میخوام ناحیه سرطانی رو مستقیماً
تحت درمان قرار بدم SBRT با [نوعی پرتو درمانی پیشرفته]
با تزریق همزمان سیس پلاتین داخل وریدی [از داروهای شیمی درمانی]
کنترل سرطان با دو سیکل
بسته به واکنش تومورت
هم استفاده کنم EGFR ممکنه از یه بازدارنده مثل ستوکسیماب [داروی ضد رشد سلول سرطانی]
روی من جواب میده
زیر دیپلم حرف بزنین لطفاً
...ظاهراً چیزای مهمی گفتین اما
...تنها چیزی که برام مهمه اینه که
...مکس میتونه
شانسش چقدره؟
جورجیا - نه مکس -
میخوام نظر دکترتو بدونم
جورجیا وقتی از سرطان حرف میزنیم
محاسبه اینکه چقدر شانس وجود داره خیلی سخته
ولی مطمئنم این بهترین گزینه س
خب پس چرا تا الان درمانو شروع نکردیم؟
دقیقاً مکس
چرا تا الان درمانو شروع نکردیم؟
چـ..چونکه کلی پروسه های پیش از درمان هست
که هنوز انجام ندادم
مثل...تتو برای پرتو درمانی [مشخص کردن محل دریافت پرتو]
...جراحی دهانی - جراحی دهانی؟ -
دندونای آسیای عقبی مکس توی محل پرتو درمانیه
و باید بکشیمشون
ام...پس چرا هنوز این کارو نکردیم؟
چون من داشتم سعی میکردم همه این کارا رو عقب بندازم
یه کم
تا یه کم برای خودم زمان بخرم
میدونی....بخاطر اداره بیمارستان
حالا که دارم پیش همسرم
دلیلش رو بلند میگم اصلا مثل وقتی که تو ذهنم میگفتم
دلیل خوبی به نظر نمیاد
جدی؟ - آره -
میتونه امروز دندوناشو بکشه؟
به خودش بستگی داره
امروز روز دومینوی پیوند بزرگمونه
نیم ساعت دیگه جلسه توجیهیه ...نمیتونم...اگه
ولی فک کنم میتونم چون به محض اینکه عمل شروع بشه
...اونا اونا واقعاً دیگه بهم نیاز ندارن
و به احتمال زیاد تا فردا وقتم آزاد میشه
امروز
اوایل بعدازظهر
قبول کردیا - قبول کردم -
به همین راحتی؟ - به همین راحتی -
روز دومینوئه - آره -
هیجان زده ای؟
همه کیفش مال جراحای بخش پیونده
حتی نمیذارن من اون پشت آواز بخونم
میدونی، دیشب خیلی بهم خوش گذشت
و پریشب
امیدوارم برا تو هم همینطور باشه
!!!چی؟؟؟
منم همینطور
واقعاً از اینکه رابطه مون داره خوب پیش میره خوشم میاد
میدونی؟ من و تو
انگار خیلی تعجب کردی
نه،نه من...فقط فکرشو نمیکردم
نمیدونم
نمیدونم چه فکری میکردم
راستش وقتی لورن ما رو بهم معرفی کرد یه حسی بهم گفت خودشه
خب...نظرت چیه؟
درست نیست با هم دیگه بریم تو، نه؟
آره بابا هنوز خیلی زوده
شما رو نمیدونم ولی تو بخش ما
همه عاشق شایعاتن
بعداً میبینمت
مترجم : zohreh14
راجع به خوردن این چیزا بهت چی گفته بودم؟
آخرش از دیوار راست میری بالا
و بقیه پرستارا رو اذیت میکنی
دقیقاً همینه که جذابم کرده
در ضمن، به انرژی زا نیاز دارم
باز دو شیفت گرفتی؟
"تو بیمارستان "برانکس
کلوپ چاقو و تفنگ"؟"
باید بتونم شکممو سیر کنم
لامصب اورژانسشون دائماً پره
دکترم میخوان؟
از کی تا حالا بی پول شدی؟
نشدم.به نظرم باحاله
اصلاً تا حالا شده دلت بخواد بری خونه هیچ کاری نکنی؟
این کجاش باحاله؟
سلام. من دکتر بلومم
من دیه گو ام اینم دخترم جیانا ست
سلام جیانا
موقع نفس کشیدن مشکل داری؟
هی داره بدتر میشه
خیلی طولش دادم تا بیارمش دکتر
...ما نمیتونیم - ...بابا -
...نگرانه که
نکنه نتونین بهمون کمک کنین
بیمه ندارین؟
مهاجر غیرقانونی ایم
خب، ما اینجا همه رو درمان میکنیم
اداره مهاجرت...چیزی نمیفهمه
اگر این چیزیه که نگرانشین
حتی نمیفهمن که شما اینجا بودین
