وقتی 18 سالم بودم میخواستم یه
، تتوی پاندا ، بزنم اینجا، روی بازوم
اما، آه، دوست دخترم اون موقع
. جدی بهم گفت نکن
. تکون نخور - . باشه -
نمیدونم چرا فکر میکردم یه پاندا باید خیلی باحال باشه
خب، این تتو رادیوتراپی رو
ممکنه وارد یک میلی متر
،پایین تر از تومورت بکنه
. پس، بازم باحاله
اره، اما سه تا نقطه؟
. سه تا نقطه خیلی ضایع س
، چرا نمیتونی به من مثلا، یه قطره اشک خفن
یا یه پلنگ بدی؟
. میدونم که عصبی شدی
کی قراره به بقیه بگی؟
یه جورایی امیدوار بودم .اونا متوجه نشن
تا چهار روز دیگه استفراغ های دائمت شروع میشه
بعد از دو هفته، از لوله ای که توی معدته تغذیه میشی
. دیگه نمیتونی چیزی رو قورت بدی
. موهات میریزه. وزن کم میکنی
چیزی که میخوام بگم اینه، فکر میکنم خودشون متوجه میشن
. خودشون میفهمن، اره
. بهشون میگم
. یه طوری
. باشه
. همونجا بمون. تکون نخور
. فکر کن یه پانداس
مترجم: SARVIN
وقتی داشتم بازوشو بخیه میزدم
ازم خواست واسش یه کوکتل بیارم
، من این شکلی بودم، " خانومی
" بنظرت من مشروب فروشی دارم؟
.هی، مرسی بچه ها
عمرا بدون شماها نمیتونستم .از برانکس بیام اینجا
سری بعد، من نوشیدنی میخرم، باشه؟
باز داری اسنکارو میدزدی؟
. روش اسم نداره پس ماله کسی نیست
قبل از دوشیفت پشت هم یه جا دیگه ام کار کردی؟
که چی؟ انگار خودت نمیکنی
. اره.اما من رئیس بخش نیستم
. میبینمت
. باشه
. لارن
هی، میدونی فلوید چجور اسکاچی رو دوست داره؟
چیه؟ شماها رفیقین
اره، فقط عجیبه میشنوم فلوید صداش میکنی
.اوه، اره، درسته
خیلی طبیعی تره که بقیه رو .با فامیلیشون صدا کنی
حالا اسکاچ چی؟
،آه ، اگه خودش پولشو میده هر چی باشه خوبه
، اگه یکی دیگه قراره بده پس گرون ترینش
چرا؟ - .آه ،تولدشه -
. اوه، دختر. پس موفق باشی
وایستا، چرا موفق باشم؟
خب، فقط بنظرم این که تازه با یکی قرار بذاری و
. تولدشم باشه خوب نیست
واقعا؟ - . اره -
تازه اگه اون یکی از آدمایی .باشه که عاشق تولدشونن
. من عاشق تولدمم - . نه اون طوری که اون دوست داره. غیر ممکنه -
پس فکر میکنی باید یه چیزی
بهتر از اسکاچ براش بگیرم؟ - . اره -
. موفق باشی
. آه ، متشکرم
. این خیلی زیاده
...حتی نمیدونم چطور
!اوه
برای تولدم یه دستگاه مرتب کننده ی سلول گرفتی؟
. نه - .مرد، مجبور نبودی -
. من نگرفتم - . چرا ببین، همینجاست -
فکر کنم بیمه تصمیم گرفته بود مرتب .کننده ی سلولی قدیمیمونو نو کنه
، که، تعجبی نداره .جدیدش نکردن
.اوفف
شاید دوست دخترت یکم پارتی بازی کرده؟
اوه، نمیدونم؛ این دستگاه صدهزار دلار آب میخوره
که میتونست هر جای
. توی این بیمارستان بهتر خرج بشه
. اره. بروکراسی - .(بروکراسی( پارتی بازی
بیا، کمکم کن ببریمش تو اتاق عمل .قبل از این که کسی دیگه ای بقاپتش
نگهش میداری؟
.خب، مال منه در اختیار خودمه
. درواقع، نیست
خب،پس با استناد به قانون " هرچی .پیدا کنی مال خودته " میرم جلو
. فقط کمکمکن تکونش بدیم. زود باش
....چطور تو، میدونی چطوری
...میدونی چطوری
. خرابه
...آره، خب
. پارتی بازی
.اوی، به راهت ادامه بده
. راه خودتو برو
. هنوز خیلی عصبانی ام
سه تا کمتر با هفت ثانیه ی باقی مونده
و هارداوی هم رو نیمکت بود؟
. و تازه تایم اوتم نگرفتن
. اون تنها پرتاب کننده ی سه امتیازیمون
خب، به عشق کینکز باید حرص بخوری
دوست داری بازی امشب ...رو باهم
بینیم؟
. نمیتونم
. باشه
. قرار سکه ی یک سالگیمو بگیرم
سکه؟
.برای پاک بودن
. متوجهم
. توی خیابون وای مرکز شهره
.میتونی اگه دوست داری بیای
