1
00:00:00,793 --> 00:00:03,360


2
00:00:04,353 --> 00:00:06,487
وقتی 18 سالم بودم میخواستم یه

3
00:00:06,521 --> 00:00:09,924
، تتوی پاندا ، بزنم اینجا، روی بازوم

4
00:00:09,958 --> 00:00:12,927
اما، آه، دوست دخترم اون موقع

5
00:00:12,961 --> 00:00:15,029
. جدی بهم گفت نکن

6
00:00:15,063 --> 00:00:16,931
. تکون نخور -
. باشه -

7
00:00:16,965 --> 00:00:19,350
نمیدونم چرا فکر میکردم
یه پاندا باید خیلی باحال باشه

8
00:00:19,384 --> 00:00:20,835
خب، این تتو  رادیوتراپی رو

9
00:00:20,869 --> 00:00:22,603
ممکنه وارد یک میلی متر

10
00:00:22,638 --> 00:00:24,738
،پایین تر از تومورت بکنه

11
00:00:24,738 --> 00:00:26,239
. پس، بازم باحاله

12
00:00:26,273 --> 00:00:28,374
اره، اما سه تا نقطه؟

13
00:00:28,409 --> 00:00:30,076
. سه تا نقطه خیلی ضایع س

14
00:00:30,110 --> 00:00:31,611
، چرا نمیتونی به من
مثلا، یه قطره اشک خفن

15
00:00:31,645 --> 00:00:32,779
یا یه پلنگ بدی؟

16
00:00:32,813 --> 00:00:34,768
. میدونم که عصبی شدی

17
00:00:35,849 --> 00:00:37,617


18
00:00:37,651 --> 00:00:39,385
کی قراره به بقیه بگی؟

19
00:00:39,420 --> 00:00:41,358
یه جورایی امیدوار بودم
.اونا متوجه نشن

20
00:00:42,256 --> 00:00:45,224
تا چهار روز دیگه
استفراغ های دائمت شروع میشه

21
00:00:45,259 --> 00:00:47,660
بعد از دو هفته، از لوله ای
که توی معدته تغذیه میشی

22
00:00:47,694 --> 00:00:49,228
. دیگه نمیتونی چیزی رو قورت بدی

23
00:00:49,263 --> 00:00:51,410
. موهات میریزه. وزن کم میکنی

24
00:00:52,633 --> 00:00:55,101
چیزی که میخوام بگم اینه، فکر میکنم
خودشون متوجه میشن

25
00:00:55,135 --> 00:00:57,470
. خودشون میفهمن، اره

26
00:00:57,504 --> 00:00:59,168
. بهشون میگم

27
00:00:59,840 --> 00:01:00,929
. یه طوری

28
00:01:00,963 --> 00:01:02,241
. باشه

29
00:01:02,276 --> 00:01:04,777
. همونجا بمون. تکون نخور

30
00:01:06,847 --> 00:01:08,414
. فکر کن یه پانداس

31
00:01:08,449 --> 00:01:10,349


32
00:01:10,384 --> 00:01:14,287


33
00:01:14,321 --> 00:01:16,756


34
00:01:16,790 --> 00:01:20,783
مترجم: SARVIN

35
00:01:20,817 --> 00:01:25,765


36
00:01:25,799 --> 00:01:27,767
وقتی داشتم بازوشو بخیه میزدم

37
00:01:27,801 --> 00:01:29,602
ازم خواست واسش یه کوکتل بیارم

38
00:01:29,636 --> 00:01:31,170
، من این شکلی بودم، " خانومی

39
00:01:31,205 --> 00:01:33,272
" بنظرت من مشروب فروشی دارم؟

40
00:01:33,307 --> 00:01:35,108
.هی، مرسی بچه ها

41
00:01:35,142 --> 00:01:36,676
عمرا بدون شماها نمیتونستم
.از برانکس بیام اینجا

42
00:01:36,710 --> 00:01:39,345
سری بعد، من نوشیدنی میخرم، باشه؟

43
00:01:45,419 --> 00:01:47,220
باز داری اسنکارو میدزدی؟

44
00:01:47,254 --> 00:01:49,889
. روش اسم نداره پس ماله کسی نیست

45
00:01:49,923 --> 00:01:51,357
قبل از دوشیفت پشت هم
یه جا دیگه ام کار کردی؟

46
00:01:51,391 --> 00:01:53,793
که چی؟ انگار خودت نمیکنی

47
00:01:53,827 --> 00:01:56,629
. اره.اما من رئیس بخش نیستم

48
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
. میبینمت

49
00:02:00,734 --> 00:02:02,105
. باشه

50
00:02:03,737 --> 00:02:04,704
. لارن

51
00:02:04,738 --> 00:02:06,706
هی، میدونی فلوید چجور
اسکاچی رو دوست داره؟

52
00:02:06,740 --> 00:02:08,474
چیه؟ شماها رفیقین

53
00:02:08,509 --> 00:02:10,309
اره، فقط عجیبه
میشنوم فلوید صداش میکنی

54
00:02:10,344 --> 00:02:11,844
.اوه، اره، درسته

55
00:02:11,879 --> 00:02:13,479
خیلی طبیعی تره که بقیه رو
.با فامیلیشون صدا کنی

56
00:02:13,514 --> 00:02:15,181
حالا اسکاچ چی؟

57
00:02:15,215 --> 00:02:17,183
،آه ، اگه خودش پولشو میده
هر چی باشه خوبه

58
00:02:17,217 --> 00:02:19,485
، اگه یکی دیگه قراره بده
پس گرون ترینش

59
00:02:19,520 --> 00:02:21,387
چرا؟ -
.آه ،تولدشه -

60
00:02:21,421 --> 00:02:23,656
. اوه، دختر. پس موفق باشی

61
00:02:23,690 --> 00:02:25,324
وایستا، چرا موفق باشم؟

62
00:02:25,359 --> 00:02:26,659
خب، فقط بنظرم این که تازه
با یکی قرار بذاری و

63
00:02:26,693 --> 00:02:27,660
. تولدشم باشه خوب نیست

64
00:02:27,694 --> 00:02:29,395
واقعا؟ -
. اره -

65
00:02:29,429 --> 00:02:30,830
تازه اگه اون یکی از آدمایی
.باشه که عاشق تولدشونن

66
00:02:30,864 --> 00:02:33,866
. من عاشق تولدمم -
. نه اون طوری که اون دوست داره. غیر ممکنه -

67
00:02:33,901 --> 00:02:35,234
پس فکر میکنی باید یه چیزی

68
00:02:35,269 --> 00:02:36,502
بهتر از اسکاچ براش بگیرم؟ -
. اره -

69
00:02:36,537 --> 00:02:38,738
. موفق باشی

70
00:02:38,772 --> 00:02:43,676


71
00:02:43,710 --> 00:02:45,778
. آه ، متشکرم

72
00:02:45,812 --> 00:02:47,713


73
00:02:47,748 --> 00:02:49,682
. این خیلی زیاده

74
00:02:49,716 --> 00:02:51,784


75
00:02:51,818 --> 00:02:54,187
...حتی نمیدونم چطور

76
00:02:54,221 --> 00:02:56,889
!اوه

77
00:02:59,393 --> 00:03:01,928
برای تولدم یه دستگاه
 مرتب کننده ی سلول گرفتی؟

78
00:03:01,962 --> 00:03:03,930
. نه -
.مرد، مجبور نبودی -

79
00:03:03,964 --> 00:03:06,966
. من نگرفتم -
. چرا ببین، همینجاست -

80
00:03:07,000 --> 00:03:09,302
فکر کنم بیمه تصمیم گرفته بود مرتب
.کننده ی سلولی قدیمیمونو نو کنه

81
00:03:09,336 --> 00:03:10,870
، که، تعجبی نداره
.جدیدش نکردن

82
00:03:10,904 --> 00:03:12,162
.اوفف

83
00:03:12,197 --> 00:03:13,895
شاید دوست دخترت
 یکم پارتی بازی کرده؟

84
00:03:13,929 --> 00:03:15,908
اوه، نمیدونم؛ این دستگاه
صدهزار دلار آب میخوره

85
00:03:15,943 --> 00:03:17,310
که میتونست هر جای

86
00:03:17,344 --> 00:03:19,478
. توی این بیمارستان بهتر خرج بشه

87
00:03:19,513 --> 00:03:21,380
. اره. بروکراسی -
.(بروکراسی( پارتی بازی

88
00:03:21,415 --> 00:03:23,294
بیا، کمکم کن ببریمش تو اتاق عمل
.قبل از این که کسی دیگه ای بقاپتش

89
00:03:23,328 --> 00:03:24,383
نگهش میداری؟

90
00:03:24,418 --> 00:03:26,018
.خب، مال منه در اختیار خودمه

91
00:03:26,053 --> 00:03:27,453
. درواقع، نیست

92
00:03:27,487 --> 00:03:29,288
خب،پس با استناد به قانون " هرچی
.پیدا کنی مال خودته " میرم جلو