زودباش بلند شو جیانا بیا صدای ریه ت رو گوش بدیم
طوفان شن" رو میخونی؟"
تو...میشناسیش؟
دیوونشم
از دهه 90 تک تک شماره هاشو جمع میکردم
نفس عمیق
دوباره
خوبه.خوبه
تو..."بحران پلاتین" رو دیدی؟
جمینای" از بعد چهارم"
هالتر کراس" رو میدزده.خیلی شریرانه س"
جمینای...شخصیت مورد علاقمه
الان برمیگردم
کیسی، من یه عکس از قفسه سینه میخوام
و ازت میخوام دکتر رینولدز رو پیج کنی
همین الان لازمش دارم
چیزی پیدا نکردی که غلتک رو محم نگه داره؟
اووه،پروژه علومه؟
آره، دارم همه تلاشمو برای بالابردن نمره هام میکنم
آره،میبینم
جلسه توجیهی دومینوئه
وقت گپ زدن نداری - آره میدونم -
نمیشه همش ضد حال نباشی؟
مگه چی میخواستی بگی؟
...اوه...خب یادته
گفتم دارم سعی میکنم برای "بلانکا" پارتی بازی کنم؟
نتونستی.گرفتم
اوه...فهمیدی،جدی؟
آره، خب حالا اینو داشته باش
دوستم تو بخش خدمات خانواده اسم بلانکا رو
تو لیست دریافت کننده های فوری سرپرستی وارد کرد
بوم
امروز اومد بازدید
بوم
بقیشو حدس بزن
یه چیزی که آخرش به "بوم" ختم میشه؟
آره، قبولش کردن
خونه دار شدی
جدی؟
آره
نمیتونن کنسلش کنن؟
نه، این "بوم" پس گرفتنی نیست
خیلی خب، فردا همین موقع
قراره به خونه جدیدت منتقل بشی
باور کن خیلی خوبه،باشه؟
آره
خیلی خب، بهتره قبل از اینکه عذرمو بخوان برم
بعداً میبینمت
دکتر آلبرت؟ - اینجام -
دکتر فرنز؟ - همینجام -
بیمارستان پیتزبورگ و نوارک روی خط هستن
روز بخیر...من مکس گودوینم
من مدیر جدید نیوآمستردامم
،محض اطمینان میپرسم شما هردوتون مسئول
تیم پیوند بیمارستانتون هستین؟
بله - درسته -
عالیه، دکتر شارپ هفت ماه گدشته رو
صرف کار کردن روی این پروژه کرده
پس وظیفه ماست که زحماتشو به باد ندیم
به همین خاطر میخوام برای آخرین بار
زنجیره پیوند دومینویی رو برای همه توضیح بدم
با آهنگ معروف آقای ون موریسون شروع میکنیم
مکس
فقط میخوام برای تمرین به همه انگیزه بدم
درست نمیگم نوارک؟
طرفدار ون موریسون نیست پیتزبورگ چطور؟
خیلی خب ادامه میدیم
ما 6 بیمار داریم
که امروز پیوند قسمتی از کبد رو دریافت می کنند
و...6 اهداکننده زنده از 3 ایالت مختلف داریم
اولین اهداکننده ای که عمل میشه تانیا مایره
همین الان رسیده فرودگاه
دکتر کاپور مسئول عمل تانیا ست
نکته اینجاست که تانیا برای اهدا با برادرش متیو همخوانی نداره
پس قسمتی از کبدش به "آمنه علی" داده میشه
بیمار من "آمنه" عضو اصلی زنجیره ست
ش به سختی پیدا میشه HLA نمونه مطابق فاکتور نشانگرهای روی سلول هر فرد برای] [شناسایی سلول خودی از بیگانه
برای همین انقدر طول کشید تا یه اهداکننده براش پیدا کنیم
هیچ کدوم از دریافت کننده ها
نتونستن توی خانوادشون اهدا کننده پیدا کنن
پس خانواده هاشون موافقت کردن که به کس دیگه ای که باهاشون همخوانی داره اهدا کنن
طارق، همسر آمنه به فرانسیس پاتر اهدا میکنه
بعد مادرش،لیلی پاتر
به بک نیومن اهدا میکنه
عمر خان توی بیمارستان نوارک به لیزا ورداد اهدا میکنه
که توی نیوآمستردامه
مینا ورداد به گیل هس اهدا میکنه
و نفر آخر که حلقه رو کامل میکنه و به اندازه بقیه مهمه
پیتر استرن که در بیمارستان پیتزبورگه
به متیو لوی خودمون اهدا میکنه
مثل دست به دست هم دادن دور آمریکاست منتها اینجا کبد میدیم [حرکتی نمادین برای جمع آوری کمک های مالی در سال 1986 در آمریکا ]
