Ketika umurku 18 tahun, Aku menginginkan sebuah
tato panda di sebelah sini, di lenganku,
tapi, uh, pacarku pada saat itu
membujukku untuk menggantinya menjadi hati.
Jangan bergerak. / Yeah.
Aku tidak mengerti mengapa panda terasa keren.
Well, menghapus tato ini memungkinkan
sinar radiasi eksternal
masuk mendekati tumor-mu kurang dari satu milimeter.
Jadi, itu termasuk keren.
Yeah, tapi tiga titik?
Tiga titik itu terlihat jelek.
Mengapa kau tidak memberiku, seperti, percikan air mata
atau macan tutul?
Aku mengerti kau gugup.
Hmm.
Kapan kau akan memberi tahu para staf?
Aku harap mereka tidak menyadarinya.
Empat hari ke depan kau akan muntah-muntah.
Dua minggu setelah itu, kau harus makan menggunakan tabung melalui perutmu.
Kau tidak bisa menelan.
Rambutmu akan rontok. Berat badanmu akan turun.
Apa yang ingin aku sampaikan adalah, mereka akan mengetahuinya.
Mereka akan mengetahuinya, yeah.
Aku akan memberi tahu mereka.
Secepatnya.
Okay.
Bertahanlah. Jangan bergerak.
Bayangkan saja ini sebuah panda.
♪
New Amsterdam Season 01 Episode 08 "Three Dots"
Improved & Translated by Dincht
Jadi ketika aku menjahit lengannya
dia meminta mai tai.
Aku bergumam dalam hati , "Nyonya...
apakah di sini terlihat seperti bar tiki bagimu?"
Hai, terima kasih teman-teman.
Aku tidak bisa melakukan semua itu di RS Bronx tanpa bantuan kalian.
Lain kali, aku akan mentraktir kalian, okay?
Mencuri makanan ringan lagi?
Tanpa nama, jadi bukan masalah.
Kerja lembur lagi?
Terus? Kau pun melakukan.
Yeah, tapi aku bukanlah ketua departemen.
Sampai ketemu di dalam.
Baiklah.
Lauren?
Hei, apa kau tahu Scotch yang di sukai Floyd?
Apa? Kalian kan teman dekat.
Yeah, rasanya aneh memanggilnya dengan Floyd.
Oh ya, benar.
Rasanya lebih normal memanggil seseorang dengan nama belakang mereka.
Jadi Scotch apa?
Eh, jika dia mentraktirmu, apa pun itu bebas,
dan jika seseorang mentraktirnya maka rak paling atas.
Mengapa? / Uh, ini hari ulang tahunnya.
Oh. Well, semoga beruntung.
Tunggu, mengapa kau berkata seperti itu?
Well, rasanya menyebalkan ketika mulai berkencan dengan pria
dan merayakan ulang tahunnya.
Benarkah? / Yeah.
Apalagi jika dia terobsesi dengan ulang tahun.
Aku suka ulang tahun. / Begitu juga dengan dia. Sulit sepertinya.
Jadi menurutmu aku harus memberinya sesuatu
yang lebih baik dari Scotch? / Ya.
Semoga berhasil.
♪
Ah, terima kasih.
Sepertinya terlalu besar.
Aku tidak tahu...
Oh!
Kau memberiku sebuah FloTech Cell Sorter sebagai hadiah ulang tahunku?
Tidak. / Sobat, jangan bohong.
Tidak kok. / Tapi, mesinnya di sini.
Sepertinya HCC memutuskan untuk memperbarui cell sorter kita.
Menurutku, tidak mengherankan, tidak perlu ditingkatkan.
Whoa.
Mungkin pacarmu merencanakan ini semua?
Oh, entahlah; tapi mesin ini harganya $ 100.000.
Seharusnya dananya digunakan
untuk sesuatu yang lebih berguna untuk RS ini.
Ya. Birokrasi. / Birokrasi.
Kemari, bantu aku memindahkannya ke Ruang Operasi sebelum ada yang membawanya.
Kau akan menyimpannya?
Well, kepemilikan 9/10 dari hukum.
Sebenarnya tidak demikian.
Well, akan kugunakan aturan "Yang menemukan adalah pemilik".
Bantu aku memindahkannya. Ayolah.
Apakah kau, apakah kau tahu cara...
Apakah kau tahu cara...
Mesin ini rusak.
Yeah, well...
Birokrasi.
♪
Hup, terus lah jalan.
Terus lah jalan.
Ayah sangat kecewa.
Skornya terpaut 3 pada 7 detik terakhir
dan Hardaway duduk di bangku cadangan?
Dan mereka tidak menggunakan timeout.
Dia adalah satu-satunya penembak tiga poin kita.
Well, mencintai Knicks berarti rela untuk menderita.
Apakah kau ingin menonton pertandingan malam ini...
bersama ayah?
