Ojdå...
Ni ser ut som jag känner mig.
- Vår värsta dag, förevigad i tryck. - Dålig karma.
- För vadå? Det började ju gå bra. - Jag tvivlade på mig själv.
Jag borde ha kommit dit tidigare.
- Privatlivet påverkade mina beslut. - Vi kan inte klandra oss själva.
Jo, det kan vi. Åtminstone jag.
MENINGSLÖST DÖDSFALL PÅ NEW AMSTERDAM
"I går morse, kl. 07.38"-
- "sköts en kula genom New Amsterdam."
24 TIMMAR TIDIGARE
Jag fick skäll för att jag inte bytte patientens tv-kanal fort nog.
- Mitt namn är tydligen upprörande. - Patientundersökningen gick dåligt.
Gör om undersökningen då. Gillar ni inte svaren, byt frågorna.
Vad borde patienterna fokusera på? Sköterskorna vet bäst.
- Harold. Du är långt ifrån bårhuset. - Intensiven har det enda bra kaffet.
Jag jobbar med döda, men delar inte deras smak.
Jämlikt kaffe nu, jämlikt kaffe för alltid.
Jag skämtar. Ni ska få samma kaffe.
Ingen förstår mina skämt, Sharpe. Jag löste precis ett stort problem.
- Att bara intensiven har bra kaffe? - Det är alltså så?
- Är du på väg? - Ja.
- När blev din röst så där? - När jag var ledig. Så går det...
Du tror inte att "Nutellan" sprids?
- Jag kallar den inte det. - Alla älskar Nutella.
Jag kan göra en laryngoskopi och se vad som pågår med... Nutellan.
- Dora! Du hittar mig alltid. - Jag har uppdaterat din spårsändare.
- Jag är tyvärr upptagen med en grej. - Min grej är viktigare.
- Sök upp mig senare. - Louis Navarro från The Standard.
- Han ska tydligen följa dig i dag. - Visst ja, Överherren sa det.
- Överherren? - Sjukvårdskommissionen. Det är kul.
- Har ni en svår relation med dem? - Det här börjar ju bra.
Ursäkta mig, jag ska gå och skicka mitt cv.
- Har ni det? - Vi börjar om, tycker jag.
- Trevligt att träffas, mr Navarro. - Lou.
Kul att träffa den som som vänder upp och ner på stället.
Jag är som en öppen bok.
- Är er röst okej? - Karaoke.
Jag måste inse att "Total eclipse of the heart" går för högt för mig.
Stekt havsabborre-
- serverad med ramslök, strutbräken och mitake-sky.
- Vad är strutbräken? - Vet inte, men jag ska beställa det.
Två gånger. Jag och Martin ska till Verdugo och äta, utan barn.
En gång per år vill man slippa labyrinter på menyn.
Dr Kapoor? Det är nån som söker er. Han sa att han är er son.
- Vem? - Er son.
Har du en son?
Hördu... Har du en son?
Vijay? Vijay?
Inte bra.
Du har bara fem aktiva ägg, kanske sex.
- Det normala är tio. - Jag har några veckor kvar på cykeln.
- Det kan komma fler. - Ja, i teorin, men...
Jag utvecklas långsamt. Skolan, brösten, män...
- Äggen kommer. - Helen.
Du ville undersöka din fertilitet, och så här är det.
Ditt FSH är högt, ditt AMH är lågt. Dina äggstockar åldras, snabbt.
Din äggstocksreserv är försvagad, vilket...
- Det beror bara på dina gener. - Visst.
Om du vill ha biologiska barn så måste du börja jobba på det.
Ett alternativ är att frysa ner embryon-
- eller så försöker vi göra dig gravid under nästa cykel.
- Så... - Du måste ta ett beslut.
Artikeln du skrev om privatiseringen av vården i The Times var toppen.
- Det var för tio år sen. - Min favorit är din artikel om...
...bristerna i vården efter förlossningen.
- Också för tio år sen. - Varför skriver du inte sånt längre?
- Marknaden kräver kortare ämnen. - Men sjukvården kräver mer.
Nu pratar vi om dig, om hur du tog dig hit.
Jag är smickrad, men det är New Amsterdam som är storyn.
Det enda som är nytt med New Amsterdam är du.
Sjukvårdskommissionen gav mig full tillgång till dig.
- Full tillgång? - Jag får vara överallt.
- Max? - Lou fick full tillgång till mig.
Polischefen ringde. Det är illa.
Malik Stokes, 14 år med skottskador i bröstkorgen. De gick rakt igenom.
Takykardi, puls 120, blodtryck 100/68.