93
00:03:29,323 --> 00:03:31,557
. فقط کمکمکن تکونش بدیم. زود باش

94
00:03:31,592 --> 00:03:33,626


95
00:03:33,660 --> 00:03:34,627
....چطور تو، میدونی چطوری

96
00:03:34,661 --> 00:03:35,628
...میدونی چطوری

97
00:03:35,662 --> 00:03:37,763


98
00:03:37,798 --> 00:03:38,998
. خرابه

99
00:03:39,032 --> 00:03:40,766
...آره، خب

100
00:03:40,801 --> 00:03:42,001
. پارتی بازی

101
00:03:42,035 --> 00:03:45,905


102
00:03:45,939 --> 00:03:48,307
.اوی، به راهت ادامه بده

103
00:03:48,342 --> 00:03:50,509
. راه خودتو برو

104
00:03:50,544 --> 00:03:53,133
. هنوز خیلی عصبانی ام

105
00:03:54,047 --> 00:03:55,815
سه تا کمتر با هفت ثانیه ی باقی مونده

106
00:03:55,849 --> 00:03:57,750
و هارداوی هم رو نیمکت بود؟

107
00:03:57,784 --> 00:03:59,418
. و تازه تایم اوتم نگرفتن

108
00:03:59,453 --> 00:04:01,454
. اون تنها پرتاب کننده ی سه امتیازیمون

109
00:04:01,488 --> 00:04:03,518
خب، به عشق کینکز باید حرص بخوری

110
00:04:09,830 --> 00:04:13,766
دوست داری بازی امشب
...رو باهم

111
00:04:13,800 --> 00:04:15,768
بینیم؟

112
00:04:15,802 --> 00:04:16,936
. نمیتونم

113
00:04:16,970 --> 00:04:18,604


114
00:04:18,639 --> 00:04:20,273
. باشه

115
00:04:20,307 --> 00:04:22,913
. قرار سکه ی یک سالگیمو بگیرم

116
00:04:23,644 --> 00:04:24,877
سکه؟

117
00:04:24,911 --> 00:04:26,249
.برای پاک بودن

118
00:04:26,880 --> 00:04:28,781
. متوجهم

119
00:04:28,815 --> 00:04:30,962
. توی خیابون وای مرکز شهره

120
00:04:31,685 --> 00:04:33,019
.میتونی اگه دوست داری بیای

121
00:04:33,053 --> 00:04:35,721
...این برام -
. عجیبه که پاداش میگیری -

122
00:04:35,756 --> 00:04:37,957
. منظورم اینه، یه جورایی برام مهمه

123
00:04:37,991 --> 00:04:39,792
فکر میکنم که

124
00:04:39,826 --> 00:04:42,628
پاداش اصلی اینه که

125
00:04:42,663 --> 00:04:44,434
. دیگه معتاد نیستی

126
00:04:45,832 --> 00:04:47,633
. باشه

127
00:04:47,668 --> 00:04:50,870
. پس فکر میکنم نمیای -
یه پیشنهاد بهتر دارم -

128
00:04:50,904 --> 00:04:52,567
...ام

129
00:04:53,707 --> 00:04:55,308
بازی کینکز؟ هفته ی دیگه؟

130
00:04:55,342 --> 00:04:57,677


131
00:04:57,711 --> 00:04:59,712
. اره

132
00:04:59,746 --> 00:05:02,014


133
00:05:03,717 --> 00:05:05,330
. مریض دارم

134
00:05:05,952 --> 00:05:08,487
پس...هفته ی دیگه میبینمت؟

135
00:05:08,522 --> 00:05:12,992


136
00:05:14,761 --> 00:05:16,829


137
00:05:16,863 --> 00:05:18,564
.آه، مکس

138
00:05:18,598 --> 00:05:19,865
میتونم نظرتو درباره ی
یه بیمار بپرسم؟

139
00:05:19,900 --> 00:05:21,067
. اره -
ام، سرطان ناحیه ای -

140
00:05:21,101 --> 00:05:22,068
.پانکراتیت پیشرفته

141
00:05:22,102 --> 00:05:23,536
جراحی جواب میده؟

142
00:05:23,570 --> 00:05:24,770
اره، داره اماده میشه برای رفتن

143
00:05:24,805 --> 00:05:26,839
. عالیه، پس برو برای درمان -
یه موردی داره -

144
00:05:26,873 --> 00:05:29,008
متخصص قلبش فهمیده
که بطن چپش

145
00:05:29,042 --> 00:05:30,910
. 35%خون پمپاژ میکنه

146
00:05:30,944 --> 00:05:32,111
.مورد خاصیه

147
00:05:32,145 --> 00:05:33,713
. 90%امکان داره موقع جراحی بمیره

148
00:05:33,747 --> 00:05:35,114
. اما 10% شانس داره که نمیره

149
00:05:35,148 --> 00:05:36,849
.از نظر فنی.اما اونا اتفاقات عجیب غریبن

150
00:05:36,883 --> 00:05:38,551
. تصمیم به عهده ی خودشه

151
00:05:38,585 --> 00:05:40,386
نمیتونم بهش بگم
 صاف برو جراحی،میتونم؟

152
00:05:40,420 --> 00:05:41,687
چرا که نه؟

153
00:05:41,722 --> 00:05:43,522
، چون مثل این میمونه کهمن بهت بگم

154
00:05:43,557 --> 00:05:44,957
هی، بیا شیمی درمانیو بذاریم کنار و

155
00:05:44,991 --> 00:05:46,592
." سلول درمانی جایگزینش کنیم

156
00:05:46,626 --> 00:05:49,695
خب، بعضی از اون آزمایشا
.آینده ی خوبی نشون دادن

157
00:05:49,730 --> 00:05:52,031
. بعضیاشونم بیماری رو بدتر کردن

158
00:05:52,065 --> 00:05:53,532


159
00:05:53,567 --> 00:05:54,767
. اما درباره ی تو صحبت نمیکنیم

160
00:05:54,801 --> 00:05:56,535
درسته، اما

161
00:05:56,570 --> 00:05:58,037
باید به بیمارت

162
00:05:58,071 --> 00:06:00,973
هر دو گزینه رو بدیم، درسته؟

163
00:06:01,007 --> 00:06:03,409
بدیم؟

164
00:06:03,443 --> 00:06:06,879


165
00:06:06,913 --> 00:06:08,147
مردی به نام دنیل

166
00:06:08,181 --> 00:06:10,549
. توسط سربازای رومی دستگیر شد

167
00:06:10,584 --> 00:06:12,136
...ژنرال به دنیل گفت میتونست

168
00:06:12,170 --> 00:06:13,786
پرستار، میشه یه  دیقه بهمون وقت بدی؟

169
00:06:13,820 --> 00:06:15,388
. متشکرم، همه ش مال خودتون

170
00:06:15,422 --> 00:06:16,789
. داستان تازه داشت به جاهای خوبش میرسید

171
00:06:16,823 --> 00:06:18,057
رابی اسکیلمن، میخوام شما رو به

172
00:06:18,091 --> 00:06:20,092
.رئیس بیمارستانمون،مکس گودوین معرفی کنم

173
00:06:20,127 --> 00:06:21,927
گودوین. یهودیه؟

174
00:06:21,962 --> 00:06:24,663
آه، فکر میکنم
مادر مادر مادربزرگم یهودی بود

175
00:06:24,698 --> 00:06:27,099
. اما من...با هیچ دینی بزرگ نشدم

176
00:06:27,134 --> 00:06:28,434
. پس توام یهودی ای

177
00:06:28,468 --> 00:06:30,169
. قبول میکنم

178
00:06:30,203 --> 00:06:31,737
. خب، دکتر شارپ

179
00:06:31,772 --> 00:06:33,139
امروز صبح برام
خبرای خوش داری؟

180
00:06:33,173 --> 00:06:35,408
. کلی پچ پچ  شنیدم

181
00:06:35,442 --> 00:06:36,909
. کاش داشتم

182
00:06:38,945 --> 00:06:40,746
. باشه

183
00:06:40,781 --> 00:06:42,915
...همون چیزیه که ازش میترسیدید؟قلبش

184
00:06:42,949 --> 00:06:44,150
معاینات نشون میده که قلبش

185
00:06:44,184 --> 00:06:46,129
.خون رو خیلی خوب پمپ نمیکنه

186
00:06:46,164 --> 00:06:47,653


187
00:06:47,687 --> 00:06:49,955
. آلبالو روی کیک سرطان
(قوز بالا قوز)

188
00:06:49,990 --> 00:06:52,191
90%شانس

189
00:06:52,225 --> 00:06:53,793
. مردن موقع جراحی هست

190
00:06:53,827 --> 00:06:57,062
. یا 10 درصد شانس درمان

191
00:06:58,565 --> 00:07:00,099
. درصد زیادی نیست

192
00:07:00,133 --> 00:07:02,935
. راه دیگه جراحی نیست

193
00:07:03,198 --> 00:07:05,104
. میتونی بری خونه

194
00:07:05,138 --> 00:07:06,605
یک سال زندگی مفید و با کیفیت

195
00:07:06,640 --> 00:07:07,940
. با کسایی که دوسشون داری داشته باشی

196
00:07:07,974 --> 00:07:10,109
. مطمئن میشیم که راحت خواهی بود

197
00:07:10,143 --> 00:07:12,945


198
00:07:12,979 --> 00:07:15,214
، مثل هر معمای پیچیده ی دیگه ای

199
00:07:15,248 --> 00:07:17,216
فکر میکنم یکم وقت لازم دارم
تا درباره ش فکر کنم