Aku tidak bisa.
Okay.
Aku akan mendapatkan chip tahun pertamaku.
Chip?
Karena sudah bersih.
Baiklah.
Akan berlangsung di pusat kota Y.
Ayah bisa datang jika ayah mau.
Pastinya akan... / Aneh mendapatkan hadiah.
Maksudku, itu sangatlah penting.
Menurut ayah
hadiah yang seharusnya kau dapatkan
adalah tidak menjadi pecandu.
Okay.
Jadi sepertinya ayah tidak akan datang. / Ayah punya rencana yang lebih baik.
Um...
Nonton Knicks? Minggu depan?
♪
Yeah.
Bersabarlah.
Jadi a-ayah akan menemuimu minggu depan?
♪
Uh, Max.
Bisakah aku meminta saranmu pada seorang pasien?
Yeah. / Um, pasien biasa dengan
kanker pankreas.
Operasi-nya sangat mudah?
Ya, dia sedang bersiap untuk operasi.
Bagus, lakukan saja. / Ada sedikit masalah.
Kondisi jantung pada ventrikel kiri
mengalami fraksi ejeksi 35%.
Itulah masalahnya.
90% kemungkinan dia mati di ruang operasi.
Tapi kemungkinan 10% dia selamat.
Secara teknis. Tetapi peluangnya mengerikan.
Biarkan dia mengambil keputusan.
Aku tidak menyarankan dia menjalani operasi.
Kenapa tidak?
Karena kasusnya hampir sama sepertimu.
"Hei, mari kita lakukan kemo
dengan terapi yang mudah."
Well, beberapa terapi terkadang berhasil.
Terkadang membuat penyakitnya memburuk.
Tapi kita tidak membahas terapi-mu.
Benar, tapi
kita harus memberi pasien-mu
kedua pilihan tersebut, bukan?
"Kita"?
♪
Seorang pria bernama Daniel
ditangkap oleh tentara Romawi.
Jenderal memberi tahu Daniel bahwa dia bisa...
Perawat, bisakah kau memberi kami sedikit waktu?
Terima kasih, dia milikmu.
Padahal ceritanya semakin menarik.
Rabbi Skillman, perkenalkan
dia direktur medis kami, Max Goodwin.
Goodwin. Apakah kau Yahudi?
Uh, sepertinya nenek buyutku memang Yahudi,
tetapi aku dibesarkan... bukan sebagai Yahudi.
Kalau begitu kau Yahudi.
Baiklah.
Jadi, Dr. Sharpe.
Apakah kau memiliki kabar baik untukku pagi ini?
Aku mendengar beberapa kabar buruk.
Aku harap bisa memberimu kabar baik.
Okay.
Apa yang terjadi? Apakah jantungnya...
Kondisi jantungnya
tidak bisa memompa darah dengan baik.
Mm.
Cherry pada kue kanker.
Ada peluang 90%
mati dalam operasi.
Atau kemungkinan 10% anda sembuh.
Bukan peluang besar.
Pilihan lainnya adalah tanpa operasi.
Anda bisa pulang.
menghabiskan satu tahun
dengan mereka yang anda sayangi.
Kami akan memastikan anda merasa nyaman.
Rasanya seperti menghadapi teka-teki yang menarik,
Sepertinya aku memerlukan waktu untuk mengambil keputusan.
Yeah, tentu saja.
Dan jika anda memiliki pertanyaan, Aku siap menjawabnya.
Tidak perlu terburu-buru.
Kami hanya ingin memastikan
anda mempertimbangkan kedua opsi tersebut.
♪
Okay.
Hmm.
Amy.
Aku lihat penyakit...
penyakit migrain anda belum berkurang.
Dan, uh...
obat triptans-nya tidak berpengaruh.
Tidak.
Kami bisa melakukan MRI kedua,
tapi aku khawatir kami kehabisan cara
untuk perawatan tradisional.
Apakah ada cara lain...
Gunakan perawatan yang lebih baik.
Ya, NY. Chiang.
sepertinya stres
bisa menjadi penyebabnya.
Dan kami mungkin bisa melakukan konseling
sebagai pengobatan alternatif.
Dia ingin melakukan konseling padamu?
Dia pikir kau gila.
Aku bisa menggunakan beberapa bahasa, NY. Chiang,
tetapi aku tidak mengerti Mandarin.
Um, ibuku hanya mengatakan...
Putriku datang ke sini untuk menyembuhkan migrain-nya.
Aku memiliki seorang rekan, Dr. Iggy Frome,
dan, uh... ah.
Dia adalah psikiater yang luar biasa.
♪
Okay.
♪
"Dr. Ignatius Frome.
Ketua kesehatan mental."
Omong kosong. kau hanya sakit kepala.
Sakit kepala.
Ibu Itu hanya untuk konsultasi.
Satu pertemuan tidak ada salahnya.