- Han är bara barnet. - Malik, jag heter dr Bloom.
- Vi ska hjälpa dig. - Malik?
Jag är här, raring. Malik?
Malik? Jag är här, raring.
- Ni måste gå ut, frun. - Ni måste rädda honom!
Eskortera ut henne, tack. - Vi flyttar henne. Ett, två, tre...
- En andra ambulans är på väg. - Två enheter och en till infart.
Jalen Pagan, 17 år. Skottskada i halsen.
Puls 98, tryck 145/85. Sköts på samma plats som första offret.
- Bara en kula, enligt polisen. - Det var en rejäl kula.
Jalen, kan du vicka på tårna?
- Jättebra. - Maliks tryck faller, pulsen stiger.
Häng två liter saltlösning och korstesta.
Pulsen stiger till 154 och trycket faller. 80/40.
- Tryck 50 systoliskt. - Dova hjärtljud.
- Perikardiell utgjutning. - Vätska i hjärtsäcken.
- Pulsen stiger till 160. - Vi måste göra en perikardiocentes.
- Var är thorax? - Reynolds är på väg.
- Nån av hans nyanställda då? - De har egna operationer.
- Blodtrycket faller igen. - Okej, jag gör det.
Ge mig en ryggradssnål och en spruta för 20 ml. Nu!
- Det bryter emot riktlinjerna. - Ska jag vänta på att få dödförklara?
Ge mig en ryggradsnål och en spruta för 20 ml, nu!
- Tryck 50 systoliskt. - Puls 180.
Ordna en till påse dropp!
- Syremättnaden sjunker. - Lugnt och fint...
- Blodtrycket faller. - Ingen fara.
- Du är inne i hjärtat. - Pulsen stiger.
Fan också.
- Du går inte mot kontoret, Max. - Nej, jag ska till akuten.
- Polischefen då? - Han är inte skjuten.
- Han ringer bara upp igen. - Han ger nog upp till slut.
Han ringer inte själv.
- Brukar du ignorera polischefen? - Polisen har sin egen agenda.
Min och sjukhusets agenda är att rädda liv.
- Skjutningen är nog polisrelaterad. - Det spelar ingen roll här.
Ingen roll? Fler än 700 har skjutits till döds av polisen bara i år.
När de kommer in är här de patienter, inte statistik.
- Vänta lite... - Det är sjukhuset som är storyn här.
- När blev du thoraxkirurg? - Medan vi väntade på dig.
Du är så underbemannad. Vad skulle jag ha gjort?
- Följa riktlinjerna. - Han hade dött.
Du tryckte ner nålen för djupt för att du inte är thoraxkirurg!
Håll tummarna för att jag kan fixa det här.
Miss Tewkes. Kan ni prata med mig?
Miss Tewkes?
- När såg ni poliserna... - Vänta lite. Ett ögonblick.
- Ursäkta mig, assistent... - Kriminalassistent Adams, NYPD.
- Och ni är? - Frome. New Amsterdam-centret.
- Ni får lämna miss Tewkes i fred. - Jag behöver vittnesmål...
Visst, men vi gör vår grej först. Hon kommer tillbaka.
- Är ni en av Maliks kirurger? - Nej.
Vi går in här. Nej, jag är psykiater.
Jag är med i Maliks trauma-stödteam. Iggy Frome.
Behöver han en psykiater?
- Är operationen klar? - Nej, inte än.
Men om operationen går bra behöver han inte bara fysisk hjälp.
- Så ni vet inte hur han mår nu? - Nej.
Men jag lovar er att han är i...
Han är i de bästa möjliga händerna.
- Det är ju helt sjukt. - Absolut. Jag är skottsäker.
- Skottsäker med en kula i dig? - Du är bara avundsjuk.
- Varför är Jalen kvar? - Du låter som en groda.
- Allergier. Hans magnetröntgen? - Han är stabil och minderårig.
- Vi söker hans mamma. - För en magnetröntgen?
Jag följer bara riktlinjerna. Jag vill ju inte göra nån förbannad.
Nej.
- Hur länge har polisen varit här? - Ett tag. De vill höra Jalen.
Inte förrän vi får tag i föräldrarna.
Läget killar? Vi måste ringa Jalens mamma nu.
- Allvarligt? - Det är för ditt eget bästa. Ring.
Behöver du pengar?
Jag har ett jobb.
På en restaurang.
Solstice i SoHo. Den är ny, men folk pratar.
- En restaurang? - Jag driver den.
Det är ingen stor grej, men...
- Varför hemlighöll du det här? - Jag vet inte.
Det är märkligt nog att jag dyker upp så här, men...
När jag fick ditt meddelande...