200
00:07:17,250 --> 00:07:18,818
. بله، البته

201
00:07:18,852 --> 00:07:20,186
. و اگه هر سوال دیگه ای داشتین، من اینجام

202
00:07:20,220 --> 00:07:22,092
. هرچقدر لازم دارید فکر کنید

203
00:07:23,023 --> 00:07:24,490
فقط میخوایم مطمعن بشیم

204
00:07:24,524 --> 00:07:27,526
. واقعا هر دو گزینه رو در نظر میگیرید

205
00:07:27,561 --> 00:07:33,232


206
00:07:33,266 --> 00:07:34,800
. باشه

207
00:07:34,835 --> 00:07:36,202


208
00:07:36,236 --> 00:07:37,983
امی

209
00:07:38,772 --> 00:07:40,840
...میبینم

210
00:07:40,874 --> 00:07:44,009
. میگرنت بهتر نشده

211
00:07:44,044 --> 00:07:46,241
... و،آه

212
00:07:47,080 --> 00:07:49,081
. قرص سر دردتم کمکی نکرد

213
00:07:49,115 --> 00:07:50,516
. نه

214
00:07:50,550 --> 00:07:52,985
 بکنیم MRI میتونم دوباره

215
00:07:53,019 --> 00:07:54,653
اما متاسفانه ما همه ی

216
00:07:54,688 --> 00:07:55,988
. درمان های معمول رو آزمایش کردیم

217
00:07:56,022 --> 00:07:57,556
...چیز دیگه ای هست

218
00:07:57,591 --> 00:07:59,225
. یه درمان بهتر پیدا کن

219
00:08:00,861 --> 00:08:03,095
. بله، خانوم چیانگ

220
00:08:03,129 --> 00:08:05,664
دارم فکرمیکنم که استرس

221
00:08:05,699 --> 00:08:07,233
. میتونه یه فاکتور باشه

222
00:08:07,267 --> 00:08:09,835
 و ممکنه به عنوان یه درمان

223
00:08:09,870 --> 00:08:11,136
. جایگزین بتونیم مشاوره کنیم

224
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
اون میخواد بری پیش روانپزشک مشاوره؟

225
00:08:13,184 --> 00:08:14,773
فکر میکنه تو دیوونه ای

226
00:08:14,774 --> 00:08:16,909
، من زبان های زیادی رو میتونم
 صحبت کنم، خانوم چیانگ

227
00:08:16,943 --> 00:08:19,211
. اما ژاپنی بلد نیستم

228
00:08:19,246 --> 00:08:20,746
...ام، مامانم فقط داره میگه

229
00:08:20,780 --> 00:08:23,048
. دختر من برای میگرنش اینجاست

230
00:08:26,953 --> 00:08:29,688
، من یه همکار دارم، دکتر ایگی فروم

231
00:08:29,723 --> 00:08:33,025
.و ، آه...آه

232
00:08:33,059 --> 00:08:35,194
. اون یه روانپزشک فوق العاده س

233
00:08:35,228 --> 00:08:38,764


234
00:08:38,798 --> 00:08:42,868


235
00:08:42,903 --> 00:08:44,703
. باشه

236
00:08:44,738 --> 00:08:48,207


237
00:08:48,241 --> 00:08:50,075
. دکتر ایگناتیوس فروم

238
00:08:50,110 --> 00:08:52,912
. متخصص رفتار درمانی

239
00:08:52,936 --> 00:08:54,936
.چرت و پرته. تو فقط سر درد داری

240
00:08:54,960 --> 00:08:56,960
.سر درد

241
00:08:56,983 --> 00:08:59,218
.مامان. فقط حرف زدنه

242
00:08:59,252 --> 00:09:01,253
. یه جلسه آسیبی نمیزنه

243
00:09:01,277 --> 00:09:03,277
.یه دکتر جدید برات پیدا میکنیم

244
00:09:03,301 --> 00:09:04,924
.یکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم

245
00:09:04,925 --> 00:09:07,572
باشه، اما اگه دکتر فروم بتونه کمک کنه چی؟

246
00:09:08,128 --> 00:09:12,031
ما با غریبه ها درباره ی
مشکلاتمون حرف نمیزنیم

247
00:09:14,079 --> 00:09:16,079


248
00:09:21,274 --> 00:09:24,243


249
00:09:24,277 --> 00:09:26,612


250
00:09:26,646 --> 00:09:28,113


251
00:09:28,148 --> 00:09:31,317


252
00:09:33,582 --> 00:09:35,382


253
00:09:35,416 --> 00:09:37,350


254
00:09:38,315 --> 00:09:39,715
چی داریم؟

255
00:09:39,749 --> 00:09:41,997
. پرواز نا فرجام
.ایستگاه باوری، اقدام به خودکشی

256
00:09:42,021 --> 00:09:44,021
!بچم، به بچم کمک کنید

257
00:09:44,147 --> 00:09:46,182
.از اینجا ببرینش بیرون
اطلاعاتشو بهم میگی؟

258
00:09:46,216 --> 00:09:47,650
. امی چیانگ. 21 ساله

259
00:09:47,684 --> 00:09:49,051
شانس آورده، روی پیاده روی
خط فرود اومده

260
00:09:49,086 --> 00:09:50,319
. قطارم دقیقا از روش رد شده

261
00:09:50,353 --> 00:09:53,022
، پارگی داره
و امکان شکستگی زانو

262
00:09:53,056 --> 00:09:54,857
. امی، منو نگاه کن

263
00:09:54,891 --> 00:09:55,991
میتونی پاتو تکون بدی؟

264
00:09:56,026 --> 00:09:57,193
. پرونده شو گرفتم

265
00:09:57,227 --> 00:09:59,295
 اورتو رو خبر کن و واسه اتاق
.عمل آماده ش کن. الان

266
00:09:59,329 --> 00:10:00,629
، باور نمیکنی

267
00:10:00,664 --> 00:10:01,797
. اما امروز صبح اینجا بوده

268
00:10:01,832 --> 00:10:04,200
چرا؟ -
دکتر کاپورو میدیده -

269
00:10:07,871 --> 00:10:09,238
اولین نسل آمریکایی چینی

270
00:10:09,272 --> 00:10:11,240
. اولین کسی که تو خانواده شون دانشگاه رفته

271
00:10:11,274 --> 00:10:13,175
اسکالرشیپ داره. تمام وقت توی
 رستوران خانوادگیشون کار میکنه

272
00:10:13,210 --> 00:10:14,710
. نمراتش شروع کرده به کم شدن

273
00:10:14,745 --> 00:10:17,213
. با شکایت از میگرن اومده
دارو ها اثر نکردن

274
00:10:17,247 --> 00:10:19,181
که در این موقعیت کاپور به عنوان یه تشخیص

275
00:10:19,216 --> 00:10:21,050
، احتمالی استرس و در نظر گرفته
 .و به من ارجاع دادتش

276
00:10:21,084 --> 00:10:23,686
...چیز بعدی ای که میدونیم -
فقط 21 سالشه -

277
00:10:23,720 --> 00:10:25,321
.احتمالا افسردگی شدیده تشخیص داده نشده س

278
00:10:25,355 --> 00:10:26,822
. اینو توی کلینیک محله ی چینی ها دیدیم

279
00:10:26,857 --> 00:10:27,962
. "بهش میگفتن" بیماری قطار اف

280
00:10:27,997 --> 00:10:29,158
. قبلا نشنیدمش

281
00:10:29,192 --> 00:10:30,726
، خب، قطار اف از وسط محله ی چینیا رد میشه

282
00:10:30,761 --> 00:10:32,828
و خیلی از خانوما ازش به عنوان
اخرین راه استفاده میکردن

283
00:10:32,863 --> 00:10:35,064
...آه ، افسردگی میتونه

284
00:10:35,098 --> 00:10:37,266
 شنیدم توی خیلی از جوامع آسیایی
. سخت قبولش میکنن