Ibu akan mencari dokter baru untukmu.
Seorang dokter yang bisa kita percaya.
Okay, tapi bagaimana kalau Dr. Frome bisa menyembuhkanku?
Kita tidak membicarakan masalah kita dengan orang asing.
♪
Visit us at www.dincht.site
♪
Apa yang terjadi pada pasien?
"Hampir tertabrak." di rel Bowery, mencoba bunuh diri.
Putriku, kumohon selamatkan putriku!
Bawa dia keluar. Siapa pasien kita saat ini?
Amy Chiang. Umur 21 tahun.
Beruntung, terjatuh di luar rel.
jadi kereta hanya melewatinya.
Membuatnya terluka laserasi, kemungkinan fraktur patela.
Amy, lihat aku.
Bisakah kau menggerakkan kakimu?
Aku memiliki catatan medis-nya.
Panggil ahli bedah dan persiapkan operasi-nya, sekarang.
Kau tidak akan percaya ini,
tapi dia datang ke sini pagi ini.
Kenapa? / Bertemu Dr. Kapoor.
Generasi pertama Cina-Amerika.
Pertama pergi kuliah demi keluarga.
Beasiswa. Bekerja penuh waktu di restoran keluarga.
Nilai mulai menurun.
Dia datang mengeluhkan migrain. Obat tidak menyembuhkannya,
kemudian Kapoor menyarankan stres
sebagai pemicu migrain. dan merujuk-nya padaku.
Selanjutnya kita tahu kejadiannya... / Usianya baru 21 tahun.
Depresi berat yang mungkin tidak ter diagnosis.
Kami pernah mendapatkan kasus serupa di klinik Chinatown.
Menjulukinya "penyakit kereta gila."
Aku tidak pernah mendengarnya.
Well, kereta gila itu beroperasi melewati Pecinan,
dan banyak wanita menggunakannya untuk mengakhiri hidupnya.
Uh, depresi bisa...
sulit di terima di beberapa komunitas Asia.
Hampir semua komunitas.
Yeah, well, stigma atau bukan, jika kita tidak menolong Amy,
Dia mungkin akan mencoba bunuh diri lagi.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu indah.
Apa fungsi mesin itu?
Oh, tidak banyak,
hanya memisahkan sel darah putih
dari sel darah merah dengan jentikan sakelar.
Hadiah ulang tahun terbaik yang pernah kuterima.
Tingkahmu sangat norak ketika ulang tahun.
Ibuku mengambil dua pekerjaan seminggu penuh,
tapi setiap tahun pada hari ulang tahunku dia mengambil cuti sehari penuh
dan membawaku ke toko buku,
di sana dia membelikanku buku
sebanyak yang bisa aku bawa.
Koreksi. Kau hanya norak.
Tidak mungkin.
Konektor-nya berbeda.
Konektor-nya tidak cocok dengan semua mesin di sini.
Panggil tukang listrik.
Tidak, kita harus merombak seluruh Ruang Operasi.
Mesin seharga $ 100.000 ini tidak berguna.
Sedang memilih Gen. Aku yakin dia juga pintar.
Otot perut seperti itu sulit di dapatkan dengan kerja keras.
Ketika aku memiliki pilihan pen-donor sperma-nya.
Aku akan memberi tahumu. / Baiklah.
Apakah Rabbi sudah memutuskan untuk operasi?
Biasanya aku memberi pasien lebih banyak waktu,
ketika di hadapi dalam pilihan hidup atau mati.
Well, di dalam poker,
"Kau berpikir terlalu lama, hasilnya akan buruk."
Well, cukup menarik,
karena dalam ilmu kanker,
hal tersebut berlaku sebaliknya.
Well, kita lihat apa keputusan pasien.
Tidak, Max!
Hmm? / Sepertinya kau menganggap
ini sebagai investasi. / Benarkah?
Apakah rasanya ketika keputusanku selalu benar?
Aku akan melakukan operasi, jika menjadi Rabbi,
Kau akan mengambil 1 tahun. / Aku punya alasan tersendiri.
Well, aku menghormati alasan itu,
kecuali alasan itu konyol karena setahun tidak ada apa-apanya.
Setahun adalah segalanya
jika di gunakan bersama orang yang kau sayangi.
Ada 1 tahun, dan ada 1 tahun tanpa kanker.
Percaya lah, kebanyakan pasien akan melakukan operasi.
Max. Tanda tangan.
Dora, sayangku, apa kabarmu?
Ah, baik, terima kasih.
Sebenarnya kau tidak baik. / Benarkah?
Kau menderita kanker stadium akhir. / Apa?
Ah, kami sedang mencari jawaban perdebatan antara Sharpe dan aku.
Oh, apakah aku harus menjawabnya?
Pilihan pertama: melakukan operasi yang akan menyembuhkanmu.
Benar? Atau pilihan kedua:
Pulang, tidak melakukan apa-apa, dan mati.