...این برام - . عجیبه که پاداش میگیری -
. منظورم اینه، یه جورایی برام مهمه
فکر میکنم که
پاداش اصلی اینه که
. دیگه معتاد نیستی
. باشه
. پس فکر میکنم نمیای - یه پیشنهاد بهتر دارم -
...ام
بازی کینکز؟ هفته ی دیگه؟
. اره
. مریض دارم
پس...هفته ی دیگه میبینمت؟
.آه، مکس
میتونم نظرتو درباره ی یه بیمار بپرسم؟
. اره - ام، سرطان ناحیه ای -
.پانکراتیت پیشرفته
جراحی جواب میده؟
اره، داره اماده میشه برای رفتن
. عالیه، پس برو برای درمان - یه موردی داره -
متخصص قلبش فهمیده که بطن چپش
. 35%خون پمپاژ میکنه
.مورد خاصیه
. 90%امکان داره موقع جراحی بمیره
. اما 10% شانس داره که نمیره
.از نظر فنی.اما اونا اتفاقات عجیب غریبن
. تصمیم به عهده ی خودشه
نمیتونم بهش بگم صاف برو جراحی،میتونم؟
چرا که نه؟
، چون مثل این میمونه کهمن بهت بگم
هی، بیا شیمی درمانیو بذاریم کنار و
." سلول درمانی جایگزینش کنیم
خب، بعضی از اون آزمایشا .آینده ی خوبی نشون دادن
. بعضیاشونم بیماری رو بدتر کردن
. اما درباره ی تو صحبت نمیکنیم
درسته، اما
باید به بیمارت
هر دو گزینه رو بدیم، درسته؟
بدیم؟
مردی به نام دنیل
. توسط سربازای رومی دستگیر شد
...ژنرال به دنیل گفت میتونست
پرستار، میشه یه دیقه بهمون وقت بدی؟
. متشکرم، همه ش مال خودتون
. داستان تازه داشت به جاهای خوبش میرسید
رابی اسکیلمن، میخوام شما رو به
.رئیس بیمارستانمون،مکس گودوین معرفی کنم
گودوین. یهودیه؟
آه، فکر میکنم مادر مادر مادربزرگم یهودی بود
. اما من...با هیچ دینی بزرگ نشدم
. پس توام یهودی ای
. قبول میکنم
. خب، دکتر شارپ
امروز صبح برام خبرای خوش داری؟
. کلی پچ پچ شنیدم
. کاش داشتم
. باشه
...همون چیزیه که ازش میترسیدید؟قلبش
معاینات نشون میده که قلبش
.خون رو خیلی خوب پمپ نمیکنه
. آلبالو روی کیک سرطان (قوز بالا قوز)
90%شانس
. مردن موقع جراحی هست
. یا 10 درصد شانس درمان
. درصد زیادی نیست
. راه دیگه جراحی نیست
. میتونی بری خونه
یک سال زندگی مفید و با کیفیت
. با کسایی که دوسشون داری داشته باشی
. مطمئن میشیم که راحت خواهی بود
، مثل هر معمای پیچیده ی دیگه ای
فکر میکنم یکم وقت لازم دارم تا درباره ش فکر کنم
. بله، البته
. و اگه هر سوال دیگه ای داشتین، من اینجام
. هرچقدر لازم دارید فکر کنید
فقط میخوایم مطمعن بشیم
. واقعا هر دو گزینه رو در نظر میگیرید
. باشه
امی
...میبینم
. میگرنت بهتر نشده
... و،آه
. قرص سر دردتم کمکی نکرد
. نه
بکنیم MRI میتونم دوباره
اما متاسفانه ما همه ی
. درمان های معمول رو آزمایش کردیم
...چیز دیگه ای هست
. یه درمان بهتر پیدا کن
. بله، خانوم چیانگ
دارم فکرمیکنم که استرس
. میتونه یه فاکتور باشه
و ممکنه به عنوان یه درمان
. جایگزین بتونیم مشاوره کنیم
اون میخواد بری پیش روانپزشک مشاوره؟
فکر میکنه تو دیوونه ای
، من زبان های زیادی رو میتونم صحبت کنم، خانوم چیانگ
. اما ژاپنی بلد نیستم
...ام، مامانم فقط داره میگه
. دختر من برای میگرنش اینجاست
، من یه همکار دارم، دکتر ایگی فروم
.و ، آه...آه
. اون یه روانپزشک فوق العاده س
. باشه
. دکتر ایگناتیوس فروم
. متخصص رفتار درمانی
.چرت و پرته. تو فقط سر درد داری
.سر درد
.مامان. فقط حرف زدنه
. یه جلسه آسیبی نمیزنه
.یه دکتر جدید برات پیدا میکنیم
.یکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم
باشه، اما اگه دکتر فروم بتونه کمک کنه چی؟
ما با غریبه ها درباره ی مشکلاتمون حرف نمیزنیم
چی داریم؟