Jag är glad att du kom, Rohan.
Jag förlåter dig.
- Förlåter du mig? - Ja, för...
För begravningen, lögnerna, allt.
- Förlåter du mig? - Är det inte sånt du behöver höra?
Min sponsor sa att jag inte...
Att jag inte skulle förvänta mig...
Glöm det.
- Jag förstår inte. - Det är klart.
Maji hade rätt. Du är så envis. Inget är nånsin ditt fel.
Jag hoppades att du skulle förändras när hon dog, men du är dig lik.
Hej då, Appa.
Kan ni berätta om Malik, miss Tewkes?
- Rhonda? - Varför pratar ni fortfarande?
- Jag vill veta mer om Malik. - Han är inget välgörenhetsfall.
Malik har fått kärlek, och varit extrem väl omhändertagen.
Är det vad ni vill höra? Kyrkokören, fritids, sporter året runt...
Jag har gjort allt för att han inte ska dö som sina föräldrar.
Men dumheterna hittade honom.
Jag vill verkligen bara hjälpa till.
Om ni verkligen vill hjälpa till...
...hindra då polisen från att skjuta svarta pojkar på väg till skolan.
Få bort varenda kula ur staden-
- så att min systerson kan få uppleva sin 21-årsdag.
Kan ni göra det, herr traumastöd?
- Du sökte mig. - Har du gråtit?
- Vill du ha din laryngoskopi? - Laryngoskopi?
Ring mig när du har tid.
Så, Lou... Vad är storyn?
Dina uppsägningar verkar ha lett till personalbrist.
- Avdelningschefen nyanställer. - Inte tillräckligt snabbt.
En av dina läkare bröt mot riktlinjerna.
Läkaren stack in nålen för djupt i Malik Stokes hjärta.
Han kan dö av det här. Har du en kommentar till det?
- Ska ni ge dr Bloom sparken? - Varför det?
- Malik kan dö på grund av henne. - Vi jobbar med att ge vård här.
- Vi kan alltid ändra riktlinjerna. - Får jag citera det?
- Jag antog att du dokumenterar allt. - Max.
- Polischefen igen? - Nej, borgmästaren. Grattis.
- Han frågar om skadorna och kulorna. - Jag vill inte prata med honom.
- Vet du varför han undrar det? - Ja, men du skriver om sjukhuset.
Hej, Jalen. Jag heter dr Vijay Kapoor.
- Kan du vicka på tårna? - Jag har undersökt honom.
Kulan blir kvar. Han ska upp på avdelningen.
- Sätt igång, Jalen. - Jag gör ju det.
Säg till om du känner nåt. Okej?
Nu.
- Ta fram hans röntgenbilder. - Visst.
- Dr Hartman. Stigande förlamning. - Det är nog ödemet.
- Han får Medrol. - Ryggraden är instabil. Åtgärda det.
- Vad är det med er i dag? - Det är tydligt.
- Bilderna är inte definitiva. - Om man tittar noga.
- Ni är envis. - Då väntar vi tills ryggen kollapsar!
Vad är det?
Förbered honom för operation.
Kommer du, John Wayne?
Där har vi det. Ingen våg på EKG:et. Blodet kom från såret, inte min nål.
- Behövde du videon för att veta det? - Jag är osäker på allt jag gör nu.
Tror du att Reynolds gnäller över sina beslut?
- Nej. Vad är det? - Jag behövs på akuten.
- Malik? - Nej, den andra skottskadan. Jalen.
Blodet levras inte. Jag ser inget.
- Och hematomet expanderar. - Kapoor krävde stabilisatorer.
- Vi borde ha väntat. - Och låtit honom bli förlamad?
Sluta nu. Ge kalciumklorid och sen färskfrusen plasma.
Det stabiliserar blödningen medan jag gör en koagulationsanalys.
- Hej. - Hej.
Jag erkänner gärna att jag stressäter.
Jag som ska ut och äta dyrt med min make senare.
- Jag såg ingenting. - Tack.
- Vad är det med din röst? - Det var... matchen.
- Vilken match? - Varför stressäter du?
De är därute för Maliks och Jalens skull.
I morgon är det en annan familj som gråter, är rädda och ber.
Och det här händer varje dag.
Malik och Jalen kan hamna här igen, utan att de har gjort nåt.
Kanske, men om vi gör vad vi kan så kanske vi gör skillnad där ute.
Jag kan inte se hur. Malik lever i en krigszon.
Hans föräldrar är döda, och hans moster...
Hon håller på att slitas isär. Hon är arg och distraherad.
- Du verkar fokuserad på Malik. - Självklart.