Tentu saja melakukan operasi. / Tidak, tunggu.
Max sedang mengelabui juri.
Inilah situasi sebenarnya.
Opsi satu: menjalani operasi yang sangat beresiko
kondisinya seperti kau berada dalam kecelakaan pesawat.
atau pulang dan menjalani 1 tahun bersama keluargamu
hidup dengan damai dan nyaman.
Tentu saja 1 tahun. Bisakah aku pergi sekarang?
Tidak. / Ya.
Terima kasih, Dora. Lihat?
Itu semua ada dalam presentasi.
Dia akan melakukan operasi.
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak akan melakukan operasi.
Resikonya terlalu besar, aku...
aku sudah siap, tapi sekarang...
Tingkat kematian 90%?
Aku penggemar Jets.
Secara historis, aku bukanlah orang yang beruntung.
Hei, hei, hei.
Tuhan telah memberiku jalan ini.
Kita akan memiliki tahun yang indah.
Anda memiliki banyak waktu
untuk memutuskannya, jika anda mau. anda bisa...
pulang dan bicaralah dengan seluruh keluargamu,
kerabatmu...
Ke-Keputusanku sudah bulat.
Aku menerima kondisiku ada adanya.
aku mungkin tidak menginginkannya.
Kami berdua setuju.
Aku menginginkan 1 tahun.
Dan RS New Amsterdam selalu mendukung setiap
keputusanmu.
Terima kasih, Dr. Sharpe.
Baiklah kalau begitu kita akan membicarakan langkah selanjutnya.
Mm.
Kami akan memperkenalkanmu dengan anggota staf
yang akan merawat dan mengobati anda di rumah.
Rebecca akan berperang penting.
dalam menjalani tahun terakhirmu.
Membuatmu nyaman.
NY. Chiang. Bagaimana kondisinya?
Amy stabil. / Kapan aku bisa membawanya pulang?
Hai, um, aku Dr. Frome.
Dr. Kapoor memberimu kartu namaku sebelumnya.
Aku hanya ingin mengutarakan bela sungkawaku atas kejadian hari ini.
Ketika putri anda selesai operasi, kita harus berbincang masalah
perawatan psikiatri rawat inap dengan anda.
Dia tidak gila. Dia adalah gadis yang pintar.
Tidak, tidak, kami sudah mengetahui itu.
Dia hanya membutuhkan bantuan.
Kami akan pulang sekarang.
Okay. kami hanya ingin yang terbaik untuk putri anda,
dan aku yakin anda juga sama.
Tapi, uh, anda bukanlah pasien-nya.
Amy lah pasien-nya.
NY. Chiang,
putrimu melompat ke depan kereta bawah tanah.
Dia tidak melompat.
Maafkan aku?
Dia tidak melompat. Dia terpeleset.
♪
Kemarilah, sayang. Kemari.
♪
Menurut penelitian dokter yang bekerja
30 jam atau lebih
akan membuat kesalahan sebesar 36%.
Aku baik-baik saja. Aku seorang penderita polifasik.
Itu tidaklah benar.
Aku dan Thomas Edison. Kami memiliki cara tidur yang unik.
Definisikan "unik."
Kau memberi pasien yang melompat ke kereta itu 20 miligram morfin?
Apakah dia mati?
Tidak. Dua, 2 miligram.
Ini hanya salah ketik.
Aku tidak akan mengirimkannya.
Aku akan membuktikannya.
36%. / Berisik.
Okay.
♪
Visit us at www.dincht.site
Hei, Dok. / Hei.
Sepertinya aku akan merindukanmu.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, um...
Uh...
A-Aku harus menanyakan sesuatu.
Dan, uh...
bukan, sebagai Dr. Goodwin.
Tetapi, uh...
Tetapi sebagai diriku sendiri, Max.
Ada apa, Max?
Keputusan yang anda buat...
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya.
Tetapi anda terlihat begitu damai, maksudku...
sangat natural, dalam kedamaian.
Kau ingin tahu mengapa aku setenang ini
ketika mengetahui akan mati?
Yeah.
Apakah kau tahu kisah Abraham dan Ishak?
Tidak.
Okay, jadi...
Abraham dan Sarah tidak memiliki anak.
Tetapi ketika mereka sudah sangat tua,
Tuhan memberi mereka seorang putra, bernama Ishak.
Dan kemudian Tuhan meminta kepada Abraham
untuk menyembelih Ishak. "Bunuh dia."
Dan Tuhan akan memberinya anak
sebanyak bintang di langit dan pasir di lautan.
Dan karena Abraham, adalah seorang yang baik dan beriman,
dia membawa Isaac ke atas gunung untuk menyembelihnya.
Dan Tuhan memberinya hadiah karena tindakannya itu.
Itu adalah pilihan pertama.
Tetapi bagaimana jika Abraham mengatakan tidak?