. پرواز نا فرجام .ایستگاه باوری، اقدام به خودکشی
!بچم، به بچم کمک کنید
.از اینجا ببرینش بیرون اطلاعاتشو بهم میگی؟
. امی چیانگ. 21 ساله
شانس آورده، روی پیاده روی خط فرود اومده
. قطارم دقیقا از روش رد شده
، پارگی داره و امکان شکستگی زانو
. امی، منو نگاه کن
میتونی پاتو تکون بدی؟
. پرونده شو گرفتم
اورتو رو خبر کن و واسه اتاق .عمل آماده ش کن. الان
، باور نمیکنی
. اما امروز صبح اینجا بوده
چرا؟ - دکتر کاپورو میدیده -
اولین نسل آمریکایی چینی
. اولین کسی که تو خانواده شون دانشگاه رفته
اسکالرشیپ داره. تمام وقت توی رستوران خانوادگیشون کار میکنه
. نمراتش شروع کرده به کم شدن
. با شکایت از میگرن اومده دارو ها اثر نکردن
که در این موقعیت کاپور به عنوان یه تشخیص
، احتمالی استرس و در نظر گرفته .و به من ارجاع دادتش
...چیز بعدی ای که میدونیم - فقط 21 سالشه -
.احتمالا افسردگی شدیده تشخیص داده نشده س
. اینو توی کلینیک محله ی چینی ها دیدیم
. "بهش میگفتن" بیماری قطار اف
. قبلا نشنیدمش
، خب، قطار اف از وسط محله ی چینیا رد میشه
و خیلی از خانوما ازش به عنوان اخرین راه استفاده میکردن
...آه ، افسردگی میتونه
شنیدم توی خیلی از جوامع آسیایی . سخت قبولش میکنن
. توی خیلی از جوامع
،اره، خب، ننگ باشه یا نه اگه به امی کمک نکنیم
احتمالا دوباره سعی میکنه .خودشو بکشه
. تا حالا چیز به این زیبایی ندیدم
اصن چیکار میکنه؟
،اوه، هیچی، میدونی
فقط سلول های سفید رو از سلول های قرمز
با یه اشاره ی کلید ، جدا میکنه
. بهترین کادوی تولد عمرمه
.واقعا دیوونه ی تولدی
، مامانم دو تا شغل داشت هفت روز هفته سرکار بود
اما هر سال روز تولدم کل روزو مرخصی میگرفت
، و منو میبرد کتاب فروشی
جایی که واسم تا جایی که دستام جا داشت
. کتاب میخرید
.اصلاح میکنم. تو یه روانی ای
. امکان نداره
. اتصالش اشتباهه
با هیچ کدوم از دستگاه ها . سازگاری نداره
. زنگ بزن برقکار
. نه، اونجوری باید کل اتاق عملو ارتقا بدیم
اینجوری این فقط یه آشغال .صد هزار دلاریه بی مصرفه
.ژنای باکیفیت. شرط میبندم اون باهوشم هست
بدون شکوندن شاخ آزمون ورودی کالج .نمیتونی اون عضله ها رو بدست بیاری
وقتی خواستم دهنده ی اسپرممو ، انتخاب کنم
. خبرت میکنم - . باشه -
حاج آقا تصمیمشو درباره ی جراحی گرفت؟
معمولا به بیمارام یکم ، بیشتر وقت میدم
میدونی، وقتی پای انتخاب بین .مرگ و زندگی درمیون باشه
،خب، میدونی، تو بازی پوکر میگن
." هرچی بیشتر فکر کنی، تصمیم غلط تری میگیری"
، خب، جالبه
، چون توی تومور شناسی ما میگیم
." برعکس پوکر بازا عمل کنید"
خب، بیا ببینیم .بیمارمون چی میگه
!نه، مکس
هان؟ - فکر میکنم خیلی داری -
.بهش گیر میدی - واقعا؟ -
مگه همون مقداری نیست که همیشه گیر میدم؟
قبول دارم، اگه تو جای حاجی بودی
. یه سال طولش میدادی - . دلایل خودمو دارم -
، خب، من به اون دلایل احترام میذارم
غیر از این که مسخره ان .چون یک سال هیچی نیست
یک سال همه چیزه
. اگه پیش کسی باشی که عاشقشی
یه یک سال داریم، و بعد یه . یک سال با سرطان داریم
باور کن، بیشتر مردم .جراحی رو قبول میکنن
. مکس،امضاها
دورا، عزیزم، حالت چطوره؟
.آه، خوبم، ممنون
.درواقع خوب نیستی - نیستم؟ -
. سرطان مرحله ی آخر داری - چی؟ -
آه، داری یه مناظره بین .من و شارپ و داروی میکنی
اوه، مجبورم این کارو بکنم؟
انتخاب اول: یه جراحی ای میکنی .که تو رو درمان میکنه
: درسته؟ یا انتخاب دوم
. میری خونه، هیچ کاری نمیکنی، و میمیری