اوه، آره، کاری داشتین من کل هفته اینجام نوارک
ممنون
واو
همه این عمل ها از لحاظ بازه زمانی حساسن
خیلی خب، بیاین...همه تلاشمونو بکنیم
و دکتر شارپ...آفرین
تق تق
سوپراستار ما امروز چطوره؟
خیلی خوشحالم که دیگه انتظار کشیدن تموم شد
دکتر شارپ، قبلاً وقتی آمنه مشغول شیمی درمانی بود
از اینکه شما رو ببینم متنفر بودم
...ولی الان
اوه - طارق ایشون دکتره -
یکم احترام بذار
ببخشید
ایشون دیگه مثل خانوادمونه مادر
خانمی که قراره اهدا کنه رسیده؟
دوست داریم ببینیمش
تانیا الانه که برسه
سلام تی
خوب به نظر میای
بچه ها چطورن؟
میدونی، الان برای خودشون یه اتاق جدا دارن
یه جورایی عاشقشن
تا وقتی که بهم خبر دادن هواپیمات فرود اومده
مطمئن نبودم این کارو انجام میدی
منم نبودم
ولی گذشته ها گذشته
هدف خوبی پشت این کاره، مگه نه؟
بخاطر خانواده
چرا این قسمت از کبدم
مستقیماً به متی داده نمیشه؟
شما اهدا کننده مناسب برای برادرتون نیستین
دقیقاً مثل خانواده بقیه اعضای زنجیره
که مناسب عضو خانواده خودشون نیستن
ولی مناسب یه نفر دیگه هستن
پیچیده به نظر میاد
همینطوره
ما نهایتاً خیلی هم ساده ست
همه زنده میمونن
این بار رینولدز کجاست؟
قرار نیست که هی بپیچونه، نه؟
سرش شلوغه
تو سه روز گذشته هر وقت به
مشورتش نیاز داشتم سرش شلوغ بوده
جیانا ایشون دکتر فلورزه
متخصص پر رو بازی و البته ریه است
باحاله
میدونی مشکل دخترم چیه؟
بله
عکس قفسه سینه
نفوذ پراکنده بینابینی رو نشون میده [پر شدن اطراف کیسه های هوایی]
این قسمتای تیره رو اینجا میبینی؟
اینا نشون دهنده اینه که توی ریه جیانا مایع جمع شده
باید مایع رو بیرون بکشم و آزمایش کنم تا بفهمم چرا اونجا جمع شده
پس بعد از این کار میتونه بهتر نفس بکشه؟
امیدواریم اینطور بشه
میتونیم فوراً برای جراحی آماده ش کنیم
دکتر بلوم
دلمون برات تنگ شده مامانی
جراحی خوبی داشته باشی
سلام خانم مایر. من دکتر فرومم
تلفنی با هم صحبت کردیم
ارزیابی روانی رو انجام دادین؟
انجام دادم،بله
میدونین فقط جهت اطمینان از
اینکه قبل از اهدای کبدتون
میدونین قراره چیکار کنین
بخشی از کبدم
بله درسته
یه قدم از من جلوترین،خوبه
بسیار خب فقط چندتا سوال میپرسم که
توی برگه هایی که برام فرستادین نبود
اول اینکه من باید تایید کنم که شما دارین این کار رو
به خواست و اراده خودتون انجام میدین
و از طرف کسی تحت فشار نیستین
من دارم اینکارو انجام میدم چون برادرم ازم خواست
عشق خواهر برادریه دیگه، مگه نه؟
دکتر فروم شما برادر دارین؟
بله داشتم. فوت کرده
اگر شرایطش پیش میومد
حاضر بودین یه قسمتی از بدنتون رو برای نجات جونش بدین؟
بله
اما الان دگ شانس این کار رو ندارم، درسته؟
خیلی خب، بهتر نیست درباره مراقبت های بعد از عمل صحبت کنیم؟
تانیا؟
حالت خوبه؟
منظورت چیه میخواد بره؟
یعنی دیگه نیست مکس نمیتونم برای عمل تاییدش کنم
باورم نمیشه
کل این خونه پوشالی بر اساس رضایت اون ساخته شده
گوش کن، تانیا مایر حتی یه درصد هم
از نظر احساسی و روانی تونایی اهدا کننده بودن رو نداره
چی...دقیقاً چی گفت؟
خب اون دوتا بچه کوچیک داره
نگرانه که نتونه تا وقتی کاملاً خوب بشه
از بچه هاش نگهداری کنه
دلیل اصلیش چیه؟
اگه عمیق تر و