Bagaimana jika Abraham berkata,
"Ada banyak bintang di langit,
tapi hanya satu Ishak,
yang telah kutunggu selama 100 tahun."
"Dan aku lebih suka menghabiskan waktu yang tersisa di Bumi ini
bersamanya dan Sarah, sebagai imbalannya terkutuk aku?"
Itu adalah pilihan kedua.
Dua pilihan yang mustahil.
Jadi aku mengambil pilihan yang membuatku lebih bahagia.
Aku harus jujur.
Agamamu berbeda, tapi aku mendengarkan.
Aku menderita kanker.
Maafkan aku.
Kemo-nya akan di mulai besok, dan, uh...
apa yang aku pelajari adalah aku bukan pasien yang baik.
Karena aku... takut.
Dan aku frustrasi.
Dan aku marah, begitulah.
♪
A-Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Kanker mengubah segalanya tetapi tidak rasa takutmu.
♪
Di mana sandwich-ku?
Aku butuh sandwich!
Aku butuh sandwich.
Apakah kau bisa memeriksanya?
Yeah, tidak masalah.
♪
Bagaimana perasaanmu, Rodger?
Asma-nya sudah berkurang.
Berapa lama lagi
kami harus tinggal?
Maafkan aku, apa?
Kapan kami bisa pulang?
Yeah, eh, karena suamimu
uh, menderita hipertensi,
kami perlu mengetahui tekanannya dalam semalam.
Aku takut resital-nya harus menunggu.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Tentu saja.
♪
Okay, kau benar.
Tidur polyphasic memang ada.
Yeah, uh, kau juga benar.
Um, aku akan istirahat sebentar di mes
5 menit saja.
Apa ini?
Bisakah seseorang memindahkan benda ini
keluar dari IGD-ku?
kau sebaiknya bersiap untuk pesta.
Apa?
Uh, aku memikirkan apa yang kau katakan
dan aku memutuskan mengadakan pesta kejutan untuk Floyd
tepat setelah bekerja. / Baiklah.
Rencana yang bagus. Dia akan menyukainya.
Hanya beberapa pertanyaan singkat.
Bolu atau penekuk?
Bukan keduanya. Uh, kue pai. Persik.
Apakah dia suka karaoke?
Jika dia bisa menggunakan suara tinggi.
Aku tidak sabar untuk melihatnya.
Benarkah, sungguh?
Apakah balon terlalu berlebihan?
Tidak ada yang berlebihan.
Terima kasih, banyak.
Dr. Bloom?
Apakah kau bisa memberikan saran
pada pasien di ruangan 3.
Apakah tidur siangmu nyenyak?
Hai, Amy.
Aku, uh, aku Dr. Frome,
Aku percaya Dr. Kapoor menyarankanku padamu sebelumnya?
Um...
Apakah kau keberatan jika aku duduk?
Terima kasih.
Oke, jadi
Aku ingin berbicara denganmu mengenai kejadian hari ini.
Kau sangat beruntung masih hidup.
Kau mengetahuinya bukan?
Okay, beri tahu aku jika diagnosa-ku benar.
Tidak bisa berkonsentrasi di sekolah.
Kelelahan kronis, tetapi kau tidak bisa tidur.
Kau merasa gagal
meskipun sudah berusaha sebisa mungkin.
Merasa putus asa.
Sepertinya itu hanyalah stres.
Itu adalah depresi.
Dan jutaan orang menderita karenanya.
Hidupku cukup menyenangkan.
Aku seharusnya tidak depresi.
Yeah.
Depresi tidak di dapatkan dengan cara itu.
Tapi kabar baiknya
depresi bisa di sembuhkan.
Bagaimana caranya?
Well, langkah pertama adalah meminta pertolongan.
Aku bisa memulainya dengan terapi bicara.
Bagaimana jika ibuku tahu?
Atau ayahku?
Mereka akan berpikir aku itu lemah.
Menurutku itu hal yang baik
membicarakan masalah kita dengan orang lain.
Aku memiliki asuransi pada orang tuaku.
Okay.
Mereka akan mengetahuinya jika aku menjalani terapi.
Mereka akan berpikir aku membicarakan mereka
atau menceritakan rahasia keluarga.
♪
Mereka akan mengabaikanku.
Amy... / Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Okay.
Amy tidak seharusnya menderita
karena komunitasnya takut akan penyakit mental.
Ini bukan tentang rasa takut. Ini tentang rasa malu.
Tidak, ini tentang stigma. Kau harus mengerti
mereka takut pada apa pun yang dipikirkan orang lain.
Yeah, well, siapa yang peduli pada pikiran orang lain?
Dengar, kita semua menginginkan yang terbaik untuknya, okay?
Tetapi kita tidak bisa melawan setiap stigma budaya dalam satu hari.
Sudah kubilang itu stigma. / Itu rasa malu.