. قطعا جراحی میکنم - . نه، صبر کن -
. مکس داره هیئت منصفه رو گول میزنه
. شرایط واقعی اینه
گزینه اول: یه جراحی داری که انقدر ریسکش بالاست
که امکان زنده موندنت توی ، سقوط هواپیما بیشتره
یا میری خونه و یک سال خوب روبا خونوادت
. در آرامش و راحتی سپری میکنی
قطعا اون یک سال. میشه حالا دیگه برم؟
. نه - . اره -
متشکرم دورا. دیدی؟
. همه ش به معرفی کردن شرایط بستگی داره
. اون جراحی میکنه
. صد در صد مطمعنم
. من جراحی نمیکنم
...ریسکش خیلی زیاده، من
...قبلا آماده بودم ، اما الان
درصد امکان مرگ؟90
. من شیفته ی جت ها هستم
تو عمرم ، شانس زیاد با .من یار نبوده
. هی، هی، هی
. این سرنوشتیه که خدا برام انتخاب کرده
. قراره یه سال خوب داشته باشیم
...میتونی زمان بیشتری داشته باشی
...تا تصمیم بگیری ، اگر بخوای. میتونی
بری خونه و با بقیه ی اعضای ، خانواده درباره ش صحبت کنی
...با گروه کلیساتون
. من...من با تصمیمم در آرامشم
شرایطمو طوری که هست پذیرفتم
. نه طوری که میخوام باشه
. هر دو پذیرفتیم
. اون یه سالو میخوام
و نیوآمستردام . شما رو حمایت میکنه
. در هر قدم در راهتون
. متشکرم، دکتر شارپ
. حالا بیاید درباره ی ادامه ی راه صحبت کنیم
شمارو به کسانی وصل میکنیم که
درباره ی مراقبت خانگی و دارو ها . باهاتون صحبت میکنن
نقش ربکا قراره . خیلی مهم باشه
. و تمرکز امسال روی تو هست
. راحت بودنت
. خانوم چیانگ - حالش چطوره؟ -
. وضعیت امی پایداره - کی میتونم ببرمش خونه؟ -
. سلام، آه ، دکتر فروم هستم
. قبلا دکتر کاپور کارت منو بهتون داده بود
فقط میخواستم بگم خیلی، خیلی .متاسفم درباره ی اتفاقی که امروز افتاده
وقتی دخترتون از جراحی بیاد بیرون ، دوست داریم درباره ی
. مراقبت های روانپزشکیش باهاتون صحبت کنیم
. اون روانی نیست. اون دختر خوبیه
. نه، نه، اینو میدونیم. میدونیم دختر خوبیه
. اون فقط به کمک نیاز داره
. ما الان میریم
باشه، ما چیزی که بهترین هست . رو برای دخترتون میخوایم
. و مطمعنم شمام همینو میخواین
. اما، آه، شما اینجا بیمار نیستید
. امی بیماره
، خانوم چیانگ
دخترتون پریده جلوی یه قطار مترو
. اون نپرید
ببخشید؟
. اون نپرید. پاش پیچ خورد
. بیا اینجا، عزیزم. بیا اینجا
تحقیقات نشون داده که دکترایی که
سی ساعت یا بیشتر شیفت وایمیستن
. 36درصد بیشتر اشتباه میکنن
. خوبم. من دو فازی میخوابم
. این چیز واقعی نیست
.من و توماس ادیسون .ما تو چرت زدن خیلی موفقیم
. موفق معنی کن
تو به دختره که پریده بود تو مترو 20 میلی گرم مورفین دادی؟
مُرده؟
. نه. دو. دو میلی گرم
. اشتباه تایپی بود
. ردش نکرده بودم
. میخواستم درستش کنم
. 36% - . ببند -
. باشه
. سلام ، دکی - . سلام -
. فکر کردم دلم برات تنگ میشه
همه چی خوبه؟
...اره، ام
باید...ازت یه . سوال بپرسم
...و ،آه
. و این سوالو من، دکتر گودوین ازت نمیپرسم
...این، آه
. این منم، مکس
چی شده، مکس؟
....تصمیمی که گرفتی
. فکر نمیتونم من بتونم انجامش بدم
...و بنظر میاد تو خیلی آرومی، منظورم اینه
. واقعا، تا توی استخونات، آرامشه
میخوای دونی چطوری انقد آرومم
وقتی که میدونم قراره بمیرم؟
.آره
داستان ابراهیم و اسحاقو میدونی؟
. نه
... باشه، داستان اینه
. ابراهیم و سارا بچه ای نداشتن
، اما وقتی خیلی پیر بودن
. خدا بهشون یه پسر داد، اسحاق
.و بعد خدا از ابراهیم خواست
. تا اسحاقو قربانی کنه. بکشتش
و بهش به تعداد ستاره های آسمون و شن های
کف دریا به عنوان . پاداش بچه میداد
و ابراهیم، که یک مرد خوب و با ایمان بود
