1
00:00:05,127 --> 00:00:07,241
میخوام ناحیه سرطانی رو مستقیماً

2
00:00:07,265 --> 00:00:09,277
تحت درمان قرار بدم SBRT با
[نوعی پرتو درمانی پیشرفته]

3
00:00:09,302 --> 00:00:10,761
با تزریق همزمان سیس پلاتین داخل وریدی
[از داروهای شیمی درمانی]

4
00:00:10,785 --> 00:00:12,429
کنترل سرطان با دو سیکل

5
00:00:12,453 --> 00:00:14,431
بسته به واکنش تومورت

6
00:00:14,455 --> 00:00:16,337
هم استفاده کنم  EGFR ممکنه از یه بازدارنده
مثل ستوکسیماب
[داروی ضد رشد سلول سرطانی]

7
00:00:16,361 --> 00:00:17,437
روی من جواب میده

8
00:00:17,461 --> 00:00:19,770
زیر دیپلم حرف بزنین لطفاً

9
00:00:20,415 --> 00:00:22,940
...ظاهراً چیزای مهمی گفتین اما

10
00:00:23,534 --> 00:00:25,384
...تنها چیزی که برام مهمه اینه که

11
00:00:26,886 --> 00:00:28,946
...مکس میتونه

12
00:00:31,500 --> 00:00:32,644
شانسش چقدره؟

13
00:00:32,668 --> 00:00:34,062
جورجیا -
نه مکس -

14
00:00:34,086 --> 00:00:35,858
میخوام نظر دکترتو بدونم

15
00:00:37,973 --> 00:00:42,571
جورجیا وقتی از سرطان حرف میزنیم

16
00:00:42,595 --> 00:00:45,574
محاسبه اینکه چقدر شانس وجود داره
خیلی سخته

17
00:00:45,598 --> 00:00:48,865
ولی مطمئنم این بهترین گزینه س

18
00:00:50,319 --> 00:00:53,298
خب پس چرا تا الان درمانو شروع نکردیم؟

19
00:00:54,657 --> 00:00:56,418
دقیقاً مکس

20
00:00:56,442 --> 00:00:58,242
چرا تا الان درمانو شروع نکردیم؟

21
00:00:59,578 --> 00:01:02,507
چـ..چونکه کلی پروسه های
پیش از درمان هست

22
00:01:02,531 --> 00:01:03,592
که هنوز انجام ندادم

23
00:01:03,616 --> 00:01:06,011
مثل...تتو برای پرتو درمانی
[مشخص کردن محل دریافت پرتو]

24
00:01:06,035 --> 00:01:07,929
...جراحی دهانی -
جراحی دهانی؟ -

25
00:01:07,953 --> 00:01:10,482
دندونای آسیای عقبی مکس
توی محل پرتو درمانیه

26
00:01:10,506 --> 00:01:12,100
و باید بکشیمشون

27
00:01:12,124 --> 00:01:14,683
ام...پس چرا هنوز این کارو نکردیم؟

28
00:01:17,463 --> 00:01:19,698
چون من داشتم سعی میکردم
همه این کارا رو عقب بندازم

29
00:01:19,957 --> 00:01:21,443
یه کم

30
00:01:21,467 --> 00:01:24,329
تا یه کم برای خودم زمان بخرم

31
00:01:24,353 --> 00:01:29,034
میدونی....بخاطر اداره بیمارستان

32
00:01:29,698 --> 00:01:32,003
حالا که دارم پیش همسرم

33
00:01:32,027 --> 00:01:34,623
دلیلش رو بلند میگم
اصلا مثل وقتی که تو ذهنم میگفتم

34
00:01:34,647 --> 00:01:36,625
دلیل خوبی به نظر نمیاد

35
00:01:36,649 --> 00:01:38,791
جدی؟ -
آره -

36
00:01:39,542 --> 00:01:41,631
میتونه امروز دندوناشو بکشه؟

37
00:01:41,877 --> 00:01:43,131
به خودش بستگی داره

38
00:01:43,155 --> 00:01:44,966
امروز روز دومینوی پیوند بزرگمونه

39
00:01:44,990 --> 00:01:47,383
نیم ساعت دیگه جلسه توجیهیه
...نمیتونم...اگه

40
00:01:48,592 --> 00:01:52,390
ولی فک کنم میتونم
چون به محض اینکه عمل شروع بشه

41
00:01:52,414 --> 00:01:54,025
...اونا
اونا واقعاً دیگه بهم نیاز ندارن

42
00:01:54,049 --> 00:01:57,395
و به احتمال زیاد تا فردا وقتم آزاد میشه

43
00:01:58,721 --> 00:02:00,396
امروز

44
00:02:01,006 --> 00:02:02,317
اوایل بعدازظهر

45
00:02:02,898 --> 00:02:04,703
قبول کردیا -
قبول کردم -

46
00:02:04,727 --> 00:02:07,489
به همین راحتی؟ -
به همین راحتی -

47
00:02:11,267 --> 00:02:12,544
روز دومینوئه -
آره -

48
00:02:12,568 --> 00:02:15,330
هیجان زده ای؟

49
00:02:15,354 --> 00:02:17,332
همه کیفش مال جراحای بخش پیونده

50
00:02:17,356 --> 00:02:19,066
حتی نمیذارن من اون پشت آواز بخونم

51
00:02:20,359 --> 00:02:22,053
میدونی، دیشب خیلی بهم خوش گذشت

52
00:02:22,077 --> 00:02:23,722
و پریشب

53
00:02:23,746 --> 00:02:25,674
امیدوارم برا تو هم همینطور باشه

54
00:02:27,199 --> 00:02:28,343
!!!چی؟؟؟

55
00:02:30,419 --> 00:02:32,264
منم همینطور

56
00:02:32,288 --> 00:02:34,015
واقعاً از اینکه رابطه مون داره
خوب پیش میره خوشم میاد

57
00:02:34,039 --> 00:02:36,101
میدونی؟ من و تو

58
00:02:36,125 --> 00:02:37,736
انگار خیلی تعجب کردی

59
00:02:37,760 --> 00:02:41,775
نه،نه من...فقط فکرشو نمیکردم

60
00:02:41,800 --> 00:02:43,441
نمیدونم

61
00:02:43,465 --> 00:02:45,527
نمیدونم چه فکری میکردم

62
00:02:45,551 --> 00:02:49,570
راستش وقتی لورن ما رو بهم معرفی کرد
یه حسی بهم گفت خودشه

63
00:02:52,641 --> 00:02:55,120
خب...نظرت چیه؟

64
00:02:55,144 --> 00:02:57,038
درست نیست با هم دیگه بریم تو، نه؟

65
00:02:57,062 --> 00:02:59,591
آره بابا هنوز خیلی زوده

66
00:02:59,615 --> 00:03:02,260
شما رو نمیدونم ولی تو بخش ما

67
00:03:02,833 --> 00:03:04,535
همه عاشق شایعاتن

68
00:03:12,463 --> 00:03:14,763
بعداً میبینمت

69
00:03:23,255 --> 00:03:27,118
مترجم : zohreh14

70
00:03:27,142 --> 00:03:29,287
راجع به خوردن این چیزا بهت چی گفته بودم؟

71
00:03:29,311 --> 00:03:30,455
آخرش از دیوار راست میری بالا

72
00:03:30,479 --> 00:03:31,573
و بقیه پرستارا رو اذیت میکنی

73
00:03:31,597 --> 00:03:33,158
دقیقاً همینه که جذابم کرده

74
00:03:33,182 --> 00:03:34,492
در ضمن، به انرژی زا نیاز دارم

75
00:03:34,516 --> 00:03:35,660
باز دو شیفت گرفتی؟

76
00:03:35,684 --> 00:03:36,745
"تو بیمارستان "برانکس

77
00:03:36,769 --> 00:03:38,129
کلوپ چاقو و تفنگ"؟"

78
00:03:38,153 --> 00:03:39,247
باید بتونم شکممو سیر کنم

79
00:03:39,271 --> 00:03:40,749
لامصب اورژانسشون دائماً پره

80
00:03:40,773 --> 00:03:42,634
دکترم میخوان؟

81
00:03:42,658 --> 00:03:44,135
از کی تا حالا بی پول شدی؟

82
00:03:44,159 --> 00:03:45,754
نشدم.به نظرم باحاله

83
00:03:45,778 --> 00:03:47,839
اصلاً تا حالا شده دلت بخواد بری خونه هیچ کاری نکنی؟

84
00:03:47,863 --> 00:03:50,247
این کجاش باحاله؟

85
00:03:52,201 --> 00:03:54,596
سلام. من دکتر بلومم

86
00:03:54,620 --> 00:03:57,766
من دیه گو ام
اینم دخترم جیانا ست

87
00:03:57,790 --> 00:03:59,351
سلام جیانا

88
00:03:59,375 --> 00:04:01,486
موقع نفس کشیدن مشکل داری؟

89
00:04:01,510 --> 00:04:03,271
هی داره بدتر میشه

90
00:04:03,644 --> 00:04:05,774
خیلی طولش دادم تا بیارمش دکتر

91
00:04:05,798 --> 00:04:08,193
...ما نمیتونیم -
...بابا -

92
00:04:08,217 --> 00:04:09,778
...نگرانه که

93
00:04:10,818 --> 00:04:12,280
نکنه نتونین بهمون کمک کنین

94
00:04:12,304 --> 00:04:14,199
بیمه ندارین؟

95
00:04:14,223 --> 00:04:15,656
مهاجر غیرقانونی ایم

96
00:04:16,990 --> 00:04:18,536
خب، ما اینجا همه رو درمان میکنیم

97
00:04:18,560 --> 00:04:21,456
اداره مهاجرت...چیزی نمیفهمه

98
00:04:21,480 --> 00:04:23,174
اگر این چیزیه که نگرانشین

99
00:04:23,198 --> 00:04:25,082
حتی نمیفهمن که شما اینجا بودین

100
00:04:25,818 --> 00:04:28,402
زودباش بلند شو جیانا
بیا صدای ریه ت رو گوش بدیم