Kita punya pasien yang ingin kita bantu,
tapi kita tidak bisa membantunya karena semua
formulir asuransi bodoh ini.
Kau benar. / Lihat?
Tentang apa?
Gunakan Downcode. / Apa kau serius?
Aku pernah melakukannya untuk gadis yang orang tuanya
tidak mengizinkan putri mereka menggunakan KB..
Masukan tagihannya sebagai "nyeri ligamen bundar."
Huh.
Kita akan terlihat tidak kompeten.
Tetapi kau akan menolong pasien.
Kau ingin kami melakukan penipuan pada RS?
Tepat sekali.
Okay...
♪
Max.
Apa yang kau katakan pada Rabbi?
Apa maksudmu?
Setelah kau berbicara dengannya, dia berubah pikiran.
Kau baru saja membujuknya melakukan operasi
yang bisa menyebabkan kematian padanya.
Visit us at www.dincht.site
Maaf, Jane? Beri kami sedikit waktu.
Kumohon?
Kau mungkin bertanya-tanya mengapa aku berubah pikiran.
Aku harap bukan karena aku.
Aku tidak bisa membantahnya. Ceritamu ada benarnya.
Operasi-nya beresiko sangat tinggi.
Dan untukku memberimu masukan berdasarkan
kondisi yang serupa
adalah tindakan yang tidak etis.
Kau berusaha sangat keras.
Sungguh.
Max. / Rabbi.
Max, keputusanku sudah bulat.
Yeah, aku bisa pulang bersama keluarga.
Tetapi aku tetap akan berakhir menjadi pasien.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.
Tapi... Jika aku melakukannya,
besok aku akan sembuh atau aku akan mati,
tapi aku tidak akan berakhir menjadi pasien.
Aku tidak yakin itu akan mencabut gugatan malpraktek-ku
Max, pergilah. Aku membebaskanmu.
Agamaku berbeda.
Oh, sekarang kau pilih-pilih.
Maaf. Rabbi?
Apakah Abraham menyembelih putranya sendiri?
Tidak.
Malaikat turun dan menghentikannya.
ketika dia akan melakukannya.
Dan itu sudah cukup untuk melewati ujian Tuhan.
Dan Tuhan memberinya hadiah dengan banyak anak
sebanyak bintang di langit dan pasir di laut:
orang-orang Yahudi.
Beberapa hal layak di pertaruhkan.
♪
Mengapa mesin cell sorter-nya di simpan di lorong?
Karena tidak bisa terhubung dengan mesin lain.
Birokrasi.
Beri tahu HCC
untuk mengambilnya kembali. / Mereka tidak menginginkannya.
Rasanya seperti kita bekerja seperti tentara.
Well, jika tidak bisa di gunakan.
Aku tahu. Bisakah kau mengambilnya?
Dan melakukan apa?
Entahlah. Tapi ini hari ulang tahunku.
Dr. Goodwin, Sandra Fall dari bagian administrasi.
Ya. Kau mengirimku sebuah SMS?
Yeah, dan kau tidak membalas SMS-ku.
Sudah kuduga aku melupakan sesuatu.
Um, apakah kau sadar ada dua dokter-mu yang melakukan downcoding?
Downcoding?
Yeah, ketika dokter menuliskan tagihan
tetapi biayanya lebih mahal dari biasanya.
Kenapa mereka melakukannya? Karena jika upcoding,
mereka bisa menghasilkan uang, tetapi downcoding...
Yeah, tepat sekali. Jadi mereka memberi tahuku
untuk menuliskan kode CPT 90868
untuk stimulasi listrik transkranial
untuk pasien Amy Chiang,
tetapi itu tidak membutuhkan tiga sesi mingguan
di bangsal psikologi, jadi aku memberi tahu...
Oke, kau menangkap basahku. Aku yang menyuruh mereka.
Aku harap mereka melakukannya sedikit lebih baik.
Uh, tunggu, kau menyuruh dokter-mu
untuk memeras uang dari RS?
Well, kedengarannya buruk jika kau mengatakannya seperti itu,
tapi, uh,
kami hanya mencoba menyembuhkan pasien.
Yeah, dan pekerjaanku adalah memastikan RS memiliki cukup uang
untuk membantu semua pasien kita.
Bisakah seseorang
mengeluarkan benda ini dari sini?
Kau benar.
Jadi bagaimana caramu untuk menutupi pendapatan yang hilang?
Apakah $ 100,000 cukup?
Kau bisa melakukannya?
Menggunakan terapi?
Kami ingin memberimu bantuan yang kau butuhkan
sebaik mungkin.
Jadi kami akan memulai terapi terlebih dulu.
ketika dalam pemulihan, tiga kali seminggu.
Dan, uh, dan aku akan mengatur jadwal sekolahmu
dan jadwal kerjamu.
Ibumu tidak akan mengetahuinya.