اسحاق رو برد بالای . یک کوه تا قربانیش کنه
. و خدا هم بهش پاداششو بده
. این انتخاب اوله
اما اگه ابراهیم میگفت نه چی؟
، اگه ابراهیم میگفت
، کلی ستاره توی آسمونه "
،اما فقط یه اسحاق هست
، که من 100 سال منتظرش بودم
و ترجیح میدم باهاش تا جایی که وقت دارم روی زمین
."با اونو سارا سپری کنم، پاداش نمیخوام
. این انتخاب دومه
. دو تا امکان محتمل
. پس اونی رو انتخاب میکنم که خوش حال ترم میکنه
. یه اعتراف باید بکنم
. دینو اشتباه اومدی، اما گوش میکنم
. من سرطان دارم
. متاسفم
...شیمی درمانی فردا شروع میشه، و ، آه
چیزی که یاد گرفتم اینه .که بیمار خوبی نیستم
. چون...میترسم
و نا امیدم
و عصبانی ام، میدونی؟
نمیدونم...نمیدونم .چیکار کنم
سرطان همه چیزو هیچ .چیز رو تغییر میده
ساندویچ من کو؟
! من یه ساندویچ لازم دارم
. یه ساندویچ لازم دارم
میشه اینو یه نگاه بندازید؟
. اره مشکلی نیست
چطوری ، راجر؟
. آسمش بنظر بهتر میاد
میدونی ما چقدر دیگه
باید بمونیم؟
ببخشید، چی؟
کی میتونیم بریم؟
اره، اه ، از اونجایی که همسرتون
، اه، فشار خونم دارن
باید فشارشو امشب . تحت نظر بگیریم
متاسفم که نوازنده ها .باید صبر کنن
حالش خوب میشه؟
. کاملا
. باشه، حق با تو بود
. خواب چند فازی واقعیه
. اره، اه، تو هم راست میگفتی
ام، میرم اتاق استراحت بیوفتم
.و پنج دیقه لش کنم
چه کوفتیه؟
کسی میتونه این هر کوفتی که هست رو
از اورژانس من ببره بیرون؟
. بهتره واسه مهمونی آماده باشی
چی؟
آه، درباره ی چیزی که گفتی فکر کردم
و تصمیم گرفتم برای فلوید یه .مهمونی سورپرایز طور بگیرم
. درست بعد از کار - . باشه -
. ایده ی فوق العاده ایه. عاشقش میشه
. فقط یه چند تا سوال کوتاه دارم
کیک یا پای؟
. هیچکدوم. آه، کابلر. هلویی (نوعی دسر میوه ای )
دوست داره همه باهم آهنگ بخونیم کنیم؟
. فقط اگه بتونه با آهنگ راک عاشقونه بخونه
. واسه دیدنش نمیتونم صبر کنم
نمیتونی، واقعا؟
بادکنک زیاد میشه؟
. هیچی واسش زیاد نیست
. مرسی، ترکوندی
دکتر بلوم؟
میتونید بیاید واسه بیمار تخت 3
. نظر بدید
خواب خوبی کردید؟
. سلام، امی
،من ، آه، دکتر فروم هستم
فکر میکنم دکتر کاپور .قبلا درباره ی من به شما گفته
اشکال نداره بشینم؟
. متشکرم
. باشه، خب
دوست دارم باهات درباره ی اتفاقی .که امروز افتاده صحبت کنم
. خیلی خوش شانسی که زنده موندی
اینو میدونی، درسته؟
باشه، اگه هر کدوم از این .احساسات برات درسته بهم بگو
. توی دانشگاه نمیتونی تمرکز کنی
. همیشه خسته ای، اما نمیتونی بخوابی
احساس شکست میکنی
. برخلاف تمام موفقیت هات
. احساس نا امیدی میکنی
. فکر میکردم بخاطر استرسه
. افسردگیه
. و میلیون ها نفر آدم ازش رنج میبرن
. کلی چیزای خوب توی زندگیم دارم
. نباید افسردگی داشته باشم
. اره
. افسردگی اینجوری کار نمیکنه
اما خبر خوب اینه که
. تا حد زیادی قابل درمانه
چطور؟
. خب، قدم اول اینه که درخواست کمک کنی
. دوست دارم با گفتار درمانی شروع کنم
اگه مامانم بفهمه چی؟
یا بابام؟
. ممکنه فکر کنن دارم ضعیف بازی درمیارم
فکر میکنم چیز خوبیه که
. با دیگران درباره ی مشکلاتمون صحبت کنیم
. من تحت بیمه ی والدینم هستم
. باشه
. اگه برم پیش دکتر اونا میفهمن
ممکنه فکر کنن دارم درباره ی اونا حرف میزنم
. یا رازهای خانوادگیمونو میگم
.دیگه باهام حرف نمینزنن
...امی - . نمیتونم -
. متاسفم
. باشه
امی نباید بخاطر ترس
جامعه ش از بیماریای روحی . رنج بکشه
.قضیه ترس نیست. قضیه آبروشونه