101
00:04:32,241 --> 00:04:33,885
طوفان شن" رو میخونی؟"

102
00:04:33,909 --> 00:04:36,638
تو...میشناسیش؟

103
00:04:36,662 --> 00:04:38,306
دیوونشم

104
00:04:38,330 --> 00:04:40,475
از دهه 90 تک تک شماره هاشو جمع میکردم

105
00:04:42,418 --> 00:04:43,667
نفس عمیق

106
00:04:45,087 --> 00:04:46,314
دوباره

107
00:04:49,558 --> 00:04:52,320
خوبه.خوبه

108
00:04:55,347 --> 00:04:57,648
تو..."بحران پلاتین" رو دیدی؟

109
00:04:58,517 --> 00:05:01,212
جمینای" از بعد چهارم"

110
00:05:01,236 --> 00:05:03,748
هالتر کراس" رو میدزده.خیلی شریرانه س"

111
00:05:03,772 --> 00:05:07,836
جمینای...شخصیت مورد علاقمه

112
00:05:10,529 --> 00:05:12,257
الان برمیگردم

113
00:05:14,283 --> 00:05:16,761
کیسی، من یه عکس از قفسه سینه میخوام

114
00:05:16,785 --> 00:05:18,346
و ازت میخوام دکتر رینولدز رو پیج کنی

115
00:05:18,370 --> 00:05:20,287
همین الان لازمش دارم

116
00:05:28,213 --> 00:05:30,859
چیزی پیدا نکردی که غلتک رو محم نگه داره؟

117
00:05:30,883 --> 00:05:33,278
اووه،پروژه علومه؟

118
00:05:33,302 --> 00:05:35,914
آره، دارم همه تلاشمو برای بالابردن نمره هام میکنم

119
00:05:35,938 --> 00:05:37,749
آره،میبینم

120
00:05:37,773 --> 00:05:39,284
جلسه توجیهی دومینوئه

121
00:05:39,308 --> 00:05:40,752
وقت گپ زدن نداری -
آره میدونم -

122
00:05:40,776 --> 00:05:42,642
نمیشه همش ضد حال نباشی؟

123
00:05:44,480 --> 00:05:46,257
مگه چی میخواستی بگی؟

124
00:05:46,281 --> 00:05:48,760
...اوه...خب یادته

125
00:05:48,784 --> 00:05:51,418
گفتم دارم سعی میکنم برای "بلانکا" پارتی بازی کنم؟

126
00:05:53,238 --> 00:05:54,933
نتونستی.گرفتم

127
00:05:54,957 --> 00:05:57,552
اوه...فهمیدی،جدی؟

128
00:05:57,576 --> 00:05:59,471
آره، خب حالا اینو داشته باش

129
00:05:59,495 --> 00:06:01,389
دوستم تو بخش خدمات خانواده
اسم بلانکا رو

130
00:06:01,413 --> 00:06:03,725
تو لیست دریافت کننده های فوری سرپرستی وارد کرد

131
00:06:04,196 --> 00:06:06,029
بوم

132
00:06:07,503 --> 00:06:09,731
امروز اومد بازدید

133
00:06:09,755 --> 00:06:10,982
بوم

134
00:06:11,006 --> 00:06:12,734
بقیشو حدس بزن

135
00:06:12,758 --> 00:06:14,452
یه چیزی که آخرش به "بوم" ختم میشه؟

136
00:06:14,476 --> 00:06:17,677
آره، قبولش کردن

137
00:06:19,112 --> 00:06:20,575
خونه دار شدی

138
00:06:27,439 --> 00:06:28,750
جدی؟

139
00:06:29,247 --> 00:06:30,796
آره

140
00:06:32,444 --> 00:06:33,922
نمیتونن کنسلش کنن؟

141
00:06:33,946 --> 00:06:36,424
نه، این "بوم" پس گرفتنی نیست

142
00:06:36,448 --> 00:06:38,343
خیلی خب، فردا همین موقع

143
00:06:38,367 --> 00:06:40,678
قراره به خونه جدیدت منتقل بشی

144
00:06:41,954 --> 00:06:44,315
باور کن خیلی خوبه،باشه؟

145
00:06:44,339 --> 00:06:46,518
آره

146
00:06:46,542 --> 00:06:49,771
خیلی خب، بهتره قبل از اینکه
عذرمو بخوان برم

147
00:06:49,795 --> 00:06:51,022
بعداً میبینمت

148
00:07:27,249 --> 00:07:28,893
دکتر آلبرت؟ -
اینجام -

149
00:07:28,917 --> 00:07:30,728
دکتر فرنز؟ -
همینجام -

150
00:07:30,752 --> 00:07:32,397
بیمارستان پیتزبورگ و نوارک روی خط هستن

151
00:07:32,421 --> 00:07:34,482
روز بخیر...من مکس گودوینم

152
00:07:34,506 --> 00:07:36,701
من مدیر جدید نیوآمستردامم

153
00:07:36,725 --> 00:07:38,987
،محض اطمینان میپرسم
شما هردوتون مسئول

154
00:07:39,011 --> 00:07:40,572
تیم پیوند بیمارستانتون هستین؟

155
00:07:40,596 --> 00:07:41,823
بله -
درسته -

156
00:07:41,847 --> 00:07:44,075
عالیه، دکتر شارپ هفت ماه گدشته رو

157
00:07:44,099 --> 00:07:46,494
صرف کار کردن روی این پروژه کرده

158
00:07:46,518 --> 00:07:49,881
پس وظیفه ماست که زحماتشو به باد ندیم

159
00:07:49,905 --> 00:07:52,083
به همین خاطر میخوام برای آخرین بار

160
00:07:52,107 --> 00:07:54,836
زنجیره پیوند دومینویی رو برای همه توضیح بدم

161
00:07:54,860 --> 00:07:57,722
با آهنگ معروف آقای ون موریسون شروع میکنیم

162
00:07:57,746 --> 00:07:59,507
مکس

163
00:07:59,531 --> 00:08:00,842
فقط میخوام برای تمرین به همه انگیزه بدم

164
00:08:00,866 --> 00:08:02,666
درست نمیگم نوارک؟

165
00:08:04,286 --> 00:08:06,764
طرفدار ون موریسون نیست
پیتزبورگ چطور؟

166
00:08:07,873 --> 00:08:08,850
خیلی خب ادامه میدیم

167
00:08:08,874 --> 00:08:10,351
ما 6 بیمار داریم

168
00:08:10,375 --> 00:08:12,353
که امروز پیوند قسمتی از کبد رو دریافت می کنند

169
00:08:12,377 --> 00:08:14,689
و...6 اهداکننده زنده از 3 ایالت مختلف داریم

170
00:08:14,713 --> 00:08:17,859
اولین اهداکننده ای که عمل میشه تانیا مایره

171
00:08:17,883 --> 00:08:19,611
همین الان رسیده فرودگاه

172
00:08:19,635 --> 00:08:21,529
دکتر کاپور مسئول عمل تانیا ست

173
00:08:21,553 --> 00:08:23,865
نکته اینجاست که تانیا برای اهدا
با برادرش متیو همخوانی نداره

174
00:08:23,889 --> 00:08:27,085
پس قسمتی از کبدش به "آمنه علی" داده میشه

175
00:08:27,109 --> 00:08:30,088
بیمار من "آمنه" عضو اصلی زنجیره ست

176
00:08:30,112 --> 00:08:32,040
ش به سختی پیدا میشه HLA نمونه مطابق فاکتور
 نشانگرهای روی سلول هر فرد برای]
[شناسایی سلول خودی از بیگانه

177
00:08:32,064 --> 00:08:33,875
برای همین انقدر طول کشید تا یه اهداکننده
براش پیدا کنیم

178
00:08:33,899 --> 00:08:35,710
هیچ کدوم از دریافت کننده ها

179
00:08:35,734 --> 00:08:37,545
نتونستن توی خانوادشون
اهدا کننده پیدا کنن

180
00:08:37,569 --> 00:08:40,381
پس خانواده هاشون موافقت کردن که
به کس دیگه ای که باهاشون همخوانی داره
اهدا کنن

181
00:08:40,405 --> 00:08:44,385
طارق، همسر آمنه
به فرانسیس پاتر اهدا میکنه

182
00:08:44,409 --> 00:08:46,437
بعد مادرش،لیلی پاتر

183
00:08:46,461 --> 00:08:47,972
به بک نیومن اهدا میکنه

184
00:08:47,996 --> 00:08:51,726
عمر خان توی بیمارستان نوارک
به لیزا ورداد اهدا میکنه

185
00:08:51,750 --> 00:08:53,394
که توی نیوآمستردامه

186
00:08:53,418 --> 00:08:55,813
مینا ورداد به گیل هس اهدا میکنه

187
00:08:55,837 --> 00:08:58,566
و نفر آخر که حلقه رو کامل میکنه
و به اندازه بقیه مهمه

188
00:08:58,590 --> 00:09:00,735
پیتر استرن که در بیمارستان پیتزبورگه

189
00:09:00,759 --> 00:09:03,071
به متیو لوی خودمون اهدا میکنه

190
00:09:03,095 --> 00:09:05,395
مثل دست به دست هم دادن دور آمریکاست
منتها اینجا کبد میدیم
[حرکتی نمادین برای جمع آوری کمک های مالی در سال 1986 در آمریکا ]

