه ی 7.5 لازم داریم
7.5 ـی
داخله
حالا باید جای خونریزی رو پیدا کینم
خودشه
خونریزی از برونکلیر هست
بیخیال
باید رینولدز بیاد
یه آرنج توی خاتمه هستیم
یه نفر توی اورژانس خونریزی داخلی داره
اینطوری میخوای فشار رو کم کنی ؟
میدونم فلوید واقعا ببخشید ولی دیگه نمیدونم چیکار کنم
دیگه نمیدونم از کی باید بپرسم - خب من که نمیتونم همزمان -
توی دو مکان باشم - خب ، امیدوارم بتونی -
یه کاریش بکنی وگرنه یکی میمیره
فشار خون داره پایین میاد - مایع بیشتری بیار -
دو لیتر دارم - کافی نیست -
بیار -O یه بسته خون
خیلی خون زیاده هیچی نمیبینم
یه پمپ ـی اونجا هست ، ولی نمیتونم پیداش کنم
نمیتونم پیداش کنم
مکش
میشه ریچاردسن رو بیاری و
نرمه ی وسطی رو بلند کنی ؟
ایناهاشش پیداش کردم
هی مکس ، میشه یکمی نور بندازی اینجا ؟
اینم از این - آماده ـست -
خونریزی متوقف شد
ضربان ثابته اکسیژن هم ثابت
آفرین بچه ها
همینطوری گذاشتی دکتر فرناندز
اونجا خونریزی کنه ؟
سپردمش به یه جراح عالی
یه بخیه دیگه
تنفس فوری هست
این نگهش میداره
خیل خب
جراح ها یه ساعت پیش رسیدن فرودگاه
باپتیست دوباره راه افتاده
تو تونستی مکس
خوش گذشت که دوباره توی زمین اومدم
... و مکس
هیچوقت اینکارو تکرار نکن
... خبر خوب ونس یه چند روزی توی ای سی یو میمونه
بعدشم یکمی قرص میخوره و دیگه خوب خوب میشه
مشکلش چی بوده ؟
هیستوپلاسموزیس عفونت قارچی هست
توی خاک نزدیک اوهایو پیدا میشه
احتمالا کل عمرش توی بدنش بوده
و با زندگی کردن توی خیابون ها
سیستم دفاعی بدنش ضعیف شده و قاچ ها تقویت شدن
و به شش هاش حمله کردن
میخوام که شما دوتارو هم تست کنم
ما که نمیتونیم هزینه اینارو بدیم
لازم نیست بدین
بیمارستان های عمومی واسه همین کار هستن
واسه همینه که من اینجا کار میکنم
واسه همینه که همه ما اینجا کار میکنیم
ما به هیچکس نه نمیگیم
بلد نیستیم اصلا
ممنون
کیسی ، بیا آب - چرا ؟ -
بخاطر اینکه آب ، نقش مهمی
توی بدن انسان بازی میکنه
هوم
واقعا اینو لازم داشتم
اون ایبروپروفن هم ، ایبروپروفن نبود
ادرال بود
پس واسه همینه که حس میکردم یخ زدم
سردردم هم کلا ول نشد
من پیش فعالی دارم - ... ببین ، مجبور نیستی که -
کل عمرم اینطوری بودم
ادرال کمکم کرد که از دانشکده پزشکی و پایان نامه بگذرم
اخه بدون اون کلا نمیتونستم اینکارو بکنم
پس چرا توی قوطی ایبروپروفن نگهشون میداری ؟
داری خودتو واسه این کار نابود میکنی
همه ـمون اینطوری هستیم
همه ناراحت به نظر میان
عزیزم ، سرطان ـت برگشته
تیانا
تو ازم پرسیدی که وقتی بمیری چطوریه
: به نظر من اینطوریه
بیا
خب ، وقتی بمیری
دیگه نمیتونی مامان و بابات رو ببینی
و اونا هم تورو نمیبینن
ولی همیشه پیشت میمونن
و منم همیشه اینجا میمونم ؟
بله
و همیشه به هم فکر میکنین
و همیشه با هم حرف میزنین
فقط تو اونطرف زندگی هستی
مامانی صدامو میشنوی ؟
آره عسلم - صداتو میشنویم کوچولو -
منم صدای شمارو میشنوم
تو خوبی ؟
من از راه سخت رفتم
خب ؟
منظره هاش بهتر بود (نتایج بهتری داشت)
میدونستی که کارآموز هام اگه بودن
اصلا تا سه ماه منو راه نمیدادن اون تو ؟
هنوز صداشون توی گوشمه
رینولدز ، تو بیشتر ممکنه خودتو زخم کنی
تا بیمار رو
چی بگم ، فکر کنم عادت های قدیمی ، سخت تر از بین میرن
خب ، فرقش اینه که تو بودی که اینارو آموزش دادی
... آره ، خب ... اگه اشتباهی پیش میومد
خب ، میدونی چی بهتر از اینه که
کنترل دست تو باشه ؟
اینه که بیخیالش بشی
کاری که نمیتونی تمومش کنی رو شروع نکن
خب ، نیمه ی پر لیوان اینه که ، بالاخره میتونم حصار کشی رو شروع کنم
چند هفته دیگه ، صبحش شیمی درمانی رو شروع میکنیم
و شب هم رادیولوژِی میکنیم
... منظورت از چند هفته - دو تا -
... اخه بعضی وقتا ، میگیم چند هفته ، منظورمون اینه که
دو تا - باشه -
خیلی کارا هست که میخوام بکنم
باید اولویت بندی کنی
یعنی باید نه گفتن رو شروع کنم ؟
یعنی آره گفتن رو شروع کنی
به خودت آره بگی
تو خودت چی لازم داری مکس ؟
مکس
ساعت 9:30 شده دیرت میشه
نه نمیشه
خدای من ، اخراج شدی ؟
یکمی سریع شدی حتی واسه یکی مثل تو
امروز رو مرخصی گرفتم
گفتم امروز رو اینجا باشم
با تو
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com