. نه ، قضیه اینه که فکر میکنن ننگه - . باید اینو بدونی
که اونا میترسن از این که بقیه .چی درباره شون فکر میکنن
اره، خب، کی به فکر اهمیت میده؟
ببین، هممون چیزی که براش بهترین باشه رو میخوایم، باشه؟
اما نمیتونیم با لکه های ننگ همه ی . فرهنگا توی یه روز مبارزه کنیم
. بهت گفتم ننگه - . خجالته -
، یه بیمار داریم که میخوایم بهش کمک کنیم
اما نمیتونیم بهش کمک کنیم بخاطر همه ی این
. فرم های احمقانه ی بیمه
. درسته - دیدی؟ -
درباره ی چی؟
. به اسم یه مریضی ارزون تر ازش ویزیت بگیر - جدی میگی؟ -
مجبور بودم برای دخترایی که خونوادشون
. اجازه نمیدادن ضد بارداری مصرف کنن این کارو بکنم
. به عنوان درد عضله شکمی ویزیتشون میکردم
. اینجوری بی جربزه بنظر میایم
. اما به بیمار کمک میکنی
ازمون میخوای بیمارستانو گول بزنیم؟
. دقیقا
...باشه
. مکس
چه گهی به حاج آقا گفتی؟
اصلا نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی؟
، بعد از این که باهاش حرف زدی . نظرشو عوض کرده
حرفات قانعش کرده که یه جراحی با ریسک بالا رو بکنه
. که قطعا به مرگش ختم میشه
. ببخشید، جین؟میشه یه لحظه بهمون وقت بدی
لطفا؟
. حتما تعجب کردی چرا نظرمو عوض کردم
. خدا خدا میکنم بخاطر من نباشه
. چی میتونم بگم؟ یه کیس خوب ساختی
. این یه جراحی با ریسک بالاست
و برای من که از هر راهی میخوام قضیه رو
به نفع خودم تموم کنم
. به معنی غیر اخلاقیه
. خوش شانسی
. این کارو کردی
. مکس - . حاجی -
. مکس، من تصمیم خودمو گرفتم
. اره، میتونم خونه پیش خانوادم باشم
. اما هنوز یه مریض باشم
.این زندگی ای نیست که میخوام
...اما - اگر این کارو بکنم -
، فردا یا بهتر میشم یا مرده م
. اما دیگه بیمار نیستم
مطمعن نیستم که این منو از اتهام ...معالجه ی غلط بیمارم پاک میکنه، اما
. مکس، برو. من میبخشمت
. دینامون فرق میکنه
.اوه، حالا ایرادم میگیری
ببخشید حاجی؟
ابراهیم واقعا پسر خودشو قربانی کرد؟
.نه
. یه فرشته اومد پایین و متوقفش کرد
. اما میخواست این کارو بکنه
. و همین قدر کافی بود تا از امتحان الهی سربلند بشه
و خداوند بهش با تعداد بیشماری فرزند به اندازه ی
ستاره های آسمون و شن های دریا : بهش پاداش داد
. اون بچه ها یهودیا هستن
. بعضی چیزا ارزش ریسک کردن دارن
چرا یه مرتب کننده ی سلولی توی راه روهه؟
. به دستگاه های دیگه وصل نمیشه
. پارتی بازی
به بیمه بگو
. پسش بگیره - . نمیگیرن -
. انگار داریم برای ارتش کار میکنیم
. خب، نمیتونه اینجام بمونه
میدونم. میتونی بگیریش؟
و باهاش چیکار کنم؟
. نمیدونم. اما تولد منه
. دکترگودوین، سندرا فال هستم از حسابداری
بله. برام پیام گذاشته بودین؟
. بله، و بهم زنگ نزدین
میدونستم یه چیزیو امروز . یادم رفته انجام بدم
ام، میدونستید که دو تا از دکترهاتون دارن بیمارارو با یه تعرفه ی دیگه ویزیت میکنن؟
با یه تعرفه ی دیگه؟
اره، وقتی یه دکتر برای یه مشکل ارزون تر پول میگیره
. اما یه درمان گرون تر انجام میده
چرا باید این کارو بکنن؟ چون که اگه تعرفه ی یه ویزیت گرون تر بنویسن
....میتونن پول بیشتری دربیارن، اما کمتر گرفتن
بله، دقیقا بهم گفتن
یه تعرفه ی کمتر با کد 90868
برای تحریک الکتریکی مغز
، برای بیمار امی چیانگ
اما این درمان هفته ای سه جلسه توی بخش
، روانی لازم نداره ...پس همچنین اشاره میکنم
. باشه، مچمو گرفتی. من بهشون گفتم این کارو بکنن
فقط امیدوار بودم یکم .بهتر این کارو انجام بدن
آه، صبر کن، تو به دکترات گفتی
از بیمارستان پول بگیرن؟