191
00:09:09,184 --> 00:09:11,120
اوه، آره، کاری داشتین من کل هفته اینجام نوارک

192
00:09:11,144 --> 00:09:12,333
ممنون

193
00:09:12,357 --> 00:09:13,665
واو

194
00:09:13,689 --> 00:09:15,917
همه این عمل ها از لحاظ بازه زمانی حساسن

195
00:09:15,941 --> 00:09:18,586
خیلی خب، بیاین...همه تلاشمونو بکنیم

196
00:09:18,610 --> 00:09:22,062
و دکتر شارپ...آفرین

197
00:09:24,783 --> 00:09:26,928
تق تق

198
00:09:26,952 --> 00:09:29,586
سوپراستار ما امروز چطوره؟

199
00:09:30,372 --> 00:09:32,600
خیلی خوشحالم که دیگه انتظار کشیدن تموم شد

200
00:09:32,624 --> 00:09:34,936
دکتر شارپ، قبلاً وقتی آمنه مشغول شیمی درمانی بود

201
00:09:34,960 --> 00:09:37,021
از اینکه شما رو ببینم متنفر بودم

202
00:09:37,045 --> 00:09:38,940
...ولی الان

203
00:09:40,132 --> 00:09:41,993
اوه -
طارق ایشون دکتره -

204
00:09:42,017 --> 00:09:43,444
یکم احترام بذار

205
00:09:43,468 --> 00:09:44,662
ببخشید

206
00:09:44,686 --> 00:09:46,698
ایشون دیگه مثل خانوادمونه مادر

207
00:09:46,722 --> 00:09:48,866
خانمی که قراره اهدا کنه رسیده؟

208
00:09:48,890 --> 00:09:50,208
دوست داریم ببینیمش

209
00:09:50,232 --> 00:09:52,120
تانیا الانه که برسه

210
00:10:02,154 --> 00:10:03,954
سلام تی

211
00:10:05,574 --> 00:10:07,132
خوب به نظر میای

212
00:10:08,341 --> 00:10:10,138
بچه ها چطورن؟

213
00:10:10,162 --> 00:10:13,524
میدونی، الان برای خودشون یه اتاق جدا دارن

214
00:10:13,548 --> 00:10:16,141
یه جورایی عاشقشن

215
00:10:16,835 --> 00:10:18,668
تا وقتی که بهم خبر دادن هواپیمات فرود اومده

216
00:10:19,972 --> 00:10:22,272
مطمئن نبودم این کارو انجام میدی

217
00:10:23,592 --> 00:10:24,702
منم نبودم

218
00:10:28,480 --> 00:10:29,999
ولی گذشته ها گذشته

219
00:10:30,023 --> 00:10:32,827
هدف خوبی پشت این کاره، مگه نه؟

220
00:10:36,605 --> 00:10:38,061
بخاطر خانواده

221
00:10:41,026 --> 00:10:43,221
چرا این قسمت از کبدم

222
00:10:43,245 --> 00:10:44,922
مستقیماً به متی داده نمیشه؟

223
00:10:44,946 --> 00:10:47,508
شما اهدا کننده مناسب برای برادرتون نیستین

224
00:10:47,532 --> 00:10:50,011
دقیقاً مثل خانواده بقیه اعضای زنجیره

225
00:10:50,035 --> 00:10:51,929
که مناسب عضو خانواده خودشون نیستن

226
00:10:51,953 --> 00:10:53,731
ولی مناسب یه نفر دیگه هستن

227
00:10:54,387 --> 00:10:56,017
پیچیده به نظر میاد

228
00:10:56,041 --> 00:10:57,602
همینطوره

229
00:10:57,626 --> 00:10:59,851
ما نهایتاً خیلی هم ساده ست

230
00:11:00,629 --> 00:11:02,044
همه زنده میمونن

231
00:11:05,550 --> 00:11:06,778
این بار رینولدز کجاست؟

232
00:11:06,802 --> 00:11:08,029
قرار نیست که هی بپیچونه، نه؟

233
00:11:08,053 --> 00:11:09,614
سرش شلوغه

234
00:11:09,638 --> 00:11:11,199
تو سه روز گذشته هر وقت به

235
00:11:11,223 --> 00:11:13,114
مشورتش نیاز داشتم سرش شلوغ بوده

236
00:11:13,558 --> 00:11:15,536
جیانا ایشون دکتر فلورزه

237
00:11:15,560 --> 00:11:18,695
متخصص پر رو بازی و البته ریه است

238
00:11:19,531 --> 00:11:20,875
باحاله

239
00:11:20,899 --> 00:11:22,877
میدونی مشکل دخترم چیه؟

240
00:11:22,901 --> 00:11:24,128
بله

241
00:11:24,152 --> 00:11:25,963
عکس قفسه سینه

242
00:11:25,987 --> 00:11:27,215
نفوذ پراکنده بینابینی رو نشون میده
[پر شدن اطراف کیسه های هوایی]

243
00:11:27,239 --> 00:11:29,039
این قسمتای تیره رو اینجا میبینی؟

244
00:11:29,163 --> 00:11:32,463
اینا نشون دهنده اینه که
توی ریه جیانا مایع جمع شده

245
00:11:32,467 --> 00:11:35,867
باید مایع رو بیرون بکشم و آزمایش کنم
تا بفهمم چرا اونجا جمع شده

246
00:11:36,697 --> 00:11:39,997
پس بعد از این کار میتونه بهتر نفس بکشه؟

247
00:11:40,027 --> 00:11:41,527
امیدواریم اینطور بشه

248
00:11:41,537 --> 00:11:43,137
میتونیم فوراً برای جراحی آماده ش کنیم

249
00:11:45,507 --> 00:11:47,257
دکتر بلوم

250
00:11:54,766 --> 00:11:56,744
دلمون برات تنگ شده مامانی

251
00:11:56,768 --> 00:11:59,686
جراحی خوبی داشته باشی

252
00:12:01,273 --> 00:12:03,147
سلام خانم مایر. من دکتر فرومم

253
00:12:03,171 --> 00:12:04,585
تلفنی با هم صحبت کردیم

254
00:12:04,609 --> 00:12:07,138
ارزیابی روانی رو انجام دادین؟

255
00:12:07,162 --> 00:12:08,339
انجام دادم،بله

256
00:12:08,363 --> 00:12:09,924
میدونین فقط جهت اطمینان از

257
00:12:09,948 --> 00:12:11,142
اینکه قبل از اهدای کبدتون

258
00:12:11,166 --> 00:12:13,010
میدونین قراره چیکار کنین

259
00:12:13,034 --> 00:12:14,979
بخشی از کبدم

260
00:12:15,552 --> 00:12:17,098
بله درسته

261
00:12:17,122 --> 00:12:18,933
یه قدم از من جلوترین،خوبه

262
00:12:18,957 --> 00:12:21,769
بسیار خب فقط چندتا سوال میپرسم که

263
00:12:21,793 --> 00:12:23,938
توی برگه هایی که برام فرستادین نبود

264
00:12:23,962 --> 00:12:26,274
اول اینکه من باید تایید کنم
که شما دارین این کار رو

265
00:12:26,298 --> 00:12:27,825
به خواست و اراده خودتون انجام میدین

266
00:12:27,849 --> 00:12:29,610
و از طرف کسی تحت فشار نیستین

267
00:12:29,634 --> 00:12:32,319
من دارم اینکارو انجام میدم چون برادرم ازم خواست

268
00:12:34,639 --> 00:12:36,272
عشق خواهر برادریه دیگه، مگه نه؟

269
00:12:39,370 --> 00:12:41,587
دکتر فروم شما برادر دارین؟

270
00:12:44,149 --> 00:12:46,961
بله داشتم. فوت کرده

271
00:12:46,985 --> 00:12:50,798
اگر شرایطش پیش میومد

272
00:12:51,379 --> 00:12:54,174
حاضر بودین یه قسمتی از بدنتون رو
برای نجات جونش بدین؟

273
00:12:55,744 --> 00:12:58,806
بله

274
00:12:58,830 --> 00:13:00,713
اما الان دگ شانس این کار رو ندارم، درسته؟

275
00:13:05,337 --> 00:13:08,065
خیلی خب، بهتر نیست درباره مراقبت های
بعد از عمل صحبت کنیم؟

276
00:13:09,224 --> 00:13:11,068
تانیا؟

277
00:13:11,092 --> 00:13:12,748
حالت خوبه؟

278
00:13:17,399 --> 00:13:19,076
منظورت چیه میخواد بره؟

279
00:13:19,100 --> 00:13:21,302
یعنی دیگه نیست مکس
نمیتونم برای عمل تاییدش کنم

280
00:13:21,326 --> 00:13:22,830
باورم نمیشه

281
00:13:22,854 --> 00:13:25,519
کل این خونه پوشالی بر اساس
رضایت اون ساخته شده

282
00:13:25,543 --> 00:13:27,885
گوش کن، تانیا مایر حتی یه درصد هم

283
00:13:27,909 --> 00:13:29,754
از نظر احساسی و روانی تونایی
اهدا کننده بودن رو نداره