Malik är tydligen inte din enda patient.
- Blodtrycket faller igen. - Kom igen, Malik. - Var blöder det?
Torka!
Nottingham. Är hans buk svullen?
- Jag känner ingenting. - Klipp upp skynket.
Grey Turners tecken på buken.
Den är blodfylld. Det är därifrån det blöder.
Vi utökar till buken.
Borde vi inte ringa en allmänkirurg? Om det är mjälten...
Han förblöder snabbt, och han ska inte dö här.
Skalpell.
Byt om! Nu.
- Var är igeln? - Han skriver nog om vårt kaffe.
- Jag kan undersöka dig nu. - Vad är det med dig?
Röda ögon förut, och nu är du elak. Du känner till min hemlighet, Helen.
Så om du behöver prata...
Det är du som har Nutellan, inte jag.
- Nu gör vi det här innan... - Ge hit min telefon!
- Vad händer här?
Han heter Javier Pagan. Han filmade på akuten.
- Det är där ni håller min bror! - Vem är din bror?
Jag har ju redan sagt det... Jalen Pagan.
Han blev skjuten i ryggen, men ingen säger var han är.
Min mamma ringer och ber om nyheter jag inte kan ge henne.
De här två låtsassnutarna bråkar om en telefon!
Ta det lugnt bara. Hör här... Följ mig så pratar vi om din bror.
Vi måste se till att han inte filmade någon.
- Ni förvärrar det här. - Tror ni att jag är rädd?
- Backa. - Det är okej. - Tror ni att jag är rädd?!
- Tänker ni skjuta mig också? - Ta det lugnt nu.
- Ta det lugnt. - Tänker ni skjuta mig också?!
- Ge honom lite utrymme! - Max!
- Ner med honom! - Nej!
Om jag bara visste att man kunde slå dig för att få din uppmärksamhet.
- När kommer provsvaren? - I morgon bitti.
Du får ta steroider så länge. Det kanske hjälper mot...
- Steroider. - Vadå?
- Jag måste gå. - Jag då?
Här. Bota dig själv.
En påse kryoprecipitat.
- Har provsvaren kommit? - Nej, men Jalen går på anabola.
- Det kom lite oväntat. - Inte om man tittar på Jalens lever.
- Levertesterna var normala. - Till synes. Proteinet avslöjar det.
- A/G-förhållandet tyder på steroider. - Vi borde vänta på provsvaren.
Vänta lite...
Det torkar.
Fungerar det?
Bra gjort, Sharpe.
Hej. Det är bara jag.
- Vad har hänt? - Inget. Malik opereras fortfarande.
Jag tänkte att du vill ha lite nya kläder.
- Tack. - Ingen orsak.
- Jag har pratat klart om Malik. - Jag vill faktiskt prata om dig.
- Hur fick du blåtiran? - Det ingår i jobbet.
Borgmästaren vill hålla en presskonferens-
- om vad kulan gjorde med Malik och Jalen.
- Tänker du göra det? - Du fokuserar på fel sak, Lou.
- Du kan berätta din syn på saken. - Jag skulle gärna berätta för folk...
...vad hålspetskulor gör med kött, hur kulan sprängs och expanderar-
- och sliter sönder kött och ben och krossar muskler.
- Men inte åt borgmästaren. - Är ni inte på samma sida?
Borgmästaren vill att polisen ska byta ammunition.
Han vill ha min hjälp, men om jag väljer sida och inte väljer polisen-
- så patrulleras det mindre här och anslagen hamnar hos andra sjukhus.
Det finns inga säkra sidor.
- Så vad tänker du göra? - Lou...
Vad ska vi ta oss till med dig?
- Låt mig gissa... Det är inte storyn? - Det finns hopp för dig.
Posttraumatiskt stressyndrom...
Jag är ingen soldat som har varit i krig.
Man kan få posttraumatiskt stressyndrom av alla trauman.
Att se sin systerson bli skjuten vore tillräckligt-
- men det lockade troligen fram andra traumatiska minnen.
Det kan göra det svårt att sova, man kan bli rädd för ljud.
Samma sak hände mina barn.
Vi adopterade dem från Bangladesh för två år sen.
När de kom hit var de livrädda.
För allt. Biltutor...
...skolans ringklockor, folkmassor, allt. De blev...
...skräckslagna.
Vi sov i samma säng alla fem i flera månader.
De vaknade av att de grät-
-natt efter natt efter natt.
När fick du en god natts sömn sist?
Aldrig.
Jag trodde att livet var så.
Det behöver det inte vara.
Jag kan hjälpa dig.
Och sen kan du hjälpa Malik.