Tapi itu sebuah kebohongan.
Di atas kertas, ya.
Dan apa yang harus aku katakan pada ibuku
ketika dia bertanya mengenai rangsangan otak?
Well, kau bisa menjawabnya rasanya cukup geli..
Jadi aku harus berbohong pada ibuku.
Dan ayahku. / Ini...
Ini semua untuk kesehatan mental-mu. / Dia akan mengetahuinya.
Dan meskipun dia tidak mengatakan apa-apa...
dia akan menilaiku.
Aku bisa mengajarimu mekanisme penanggulangan.
Dia tidak akan... menyayangiku seperti dulu.
Apakah ada mekanisme penanggulangan untuk itu?
Downcoding akan berjalan.
Tetapi itu tidak akan membantu, tidak dalam jangka panjang.
Stres karena harus berbohong kepada keluarganya
hanya akan memper buruk depresinya...
rasa keterasingannya.
Satu-satunya pilihan kita adalah mengatasi ibunya.
Sepertinya itulah masalahnya.
Sebaiknya kita tidak hanya mengatasi ibunya saja.
Tetapi kita membujuknya juga.
Untuk terapi? / Yeah.
Mereka harus melakukannya bersama-sama.
Alasan kita berada di sini adalah karena
ibunya menghalanginya untuk berbicara dengan siapa pun.
Aku tahu, tapi kita harus membujuknya,
atau kita akan kehilangan Amy.
Okay. / Okay.
Kondisi Rodger Conway memasuki A-fib.
Apa?
Maaf, aku bisa memanggil dokter lain.
Tidak, hanya saja, beri aku sedikit waktu.
Tidak, kami bisa mengatasinya.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
SVT. Tingkat ventrikel 160.
Dr. Bloom? / Uh, bagaimana keadaan pasien?
Apakah dadanya sakit?
Aku bisa bertanya padanya, tetapi dia tidak responsif.
Baik. Uh, pijat karotis.
Dia baru saja melakukan stenosis karotis.
Dia akan terserang stroke. Kita membutuhkan obat keras.
Okay. Okay.
Apa yang harus kami lakukan, Dr. Bloom?
Visit us at www.dincht.site
Dr. Bloom, kami menunuggu instruksi darimu.
Ya. / Ya?
Tekanan Darahnya turun ke 95/50.
Dr. Bloom.
Okay. Okay.
Okay.
Atenolol, 5 miligram, IV.
Maksudmu adenosin.
Tidak, aku bilang atenolol.
Atenolol.
Baiklah. Akan aku ambilkan. Ini.
Tekanan Darah turun menjadi 90/50.
Tn. Conway?
Apakah kau mendengar kami?
Masih tidak responsif.
Obatnya memakan waktu satu menit untuk bekerja.
Tekanan Darah turun menjadi 86.
Dia akan memasuki VTACH.
Tekanan darahnya terus menurun.
Kami biasanya menggunakan mesin kejut.
Jangan. Tidak. Obat ini akan bekerja.
Kita harus mengejutnya sekarang.
Tidak, tu-tunggu saja.
♪
Hentikan!
Dia kembali.
Irama sinus normal. Obatnya bekerja.
Apa yang baru saja terjadi?
Anda baik-baik saja, Tn. Conway.
Tidak apa-apa. Anda baik baik saja.
Oke, satu pertanyaan singkat terakhir, dan ini agak lucu.
Berapa umur Floyd?
Aku tidak tahu. Dia bukan pacarku.
Kami hanya bercinta beberapa kali.
♪
Pasti ada bagian dari anda yang mengetahui...
bahwa putri anda tidak tergelincir...
bahwa dia mencoba mengakhiri hidupnya hari ini.
Aku tahu itu sulit diterima.
Ketika seorang putri membutuhkan bantuan, seseorang mungkin berpikir,
"Aku gagal sebagai orang tua."
Seseorang mungkin berpikir.
"Mengapa aku tidak melihat tanda-tandanya lebih cepat?"
Anak-anak kita tidak sempurna.
Dan mengapa mereka harus sempurna?
Kita tidak sempurna.
Dia adalah pria yang baik.
Apakah itu berarti sesuatu?
Di sini, tidak. Tapi...
di tempat lain, ya.
Sepertinya, aku sudah tahu dia akan melakukan operasi.
Dia perlu mengetahui pengobatan alternatif-nya
tidak akan menyembuhkan penyakit kanker-nya.
Apakah anda...
membenci keputusannya?
Aku mencintainya karena keputusan yang dia ambil..
♪
Hai.
Aku mampir untuk memeriksa kondisimu.
Bagaimana perasaanmu?
Hmm, rasanya seperti di tabrak kereta gila.
Whoa. Bagus.
Lelucon yang kuat adalah pertanda yang sangat bagus.
Maafkan aku, aku tidak bisa membohongi ibuku.