285
00:10:37,300 --> 00:10:38,734
. توی خیلی از جوامع

286
00:10:38,769 --> 00:10:41,070
،اره، خب، ننگ باشه یا نه
اگه به امی کمک نکنیم

287
00:10:41,104 --> 00:10:43,606
احتمالا دوباره سعی میکنه
.خودشو بکشه

288
00:10:43,640 --> 00:10:45,875


289
00:10:45,909 --> 00:10:48,177
. تا حالا چیز به این زیبایی ندیدم

290
00:10:49,946 --> 00:10:51,580
اصن چیکار میکنه؟

291
00:10:51,615 --> 00:10:52,915
،اوه، هیچی، میدونی

292
00:10:52,949 --> 00:10:54,683
فقط سلول های سفید رو از سلول های قرمز

293
00:10:54,718 --> 00:10:58,921
با یه اشاره ی کلید ، جدا میکنه

294
00:10:58,955 --> 00:11:01,891
. بهترین کادوی تولد عمرمه

295
00:11:01,925 --> 00:11:05,361
.واقعا دیوونه ی تولدی

296
00:11:05,395 --> 00:11:08,230
، مامانم دو تا شغل داشت هفت روز هفته سرکار بود

297
00:11:08,265 --> 00:11:10,455
اما هر سال روز تولدم
کل روزو مرخصی میگرفت

298
00:11:10,490 --> 00:11:11,634
، و منو میبرد کتاب فروشی

299
00:11:11,668 --> 00:11:12,968
جایی که واسم تا جایی که دستام جا داشت

300
00:11:13,003 --> 00:11:14,603
. کتاب میخرید

301
00:11:14,638 --> 00:11:17,373
.اصلاح میکنم. تو یه روانی ای

302
00:11:17,407 --> 00:11:18,703
. امکان نداره

303
00:11:21,978 --> 00:11:23,646
. اتصالش اشتباهه

304
00:11:23,680 --> 00:11:26,248
با هیچ کدوم از دستگاه ها
. سازگاری نداره

305
00:11:26,682 --> 00:11:27,817
. زنگ بزن برقکار

306
00:11:27,851 --> 00:11:29,819
. نه، اونجوری باید کل اتاق عملو ارتقا بدیم

307
00:11:29,853 --> 00:11:32,855
اینجوری این فقط یه آشغال
.صد هزار دلاریه بی مصرفه

308
00:11:38,695 --> 00:11:40,763
.ژنای باکیفیت. شرط میبندم اون باهوشم هست

309
00:11:40,797 --> 00:11:43,299
بدون شکوندن شاخ آزمون ورودی کالج
.نمیتونی اون عضله ها رو بدست بیاری

310
00:11:43,333 --> 00:11:45,968
وقتی خواستم دهنده ی اسپرممو
، انتخاب کنم

311
00:11:46,002 --> 00:11:47,970
. خبرت میکنم -
. باشه -

312
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
حاج آقا تصمیمشو درباره ی جراحی گرفت؟

313
00:11:49,840 --> 00:11:51,807
معمولا به بیمارام یکم
، بیشتر وقت میدم

314
00:11:51,842 --> 00:11:54,009
میدونی، وقتی پای انتخاب بین
.مرگ و زندگی درمیون باشه

315
00:11:54,044 --> 00:11:55,177
،خب، میدونی، تو بازی پوکر میگن

316
00:11:55,212 --> 00:11:56,645
." هرچی بیشتر فکر کنی، تصمیم غلط تری میگیری"

317
00:11:56,680 --> 00:11:58,013
، خب، جالبه

318
00:11:58,048 --> 00:11:59,682
، چون توی تومور شناسی ما میگیم

319
00:11:59,716 --> 00:12:01,984
." برعکس پوکر بازا عمل کنید"

320
00:12:02,018 --> 00:12:04,119
خب، بیا ببینیم
.بیمارمون چی میگه

321
00:12:04,154 --> 00:12:05,421
!نه، مکس

322
00:12:05,455 --> 00:12:07,156
هان؟ -
فکر میکنم خیلی داری -

323
00:12:07,190 --> 00:12:08,924
.بهش گیر میدی -
واقعا؟ -

324
00:12:08,959 --> 00:12:10,659
مگه همون مقداری نیست که
همیشه گیر میدم؟

325
00:12:10,694 --> 00:12:12,094
قبول دارم، اگه تو جای حاجی بودی

326
00:12:12,128 --> 00:12:13,963
. یه سال طولش میدادی -
. دلایل خودمو دارم -

327
00:12:13,997 --> 00:12:15,462
، خب، من به  اون دلایل احترام میذارم

328
00:12:15,497 --> 00:12:17,333
غیر از این که مسخره ان
.چون یک سال هیچی نیست

329
00:12:17,367 --> 00:12:18,767
یک سال همه چیزه

330
00:12:18,802 --> 00:12:20,269
. اگه پیش کسی باشی که عاشقشی

331
00:12:20,303 --> 00:12:22,004
یه یک سال داریم، و بعد یه
. یک سال با سرطان داریم

332
00:12:22,038 --> 00:12:24,006
باور کن، بیشتر مردم
.جراحی رو قبول میکنن

333
00:12:24,040 --> 00:12:25,975
. مکس،امضاها

334
00:12:26,009 --> 00:12:27,276
دورا، عزیزم، حالت چطوره؟

335
00:12:27,310 --> 00:12:28,711
.آه، خوبم، ممنون

336
00:12:28,745 --> 00:12:30,279
.درواقع خوب نیستی -
نیستم؟ -

337
00:12:30,313 --> 00:12:32,118
. سرطان مرحله ی آخر داری -
چی؟ -

338
00:12:32,153 --> 00:12:34,350
آه، داری یه مناظره بین
.من و شارپ و داروی میکنی

339
00:12:34,384 --> 00:12:35,985
اوه، مجبورم این کارو بکنم؟

340
00:12:36,019 --> 00:12:38,220
انتخاب اول: یه جراحی ای میکنی
.که تو رو درمان میکنه

341
00:12:38,255 --> 00:12:40,189
: درسته؟ یا انتخاب دوم

342
00:12:40,223 --> 00:12:42,620
. میری خونه، هیچ کاری نمیکنی، و میمیری

343
00:12:43,159 --> 00:12:45,327
. قطعا جراحی میکنم -
. نه، صبر کن -

344
00:12:45,362 --> 00:12:46,462
. مکس داره هیئت منصفه رو گول میزنه

345
00:12:46,496 --> 00:12:47,863
. شرایط واقعی اینه

346
00:12:47,898 --> 00:12:49,865
گزینه اول: یه جراحی داری
که انقدر ریسکش بالاست

347
00:12:49,900 --> 00:12:51,734
که امکان زنده موندنت توی
، سقوط هواپیما بیشتره

348
00:12:51,768 --> 00:12:53,736
یا میری خونه و یک سال
خوب روبا خونوادت

349
00:12:53,770 --> 00:12:55,404
. در آرامش و راحتی سپری میکنی

350
00:12:55,438 --> 00:12:58,040
قطعا اون یک سال. میشه حالا دیگه برم؟

351
00:12:58,074 --> 00:12:59,708
. نه -
. اره -

352
00:12:59,743 --> 00:13:01,844
متشکرم دورا. دیدی؟

353
00:13:01,878 --> 00:13:03,879
. همه ش به معرفی کردن شرایط بستگی داره

354
00:13:03,914 --> 00:13:05,810
. اون جراحی میکنه

355
00:13:06,883 --> 00:13:08,229
. صد در صد مطمعنم

356
00:13:09,689 --> 00:13:12,054
. من جراحی نمیکنم

357
00:13:12,088 --> 00:13:14,423
...ریسکش خیلی زیاده، من

358
00:13:14,457 --> 00:13:16,725
...قبلا آماده بودم ، اما الان

359
00:13:16,760 --> 00:13:18,894
درصد امکان مرگ؟90

360
00:13:18,929 --> 00:13:20,396
. من شیفته ی جت ها هستم

361
00:13:20,430 --> 00:13:22,932
تو عمرم ، شانس زیاد با
.من یار نبوده

362
00:13:22,966 --> 00:13:24,199


363
00:13:24,234 --> 00:13:25,705
. هی، هی، هی

364
00:13:26,539 --> 00:13:28,750
. این سرنوشتیه که خدا برام انتخاب کرده

365
00:13:29,572 --> 00:13:31,206
. قراره یه سال خوب داشته باشیم

366
00:13:31,241 --> 00:13:33,742
...میتونی زمان بیشتری داشته باشی

367
00:13:33,777 --> 00:13:36,078
...تا تصمیم بگیری ، اگر بخوای. میتونی

368
00:13:36,112 --> 00:13:38,547
بری خونه و با بقیه ی اعضای
، خانواده درباره ش صحبت کنی

369
00:13:38,581 --> 00:13:39,785
...با  گروه کلیساتون

370
00:13:39,819 --> 00:13:42,021
. من...من با تصمیمم در آرامشم

371
00:13:42,055 --> 00:13:45,354
شرایطمو طوری که هست
پذیرفتم

372
00:13:45,388 --> 00:13:47,256
. نه طوری که میخوام باشه

373
00:13:47,290 --> 00:13:49,091
. هر دو پذیرفتیم

374
00:13:49,125 --> 00:13:51,126
. اون یه سالو میخوام

375
00:13:51,161 --> 00:13:53,195
و نیوآمستردام
. شما رو حمایت میکنه

376
00:13:53,229 --> 00:13:54,797
. در هر قدم در راهتون

377
00:13:54,831 --> 00:13:57,099
. متشکرم، دکتر شارپ

378
00:13:57,133 --> 00:13:58,901
. حالا بیاید درباره ی ادامه ی راه صحبت کنیم

379
00:13:58,935 --> 00:14:00,269


380
00:14:00,303 --> 00:14:02,905
شمارو به کسانی
وصل میکنیم که

381
00:14:02,939 --> 00:14:06,542
درباره ی مراقبت خانگی و دارو ها
. باهاتون صحبت میکنن