284
00:13:29,778 --> 00:13:31,722
چی...دقیقاً چی گفت؟

285
00:13:31,746 --> 00:13:33,674
خب اون دوتا بچه کوچیک داره

286
00:13:33,698 --> 00:13:35,343
نگرانه که نتونه تا وقتی کاملاً خوب بشه

287
00:13:35,367 --> 00:13:36,677
از بچه هاش نگهداری کنه

288
00:13:36,701 --> 00:13:38,396
دلیل اصلیش چیه؟

289
00:13:38,420 --> 00:13:40,348
اگه عمیق تر و

290
00:13:40,372 --> 00:13:43,234
...از یه زاویه احساس تر و شخصی تر نگاه کنیم

291
00:13:43,258 --> 00:13:44,735
اون قانع نشده که توی شرایط مشابه

292
00:13:44,759 --> 00:13:46,270
متی هم همین فداکاری رو برای اون میکنه یا نه

293
00:13:46,294 --> 00:13:47,939
شوخی میکنه

294
00:13:47,963 --> 00:13:49,941
رابطه شون زخمای عمیقی داره کاپور

295
00:13:49,965 --> 00:13:51,859
زخمای قدیمی -
اونا خانواده هم هستن -

296
00:13:51,883 --> 00:13:53,244
نمیتونی باهاش حرف بزنی؟

297
00:13:53,268 --> 00:13:54,362
تو این شرایط هرچی بهش بگم

298
00:13:54,386 --> 00:13:55,780
اجبار تلقی میشه

299
00:13:55,804 --> 00:13:57,031
کسی نگفت مجبورش کنی

300
00:13:57,055 --> 00:13:58,783
بسه. به این تخته نگاه کنین

301
00:14:00,058 --> 00:14:01,118
به این آدما نگاه کنین

302
00:14:02,143 --> 00:14:05,206
چطوری این زنجیره رو درست کنیم؟

303
00:14:12,828 --> 00:14:15,162
داری میگی زنجیره داره از دست میره

304
00:14:15,187 --> 00:14:17,448
و ممکنه لازم باشه عمل عمر خان رو کنسل کنیم؟

305
00:14:17,473 --> 00:14:18,894
خب، بیاین فقط یه تأخیر در نظرش بگیریم

306
00:14:19,452 --> 00:14:20,713
نمیتونیم اتاق عمل رو تا ابد معطل کنیم

307
00:14:21,171 --> 00:14:22,567
متوجهم، فقط یکم بهمون زمان بدین
تا دوباره گروه تشکیل بدیم

308
00:14:22,592 --> 00:14:23,838
اگر بتونیم دوباره زنجیره رو به حالت اول برگردونیم

309
00:14:23,873 --> 00:14:25,784
اونوقت به اهداکننده شما نیاز داریم

310
00:14:25,809 --> 00:14:27,070
مارو در جریان قرار بدین

311
00:14:27,094 --> 00:14:28,238
ممنون.
خبری شد؟

312
00:14:28,262 --> 00:14:29,739
چند ساعت گذشته رو

313
00:14:29,763 --> 00:14:30,740
صرف مکالمه با

314
00:14:30,764 --> 00:14:32,075
بنیاد پیوند عضو کردیم

315
00:14:32,651 --> 00:14:33,961
هیچ نمونه ای مطابق با آمنه نیست

316
00:14:34,431 --> 00:14:36,297
شبکه اهداکنندگان زنده هم همینو گفتن

317
00:14:36,321 --> 00:14:37,882
باشه

318
00:14:37,906 --> 00:14:39,967
خب حالا چی؟

319
00:14:39,991 --> 00:14:41,958
بازم میگردیم
زنجیره به همین بستگی داره

320
00:14:44,496 --> 00:14:45,973
اگه نداشته باشه چی؟

321
00:14:46,816 --> 00:14:47,880
رئیس به نظرم بهتره

322
00:14:47,905 --> 00:14:48,879
یه جوری بگی ما هم بفهمیم

323
00:14:48,904 --> 00:14:50,369
هنوز هم میتونیم امروز با انجام

324
00:14:50,394 --> 00:14:53,149
بیشتر عمل ها پیش بریم

325
00:14:53,505 --> 00:14:55,232
شوخیشم زشته

326
00:14:55,256 --> 00:14:56,534
تانیا رفته، درسته؟

327
00:14:56,558 --> 00:14:58,068
آمنه اهدا کننده نداره

328
00:14:58,092 --> 00:15:00,821
ولی بقیه دریافت کننده ها دارن

329
00:15:00,845 --> 00:15:03,207
بخاطر آمنه

330
00:15:03,231 --> 00:15:04,875
اون عضو اصلی زنجیره ست

331
00:15:04,899 --> 00:15:07,211
ما کل این این چرخه رو شروع کردیم
تا برای اون اهدا کننده پیدا کنیم

332
00:15:07,235 --> 00:15:09,213
بدون اون و طارق زنجیره ای هم وجود نداره

333
00:15:09,237 --> 00:15:12,216
میدونم.ما برای آمنه اهدا کننده پیدا میکنیم

334
00:15:12,240 --> 00:15:14,168
فقط امروز نه

335
00:15:14,192 --> 00:15:17,087
طارق قبول میکنه وقتی آمنه اهدا کننده نداره
خودش اهدا کننده باشه؟

336
00:15:18,613 --> 00:15:20,022
کار درست همینه

337
00:15:21,107 --> 00:15:23,109
کار درست؟

338
00:15:23,618 --> 00:15:25,262
...درستش اینه که یه بخشی از بدنشو اهدا کنه

339
00:15:25,286 --> 00:15:27,398
اونم درحالی که داریم تنها امید همسرشو ازش میگیریم؟

340
00:15:27,822 --> 00:15:29,483
این بهترین گزینه ایه که داریم

341
00:15:33,378 --> 00:15:35,439
ببخشید انقدر دردسر درست کردم

342
00:15:35,463 --> 00:15:37,296
تقصیر تو نبود.تقصیر تانیا بود

343
00:15:39,050 --> 00:15:41,362
نه، میدونستم خطرناکه

344
00:15:42,937 --> 00:15:45,366
مدت زیادیه که از هم دوریم

345
00:15:45,390 --> 00:15:47,251
...اون حالا برای خودش خانواده داره

346
00:15:47,275 --> 00:15:48,869
بهت قول داده بود متی

347
00:15:48,893 --> 00:15:50,538
زد زیر قولش

348
00:15:50,562 --> 00:15:54,113
....و حالا بخاطر اون زنی که اون طرف راهروئه

349
00:16:00,071 --> 00:16:02,216
یه لحظه منو ببخشید

350
00:16:02,240 --> 00:16:03,601
هی .هی

351
00:16:03,625 --> 00:16:05,553
چجور آدمی قول میده

352
00:16:05,577 --> 00:16:07,054
سوار هواپیما میشه

353
00:16:07,078 --> 00:16:08,222
بعد اون قولو میکوبه تو صورتت؟

354
00:16:08,246 --> 00:16:10,424
یه مادری که از مرگ میترسه؟

355
00:16:10,448 --> 00:16:11,657
یه خواهری که احساس میکنه
ازش سوء استفاده شده؟

356
00:16:11,681 --> 00:16:13,727
جایی که من ازش میام اینجوری
با خانوادشون برخورد نمیکنن

357
00:16:13,751 --> 00:16:15,229
ما به خانوادمون پشت نمی کنیم

358
00:16:15,253 --> 00:16:16,447
اوه، باشه ویجِی

359
00:16:16,471 --> 00:16:17,642
قضیه مربوط به تو و پسرت نیست

360
00:16:17,666 --> 00:16:19,650
نمیتونی اینو به پسرت که بهت
 پشت کرده ربط بدی

361
00:16:19,674 --> 00:16:22,570
ایگی، تو اجازه داری برای هرکسی

362
00:16:22,594 --> 00:16:26,240
توی این بیمارستان روانشناس بازی دربیاری بجز من

363
00:16:31,769 --> 00:16:34,965
پس امروز پیوندی در کار نیست

364
00:16:34,989 --> 00:16:36,750
خیلی متأسفم آمنه

365
00:16:36,774 --> 00:16:38,502
اهدا کننده نگفت چرا این کارو کرده؟

366
00:16:38,526 --> 00:16:40,254
ما نمیتونیم همچین سوالاتی بپرسیم

367
00:16:40,278 --> 00:16:42,673
ولی الان داریم دنبال یه اهدا کننده جدید میگردیم

368
00:16:42,697 --> 00:16:44,857
هفت ماه طول کشید تا به اینجا برسیم

369
00:16:45,450 --> 00:16:47,428
آمنه 7 ماه دیگه وقت نداره

370
00:16:47,452 --> 00:16:49,313
افراد دیگه زنجیره هم همینطور

371
00:16:49,904 --> 00:16:51,932
چه بلایی سر اونا میاد؟

372
00:16:51,956 --> 00:16:55,019
خیلی از دریافت کننده های دیگه
به شدت بیمارن

373
00:16:55,743 --> 00:16:57,688
حالشون خیلی از تو بدتره

374
00:16:57,712 --> 00:16:59,273
خدا بهمون رحم کنه

375
00:16:59,297 --> 00:17:00,831
...به همین خاطر ما

376
00:17:02,467 --> 00:17:06,113
برای همین ما نیاز داریم که امروز
بقیه جراحی ها رو پیش ببریم