...از یه زاویه احساس تر و شخصی تر نگاه کنیم
اون قانع نشده که توی شرایط مشابه
متی هم همین فداکاری رو برای اون میکنه یا نه
شوخی میکنه
رابطه شون زخمای عمیقی داره کاپور
زخمای قدیمی - اونا خانواده هم هستن -
نمیتونی باهاش حرف بزنی؟
تو این شرایط هرچی بهش بگم
اجبار تلقی میشه
کسی نگفت مجبورش کنی
بسه. به این تخته نگاه کنین
به این آدما نگاه کنین
چطوری این زنجیره رو درست کنیم؟
داری میگی زنجیره داره از دست میره
و ممکنه لازم باشه عمل عمر خان رو کنسل کنیم؟
خب، بیاین فقط یه تأخیر در نظرش بگیریم
نمیتونیم اتاق عمل رو تا ابد معطل کنیم
متوجهم، فقط یکم بهمون زمان بدین تا دوباره گروه تشکیل بدیم
اگر بتونیم دوباره زنجیره رو به حالت اول برگردونیم
اونوقت به اهداکننده شما نیاز داریم
مارو در جریان قرار بدین
ممنون. خبری شد؟
چند ساعت گذشته رو
صرف مکالمه با
بنیاد پیوند عضو کردیم
هیچ نمونه ای مطابق با آمنه نیست
شبکه اهداکنندگان زنده هم همینو گفتن
باشه
خب حالا چی؟
بازم میگردیم زنجیره به همین بستگی داره
اگه نداشته باشه چی؟
رئیس به نظرم بهتره
یه جوری بگی ما هم بفهمیم
هنوز هم میتونیم امروز با انجام
بیشتر عمل ها پیش بریم
شوخیشم زشته
تانیا رفته، درسته؟
آمنه اهدا کننده نداره
ولی بقیه دریافت کننده ها دارن
بخاطر آمنه
اون عضو اصلی زنجیره ست
ما کل این این چرخه رو شروع کردیم تا برای اون اهدا کننده پیدا کنیم
بدون اون و طارق زنجیره ای هم وجود نداره
میدونم.ما برای آمنه اهدا کننده پیدا میکنیم
فقط امروز نه
طارق قبول میکنه وقتی آمنه اهدا کننده نداره خودش اهدا کننده باشه؟
کار درست همینه
کار درست؟
...درستش اینه که یه بخشی از بدنشو اهدا کنه
اونم درحالی که داریم تنها امید همسرشو ازش میگیریم؟
این بهترین گزینه ایه که داریم
ببخشید انقدر دردسر درست کردم
تقصیر تو نبود.تقصیر تانیا بود
نه، میدونستم خطرناکه
مدت زیادیه که از هم دوریم
...اون حالا برای خودش خانواده داره
بهت قول داده بود متی
زد زیر قولش
....و حالا بخاطر اون زنی که اون طرف راهروئه
یه لحظه منو ببخشید
هی .هی
چجور آدمی قول میده
سوار هواپیما میشه
بعد اون قولو میکوبه تو صورتت؟
یه مادری که از مرگ میترسه؟
یه خواهری که احساس میکنه ازش سوء استفاده شده؟
جایی که من ازش میام اینجوری با خانوادشون برخورد نمیکنن
ما به خانوادمون پشت نمی کنیم
اوه، باشه ویجِی
قضیه مربوط به تو و پسرت نیست
نمیتونی اینو به پسرت که بهت پشت کرده ربط بدی
ایگی، تو اجازه داری برای هرکسی
توی این بیمارستان روانشناس بازی دربیاری بجز من
پس امروز پیوندی در کار نیست
خیلی متأسفم آمنه
اهدا کننده نگفت چرا این کارو کرده؟
ما نمیتونیم همچین سوالاتی بپرسیم
ولی الان داریم دنبال یه اهدا کننده جدید میگردیم
هفت ماه طول کشید تا به اینجا برسیم
آمنه 7 ماه دیگه وقت نداره
افراد دیگه زنجیره هم همینطور
چه بلایی سر اونا میاد؟
خیلی از دریافت کننده های دیگه به شدت بیمارن
حالشون خیلی از تو بدتره
خدا بهمون رحم کنه
...به همین خاطر ما
برای همین ما نیاز داریم که امروز بقیه جراحی ها رو پیش ببریم
شما چی؟
....ما باید...من باید ازت بخوام
داری شوخی میکنی دیگه
اینطوری جون خیلیا رو نجات میدی
با قربانی کردن جون همسرم
طارق - نه -
نه، نه، نه. هی،من دوست دارم
نمیذارم این کارو باهات بکنن