Kau tahu...
Kau anak yang sangat patuh.
Putri yang sangat penyayang.
Aku memahami itu.
Dan kau adalah bagian dari keluarga yang sangat erat,
dan kau peduli pada semua yang mereka pikirkan.
Aku tahu kedengarannya...
bodoh...
tapi...
bagian tersulit menghadapi rutinitasku adalah
bangun dari tempat tidur.
♪
Aku berbaring di kasur itu memikirkan
semua kewajiban yang harus aku selesaikan.
Aku membayangkan semuanya dalam benakku.
Dan satu demi satu,
aku gagal melakukan kewajibanku.
Aku tidak menyelesaikan kewajibanku di sekolah.
Aku terlambat bekerja.
Aku mengatakan hal kasar di rumah, dan...
kemudian aku berpikir, mungkin aku tidak harus melakukannya.
Lalu aku berbaring di sana sebentar...
Sepanjang waktu, berharap
bahwa aku bisa memberitahu ibuku...
Betapa besar tekanan yang kurasakan
untuk membuatnya bangga.
Bu!
Aku memberi tahu ibumu cara kami
menutup tagihan asuransi-mu.
Dia bilang rencananya cukup bagus.
A-Aku yeah, aku ingin... jika anda setuju.
Melihat kalian berdua bersama.
Ibu ingin kau menjadi lebih baik.
Maafkan aku
Aku membutuhkan bantuan.
♪
Kita semua membutuhkan bantuan.
Kejutan!
Yeah, dawg! Yeah!
Apakah kau merencanakan semua ini?
Itu bukan masalah besar.
Terima kasih.
Sungguh.
Kau sangat luar biasa.
Aww.
Memanggil Dr. Reynolds.
Anda sangat dibutuhkan
di departemen karaoke!
Bagaimana kau tahu?
Sejujurnya, Bloom memberi tahuku.
Sudah kubilang "sangat dibutuhkan"?
Yeah Yeah, ayolah!
Whoo!
♪ Ooh, child ♪
♪ Things are gonna get easier ♪
♪ Ooh, child ♪
♪ Things'll get brighter ♪
♪ Ooh, child ♪
♪ Things are gonna get easier ♪
♪ Ooh, child ♪
♪ Things'll get brighter ♪
♪ Someday ♪
♪ We'll get it together and we'll get it all done ♪
♪ Someday when your head is much lighter ♪
♪ Someday, yeah ♪
♪ We'll walk in the rays of a beautiful sun ♪
♪ Someday when the world is much brighter ♪
♪ Ooh, child ♪
♪ Things'll get brighter ♪
♪ Someday ♪
♪ We'll get it together ♪
♪ And we'll get it all done ♪
♪ Someday when your head is much lighter ♪
♪ Someday, yeah ♪
♪ We'll walk in the rays of a beautiful sun ♪
♪ Someday when the world is much brighter ♪
♪ Brighter ♪
♪ Ooh, child ♪
♪ Things are gonna get easier ♪
Operasi Rabbi Skillman berjalan lancar.
Yeah, aku mendapat SMS dari Dr. Anders.
Aku sangat lega.
Memutar dadu dan hasilnya besar.
Mungkin kau harus melakukan hal serupa.
Memilih donor.
Aku masih merindukannya.
Namanya adalah Muhammad.
Ahli penyakit dalam.
Salah satu dokter terbaik.
Kami sangat mencintai satu sama lain.
Kau mengetahui bagaimana rasanya bukan?
Dia mengajakku untuk menikah dengannya.
Kami akan punya anak.
Semua hal indah lainnya.
Kalian putus?
Aneurisma otak.
Semua rencana kami...
Dan sekarang di sinilah aku, dengan telur yang membeku
dan meminta bantuan orang asing.
Aku merasa telah...
Aku merasa telah mengkhianatinya,
dan a-aku tidak tahu apakah itu sepadan.
Tentu saja itu sepadan.
♪ Don't you ♪
♪ Forget about me! ♪
Reynolds.
♪ Don't you ♪
Kita harus menghentikannya sebelum dia menyanyikan prog rock.
Yeah, aku bahkan tidak tahu dia bisa setinggi itu.
Maksudku, itu...
Dan apakah kau bisa membatalkan kemoterapi-ku besok?
Aku ingin mencoba terapi yang ditargetkan dengan tepat.
Uji klinis?
Mm.
Kemo bisa menghentikan aktivitasku sehari-hari, dan aku...
aku ingin menjalankan RS ini.
Aku ingin berada di sana
di samping Georgia dan bayinya.
Max, rencana kita sudah matang.
Aku tahu, tetapi aku tidak ingin menjadi pasien.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Resikonya terlalu besar.
Resikonya harus aku ambil.
♪ Oh-oh-oh Ooh, child ♪
♪ Ooh, child ♪
♪ Things'll get easier ♪