377
00:17:08,556 --> 00:17:10,501
شما چی؟

378
00:17:10,525 --> 00:17:13,370
....ما باید...من باید ازت بخوام

379
00:17:13,394 --> 00:17:14,955
داری شوخی میکنی دیگه

380
00:17:14,979 --> 00:17:17,341
اینطوری جون خیلیا رو نجات میدی

381
00:17:17,365 --> 00:17:19,343
با قربانی کردن جون همسرم

382
00:17:19,367 --> 00:17:20,628
طارق -
نه -

383
00:17:20,652 --> 00:17:22,630
نه، نه، نه. هی،من دوست دارم

384
00:17:22,654 --> 00:17:25,132
نمیذارم این کارو باهات بکنن

385
00:17:26,324 --> 00:17:27,468
...قرآن به ما آموخته که

386
00:17:27,492 --> 00:17:29,520
الان نه مادر

387
00:17:30,236 --> 00:17:32,356
...میدونم به نظر ناعادلانه میاد

388
00:17:32,380 --> 00:17:33,691
من اینکارو نمیکنم

389
00:17:35,333 --> 00:17:37,027
نه تا وقتی که آمنه اهدا کننده داشته باشه

390
00:17:41,005 --> 00:17:42,149
این باید فشاری که توی

391
00:17:42,173 --> 00:17:43,651
ریه جیانا ایجاد شده کم کنه

392
00:17:43,675 --> 00:17:46,203
داخل دهلیز راستم

393
00:17:46,227 --> 00:17:48,155
ببینم دلیلی داره که وقتی شیفت دکتر بلومه

394
00:17:48,179 --> 00:17:51,097
منو برای مشاوره اورژانس میفرستی؟

395
00:17:52,684 --> 00:17:54,044
مگه دلیل میخواد؟

396
00:17:54,068 --> 00:17:55,496
احساس کردم دکتر بلوم فکر میکنه

397
00:17:55,520 --> 00:17:57,164
تو داری ازش دوری میکنی

398
00:17:57,188 --> 00:18:00,167
یا اینه یا به توانایی های من ایمان نداره

399
00:18:00,191 --> 00:18:02,503
فکر میکنه تو جراح بی نظیری هستی

400
00:18:02,527 --> 00:18:04,171
...فقط مسئله اینه که

401
00:18:04,195 --> 00:18:07,558
من و اون یه داستانایی باهم داشتیم

402
00:18:07,582 --> 00:18:09,843
اوه -
نه، نه،نه -

403
00:18:09,867 --> 00:18:11,095
اونجوریام نیست

404
00:18:11,119 --> 00:18:12,680
خب حالا هرچی که هست

405
00:18:12,704 --> 00:18:14,503
میشه پیشنهاد کنم که خودت
به پیجرت جواب بدی؟

406
00:18:19,010 --> 00:18:21,355
فشار بطن راست به 35 رسیده

407
00:18:24,716 --> 00:18:27,361
کشیدن آب ریه ش جواب نداده

408
00:18:27,385 --> 00:18:29,196
پیجم کرده بودی. چی شده؟

409
00:18:29,220 --> 00:18:31,248
جما یه پرخاشگری ناگهانی داشت

410
00:18:31,272 --> 00:18:32,449
چقدر بده؟

411
00:18:34,275 --> 00:18:35,753
بقیه دانش آموزا گفتن بی دلیل شروع کرده

412
00:18:35,777 --> 00:18:37,871
جیغ میزد. وسائل رو پرت میکرد

413
00:18:37,895 --> 00:18:40,708
...گذاشتیمش تو اتاق بی صدا تا آروم بشه ولی

414
00:18:40,732 --> 00:18:43,127
!تقصیر من نیست

415
00:18:43,151 --> 00:18:44,545
خیلی هم بی صدا نیست

416
00:18:44,569 --> 00:18:46,263
به نظرت باید فوراً جلوی

417
00:18:46,287 --> 00:18:47,765
تحویل جما به سرپرست رو بگیریم؟

418
00:18:47,789 --> 00:18:49,133
!تقصیر من نیست

419
00:18:49,157 --> 00:18:52,241
!تقصیر من نیست

420
00:18:52,827 --> 00:18:54,722
دخترت وضعیتی داره به نام

421
00:18:54,746 --> 00:18:56,607
فیبروز ریوی ایدیوپاتیک
[تشکیل بافت همبند در ریه و کاهش تبادل اکسیژن]

422
00:18:56,631 --> 00:19:00,150
...و از روی عکس نمیتونستیم بگیم چقدر پیشرفت کرده

423
00:19:01,085 --> 00:19:03,147
اون به یه ریه جدید نیاز داره

424
00:19:06,090 --> 00:19:07,785
میتونین اینکارو بکنین؟

425
00:19:07,809 --> 00:19:09,403
میتونین بهش یه ریه جدید بدین؟

426
00:19:09,427 --> 00:19:11,405
معولاً همینطوره

427
00:19:11,429 --> 00:19:12,823
...ولی چون شما غیر قانونی اومدین

428
00:19:12,847 --> 00:19:15,459
دکتر بلوم گفت شما همه رو اینجا درمان می کنین

429
00:19:15,483 --> 00:19:17,161
همینطوره.درمان می کنیم

430
00:19:17,185 --> 00:19:19,747
ولی بنیاد پیوند عضو یه مهاجر غیرقانونی رو

431
00:19:19,771 --> 00:19:21,582
تو لیست دریافت کننده هاش قرار نمیده

432
00:19:21,606 --> 00:19:25,252
...چون برای مراقبت های بعد از عمل لازمه که

433
00:19:25,276 --> 00:19:26,852
خب، وضعیت ثابتی داشته باشین

434
00:19:27,612 --> 00:19:29,355
و اونا فکر میکنن ما وضعیت ثابتی نداریم

435
00:19:30,198 --> 00:19:31,592
نه

436
00:19:33,847 --> 00:19:35,173
من چی؟

437
00:19:36,454 --> 00:19:37,648
ریه منو بهش بدین

438
00:19:39,373 --> 00:19:43,604
خب میتونیم چک کنیم ببینیم همخوانی داری یا نه

439
00:19:43,628 --> 00:19:46,607
ولی هیچ تضمینی وجود نداره

440
00:19:46,631 --> 00:19:48,609
بهتر از هیچیه

441
00:19:50,301 --> 00:19:51,328
خواهش میکنم

442
00:19:57,442 --> 00:19:59,453
اینجوری فقط 4 تا دریافت کننده باقی میمونن

443
00:19:59,477 --> 00:20:01,622
باید با اهدا کننده های دیگه هم حرف زنیم

444
00:20:01,646 --> 00:20:03,290
بیا امیدوار باشیم که قبول میکنن

445
00:20:03,314 --> 00:20:04,708
چرا فکر میکنی که ممکنه حتی یه نفرشون

446
00:20:04,732 --> 00:20:06,343
واکنشش با طارق متفاوت باشه؟

447
00:20:06,367 --> 00:20:07,795
اونا آدمای خوبین ولی

448
00:20:07,819 --> 00:20:09,463
تا کمکشون نکنیم کمکمون نمیکنن

449
00:20:09,487 --> 00:20:11,298
کار بی مزد

450
00:20:11,322 --> 00:20:13,217
زنجیره چطور پیش میره؟

451
00:20:13,241 --> 00:20:14,718
نپرس

452
00:20:14,742 --> 00:20:16,470
داره IPF ببینین...من یه بیمار دارم که

453
00:20:16,494 --> 00:20:18,972
ریه میخواد ولی مهاجر غیرقانونیه

454
00:20:18,996 --> 00:20:20,524
خانوادش بهش نمیخورن؟

455
00:20:20,548 --> 00:20:21,765
فقط پدرش هست که اونم همخوانی نداره

456
00:20:21,789 --> 00:20:23,295
امیدوار بودم شاید بتونی به شهردار زنگ بزنی

457
00:20:23,319 --> 00:20:25,718
و براش ویزا بگیری
تا بتونیم تو لیست پیوند بذاریمش

458
00:20:29,173 --> 00:20:30,317
شارپ؟

459
00:20:34,228 --> 00:20:35,489
نمیفهمم این چه کمکی میکنه

460
00:20:35,513 --> 00:20:36,707
HLA فاکتورای

461
00:20:36,731 --> 00:20:39,209
همه گروهو اینجا جمع کن

462
00:20:39,233 --> 00:20:41,851
شاید هنوز یه راه برای نجات همه داشته باشیم

463
00:20:47,129 --> 00:20:49,495
وقتی تانیا نایر رو از دست دادیم
زنجیره ناقص شد

464
00:20:49,520 --> 00:20:51,561
ولی به نظر میاد یه نمونه دیگه
مطابق آمنه داریم

465
00:20:51,585 --> 00:20:54,341
و اون دیه گو مورالسه

466
00:20:55,722 --> 00:20:56,874
پس زنجیره کامل شد؟

467
00:20:56,899 --> 00:20:58,417
به شرطی که دیه گو راضی بشه

468
00:20:58,441 --> 00:20:59,869
قسمتی از کبدشو اهدا کنه

469
00:20:59,893 --> 00:21:01,453
وایسا ببینم، چطوری دیه گو با اهدای کبدش

470
00:21:01,477 --> 00:21:02,705
به دخترش کمک میکنه؟ اون یه نصفه ریه میخواد

471
00:21:02,729 --> 00:21:03,956
اینجاست که زنجیره کمک میکنه

472
00:21:03,980 --> 00:21:05,708
ما به خانواده های اهدا کننده ها و
دریافت کننده ها نیاز داریم

473
00:21:05,732 --> 00:21:07,710
تا با اطرافیانشون تماس بگیرن

474
00:21:07,734 --> 00:21:09,595
که کسانی رو پیدا کنن که بخوان ریه شون رو

475
00:21:09,619 --> 00:21:12,464
به جیانا اهدا کنن

476
00:21:12,488 --> 00:21:14,049
چرا وقتی قبلاً راضی به این کار نبودن

477
00:21:14,073 --> 00:21:15,935
الان باید قبول کنن؟

478
00:21:15,959 --> 00:21:17,887
چون قبلاً در ازاش چیزی دریافت نمی کردن

479
00:21:17,911 --> 00:21:19,605
اما الان جون همه افراد زنجیره که

480
00:21:19,629 --> 00:21:21,640
شامل عزیزان خودشون هم میشه رو نجات میدن

481
00:21:21,664 --> 00:21:22,892
.یه معامله دو سر برده
...،برد،برد

482
00:21:22,916 --> 00:21:24,560
زیاد وقت نداریم

483
00:21:24,584 --> 00:21:26,111
بعضی از دریافت کننده ها تا فردا دوام نمیارن

484
00:21:26,135 --> 00:21:27,980
پس یهتره سریعتر انجامش بدیم

485
00:21:30,726 --> 00:21:32,203
عضو شدن تو توی این زنجیره

486
00:21:32,227 --> 00:21:33,922
مطمئن ترین راه برای نجات جیانا ست

487
00:21:33,946 --> 00:21:35,540
درک میکنیم که ممکنه یکم زمان
برای فکر کردن بخوای