...قرآن به ما آموخته که
الان نه مادر
...میدونم به نظر ناعادلانه میاد
من اینکارو نمیکنم
نه تا وقتی که آمنه اهدا کننده داشته باشه
این باید فشاری که توی
ریه جیانا ایجاد شده کم کنه
داخل دهلیز راستم
ببینم دلیلی داره که وقتی شیفت دکتر بلومه
منو برای مشاوره اورژانس میفرستی؟
مگه دلیل میخواد؟
احساس کردم دکتر بلوم فکر میکنه
تو داری ازش دوری میکنی
یا اینه یا به توانایی های من ایمان نداره
فکر میکنه تو جراح بی نظیری هستی
...فقط مسئله اینه که
من و اون یه داستانایی باهم داشتیم
اوه - نه، نه،نه -
اونجوریام نیست
خب حالا هرچی که هست
میشه پیشنهاد کنم که خودت به پیجرت جواب بدی؟
فشار بطن راست به 35 رسیده
کشیدن آب ریه ش جواب نداده
پیجم کرده بودی. چی شده؟
جما یه پرخاشگری ناگهانی داشت
چقدر بده؟
بقیه دانش آموزا گفتن بی دلیل شروع کرده
جیغ میزد. وسائل رو پرت میکرد
...گذاشتیمش تو اتاق بی صدا تا آروم بشه ولی
!تقصیر من نیست
خیلی هم بی صدا نیست
به نظرت باید فوراً جلوی
تحویل جما به سرپرست رو بگیریم؟
!تقصیر من نیست
دخترت وضعیتی داره به نام
فیبروز ریوی ایدیوپاتیک [تشکیل بافت همبند در ریه و کاهش تبادل اکسیژن]
...و از روی عکس نمیتونستیم بگیم چقدر پیشرفت کرده
اون به یه ریه جدید نیاز داره
میتونین اینکارو بکنین؟
میتونین بهش یه ریه جدید بدین؟
معولاً همینطوره
...ولی چون شما غیر قانونی اومدین
دکتر بلوم گفت شما همه رو اینجا درمان می کنین
همینطوره.درمان می کنیم
ولی بنیاد پیوند عضو یه مهاجر غیرقانونی رو
تو لیست دریافت کننده هاش قرار نمیده
...چون برای مراقبت های بعد از عمل لازمه که
خب، وضعیت ثابتی داشته باشین
و اونا فکر میکنن ما وضعیت ثابتی نداریم
نه
من چی؟
ریه منو بهش بدین
خب میتونیم چک کنیم ببینیم همخوانی داری یا نه
ولی هیچ تضمینی وجود نداره
بهتر از هیچیه
خواهش میکنم
اینجوری فقط 4 تا دریافت کننده باقی میمونن
باید با اهدا کننده های دیگه هم حرف زنیم
بیا امیدوار باشیم که قبول میکنن
چرا فکر میکنی که ممکنه حتی یه نفرشون
واکنشش با طارق متفاوت باشه؟
اونا آدمای خوبین ولی
تا کمکشون نکنیم کمکمون نمیکنن
کار بی مزد
زنجیره چطور پیش میره؟
نپرس
داره IPF ببینین...من یه بیمار دارم که
ریه میخواد ولی مهاجر غیرقانونیه
خانوادش بهش نمیخورن؟
فقط پدرش هست که اونم همخوانی نداره
امیدوار بودم شاید بتونی به شهردار زنگ بزنی
و براش ویزا بگیری تا بتونیم تو لیست پیوند بذاریمش
شارپ؟
نمیفهمم این چه کمکی میکنه
HLA فاکتورای
همه گروهو اینجا جمع کن
شاید هنوز یه راه برای نجات همه داشته باشیم
وقتی تانیا نایر رو از دست دادیم زنجیره ناقص شد
ولی به نظر میاد یه نمونه دیگه مطابق آمنه داریم
و اون دیه گو مورالسه
پس زنجیره کامل شد؟
به شرطی که دیه گو راضی بشه
قسمتی از کبدشو اهدا کنه
وایسا ببینم، چطوری دیه گو با اهدای کبدش
به دخترش کمک میکنه؟ اون یه نصفه ریه میخواد
اینجاست که زنجیره کمک میکنه
ما به خانواده های اهدا کننده ها و دریافت کننده ها نیاز داریم
تا با اطرافیانشون تماس بگیرن
که کسانی رو پیدا کنن که بخوان ریه شون رو
به جیانا اهدا کنن
چرا وقتی قبلاً راضی به این کار نبودن
الان باید قبول کنن؟
چون قبلاً در ازاش چیزی دریافت نمی کردن
اما الان جون همه افراد زنجیره که