Ja...
- Tjena. - Hej.
- Gick Maliks operation bra? - Det var nära, men han klarar sig.
- Jag ska berätta för familjen nu. - De sydde precis ihop Jalen också.
- 1-0 till de goda. - Jag antar det.
Det känns aldrig bra att laga kulhål, särskilt inte på barn.
Det kommer jag aldrig förstå med det här landet.
- Faran i att gå runt med brun hy? - Det är det enda jag tänker på.
Vi får tyvärr lära oss det tidigt.
- Man kan inte leva så här. - Nej.
Det är det inte, men vi gör det ändå.
Om det krävs en miljon mobilkameror-
- protester och knän för att få fram den poängen... må så vara.
Det var inte meningen. Seriöst, jag är hemskt ledsen.
- Jalen är min lillebror... - Oroa dig inte. På riktigt.
Jag har en syster, så jag fattar.
Blir jag gripen nu?
Jag har en bättre idé.
Vi går till din bror i stället. Operationen gick bra.
Han ligger på uppvaket.
Ta det lugnt med armbågen bara.
Min mamma blir överlycklig när hon kommer. Jalen är lillen.
En busunge. Han hällde ketchup på tröjan och sa att han blev skjuten.
Mamma blev livrädd. Han fick en toffla i huvudet.
Han gör alltid såna grejer.
- Vad är det? Var är Jalen? - Titta på mig. Javi. Stanna här.
- Pulslös elektrisk aktivitet. - Kompressioner?
- Kammarflimmer. - Kör.
Undan!
- Fortfarande kammarflimmer. - Ge mer adrenalin. Undan!
Ingen puls.
Fortfarande ingen puls.
- Max... - Vänta.
- Max. - Vänta!
Sluta nu, Max.
Sluta.
Det är över.
Patienten avled kl. 15.18.
Såg du mammas min? Jag är ostoppbar!
Lägg av nu! Det är jag som är prinsen här.
Jag hörde att Malik är stabil.
Och...
...att Jalen dog av hjärtsvikt till följd av en skottskada.
Tänker du ringa polischefen?
- Borgmästaren? - Det är inte storyn, Lou.
Vad är det då?
Vad är storyn om det inte är du, polisen eller borgmästaren?
Om du inte vet det nu så valde jag fel person för jobbet.
Valde du mig?
Så sjukvårdskommissionen gav mig inte full tillgång, utan du?
Vill de ens ha mig här?
Varför ville du det?
Man måste se sanningen... för att skriva sanningen.
Martin, det är jag.
Kan vi skippa dejten i kväll? Jag vill vara med dig och barnen.
Vi kanske inte hade haft en patient att rädda utan min perikardiocentes.
- Du gjorde den perfekt. - Det vet jag.
Jag varken behövde eller bad om din åsikt.
Du är en begåvad läkare med en avdelning i världsklass, Floyd.
- Men det är jag också. - Ja, du har rätt.
- Är det lugnt mellan oss? - Jag vet inte.
- Är det? - Jag vill inte ha dåliga vibbar nu.
Jag håller med.
- Du låter arg, så... - Herregud. Du kan inte låta bli, va?
Bara så att du vet - mjälten är utanför thorax riktlinjer.
"I går morse kl. 07.38" -
- "sköts en kula genom New Amsterdam."
"Kulan slet sönder läkare."
"Den slet isär familjer."
"Slet isär samhällen."
"Den slet sönder Jalen Pagans kropp."
"Och trots att läkarna på New Amsterdam inte kunde rädda Jalen"-
- "så gjorde de alla sitt jobb."
"Men kulan gjorde sitt jobb... bättre."
Det är sanningen.
Ingen av er kan klandras.
Ingen av er bär skulden.
Ni skulle kunna jobba nån annanstans.
Och tjäna... mer pengar.
Jobba kortare pass.
Men ni är här.
Och jag är så tacksam...
...att i dag är en ny dag.
Gå nu.
"Nutellan"...har inte spridit sig.
Jag borde sluta kalla den "Nutella".
Det är inte Nutella, utan cancer.
Jag borde börja vara ärlig.
Åtminstone mot mig själv.
Jag vill ha barn.
Okej.
Men jag är singel, och på fel sida om 35.
Jag måste få injektioner och tåla humörsvängningar för att ha chans.
Jag vet inte varför jag vill föda ett ett brunt barn till den här världen.
Det finns tusen skäl för att inte göra det.
Men det enda sättet att besegra döden är livet.
Det finns ett ord för det.
Surrogatgraviditet.
Hopp.
Subrip: TomTen
Översättning: Michael Bach www.sdimedia.com