488
00:21:35,564 --> 00:21:36,813
انجامش میدم

489
00:21:38,817 --> 00:21:40,712
میفهمی ازت چی میخوایم؟

490
00:21:40,736 --> 00:21:42,263
اگر بهم چاقو رو بدین خودم انجامش میدم

491
00:21:42,697 --> 00:21:44,716
خب بیا عجله نکنیم

492
00:21:44,740 --> 00:21:46,718
اما واقعاً از اشتیاقی که نشون دادی ممنونیم

493
00:21:46,742 --> 00:21:49,888
حالا میرسیم به بخش سخت ماجرا

494
00:21:49,912 --> 00:21:52,640
واقعاً ازم میخواین ریه هم اهدا کنم؟

495
00:21:52,664 --> 00:21:54,476
نه، تو فقط اهدا کننده کبدی

496
00:21:54,500 --> 00:21:56,061
چیزی که ازت میخوام اینه که
کمک کنی کسی رو پیدا کنیم

497
00:21:56,085 --> 00:21:57,729
که بخواد بخشی از ریه شو اهدا کنه

498
00:21:57,753 --> 00:21:59,147
یه اهدا کننده ثانویه

499
00:21:59,171 --> 00:22:00,949
پس قراره دوباره از اول شروع کنیم

500
00:22:01,465 --> 00:22:03,902
این دختری که میگی، بچه ست؟

501
00:22:03,926 --> 00:22:05,236
دوازده سالشه

502
00:22:05,260 --> 00:22:07,789
تنها کسی که داره پدرشه

503
00:22:07,813 --> 00:22:08,990
و باهاش همخونی نداره؟

504
00:22:10,933 --> 00:22:13,995
جیانا فقط صلاحیت پیوند عضو مستقیم رو داره
 چون مهاجره و نمیتونه وارد لیست اهدا بشه یه اهدا کننده]
[باید بگه میخوام ریه م فقط به جیانا داده بشه

505
00:22:14,019 --> 00:22:15,580
...در غیر این صورت -
نه -

506
00:22:15,604 --> 00:22:18,249
هر کاری بهمون گفتی انجام دادیم

507
00:22:18,273 --> 00:22:19,751
دیگه بسه

508
00:22:25,948 --> 00:22:28,760
کس دیگه ای هست؟

509
00:22:28,784 --> 00:22:30,595
یه عضو دیگه از خانواده؟

510
00:22:30,619 --> 00:22:32,619
برای کامل کردن زنجیره به
یه اهدا کننده ریه نیاز داریم

511
00:22:33,756 --> 00:22:35,683
خواهرم تنها کسی بود که داشتم

512
00:22:35,707 --> 00:22:37,591
و دیدی که آخرش چی شد

513
00:22:40,796 --> 00:22:43,108
پیتر استرن برای اهدا عضو خیلی بی قراره

514
00:22:43,132 --> 00:22:44,943
راستشو بخوای ما هم هستیم

515
00:22:44,967 --> 00:22:46,661
بالاخره مجبور میشیم متوقفش کنیم

516
00:22:46,685 --> 00:22:48,279
فقط الان نه. خواهش میکنم

517
00:22:48,303 --> 00:22:50,115
من از جانب خودم هر کاری بتونم میکنم

518
00:22:50,139 --> 00:22:51,866
ولی در حال حاضر هیچ قولی نمیتونم بدم

519
00:22:51,890 --> 00:22:53,618
باشه. ممنون

520
00:22:53,642 --> 00:22:55,837
دورا،ایگی رو برام بگیر. اوه

521
00:22:55,861 --> 00:22:57,027
هی

522
00:22:58,147 --> 00:22:59,958
سلام -
سلام -

523
00:22:59,982 --> 00:23:01,461
حدس بزن چی شده؟

524
00:23:01,485 --> 00:23:04,629
هلن پارتی بازی کرد و از دکتر بریتلند برامون وقت گرفت

525
00:23:05,363 --> 00:23:07,237
بهترین جراح دندان شهره

526
00:23:08,824 --> 00:23:11,052
اما یه اتفاقی افتاده

527
00:23:11,076 --> 00:23:12,804
نمیخوام از زیرش در برم، باشه؟

528
00:23:12,828 --> 00:23:15,640
فقط دارم سعی میکنم حلقه های
این زنجیره پیوند رو دوباره بسازم

529
00:23:15,664 --> 00:23:17,642
ذره ذره

530
00:23:17,666 --> 00:23:19,727
تا نهایتاً همه چی مثل روز اولش بشه

531
00:23:19,751 --> 00:23:23,314
ولی همش از هم میپاشه

532
00:23:24,923 --> 00:23:26,317
میدونی که من تو تیم توام، نه؟

533
00:23:26,341 --> 00:23:28,987
معلومه که میدونم

534
00:23:29,011 --> 00:23:30,905
نه منظورم اینه که بنر و کلاه و ... هم دارم

535
00:23:30,929 --> 00:23:32,848
کلاه داری؟

536
00:23:33,932 --> 00:23:36,377
ولی بعضی وقتا حس میکنم
فقط منم که طرف توام

537
00:23:38,270 --> 00:23:40,715
اینطوری نیست. قسم میخورم

538
00:23:40,739 --> 00:23:45,336
ببین من بیشتر از هر چیزی دلم میخواد
از شر این سرطان خلاص بشم

539
00:23:47,196 --> 00:23:50,008
فقط باید چند ساعت وقت دکتر رو عقب بندازم

540
00:23:50,032 --> 00:23:52,844
تا بتونم این زنجیره رو درست کنم

541
00:23:57,206 --> 00:23:58,349
هی

542
00:23:58,874 --> 00:24:01,019
تیم مکس

543
00:24:04,880 --> 00:24:06,691
تیم مکس

544
00:24:06,715 --> 00:24:09,360
من اینجام تا برات به طور کامل توضیح بدم

545
00:24:09,384 --> 00:24:12,197
که بعد از اهدا عضو از لحاظ عاطفی و جسمی
چه اتفاقاتی میفته

546
00:24:12,221 --> 00:24:16,417
دکتر فروم، من و جیانا اهل گواتمالا هستیم

547
00:24:17,071 --> 00:24:18,465
من اونجا پلیس بودم

548
00:24:18,936 --> 00:24:22,195
تبهکارا خوششون نمیاد که
نتونن کسی رو با پول بخرن

549
00:24:23,398 --> 00:24:25,210
اونا جونمون رو تهدید کردن

550
00:24:25,651 --> 00:24:27,400
برای همین اونجا رو ترک کردی؟ فرار کردی

551
00:24:30,038 --> 00:24:32,433
وقتی جیانا نمیتونست همزمان
هم راه بره هم نفس بکشه

552
00:24:32,457 --> 00:24:34,385
من کولش میکردم

553
00:24:34,409 --> 00:24:37,410
...و وقتی نهایتاً به نیویورک رسیدیم

554
00:24:39,665 --> 00:24:42,999
مطمئن شدم که مخفی هستیم
تا نتونن دوباره ما رو برگردونن

555
00:24:44,253 --> 00:24:45,813
و جیانا حالش بدتر شد

556
00:24:45,837 --> 00:24:47,465
تقصیر منه

557
00:24:48,485 --> 00:24:50,235
و میخوام درستش کنم

558
00:24:52,010 --> 00:24:54,739
مهم نیست چه بلایی سر من میاد

559
00:24:57,665 --> 00:24:59,066
باشه

560
00:24:59,769 --> 00:25:01,329
فقط لازم بود همینو بشنوم

561
00:25:04,189 --> 00:25:05,917
هی، دیگه داشتم میرفتم

562
00:25:05,941 --> 00:25:07,669
خواستم ببینم چیزی لازم داری یا نه

563
00:25:09,194 --> 00:25:10,838
اوه

564
00:25:10,862 --> 00:25:12,173
خوبی؟

565
00:25:12,197 --> 00:25:14,926
می ترسم

566
00:25:16,285 --> 00:25:20,348
دوست ندارم ....تنها باشم

567
00:25:25,043 --> 00:25:26,876
میخوای یه رازی رو بدونی؟

568
00:25:29,264 --> 00:25:31,693
منم تنهایی رو دوست ندارم

569
00:25:36,222 --> 00:25:38,499
نظرت چیه که من و تو

570
00:25:38,523 --> 00:25:41,665
تا وقتی پدرت برگرده
هوای همو داشته باشیم؟

571
00:25:43,895 --> 00:25:45,456
باشه؟ -
باشه -

572
00:25:45,480 --> 00:25:48,126
خیلی خب
زودباش به منم جا بده

573
00:25:51,236 --> 00:25:53,131
خیلی خب

574
00:25:53,155 --> 00:25:54,382
هی، میدونستی دوست پسر جمینای

575
00:25:54,406 --> 00:25:56,801
اولین عشق زندگی من بود

576
00:25:56,825 --> 00:25:59,020
اما اون یه هیولای شهاب سنگی یک چشمه

577
00:25:59,578 --> 00:26:01,139
آره

578
00:26:01,163 --> 00:26:03,308
آره من بچه عجیبی بودم

579
00:26:07,336 --> 00:26:10,181
ما موضوع جیانا رو با همه خانواده هایی

580
00:26:10,205 --> 00:26:11,983
که توی زنجیره پیوند عضو بودن مطرح کردیم

581
00:26:12,007 --> 00:26:15,036
و خیلی سخته که از یه غریبه بخوای

582
00:26:15,060 --> 00:26:17,822
بخشی از ریه ش رو اهدا کنه

583
00:26:17,846 --> 00:26:20,825
من...میفهمم

584
00:26:20,849 --> 00:26:22,827
...دیه گو موضوع اینه که

585
00:26:22,851 --> 00:26:25,986
ما یه اهداکننده برای جیانا نداریم

586
00:26:28,357 --> 00:26:29,500
12نفر داریم

587
00:26:30,942 --> 00:26:32,420
حالا با وجود این همه داوطلب

588
00:26:32,444 --> 00:26:37,486
تقریباً مطمئنیم که امروز میتونیم
یه نمونه مطابق جیانا پیدا کنیم