شامل عزیزان خودشون هم میشه رو نجات میدن
.یه معامله دو سر برده ...،برد،برد
زیاد وقت نداریم
بعضی از دریافت کننده ها تا فردا دوام نمیارن
پس یهتره سریعتر انجامش بدیم
عضو شدن تو توی این زنجیره
مطمئن ترین راه برای نجات جیانا ست
درک میکنیم که ممکنه یکم زمان برای فکر کردن بخوای
انجامش میدم
میفهمی ازت چی میخوایم؟
اگر بهم چاقو رو بدین خودم انجامش میدم
خب بیا عجله نکنیم
اما واقعاً از اشتیاقی که نشون دادی ممنونیم
حالا میرسیم به بخش سخت ماجرا
واقعاً ازم میخواین ریه هم اهدا کنم؟
نه، تو فقط اهدا کننده کبدی
چیزی که ازت میخوام اینه که کمک کنی کسی رو پیدا کنیم
که بخواد بخشی از ریه شو اهدا کنه
یه اهدا کننده ثانویه
پس قراره دوباره از اول شروع کنیم
این دختری که میگی، بچه ست؟
دوازده سالشه
تنها کسی که داره پدرشه
و باهاش همخونی نداره؟
جیانا فقط صلاحیت پیوند عضو مستقیم رو داره چون مهاجره و نمیتونه وارد لیست اهدا بشه یه اهدا کننده] [باید بگه میخوام ریه م فقط به جیانا داده بشه
...در غیر این صورت - نه -
هر کاری بهمون گفتی انجام دادیم
دیگه بسه
کس دیگه ای هست؟
یه عضو دیگه از خانواده؟
برای کامل کردن زنجیره به یه اهدا کننده ریه نیاز داریم
خواهرم تنها کسی بود که داشتم
و دیدی که آخرش چی شد
پیتر استرن برای اهدا عضو خیلی بی قراره
راستشو بخوای ما هم هستیم
بالاخره مجبور میشیم متوقفش کنیم
فقط الان نه. خواهش میکنم
من از جانب خودم هر کاری بتونم میکنم
ولی در حال حاضر هیچ قولی نمیتونم بدم
باشه. ممنون
دورا،ایگی رو برام بگیر. اوه
هی
سلام - سلام -
حدس بزن چی شده؟
هلن پارتی بازی کرد و از دکتر بریتلند برامون وقت گرفت
بهترین جراح دندان شهره
اما یه اتفاقی افتاده
نمیخوام از زیرش در برم، باشه؟
فقط دارم سعی میکنم حلقه های این زنجیره پیوند رو دوباره بسازم
ذره ذره
تا نهایتاً همه چی مثل روز اولش بشه
ولی همش از هم میپاشه
میدونی که من تو تیم توام، نه؟
معلومه که میدونم
نه منظورم اینه که بنر و کلاه و ... هم دارم
کلاه داری؟
ولی بعضی وقتا حس میکنم فقط منم که طرف توام
اینطوری نیست. قسم میخورم
ببین من بیشتر از هر چیزی دلم میخواد از شر این سرطان خلاص بشم
فقط باید چند ساعت وقت دکتر رو عقب بندازم
تا بتونم این زنجیره رو درست کنم
هی
تیم مکس
من اینجام تا برات به طور کامل توضیح بدم
که بعد از اهدا عضو از لحاظ عاطفی و جسمی چه اتفاقاتی میفته
دکتر فروم، من و جیانا اهل گواتمالا هستیم
من اونجا پلیس بودم
تبهکارا خوششون نمیاد که نتونن کسی رو با پول بخرن
اونا جونمون رو تهدید کردن
برای همین اونجا رو ترک کردی؟ فرار کردی
وقتی جیانا نمیتونست همزمان هم راه بره هم نفس بکشه
من کولش میکردم
...و وقتی نهایتاً به نیویورک رسیدیم
مطمئن شدم که مخفی هستیم تا نتونن دوباره ما رو برگردونن
و جیانا حالش بدتر شد
تقصیر منه
و میخوام درستش کنم
مهم نیست چه بلایی سر من میاد
باشه
فقط لازم بود همینو بشنوم
هی، دیگه داشتم میرفتم
خواستم ببینم چیزی لازم داری یا نه
اوه
خوبی؟
می ترسم
دوست ندارم ....تنها باشم
میخوای یه رازی رو بدونی؟
منم تنهایی رو دوست ندارم
نظرت چیه که من و تو
تا وقتی پدرت برگرده هوای همو داشته باشیم؟
باشه؟ - باشه -
خیلی خب زودباش به منم جا بده
خیلی خب
هی، میدونستی دوست پسر جمینای