خب، وقتی تو اینجوری ، میگی خیلی بد بنظر میاد
، اما ، آه
. ما فقط داشتیم تلاش میکردیم به یه بیمار کمک کنیم
اره، و شغل من اینه که مطمعن بشم بیمارستان برای کمک به همه ی بیمارامون
. پول کافی داره
پس کی یکی میخواد
این چیزو از اینجا ببره بیرون ؟
. به نکته ی خیلی خوبی اشاره کردی
خب چجوری میخوای پول از دست رفته رو جبران کنی ؟
بنظرت صدهزار دلار جبرانش میکنه؟
میتونی این کارو بکنی؟
با تلفن میخوای درمان کنی یا چیز دیگه؟
میخوایم کمکی که لازم داریو
، از هر راهی بهت برسونیم
، پس میخوایم درمان رو از اینجا شروع کنیم
، درحالی که داری دوره ی نقاهتتو میگذرونی سه بار در هفته
و ، آه ، و من برنامه ی درسیت و برنامه ی ریزی کاریت رو
. هدایت میکنم
. مادرت هرگز نمیفهمه
. اما این یه دروغه
. روی کاغذ ، بله
و وقتی مادرم درباره ی تحریک مغزی
ازم سوال پرسید چی بگم؟
خب، میتونی بهش بگی . خیلی تحریک آمیز بود
پس قراره به مادرم و پدرم
. دروغ بگم - ...این -
. این بخاطر سلامتیه روحته - ...اون میفهمه -
...و حتی اگه چیزی نگه
. منو قضاوت میکنه
. میتونم بهت یاد بدم با این مکانیزم ها مقابله کنی
. دیگه مثل قبل...دوستم نخواهد داشت
مکانیزم مقابله ای برای این هست؟
. عوض کردن تعرفه ی ویزیت کار میکنه
، اما کمکی نمیکنه . نه توی طولانی مدت
استرس دروغ گفتن به خانواده ش
فقط سرعت افسردگیشو بیشتر میکنه
. احساس تنها بودنشو
تنها راهمون اینه که . رو مامانه کار کنیم
. فکر میکنم مشکل اونه
. فکر نمیکنم بتونیم روش کار کنیم
. فک کنم باید بکشونیمش تو خط
برای درمان ؟ - . آره -
. باید این کارو باهم انجام بدن
تمام دلیلی این که ما اینجاییم اینه که چون
. مادره با حرف زدن با دیگران مخالفه
، میدونم ، اما باید اونم بیاریم تو خط
. یا امی رو از دست میدیم
. باشه - . باشه -
. راجر کانوی داره فیبریلاسیون دهلیزی میشه ( نوعی آریتمی قلبی )
چی ؟
. ببخشید، میتونم یکی دیگه رو بیارم
. نه ، فقط ، یه ثانیه بهم وقت بده
. نه ، خودمون درستش میکنیم
. من خوبم. خوبم
تاکی کاردی. ضربان قلبش 160
دکتر بلوم ؟ - آه ، بیمار چطوره ؟ -
سینه ش درد میکنه ؟
. از پرسیدم ، اما واکنش نداره
. باشه. آه ، ماساژ آروم بده
. دچار گرفتگی شریان شاهرگی میشه
. اینجوری سکته میکنه. یه چیز بهتر لازم داریم
. باشه. باشه
ازمون میخواید چیکار کنیم، دکتر بلوم ؟
. دکتر بلوم، به دستورالعمل های شما نیاز داریم
. اره - اره ؟ -
فشار خونش اومد پایین 95/50
. دکتر بلوم
. باشه. باشه
. باشه
. آتنولول، پنج میلی گرم، به سرمش بزن
. منظورتون آدنوزینه
. نه، گفتم آتنولول
. آتنولول
. خیلی خب - . بگیرش. بیا -
. فشار خون اومد پایین 90/50
آقای کانوی ؟
شما بیدارید؟
. هنوز جواب نمیده
دارو یک دقیقه طول . میکشه تا کار کنه
فشار خون اومد پایین روی 86
. الانه که آریتمی بطنی بشه
. هنوز فشار خونش داره میره پایین
. معمولا با این ریتم شوک میدیم
. نکن . نه . این دارو کار میکنه
. باید همین الان بهش شوک بدیم
. نه، ف...فقط صبر کن
! فقط وایستا
. برگشت
. ریتم سینوسی نرمال داره . دارو کار کرد
چه اتفاقی افتاد ؟
. حالتون خوبه ، آقای کانوی
. مشکلی نیست . شما خوبید
، باشه، سوال سریع آخر و یه جورایی بامزه س
فلوید قراره چند سالش بشه ؟
. نمیدونم . دوست پسرم نیست که
. ما فقط یکی دو بار باهم سکس کردیم
...باید یه قسمتی از شما باشه که بدونه
...که پای دخترتون نلغزید
. که امروز میخواست زندگی خودشو تموم کنه
. میدونم پذیرفتنش سخته