589
00:26:48,960 --> 00:26:50,571
چی شده؟

590
00:26:50,595 --> 00:26:53,024
همین الان تنفسش قطع شد -
فشار خون داره افت میکنه -

591
00:26:53,048 --> 00:26:54,442
ظرفیت تزریق دوپامین داره؟

592
00:26:54,466 --> 00:26:55,910
به اندازه کافی زدیم
الان دوبوتامین رو شروع کردیم
[دارویی جهت درمان نارسایی قلبی]

593
00:26:55,934 --> 00:26:57,245
لووفد رو شروع کنین -
لووفد رو شروع کنین -
[برای افزایش فشار خون]

594
00:26:57,269 --> 00:26:58,913
- داریمش
- ضربان به 120 رسیده

595
00:26:58,937 --> 00:27:00,281
مطمئنی قلبش توان تحمل لووفد رو داره؟

596
00:27:00,305 --> 00:27:01,708
نه ولی به هرحال تزریق کنین -
رینولدز؟ -

597
00:27:01,732 --> 00:27:03,390
داریمش

598
00:27:10,949 --> 00:27:12,960
زودباش جیانا

599
00:27:12,984 --> 00:27:14,462
زودباش

600
00:27:14,486 --> 00:27:16,130
بجنب، زودباش

601
00:27:26,031 --> 00:27:28,293
دیه گو قلب جیانا داره از کار میفته

602
00:27:28,318 --> 00:27:29,462
ریه هاش انقدر آسیب دیده ن

603
00:27:29,486 --> 00:27:32,207
که قلبش نمیتونه خون رو
به ریه ها پمپ کنه

604
00:27:35,356 --> 00:27:36,833
باید ببریمش اتاق عمل

605
00:27:36,857 --> 00:27:38,752
و براش بالون داخل آئورتی بذاریم
[وسیله ای جهت تنظیم جریان خون]

606
00:27:38,776 --> 00:27:40,595
اینجوری وضعیتش ثابت میشه

607
00:27:40,620 --> 00:27:42,422
و امیدواریم به بهبود قلبش کمک کنه

608
00:27:42,446 --> 00:27:44,808
اما تا وقتی بهتر نشده

609
00:27:45,566 --> 00:27:49,397
اونقدر قوی نیست که بتونه
عمل پیوند رو تحمل کنه

610
00:27:49,422 --> 00:27:50,749
متاسفم

611
00:27:56,280 --> 00:27:57,958
مراقب دختر کوچولوی من باشین

612
00:27:59,212 --> 00:28:00,744
تنهاتون میذاریم

613
00:28:12,393 --> 00:28:15,289
واقعاً فکر میکردم میتونیم
این زنجیره رو راه بندازیم

614
00:28:15,313 --> 00:28:16,556
میخوای بیخیالش بشی؟

615
00:28:16,580 --> 00:28:17,791
بجز اینکه امیدوار باشیم همه دوام بیارن

616
00:28:17,815 --> 00:28:20,627
کار دیگه ای امروز ازمون برنمیاد

617
00:28:29,660 --> 00:28:31,021
جیانا خوبه؟

618
00:28:31,045 --> 00:28:32,806
داریم میبریمش اتاق عمل

619
00:28:32,830 --> 00:28:34,808
میشه حرف بزنیم؟

620
00:28:35,366 --> 00:28:36,977
نمیدونم،میشه؟

621
00:28:37,001 --> 00:28:38,862
ظاهراً هر کاری از دستت برمیاد انجام میدی

622
00:28:38,886 --> 00:28:40,586
که با من حرف نزنی

623
00:28:41,422 --> 00:28:42,733
این حقم بود

624
00:28:42,757 --> 00:28:43,881
بازم هست ،میخوای بشنوی؟

625
00:28:43,905 --> 00:28:45,702
باشه،ببین...من و ایوی

626
00:28:45,726 --> 00:28:47,821
وقت زیادی رو باهم گدروندیم

627
00:28:47,845 --> 00:28:50,741
و میدونی، گذشته من و تو
قضیه رو یکم پیچیده و ناجور

628
00:28:50,765 --> 00:28:52,576
میکنه

629
00:28:52,600 --> 00:28:53,994
برای من که نه

630
00:28:54,018 --> 00:28:55,412
جدی؟

631
00:28:55,436 --> 00:28:56,997
من شماها رو به هم معرفی کردم

632
00:28:57,021 --> 00:28:59,416
یعنی این برای اثبات اینکه مشکلی
 با رابطه تون ندارم کافی نیست؟

633
00:28:59,440 --> 00:29:01,001
یا اینکه فکر کردی دوست دارم
خودمو شکنجه بدم؟

634
00:29:01,025 --> 00:29:02,502
...منظورم اینه که

635
00:29:02,526 --> 00:29:05,339
خفه شو.بیخیال دیگه
انقدر عجیب غریب نباش

636
00:29:05,363 --> 00:29:07,391
ما باهم دوستیم و مشکلی نداریم

637
00:29:07,415 --> 00:29:10,282
حالا میشه لطفاً بری و جیانا رو درمان کنی؟

638
00:29:11,869 --> 00:29:13,452
باشه

639
00:29:28,386 --> 00:29:30,781
!نمیتونی منو اینجا حبس کنی

640
00:29:31,464 --> 00:29:32,866
باشه.میتونیم راجع بهش حرف بزنیم

641
00:29:32,890 --> 00:29:34,306
وقتی داد زدنو تمو کنی

642
00:29:38,646 --> 00:29:40,957
!حتی تقصیر منم نبود

643
00:29:40,981 --> 00:29:42,959
جنین داشت به دستگاهم ور میرفت

644
00:29:42,983 --> 00:29:47,381
!بهش گفتم بس کنه ولی نکرد

645
00:29:47,405 --> 00:29:49,466
وای.اون پروژه خیلی برات مهمه، نه؟

646
00:29:49,490 --> 00:29:50,600
آره -
باشه -

647
00:29:50,624 --> 00:29:53,325
پس چرا شکوندیش؟

648
00:30:01,001 --> 00:30:03,037
...خیلی خب

649
00:30:03,671 --> 00:30:07,423
یه لطفی بهم بکن و یه لحظه چشماتو ببند

650
00:30:09,059 --> 00:30:10,676
جما،ببندشون

651
00:30:12,897 --> 00:30:15,325
ببندشون لطفاً.ممنون

652
00:30:15,349 --> 00:30:17,911
خیلی خب.حالا ازت میخوام
اون دستگاهو تصور کنی

653
00:30:17,935 --> 00:30:20,519
میخوام تصور کنی که تیکه هاش روی زمین ریخته

654
00:30:21,405 --> 00:30:23,133
چه احساسی بهت دست میده؟

655
00:30:23,157 --> 00:30:25,502
گمونم ناراحتی -
باشه -

656
00:30:25,526 --> 00:30:26,670
چرا ناراحتی؟

657
00:30:26,694 --> 00:30:27,921
چون هدر رفته

658
00:30:27,945 --> 00:30:29,945
خب.دیگه چی؟

659
00:30:33,951 --> 00:30:35,528
...ناراحتم

660
00:30:36,620 --> 00:30:38,587
...میکنه چون

661
00:30:41,625 --> 00:30:44,593
دیگه به درد نمیخوره
و کسی نمیخوادش

662
00:30:45,930 --> 00:30:47,441
جما

663
00:30:47,465 --> 00:30:49,159
میدونم چی میخوای بگی

664
00:30:49,183 --> 00:30:50,876
میدونی؟

665
00:30:51,385 --> 00:30:53,663
خیلی خب ناقلا بگو ببینم

666
00:30:53,687 --> 00:30:55,437
چی میخوام بگم؟

667
00:31:05,783 --> 00:31:07,699
کسی منو نمیخواد

668
00:31:10,488 --> 00:31:12,120
چرا باید همچین چیزی بگم؟

669
00:31:13,824 --> 00:31:15,552
- اینطور نیست
- چرا هست

670
00:31:15,576 --> 00:31:18,054
نه نیست. بلانکا تو رو میخواد

671
00:31:18,078 --> 00:31:19,745
آره.امروز میخواد

672
00:31:22,333 --> 00:31:23,999
یه روزی میاد که دیگه نمیخواد

673
00:31:29,507 --> 00:31:31,902
ببین، بالاخره گند میزنم
همیشه همینطوره

674
00:31:31,926 --> 00:31:34,142
نه باور نمیکنم
حتی برای یه لحظه

675
00:31:35,145 --> 00:31:38,992
میدونم اعتماد کردن به آدما ترسناکه

676
00:31:39,016 --> 00:31:41,468
ایـ...این ترسناک ترین چیز دنیاست

677
00:31:42,019 --> 00:31:44,179
اما وقتی صحبت از خانواده میشه

678
00:31:44,605 --> 00:31:46,682
اعتماد کردن ضروریه

679
00:31:47,858 --> 00:31:49,608
زندگی همینه دیگه

680
00:31:51,495 --> 00:31:54,530
هیچ کس به اندازه تو لایق خانواده نیست

681
00:31:55,199 --> 00:31:56,832
هیچ کس

682
00:31:58,869 --> 00:32:00,452
بهم اعتماد کن

683
00:32:03,958 --> 00:32:05,841
مجبور نیستی بری

684
00:32:07,177 --> 00:32:08,579
...ولی

685
00:32:09,630 --> 00:32:11,957
اما اگر با تمام سختی هاش
تصمیم گرفتی اینکارو انجام بدی