382
00:14:06,576 --> 00:14:09,244
نقش ربکا قراره
 . خیلی مهم باشه

383
00:14:09,279 --> 00:14:13,115
. و تمرکز امسال روی تو هست

384
00:14:13,149 --> 00:14:14,817
. راحت بودنت

385
00:14:14,851 --> 00:14:18,454


386
00:14:18,488 --> 00:14:20,923
. خانوم چیانگ -
حالش چطوره؟ -

387
00:14:20,957 --> 00:14:23,846
. وضعیت امی پایداره -
کی میتونم ببرمش خونه؟ -

388
00:14:24,995 --> 00:14:26,996
. سلام، آه ، دکتر فروم هستم

389
00:14:27,030 --> 00:14:29,198
. قبلا دکتر کاپور کارت منو بهتون داده بود

390
00:14:31,167 --> 00:14:35,337
فقط میخواستم بگم خیلی، خیلی
.متاسفم درباره ی اتفاقی که امروز افتاده

391
00:14:35,372 --> 00:14:37,940
وقتی دخترتون از جراحی بیاد
بیرون ، دوست داریم درباره ی

392
00:14:37,974 --> 00:14:39,508
. مراقبت های روانپزشکیش باهاتون صحبت کنیم

393
00:14:39,542 --> 00:14:42,444
. اون روانی نیست. اون دختر خوبیه

394
00:14:42,479 --> 00:14:44,413
. نه، نه، اینو میدونیم. میدونیم دختر خوبیه

395
00:14:44,447 --> 00:14:47,149
. اون فقط به کمک نیاز داره

396
00:14:47,183 --> 00:14:48,817
. ما الان میریم

397
00:14:48,852 --> 00:14:50,185
باشه، ما چیزی که بهترین هست
 . رو برای دخترتون میخوایم

398
00:14:50,220 --> 00:14:51,587
. و مطمعنم شمام همینو میخواین

399
00:14:51,621 --> 00:14:53,355
. اما، آه، شما اینجا بیمار نیستید

400
00:14:53,390 --> 00:14:54,523
. امی بیماره

401
00:14:55,128 --> 00:14:56,825
، خانوم چیانگ

402
00:14:56,860 --> 00:14:59,361
دخترتون پریده جلوی
یه قطار مترو

403
00:14:59,396 --> 00:15:01,467
. اون نپرید

404
00:15:02,465 --> 00:15:03,866
ببخشید؟

405
00:15:03,900 --> 00:15:06,335
. اون نپرید. پاش پیچ خورد

406
00:15:06,369 --> 00:15:13,342


407
00:15:13,376 --> 00:15:15,444


408
00:15:15,478 --> 00:15:17,346


409
00:15:17,380 --> 00:15:22,451


410
00:15:22,485 --> 00:15:24,186


411
00:15:24,220 --> 00:15:25,554
. بیا اینجا، عزیزم. بیا اینجا

412
00:15:25,588 --> 00:15:27,489


413
00:15:27,524 --> 00:15:30,059
تحقیقات نشون داده که دکترایی که

414
00:15:30,093 --> 00:15:31,393
سی ساعت یا بیشتر شیفت وایمیستن

415
00:15:31,428 --> 00:15:34,396
. 36درصد بیشتر اشتباه میکنن

416
00:15:34,431 --> 00:15:37,332
. خوبم. من دو فازی میخوابم

417
00:15:37,367 --> 00:15:39,034
. این چیز واقعی نیست

418
00:15:39,069 --> 00:15:42,671
.من و توماس ادیسون
.ما تو چرت زدن خیلی موفقیم

419
00:15:42,705 --> 00:15:44,635
. موفق معنی کن

420
00:15:45,542 --> 00:15:48,911
تو به دختره که پریده بود تو
مترو 20 میلی گرم مورفین دادی؟

421
00:15:48,945 --> 00:15:50,145
مُرده؟

422
00:15:50,180 --> 00:15:53,649
. نه. دو. دو میلی گرم

423
00:15:53,683 --> 00:15:55,150
. اشتباه تایپی بود

424
00:15:55,185 --> 00:15:56,585
. ردش نکرده بودم

425
00:15:56,619 --> 00:15:59,108
. میخواستم درستش کنم

426
00:16:00,056 --> 00:16:01,590
. 36% -
. ببند -

427
00:16:01,624 --> 00:16:02,991
. باشه

428
00:16:04,294 --> 00:16:06,528


429
00:16:06,563 --> 00:16:08,330


430
00:16:08,364 --> 00:16:11,333


431
00:16:11,367 --> 00:16:18,407


432
00:16:28,957 --> 00:16:31,391
. سلام ، دکی -
. سلام -

433
00:16:31,425 --> 00:16:32,859
. فکر کردم دلم برات تنگ میشه

434
00:16:32,894 --> 00:16:34,895
همه چی خوبه؟

435
00:16:34,929 --> 00:16:37,564
...اره، ام

436
00:16:37,598 --> 00:16:38,865


437
00:16:38,900 --> 00:16:41,801
باید...ازت یه
. سوال بپرسم

438
00:16:41,836 --> 00:16:43,637
...و ،آه

439
00:16:43,671 --> 00:16:46,039
. و این سوالو من، دکتر گودوین ازت نمیپرسم

440
00:16:46,073 --> 00:16:48,642
...این، آه

441
00:16:50,912 --> 00:16:52,846
. این منم، مکس

442
00:16:52,880 --> 00:16:55,248
چی شده، مکس؟

443
00:16:55,283 --> 00:16:57,583
....تصمیمی که گرفتی

444
00:16:59,210 --> 00:17:01,588
. فکر نمیتونم من بتونم انجامش بدم

445
00:17:02,130 --> 00:17:04,991
...و بنظر میاد تو خیلی آرومی، منظورم اینه

446
00:17:05,633 --> 00:17:08,361
. واقعا، تا توی استخونات، آرامشه

447
00:17:08,769 --> 00:17:10,403
میخوای دونی چطوری انقد آرومم

448
00:17:10,437 --> 00:17:11,737
وقتی که میدونم قراره بمیرم؟

449
00:17:11,772 --> 00:17:12,838
.آره

450
00:17:15,342 --> 00:17:18,020
داستان ابراهیم و
اسحاقو میدونی؟

451
00:17:18,679 --> 00:17:19,645
. نه

452
00:17:19,680 --> 00:17:22,214
... باشه، داستان اینه

453
00:17:22,249 --> 00:17:24,817
. ابراهیم و سارا بچه ای نداشتن

454
00:17:24,851 --> 00:17:26,652
، اما وقتی خیلی پیر بودن

455
00:17:26,687 --> 00:17:29,155
. خدا بهشون یه پسر داد، اسحاق

456
00:17:29,189 --> 00:17:31,057
.و بعد خدا از ابراهیم خواست

457
00:17:31,091 --> 00:17:33,292
. تا اسحاقو قربانی کنه. بکشتش

458
00:17:33,327 --> 00:17:35,661
و بهش به تعداد ستاره های
 آسمون و  شن های

459
00:17:35,696 --> 00:17:39,065
کف دریا به عنوان
. پاداش بچه میداد

460
00:17:39,099 --> 00:17:43,135
و ابراهیم، که یک مرد خوب
و با ایمان بود

461
00:17:43,170 --> 00:17:45,938
اسحاق رو برد بالای
. یک کوه تا قربانیش کنه

462
00:17:45,972 --> 00:17:48,050
. و خدا هم بهش پاداششو بده

463
00:17:49,343 --> 00:17:50,476
. این انتخاب اوله

464
00:17:50,510 --> 00:17:52,778


465
00:17:52,813 --> 00:17:55,448
اما اگه ابراهیم میگفت نه چی؟

466
00:17:55,482 --> 00:17:56,949
، اگه ابراهیم میگفت

467
00:17:56,983 --> 00:17:58,250
، کلی ستاره توی آسمونه "

468
00:17:58,285 --> 00:17:59,985
،اما فقط یه اسحاق هست

469
00:18:00,020 --> 00:18:02,488
، که من 100 سال منتظرش بودم

470
00:18:02,522 --> 00:18:05,291
و ترجیح میدم باهاش تا جایی که
وقت دارم روی زمین