اولین عشق زندگی من بود
اما اون یه هیولای شهاب سنگی یک چشمه
آره
آره من بچه عجیبی بودم
ما موضوع جیانا رو با همه خانواده هایی
که توی زنجیره پیوند عضو بودن مطرح کردیم
و خیلی سخته که از یه غریبه بخوای
بخشی از ریه ش رو اهدا کنه
من...میفهمم
...دیه گو موضوع اینه که
ما یه اهداکننده برای جیانا نداریم
12نفر داریم
حالا با وجود این همه داوطلب
تقریباً مطمئنیم که امروز میتونیم یه نمونه مطابق جیانا پیدا کنیم
چی شده؟
همین الان تنفسش قطع شد - فشار خون داره افت میکنه -
ظرفیت تزریق دوپامین داره؟
به اندازه کافی زدیم الان دوبوتامین رو شروع کردیم [دارویی جهت درمان نارسایی قلبی]
لووفد رو شروع کنین - لووفد رو شروع کنین - [برای افزایش فشار خون]
- داریمش - ضربان به 120 رسیده
مطمئنی قلبش توان تحمل لووفد رو داره؟
نه ولی به هرحال تزریق کنین - رینولدز؟ -
داریمش
زودباش جیانا
زودباش
بجنب، زودباش
دیه گو قلب جیانا داره از کار میفته
ریه هاش انقدر آسیب دیده ن
که قلبش نمیتونه خون رو به ریه ها پمپ کنه
باید ببریمش اتاق عمل
و براش بالون داخل آئورتی بذاریم [وسیله ای جهت تنظیم جریان خون]
اینجوری وضعیتش ثابت میشه
و امیدواریم به بهبود قلبش کمک کنه
اما تا وقتی بهتر نشده
اونقدر قوی نیست که بتونه عمل پیوند رو تحمل کنه
متاسفم
مراقب دختر کوچولوی من باشین
تنهاتون میذاریم
واقعاً فکر میکردم میتونیم این زنجیره رو راه بندازیم
میخوای بیخیالش بشی؟
بجز اینکه امیدوار باشیم همه دوام بیارن
کار دیگه ای امروز ازمون برنمیاد
جیانا خوبه؟
داریم میبریمش اتاق عمل
میشه حرف بزنیم؟
نمیدونم،میشه؟
ظاهراً هر کاری از دستت برمیاد انجام میدی
که با من حرف نزنی
این حقم بود
بازم هست ،میخوای بشنوی؟
باشه،ببین...من و ایوی
وقت زیادی رو باهم گدروندیم
و میدونی، گذشته من و تو قضیه رو یکم پیچیده و ناجور
میکنه
برای من که نه
جدی؟
من شماها رو به هم معرفی کردم
یعنی این برای اثبات اینکه مشکلی با رابطه تون ندارم کافی نیست؟
یا اینکه فکر کردی دوست دارم خودمو شکنجه بدم؟
...منظورم اینه که
خفه شو.بیخیال دیگه انقدر عجیب غریب نباش
ما باهم دوستیم و مشکلی نداریم
حالا میشه لطفاً بری و جیانا رو درمان کنی؟
باشه
!نمیتونی منو اینجا حبس کنی
باشه.میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
وقتی داد زدنو تمو کنی
!حتی تقصیر منم نبود
جنین داشت به دستگاهم ور میرفت
!بهش گفتم بس کنه ولی نکرد
وای.اون پروژه خیلی برات مهمه، نه؟
آره - باشه -
پس چرا شکوندیش؟
...خیلی خب
یه لطفی بهم بکن و یه لحظه چشماتو ببند
جما،ببندشون
ببندشون لطفاً.ممنون
خیلی خب.حالا ازت میخوام اون دستگاهو تصور کنی
میخوام تصور کنی که تیکه هاش روی زمین ریخته
چه احساسی بهت دست میده؟
گمونم ناراحتی - باشه -
چرا ناراحتی؟
چون هدر رفته
خب.دیگه چی؟
...ناراحتم
...میکنه چون
دیگه به درد نمیخوره و کسی نمیخوادش
جما
میدونم چی میخوای بگی
میدونی؟
خیلی خب ناقلا بگو ببینم
چی میخوام بگم؟
کسی منو نمیخواد
چرا باید همچین چیزی بگم؟
- اینطور نیست - چرا هست
نه نیست. بلانکا تو رو میخواد
آره.امروز میخواد
یه روزی میاد که دیگه نمیخواد
ببین، بالاخره گند میزنم همیشه همینطوره
نه باور نمیکنم حتی برای یه لحظه
میدونم اعتماد کردن به آدما ترسناکه
ایـ...این ترسناک ترین چیز دنیاست