686
00:32:13,417 --> 00:32:15,195
من همیشه کنارتم

687
00:32:20,224 --> 00:32:22,869
از اینکه حس کنم امیدمو نسبت به
این آدما از دست دادم متنفرم

688
00:32:22,893 --> 00:32:24,955
مکس تا حالا نشده نسبت به کسی ناامید بشی

689
00:32:24,979 --> 00:32:26,623
در حال حاضر اگر از خودت مراقبت نکنی

690
00:32:26,647 --> 00:32:27,874
چطور میخوای مراقبشون باشی؟

691
00:32:27,898 --> 00:32:29,876
مکس -
چه خبره؟ -

692
00:32:29,900 --> 00:32:31,211
حال همه خوبه؟ -
همه خوبن -

693
00:32:31,235 --> 00:32:32,796
دیه گو؟

694
00:32:32,820 --> 00:32:34,434
هنوزم میتونم وارد زنجیره بشم؟

695
00:32:36,657 --> 00:32:41,332
دیه گو تو یه بخشی از کبدتو میدی
ولی در ازاش هیچی نمیگیری...هیچی

696
00:32:41,333 --> 00:32:44,519
و ممکنه جیانا هیچوقت ریه پیدا نکنه

697
00:32:44,520 --> 00:32:46,520
کاملاً متوجهم

698
00:32:46,671 --> 00:32:49,370
ولی وقتی دیدم همه اون آدما
میخوان به جیانای من کمک کنن

699
00:32:49,845 --> 00:32:51,845
چطور میتونم کمکشون نکنم؟

700
00:32:53,924 --> 00:32:55,151
چی گفت؟

701
00:32:57,845 --> 00:32:59,678
زنجیره دومینو راه افتاد

702
00:33:07,157 --> 00:33:07,873
خیلی خب

703
00:33:07,898 --> 00:33:09,853
بدین وسیله ورق چسبی مقدس رو

704
00:33:09,877 --> 00:33:11,972
به شما واگذار میکنم

705
00:33:11,996 --> 00:33:13,307
افتخار بزرگیه

706
00:33:13,331 --> 00:33:15,284
دیرمون میشه ها -
بهم پیام بده،باشه؟ -

707
00:33:15,309 --> 00:33:16,816
میخوام در جریان همه اتفاقات باشم

708
00:33:16,841 --> 00:33:17,978
قدم به قدمش

709
00:33:18,002 --> 00:33:20,161
حتماً. اینطوری انگار از وقتم
 استفاده مفید کردم

710
00:33:20,186 --> 00:33:22,014
گزارش لحظه به لحظه میخوام،خب؟

711
00:33:22,038 --> 00:33:24,318
نبینم وضعیت بیماری رو نفرستی برام

712
00:33:24,342 --> 00:33:26,370
تک تک برش های جراحی رو برام توضیح بده

713
00:33:26,394 --> 00:33:28,706
مکس قراره 4 تا دندونتو همزمان بکشی

714
00:33:28,730 --> 00:33:29,777
چندین ساعت بیهوشی

715
00:33:29,802 --> 00:33:30,889
میتونم چند تا کار رو همزمان انجام بدم

716
00:33:30,914 --> 00:33:32,683
جون مادرت بگو باشه تا بتونم
بندازمش تو تاکسی

717
00:33:32,708 --> 00:33:35,829
باشه. انقدر بهت پیام میدم
که اینترنتت تموم بشه

718
00:33:35,853 --> 00:33:37,403
همینه

719
00:34:26,788 --> 00:34:28,098
خبرای خوبی داری؟

720
00:34:28,122 --> 00:34:29,800
عضو پیوندیت همین الان رسید

721
00:34:31,292 --> 00:34:34,555
توی تک تک مراحل عمل کنارتم

722
00:35:04,442 --> 00:35:06,336
برو تو

723
00:35:33,221 --> 00:35:35,499
به خونه خوش اومدی بچه جون

724
00:36:19,851 --> 00:36:21,662
متی تو ریکاوریه

725
00:36:27,074 --> 00:36:28,863
تبریک میگم

726
00:36:29,911 --> 00:36:32,222
زنجیره ت کامل شد

727
00:36:32,246 --> 00:36:33,674
زنجیره مون

728
00:36:34,327 --> 00:36:37,177
میدونی توی تومور شناسی

729
00:36:37,201 --> 00:36:38,929
خیلی کم پیش میاد که برنده بشی

730
00:36:38,953 --> 00:36:42,065
و روز به روز کمتر باور میکنی که

731
00:36:42,089 --> 00:36:43,684
که به نتیجه میرسی

732
00:36:43,708 --> 00:36:46,103
من واقعاً فکر کردم به نتیجه نمیرسیم

733
00:36:47,378 --> 00:36:48,766
ولی رسیدیم

734
00:36:58,389 --> 00:37:00,250
خوش برگشتی

735
00:37:08,566 --> 00:37:09,821
جیانا

736
00:37:10,618 --> 00:37:12,429
چطوره؟

737
00:37:14,155 --> 00:37:16,099
از خودش بپرس

738
00:37:21,245 --> 00:37:24,224
چطوری بابایی؟

739
00:37:24,248 --> 00:37:26,476
تونستیم قلبش رو به اندازه کافی تقویت کنیم

740
00:37:26,500 --> 00:37:27,945
تا بتونه پیوند رو انجام بده

741
00:37:30,421 --> 00:37:31,982
ریه رو گرفت؟

742
00:37:35,977 --> 00:37:37,571
دخترت یه مبارزه

743
00:37:37,595 --> 00:37:39,323
درست مثل جمینای

744
00:37:42,516 --> 00:37:46,413
به مادرش رفته

745
00:37:46,437 --> 00:37:49,466
به تو رفتم بابایی

746
00:37:53,444 --> 00:37:55,305
ممنونم

747
00:37:56,284 --> 00:37:57,591
ممنونم دکتر

748
00:38:01,452 --> 00:38:03,347
من امروز فقط جون یه نفرو نجات دادم

749
00:38:05,289 --> 00:38:07,267
اما تو 6 نفرو نجات دادی

750
00:38:16,384 --> 00:38:18,695
عالی بود

751
00:38:18,719 --> 00:38:20,447
آره دقیقاً

752
00:38:20,471 --> 00:38:22,666
هی، میخوای ناهارو با من و ایوی بخوری؟

753
00:38:22,690 --> 00:38:24,668
رستوران مورد علاقه ش تو خیابون 23 امه
که به معنای واقعی کلمه

754
00:38:24,692 --> 00:38:26,670
هر چی بگی روی دونات میریزه

755
00:38:32,199 --> 00:38:35,345
با اینکه خیلی وسوسه انگیزه

756
00:38:35,369 --> 00:38:37,798
ولی فکر کنم بهتره برم خونه و
فقط استراحت کنم

757
00:38:38,243 --> 00:38:39,786
استراحت؟

758
00:38:41,075 --> 00:38:42,135
فعلاً

759
00:38:46,247 --> 00:38:48,141
منتظرش نذاریا

760
00:38:57,725 --> 00:38:59,703
هی، اینجا چیکار میکنی؟

761
00:38:59,727 --> 00:39:01,391
قضیه اینه که

762
00:39:02,346 --> 00:39:04,157
واقعاً دلم میخواد با تو بیام تو بیمارستان

763
00:39:14,442 --> 00:39:16,553
خیلی وقته ندیدمتون دکتر بلوم

764
00:39:16,577 --> 00:39:17,838
به خونه خوش اومدین

765
00:39:33,544 --> 00:39:35,772
بخش اورژانس بیمارستان برانکس

766
00:39:35,796 --> 00:39:37,407
من دکتر لورن بلوم هستم

767
00:39:37,431 --> 00:39:39,192
هنوزم میتونم شیفت امشبتونو بگیرم؟

768
00:39:39,216 --> 00:39:40,610
خوشحال میشیم از کمکتون استفاده کنیم

769
00:40:28,432 --> 00:40:30,149
صبح بخیر خوابالو

770
00:40:31,902 --> 00:40:33,914
برای صبحانه آماده ای؟

771
00:40:33,938 --> 00:40:36,416
در واقع ناهار

772
00:40:36,440 --> 00:40:38,585
آبگوشت

773
00:40:38,609 --> 00:40:39,825
به به

774
00:40:48,285 --> 00:40:51,148
آهلن، هلن بهت پیام داده

775
00:40:51,172 --> 00:40:53,316
یه عالمه س

776
00:40:53,340 --> 00:40:56,603
یه عالمه... حرفای قلمبه سلمبه پزشکی

777
00:40:56,627 --> 00:40:58,605
ولی در حال حاضر فقط یه چیزو باید بدونی

778
00:40:58,629 --> 00:41:02,659
زنجیره پیوندمون یه موفقیت تمام عیار بود"

779
00:41:02,683 --> 00:41:05,184
ممنون که نذاشتی هیچوقت امیدمون
".رو از دست بدیم

780
00:41:13,394 --> 00:41:15,811
بعد از اینکه آبگوشتتو خوردی
میتونی بقیه شو بخونی

781
00:41:48,823 --> 00:41:50,823
اگه از پسش برنیام چی؟

782
00:42:15,039 --> 00:42:17,253
با هم انجامش میدیم

783
00:42:18,542 --> 00:42:20,604
ذره ذره

784
00:42:20,628 --> 00:42:24,741
تا نهایتاً همه چی مثل روز اولش بشه

785
00:42:28,469 --> 00:42:30,030
هواتو دارم

786
00:42:37,050 --> 00:42:42,607
مترجم : zohreh14
زیرنویس انگلیسی : Hollow.lchigo