471
00:18:05,325 --> 00:18:07,820
."با اونو سارا سپری کنم، پاداش نمیخوام

472
00:18:09,062 --> 00:18:10,781
. این انتخاب دومه

473
00:18:11,865 --> 00:18:14,035
. دو تا امکان محتمل

474
00:18:15,168 --> 00:18:17,663
. پس اونی رو انتخاب میکنم که خوش حال ترم میکنه

475
00:18:18,305 --> 00:18:20,208
. یه اعتراف باید بکنم

476
00:18:21,074 --> 00:18:22,375
. دینو اشتباه اومدی، اما گوش میکنم

477
00:18:22,409 --> 00:18:24,143
. من سرطان دارم

478
00:18:24,177 --> 00:18:26,812


479
00:18:26,847 --> 00:18:28,424
. متاسفم

480
00:18:29,916 --> 00:18:33,221
...شیمی درمانی فردا شروع میشه، و ، آه

481
00:18:34,020 --> 00:18:37,934
چیزی که یاد گرفتم اینه
.که بیمار خوبی نیستم

482
00:18:39,092 --> 00:18:43,362
. چون...میترسم

483
00:18:43,397 --> 00:18:45,608
و نا امیدم

484
00:18:46,933 --> 00:18:49,402
و عصبانی ام، میدونی؟

485
00:18:49,436 --> 00:18:53,139


486
00:18:53,173 --> 00:18:56,142
نمیدونم...نمیدونم
.چیکار کنم

487
00:18:57,411 --> 00:19:01,313
سرطان همه چیزو هیچ
.چیز رو تغییر میده

488
00:19:01,348 --> 00:19:04,517


489
00:19:04,551 --> 00:19:06,051


490
00:19:07,187 --> 00:19:10,389
ساندویچ من کو؟

491
00:19:10,424 --> 00:19:14,326


492
00:19:14,361 --> 00:19:16,973
! من یه ساندویچ لازم دارم

493
00:19:17,464 --> 00:19:19,899
. یه ساندویچ لازم دارم

494
00:19:19,933 --> 00:19:21,267
میشه اینو یه نگاه بندازید؟

495
00:19:21,301 --> 00:19:23,936
. اره مشکلی نیست

496
00:19:23,970 --> 00:19:26,939


497
00:19:26,973 --> 00:19:34,046


498
00:19:38,151 --> 00:19:39,919
چطوری ، راجر؟

499
00:19:39,953 --> 00:19:42,221
. آسمش بنظر بهتر میاد

500
00:19:42,255 --> 00:19:43,456
میدونی ما چقدر دیگه

501
00:19:43,490 --> 00:19:46,168
باید بمونیم؟

502
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
ببخشید، چی؟

503
00:19:47,994 --> 00:19:50,129
کی میتونیم بریم؟

504
00:19:50,163 --> 00:19:52,431
اره، اه ، از اونجایی که همسرتون

505
00:19:52,466 --> 00:19:54,233
، اه، فشار خونم دارن

506
00:19:54,267 --> 00:19:57,269
باید فشارشو امشب
. تحت نظر بگیریم

507
00:19:57,304 --> 00:19:59,472
متاسفم که نوازنده ها
.باید صبر کنن

508
00:19:59,506 --> 00:20:01,907
حالش خوب میشه؟

509
00:20:01,942 --> 00:20:03,542
. کاملا

510
00:20:03,577 --> 00:20:07,112


511
00:20:07,147 --> 00:20:08,981
. باشه، حق با تو بود

512
00:20:09,015 --> 00:20:11,150
. خواب چند فازی واقعیه

513
00:20:11,184 --> 00:20:12,985
. اره، اه، تو هم راست میگفتی

514
00:20:13,019 --> 00:20:15,488
ام، میرم اتاق استراحت بیوفتم

515
00:20:15,522 --> 00:20:18,891
.و پنج دیقه لش کنم

516
00:20:23,864 --> 00:20:26,232
چه کوفتیه؟

517
00:20:26,266 --> 00:20:28,334
کسی میتونه این هر کوفتی که هست رو

518
00:20:28,368 --> 00:20:29,969
از اورژانس من ببره بیرون؟

519
00:20:30,003 --> 00:20:31,824
. بهتره واسه مهمونی آماده باشی

520
00:20:31,859 --> 00:20:32,938
چی؟

521
00:20:32,973 --> 00:20:34,273
آه، درباره ی چیزی که گفتی فکر کردم

522
00:20:34,307 --> 00:20:36,075
و تصمیم گرفتم برای فلوید یه
.مهمونی سورپرایز طور بگیرم

523
00:20:36,109 --> 00:20:37,343
. درست بعد از کار -
. باشه -

524
00:20:37,377 --> 00:20:39,211
. ایده ی فوق العاده ایه. عاشقش میشه

525
00:20:42,048 --> 00:20:43,349
. فقط یه چند تا سوال کوتاه دارم

526
00:20:43,383 --> 00:20:44,583
کیک یا پای؟

527
00:20:44,618 --> 00:20:47,286
. هیچکدوم. آه، کابلر. هلویی
(نوعی دسر میوه ای )

528
00:20:47,320 --> 00:20:49,648
دوست داره همه باهم آهنگ بخونیم کنیم؟

529
00:20:50,290 --> 00:20:52,858
. فقط اگه بتونه با آهنگ راک عاشقونه بخونه

530
00:20:52,893 --> 00:20:55,127
. واسه دیدنش نمیتونم صبر کنم

531
00:20:55,161 --> 00:20:57,530
نمیتونی، واقعا؟

532
00:20:57,564 --> 00:20:59,131
بادکنک زیاد میشه؟

533
00:20:59,165 --> 00:21:00,533
. هیچی واسش زیاد نیست

534
00:21:00,567 --> 00:21:02,620
. مرسی، ترکوندی

535
00:21:11,244 --> 00:21:15,014


536
00:21:15,048 --> 00:21:16,515
دکتر بلوم؟

537
00:21:16,550 --> 00:21:17,950
 میتونید بیاید واسه بیمار تخت 3

538
00:21:17,984 --> 00:21:19,952
. نظر بدید

539
00:21:24,424 --> 00:21:26,727
خواب خوبی کردید؟

540
00:21:32,232 --> 00:21:33,365
. سلام، امی

541
00:21:33,400 --> 00:21:34,533
،من ، آه، دکتر فروم هستم

542
00:21:34,568 --> 00:21:36,902
فکر میکنم دکتر کاپور
.قبلا درباره ی من به شما گفته

543
00:21:36,937 --> 00:21:38,337


544
00:21:38,371 --> 00:21:40,172
اشکال نداره بشینم؟

545
00:21:44,077 --> 00:21:45,454
. متشکرم

546
00:21:46,179 --> 00:21:48,180
. باشه، خب

547
00:21:48,214 --> 00:21:49,682


548
00:21:49,716 --> 00:21:53,254
دوست دارم باهات درباره ی اتفاقی
.که امروز افتاده صحبت کنم

549
00:21:55,455 --> 00:21:58,551
. خیلی خوش شانسی که زنده موندی

550
00:21:59,092 --> 00:22:00,993
اینو میدونی، درسته؟

551
00:22:06,600 --> 00:22:09,353
باشه، اگه هر کدوم از این
.احساسات برات درسته بهم بگو

552
00:22:10,403 --> 00:22:12,314
. توی دانشگاه نمیتونی تمرکز کنی

553
00:22:13,039 --> 00:22:15,484
. همیشه خسته ای، اما نمیتونی بخوابی

554
00:22:16,652 --> 00:22:18,510
احساس شکست میکنی

555
00:22:18,545 --> 00:22:21,547
. برخلاف تمام موفقیت هات

556
00:22:21,927 --> 00:22:23,828
. احساس نا امیدی میکنی

557
00:22:24,718 --> 00:22:26,328
. فکر میکردم بخاطر استرسه

558
00:22:27,153 --> 00:22:28,873
. افسردگیه

559
00:22:30,223 --> 00:22:32,418
. و میلیون ها نفر آدم ازش رنج میبرن

560
00:22:33,426 --> 00:22:35,127
. کلی چیزای خوب توی زندگیم دارم

561
00:22:35,161 --> 00:22:37,229
. نباید افسردگی داشته باشم

562
00:22:37,263 --> 00:22:38,397
. اره

563
00:22:38,431 --> 00:22:40,467
. افسردگی اینجوری کار نمیکنه

564
00:22:42,168 --> 00:22:45,037
اما خبر خوب اینه که

565
00:22:45,071 --> 00:22:46,538
. تا حد زیادی قابل درمانه

566
00:22:46,573 --> 00:22:50,376


567
00:22:50,410 --> 00:22:51,645
چطور؟

568
00:22:52,078 --> 00:22:54,481
. خب، قدم اول اینه که درخواست کمک کنی

569
00:22:57,985 --> 00:23:00,586
. دوست دارم با گفتار درمانی شروع کنم

570
00:23:00,620 --> 00:23:02,865
اگه مامانم بفهمه چی؟

571
00:23:03,908 --> 00:23:05,784
یا بابام؟

572
00:23:07,293 --> 00:23:09,705
. ممکنه فکر کنن دارم ضعیف بازی درمیارم

573
00:23:10,196 --> 00:23:11,730
فکر میکنم چیز خوبیه که

574
00:23:11,765 --> 00:23:14,733
. با دیگران درباره ی مشکلاتمون صحبت کنیم

575
00:23:17,037 --> 00:23:19,381
. من تحت بیمه ی والدینم هستم

576
00:23:20,206 --> 00:23:21,607
. باشه

577
00:23:21,641 --> 00:23:23,969
. اگه برم پیش دکتر اونا میفهمن

578
00:23:24,844 --> 00:23:27,179
ممکنه فکر کنن دارم درباره ی اونا حرف میزنم

579
00:23:27,213 --> 00:23:29,281
. یا رازهای خانوادگیمونو میگم

580
00:23:29,315 --> 00:23:33,686


581
00:23:33,720 --> 00:23:36,148
.دیگه باهام حرف نمینزنن

582
00:23:36,856 --> 00:23:38,734
...امی -
. نمیتونم -

583
00:23:39,726 --> 00:23:41,293
. متاسفم

584
00:23:43,830 --> 00:23:45,230
. باشه

585
00:23:50,403 --> 00:23:52,171
امی نباید بخاطر ترس

586
00:23:52,205 --> 00:23:53,605
جامعه ش از بیماریای روحی
. رنج بکشه

587
00:23:53,640 --> 00:23:55,541
.قضیه ترس نیست. قضیه آبروشونه

588
00:23:55,575 --> 00:23:58,177
. نه ، قضیه اینه که فکر میکنن ننگه -
. باید اینو بدونی