، وقتی یه بچه کمک میخواد ، از یه طرف فکر میکنی
. کارمو به عنوان یه مادر بد انجام دادم
از یه طرف ممکنه بگی
چرا نشونه هاشو زودتر ندیدم ؟
. بچه های ما کامل نیستند
و چرا باید باشن ؟
. ما کامل نیستیم
. اون مرد خوبیه
این به جای چیزی حساب میشه؟
...اینجا ، نه. اما
. هر جای دیگه ، آره
فکر میکنم، همیشه قرار بوده . جراحی رو انجام بده
فقط نیاز داشت تا راه های . جایگزینشم بررسی کنه
. تا بدونه براش مناسب نیستن
...شما
بخاطر این ازش عصبانی هستین ؟
. بخاطر این عاشقشم
. سلام
. فقط اومدم یه سر بهت بزنم
چه احساسی داری ؟
. هممم، انگار یه قطار اف از روم رد شده
. اوف. خوب بود
. جوکای خوب نشونه ی خیلی خوبی هستن
ببخشید من نمیتونم . پشت مادرم قایم بشم
...میدونی
، تو مشخصا یه دختر خیلی، خیلی باوفا
. و با محبتی هستی
. اینو میبینم
و جزئی از یه خانواده یی که همو خوب میشناسن، بهم نزدیکن
. و به این که چی فکر میکنن هستی
...میدونم این احمقانه
....بنظر میرسه
...اما
...سخت ترین قسمت هر روزه اینه که
. فقط از تخت بیام بیرون
روی تخت دراز میکشم و به همه ی چیزایی که
. باید انجامشون بدم فکر میکنم
. همه شونو توی ذهنم تصور میکنم
، و یکی یکی
. توی همشون شکست میخورم
. کارای دانشگاهمو تموم نمیکنم
. به کارم دیر میرسم
...چیزای اشتباه توی خونه میگم، و
. بعدش فکر میکنم شاید اصلا نباید تلاش کنم
...پس یه مدت همونجا دراز میکشم
همه ی مدت ، و آرزو میکنم
...که کاش میتونستم به مامانم بگم
چقدر فشار احساس میکنم
. تا اونو سربلند کنم
... نمیدونستم
! مامان
به مادرت گفتیم چطور میخوایم
. هزینه ی بیمه رو بدیم
. بهمون گفت کاملا هوشمندانه بوده
...من... آره، میخوام که ...اگر مشکلی نداری
. دو تاتونو باهم ببینم
. میخوام بهتر بشی
. متاسفم
. به کمک نیاز دارم
.هممون به کمک نیاز داریم
دختر عزیزم
! سورپرایز
!اره، پسر - ! اره -
همه ی اینارو تو کردی ؟
. کار خاصی نکردم
. ممنونم
واقعا ؟
چقدر تو خوبی ؟
. دکتر رینولدزو پیج کنید
خیلی فوری به شما نیاز داریم
توی بخش هم خوانی با آهنگ
از کجا میدونستی ؟
. راستش ، بلوم بهم گفت
فکر کنم گفتم اورژانسی لازمت داریم
. اره - . اره، بیا -
جراحی حاج آقا اسکیلمن بنظر خوب میاد
. اره، از دکتر اندرس یه پیام گرفتم
. خیالم راحت شد
. تاس انداخت و یه شانس بزرگ آورد
. شاید تو هم باید همینکارو بکنی
. انتخاب کردن یه اهدا کننده
. هنوز دلم براش تنگ میشه
. اسمش محمد بود
. متخصص داخلی بود
. یکی از اون خوباش
. کاملا دیوونه ی هم بودیم
میدونی چجوری رو میگم ؟
. ازم خواست باهاش ازدواج کنم
. قرار بود بچه داشته باشیم
. همه ی چیزای دیگه
بهم زدی ؟
. خون ریزی مغزی شد
...همه ی نقشه هامون، فقط
حالا من اینجام، با تخمکای فریز شده
.و از غریبه ها کمک میخوام
...احساس میکنم انگار
، احساس میکنم انگار دارم بهش خیانت میکنم
. و من...نمیدونم که آیا ارزششو داره یا نه
. ارزششو داره
. رینولدزه
باید قبل از این که بزنه تو کار . تتلو جلوشو بگیریم
آره، حتی نمیدونستم میتونه . انقدر صداش بلند باشه
...منظورم اینه، این
و میشه لطفا شیمی درمانی فردامو کنسل کنی؟
. میخوام درمان سلولی رو امتحان کنم
آزمایش بالینی ؟
شیمی درمانی زندگیمو ...ازم میگیره ، و من
. میخوام این بیمارستانو اداره کنم
میخوام اونجا باشم
. پیش جورجیا و بچم
. مکس، ما یه برنامه داشتیم
. میدونم، اما نمیخوام یه بیمار باشم
. فقط میخوام خودم باشم
. ریسکش خیلی زیاده
. یه ریسکه و من قبولش میکنم
مترجم: SARVIN