اما وقتی صحبت از خانواده میشه
اعتماد کردن ضروریه
زندگی همینه دیگه
هیچ کس به اندازه تو لایق خانواده نیست
هیچ کس
بهم اعتماد کن
مجبور نیستی بری
...ولی
اما اگر با تمام سختی هاش تصمیم گرفتی اینکارو انجام بدی
من همیشه کنارتم
از اینکه حس کنم امیدمو نسبت به این آدما از دست دادم متنفرم
مکس تا حالا نشده نسبت به کسی ناامید بشی
در حال حاضر اگر از خودت مراقبت نکنی
چطور میخوای مراقبشون باشی؟
مکس - چه خبره؟ -
حال همه خوبه؟ - همه خوبن -
دیه گو؟
هنوزم میتونم وارد زنجیره بشم؟
دیه گو تو یه بخشی از کبدتو میدی ولی در ازاش هیچی نمیگیری...هیچی
و ممکنه جیانا هیچوقت ریه پیدا نکنه
کاملاً متوجهم
ولی وقتی دیدم همه اون آدما میخوان به جیانای من کمک کنن
چطور میتونم کمکشون نکنم؟
چی گفت؟
زنجیره دومینو راه افتاد
خیلی خب
بدین وسیله ورق چسبی مقدس رو
به شما واگذار میکنم
افتخار بزرگیه
دیرمون میشه ها - بهم پیام بده،باشه؟ -
میخوام در جریان همه اتفاقات باشم
قدم به قدمش
حتماً. اینطوری انگار از وقتم استفاده مفید کردم
گزارش لحظه به لحظه میخوام،خب؟
نبینم وضعیت بیماری رو نفرستی برام
تک تک برش های جراحی رو برام توضیح بده
مکس قراره 4 تا دندونتو همزمان بکشی
چندین ساعت بیهوشی
میتونم چند تا کار رو همزمان انجام بدم
جون مادرت بگو باشه تا بتونم بندازمش تو تاکسی
باشه. انقدر بهت پیام میدم که اینترنتت تموم بشه
همینه
خبرای خوبی داری؟
عضو پیوندیت همین الان رسید
توی تک تک مراحل عمل کنارتم
برو تو
به خونه خوش اومدی بچه جون
متی تو ریکاوریه
تبریک میگم
زنجیره ت کامل شد
زنجیره مون
میدونی توی تومور شناسی
خیلی کم پیش میاد که برنده بشی
و روز به روز کمتر باور میکنی که
که به نتیجه میرسی
من واقعاً فکر کردم به نتیجه نمیرسیم
ولی رسیدیم
خوش برگشتی
جیانا
چطوره؟
از خودش بپرس
چطوری بابایی؟
تونستیم قلبش رو به اندازه کافی تقویت کنیم
تا بتونه پیوند رو انجام بده
ریه رو گرفت؟
دخترت یه مبارزه
درست مثل جمینای
به مادرش رفته
به تو رفتم بابایی
ممنونم
ممنونم دکتر
من امروز فقط جون یه نفرو نجات دادم
اما تو 6 نفرو نجات دادی
عالی بود
آره دقیقاً
هی، میخوای ناهارو با من و ایوی بخوری؟
رستوران مورد علاقه ش تو خیابون 23 امه که به معنای واقعی کلمه
هر چی بگی روی دونات میریزه
با اینکه خیلی وسوسه انگیزه
ولی فکر کنم بهتره برم خونه و فقط استراحت کنم
استراحت؟
فعلاً
منتظرش نذاریا
هی، اینجا چیکار میکنی؟
قضیه اینه که
واقعاً دلم میخواد با تو بیام تو بیمارستان
خیلی وقته ندیدمتون دکتر بلوم
به خونه خوش اومدین
بخش اورژانس بیمارستان برانکس
من دکتر لورن بلوم هستم
هنوزم میتونم شیفت امشبتونو بگیرم؟
خوشحال میشیم از کمکتون استفاده کنیم
صبح بخیر خوابالو
برای صبحانه آماده ای؟
در واقع ناهار
آبگوشت
به به
آهلن، هلن بهت پیام داده
یه عالمه س
یه عالمه... حرفای قلمبه سلمبه پزشکی
ولی در حال حاضر فقط یه چیزو باید بدونی
زنجیره پیوندمون یه موفقیت تمام عیار بود"
ممنون که نذاشتی هیچوقت امیدمون ".رو از دست بدیم
بعد از اینکه آبگوشتتو خوردی میتونی بقیه شو بخونی
اگه از پسش برنیام چی؟
با هم انجامش میدیم
ذره ذره
تا نهایتاً همه چی مثل روز اولش بشه
هواتو دارم
مترجم : zohreh14 زیرنویس انگلیسی : Hollow.lchigo