589
00:23:58,211 --> 00:23:59,611
که اونا میترسن از این که بقیه
.چی درباره شون فکر میکنن

590
00:23:59,646 --> 00:24:01,313
اره، خب، کی به فکر اهمیت میده؟

591
00:24:01,347 --> 00:24:02,848
ببین، هممون چیزی که براش
 بهترین باشه رو میخوایم، باشه؟

592
00:24:02,882 --> 00:24:04,683
اما نمیتونیم با لکه های ننگ همه ی
. فرهنگا توی یه روز مبارزه کنیم

593
00:24:04,718 --> 00:24:06,852
. بهت گفتم ننگه -
. خجالته -

594
00:24:06,886 --> 00:24:08,620
، یه بیمار داریم که میخوایم بهش کمک کنیم

595
00:24:08,655 --> 00:24:10,355
اما نمیتونیم بهش کمک کنیم
بخاطر همه ی این

596
00:24:10,390 --> 00:24:12,351
. فرم های احمقانه ی بیمه

597
00:24:13,827 --> 00:24:16,228
. درسته  -
دیدی؟ -

598
00:24:16,262 --> 00:24:17,496
درباره ی چی؟

599
00:24:17,530 --> 00:24:19,164
. به اسم یه مریضی ارزون تر ازش ویزیت بگیر -
جدی میگی؟ -

600
00:24:19,199 --> 00:24:20,332
مجبور بودم برای دخترایی که خونوادشون

601
00:24:20,366 --> 00:24:21,500
. اجازه نمیدادن ضد بارداری مصرف کنن این کارو بکنم

602
00:24:21,534 --> 00:24:23,569
. به عنوان درد عضله شکمی ویزیتشون میکردم

603
00:24:23,603 --> 00:24:24,570


604
00:24:24,604 --> 00:24:25,838
. اینجوری بی جربزه بنظر میایم

605
00:24:25,872 --> 00:24:27,806
. اما به بیمار کمک میکنی

606
00:24:27,841 --> 00:24:29,782
ازمون میخوای بیمارستانو گول بزنیم؟

607
00:24:29,817 --> 00:24:31,287
. دقیقا

608
00:24:32,212 --> 00:24:33,831
...باشه

609
00:24:34,614 --> 00:24:36,682


610
00:24:36,716 --> 00:24:38,417


611
00:24:38,451 --> 00:24:39,718
. مکس

612
00:24:39,753 --> 00:24:41,653
چه گهی به حاج آقا گفتی؟

613
00:24:41,688 --> 00:24:43,388
 اصلا نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی؟

614
00:24:43,423 --> 00:24:46,425
، بعد از این که باهاش حرف زدی
. نظرشو عوض کرده

615
00:24:46,459 --> 00:24:48,260
حرفات قانعش  کرده که یه جراحی
با ریسک بالا رو بکنه

616
00:24:48,294 --> 00:24:50,306
. که قطعا به مرگش ختم میشه

617
00:25:00,508 --> 00:25:02,853
. ببخشید، جین؟میشه یه لحظه بهمون وقت بدی

618
00:25:02,887 --> 00:25:04,278
لطفا؟

619
00:25:04,911 --> 00:25:06,846
. حتما تعجب کردی چرا نظرمو عوض کردم

620
00:25:06,880 --> 00:25:09,482
. خدا خدا میکنم بخاطر من نباشه

621
00:25:09,516 --> 00:25:11,984
. چی میتونم بگم؟ یه کیس خوب ساختی

622
00:25:12,018 --> 00:25:14,520
. این یه جراحی با ریسک بالاست

623
00:25:14,554 --> 00:25:16,722
و برای من که از هر راهی میخوام قضیه رو

624
00:25:16,756 --> 00:25:17,857
به نفع خودم تموم کنم

625
00:25:17,891 --> 00:25:20,226
. به معنی غیر اخلاقیه

626
00:25:20,260 --> 00:25:21,527
. خوش شانسی

627
00:25:21,561 --> 00:25:23,529
. این کارو کردی

628
00:25:23,563 --> 00:25:25,130
. مکس -
. حاجی -

629
00:25:25,165 --> 00:25:27,633
. مکس، من تصمیم خودمو گرفتم

630
00:25:27,667 --> 00:25:30,703
. اره، میتونم خونه پیش خانوادم باشم

631
00:25:30,737 --> 00:25:33,239
. اما هنوز یه مریض باشم

632
00:25:33,273 --> 00:25:35,225
.این زندگی ای نیست که میخوام

633
00:25:36,042 --> 00:25:37,576
...اما -
اگر این کارو بکنم -

634
00:25:37,611 --> 00:25:40,212
، فردا یا بهتر میشم یا مرده م

635
00:25:40,679 --> 00:25:43,113
. اما دیگه بیمار نیستم

636
00:25:44,918 --> 00:25:47,586
مطمعن نیستم که این منو از اتهام
...معالجه ی غلط بیمارم پاک میکنه، اما

637
00:25:47,621 --> 00:25:50,823
. مکس، برو. من میبخشمت

638
00:25:50,857 --> 00:25:51,891
. دینامون فرق میکنه

639
00:25:51,925 --> 00:25:53,501
.اوه، حالا ایرادم میگیری

640
00:25:53,536 --> 00:25:55,528


641
00:26:00,033 --> 00:26:01,700
ببخشید حاجی؟

642
00:26:04,129 --> 00:26:07,239
ابراهیم واقعا پسر
خودشو قربانی کرد؟

643
00:26:09,426 --> 00:26:11,076
.نه

644
00:26:11,345 --> 00:26:13,913
. یه فرشته اومد پایین و متوقفش کرد

645
00:26:13,947 --> 00:26:16,515
. اما میخواست این کارو بکنه

646
00:26:16,550 --> 00:26:20,019
. و همین قدر کافی بود تا از امتحان الهی سربلند بشه

647
00:26:20,053 --> 00:26:23,122
و خداوند بهش با تعداد
بیشماری فرزند به اندازه ی

648
00:26:23,156 --> 00:26:26,559
ستاره های آسمون و شن های دریا
: بهش پاداش داد

649
00:26:26,593 --> 00:26:28,570
. اون بچه ها یهودیا هستن

650
00:26:29,563 --> 00:26:31,964
. بعضی چیزا ارزش ریسک کردن دارن

651
00:26:31,998 --> 00:26:34,967


652
00:26:35,001 --> 00:26:40,639


653
00:26:40,674 --> 00:26:43,943
چرا یه مرتب کننده ی
 سلولی توی راه روهه؟

654
00:26:43,977 --> 00:26:45,744
. به دستگاه های دیگه وصل نمیشه

655
00:26:45,779 --> 00:26:47,046
. پارتی بازی

656
00:26:47,080 --> 00:26:48,881
به بیمه بگو

657
00:26:48,915 --> 00:26:51,116
. پسش بگیره -
. نمیگیرن -

658
00:26:51,151 --> 00:26:52,318
. انگار داریم برای ارتش کار میکنیم

659
00:26:52,352 --> 00:26:53,612
. خب، نمیتونه اینجام بمونه

660
00:26:53,646 --> 00:26:54,952
میدونم. میتونی بگیریش؟

661
00:26:54,986 --> 00:26:56,321
و باهاش چیکار کنم؟

662
00:26:56,356 --> 00:26:58,123
. نمیدونم. اما تولد منه

663
00:27:01,133 --> 00:27:02,689
. دکترگودوین، سندرا فال هستم از حسابداری

664
00:27:02,714 --> 00:27:03,848
بله. برام پیام گذاشته بودین؟

665
00:27:03,882 --> 00:27:05,549
. بله، و بهم زنگ نزدین

666
00:27:05,584 --> 00:27:06,917
میدونستم یه چیزیو امروز
. یادم رفته انجام بدم

667
00:27:06,952 --> 00:27:09,120
ام، میدونستید که دو تا از دکترهاتون دارن
بیمارارو با یه تعرفه ی دیگه ویزیت میکنن؟

668
00:27:09,154 --> 00:27:10,390
با یه تعرفه ی دیگه؟

669
00:27:10,424 --> 00:27:12,298
اره، وقتی یه دکتر برای یه
 مشکل ارزون تر پول میگیره

670
00:27:12,332 --> 00:27:14,125
. اما یه درمان گرون تر انجام میده

671
00:27:14,159 --> 00:27:16,165
چرا باید این کارو بکنن؟
چون که اگه تعرفه ی یه ویزیت گرون تر بنویسن

672
00:27:16,199 --> 00:27:17,906
....میتونن پول بیشتری دربیارن، اما کمتر گرفتن

673
00:27:17,906 --> 00:27:19,440
بله، دقیقا بهم گفتن

674
00:27:19,474 --> 00:27:21,642
یه تعرفه ی کمتر با کد 90868

675
00:27:21,676 --> 00:27:23,377
برای تحریک الکتریکی مغز

676
00:27:23,411 --> 00:27:24,812
، برای بیمار امی چیانگ

677
00:27:24,846 --> 00:27:26,447
اما این درمان هفته ای
سه جلسه توی بخش

678
00:27:26,481 --> 00:27:28,382
، روانی لازم نداره
...پس همچنین اشاره میکنم

679
00:27:28,416 --> 00:27:29,884
. باشه، مچمو گرفتی. من بهشون گفتم این کارو بکنن

680
00:27:29,918 --> 00:27:32,620
فقط امیدوار بودم یکم
.بهتر این کارو انجام بدن

681
00:27:32,654 --> 00:27:34,321
آه، صبر کن، تو به دکترات گفتی

682
00:27:34,356 --> 00:27:35,823
از بیمارستان پول بگیرن؟

683
00:27:35,857 --> 00:27:37,358
خب، وقتی تو اینجوری
، میگی خیلی بد بنظر میاد

684
00:27:37,392 --> 00:27:38,792
، اما ، آه

685
00:27:38,827 --> 00:27:40,227
. ما فقط داشتیم تلاش میکردیم به یه بیمار کمک کنیم

686
00:27:40,262 --> 00:27:42,630
اره، و شغل من اینه که مطمعن بشم
بیمارستان برای کمک به همه ی بیمارامون

687
00:27:42,664 --> 00:27:43,831
. پول کافی داره

688
00:27:43,865 --> 00:27:45,299
پس کی یکی میخواد

689
00:27:45,333 --> 00:27:46,867
این چیزو از اینجا ببره بیرون ؟

690
00:27:46,902 --> 00:27:48,569
. به نکته ی خیلی خوبی اشاره کردی

691
00:27:48,603 --> 00:27:51,445
خب چجوری میخوای پول از
دست رفته رو جبران کنی ؟

692
00:27:52,387 --> 00:27:54,573
بنظرت صدهزار دلار جبرانش میکنه؟

693
00:27:55,610 --> 00:27:57,378
میتونی این کارو بکنی؟

694
00:27:57,412 --> 00:27:59,713
با تلفن میخوای درمان کنی یا چیز دیگه؟

695
00:27:59,748 --> 00:28:01,682
میخوایم کمکی که لازم داریو

696
00:28:01,716 --> 00:28:02,972
، از هر راهی بهت برسونیم

697
00:28:03,007 --> 00:28:04,818
، پس میخوایم درمان رو از اینجا شروع کنیم

698
00:28:04,853 --> 00:28:06,654
، درحالی که داری دوره ی نقاهتتو میگذرونی
سه بار در هفته

699
00:28:06,688 --> 00:28:09,223
و ، آه ، و من برنامه ی درسیت و
برنامه ی ریزی کاریت رو

700
00:28:09,257 --> 00:28:10,892
. هدایت میکنم

701
00:28:10,926 --> 00:28:12,424
. مادرت هرگز نمیفهمه

702
00:28:14,055 --> 00:28:16,256
. اما این یه دروغه

703
00:28:16,281 --> 00:28:18,182
. روی کاغذ ، بله

704
00:28:18,207 --> 00:28:19,681


705
00:28:20,368 --> 00:28:22,369
و وقتی مادرم درباره ی تحریک مغزی

706
00:28:22,404 --> 00:28:24,705
ازم سوال پرسید چی بگم؟

707
00:28:24,739 --> 00:28:27,741
خب، میتونی بهش بگی
. خیلی تحریک آمیز بود

708
00:28:29,544 --> 00:28:31,988
  پس قراره به مادرم و پدرم

709
00:28:31,989 --> 00:28:34,057
. دروغ بگم -
...این -

710
00:28:34,091 --> 00:28:35,892
. این بخاطر سلامتیه روحته -
...اون میفهمه -

711
00:28:35,927 --> 00:28:39,229
...و حتی اگه چیزی نگه

712
00:28:39,263 --> 00:28:40,563
. منو قضاوت میکنه

713
00:28:42,199 --> 00:28:43,566
. میتونم بهت یاد بدم با این مکانیزم ها مقابله کنی

714
00:28:43,601 --> 00:28:47,304
. دیگه مثل قبل...دوستم نخواهد داشت

715
00:28:50,341 --> 00:28:52,631
مکانیزم مقابله ای برای این هست؟

716
00:28:56,180 --> 00:28:58,281
. عوض کردن تعرفه ی ویزیت کار میکنه

717
00:28:58,316 --> 00:29:01,418
، اما کمکی نمیکنه
. نه توی طولانی مدت

718
00:29:01,452 --> 00:29:03,286
استرس دروغ گفتن به خانواده ش

719
00:29:03,321 --> 00:29:05,422
فقط سرعت افسردگیشو
 بیشتر میکنه

720
00:29:05,456 --> 00:29:07,123
. احساس تنها بودنشو

721
00:29:07,158 --> 00:29:09,426
تنها راهمون اینه که
. رو مامانه کار کنیم

722
00:29:09,460 --> 00:29:10,694
. فکر میکنم مشکل اونه

723
00:29:10,728 --> 00:29:12,262
. فکر نمیکنم بتونیم روش کار کنیم

724
00:29:12,296 --> 00:29:13,496
. فک کنم باید بکشونیمش تو خط

725
00:29:13,531 --> 00:29:14,698
برای درمان ؟ -
. آره -

726
00:29:14,732 --> 00:29:16,366
. باید این کارو باهم انجام بدن

727
00:29:16,400 --> 00:29:18,101
تمام دلیلی این که ما اینجاییم اینه که چون

728
00:29:18,135 --> 00:29:20,370
. مادره با حرف زدن با دیگران مخالفه

729
00:29:20,404 --> 00:29:23,139
، میدونم ، اما باید اونم بیاریم تو خط

730
00:29:23,174 --> 00:29:24,997
. یا امی رو از دست میدیم

731
00:29:27,411 --> 00:29:29,376
. باشه -
. باشه -

732
00:29:30,147 --> 00:29:33,516


733
00:29:33,551 --> 00:29:36,019


734
00:29:36,053 --> 00:29:37,687
. راجر کانوی داره فیبریلاسیون دهلیزی میشه
( نوعی آریتمی قلبی )

735
00:29:37,722 --> 00:29:39,155
چی ؟

736
00:29:39,190 --> 00:29:41,157
. ببخشید، میتونم یکی دیگه رو بیارم

737
00:29:41,192 --> 00:29:42,659
. نه ، فقط ، یه ثانیه بهم وقت بده

738
00:29:42,693 --> 00:29:45,729
. نه ، خودمون درستش میکنیم

739
00:29:45,763 --> 00:29:48,228
. من خوبم. خوبم

740
00:29:49,200 --> 00:29:51,401


741
00:29:51,435 --> 00:29:55,171
تاکی کاردی. ضربان قلبش 160

742
00:29:55,206 --> 00:29:56,856
دکتر بلوم ؟ -
آه ، بیمار چطوره ؟ -

743
00:29:56,891 --> 00:29:58,141
سینه ش درد میکنه ؟

744
00:29:58,175 --> 00:30:00,010
. از پرسیدم ، اما واکنش نداره

745
00:30:00,044 --> 00:30:02,245
. باشه. آه ، ماساژ آروم بده

746
00:30:02,279 --> 00:30:04,180
. دچار گرفتگی شریان شاهرگی میشه

747
00:30:04,215 --> 00:30:06,649
. اینجوری سکته میکنه. یه چیز بهتر لازم داریم

748
00:30:06,684 --> 00:30:09,219
. باشه. باشه

749
00:30:09,253 --> 00:30:11,588


750
00:30:11,622 --> 00:30:13,754
ازمون میخواید چیکار کنیم، دکتر بلوم ؟

751
00:30:14,692 --> 00:30:17,694


752
00:30:21,816 --> 00:30:23,916
. دکتر بلوم، به دستورالعمل های شما نیاز داریم

753
00:30:24,304 --> 00:30:25,604
. اره -
اره ؟ -

754
00:30:25,629 --> 00:30:27,096
فشار خونش اومد پایین 95/50

755
00:30:27,131 --> 00:30:28,560
. دکتر بلوم

756
00:30:29,467 --> 00:30:31,134
. باشه. باشه

757
00:30:31,168 --> 00:30:33,470


758
00:30:33,504 --> 00:30:34,983
. باشه

759
00:30:37,341 --> 00:30:40,009
. آتنولول، پنج میلی گرم، به سرمش بزن

760
00:30:40,044 --> 00:30:41,196
. منظورتون آدنوزینه

761
00:30:41,231 --> 00:30:43,046
. نه، گفتم آتنولول

762
00:30:43,080 --> 00:30:44,493
. آتنولول

763
00:30:45,416 --> 00:30:47,450
. خیلی خب -
. بگیرش. بیا -

764
00:30:51,422 --> 00:30:53,990
. فشار خون اومد پایین 90/50

765
00:30:54,024 --> 00:30:55,325
آقای کانوی ؟

766
00:30:55,359 --> 00:30:57,172
شما بیدارید؟

767
00:30:58,028 --> 00:30:59,966
. هنوز جواب نمیده

768
00:31:00,598 --> 00:31:03,500
دارو یک دقیقه طول
. میکشه تا کار کنه

769
00:31:03,534 --> 00:31:04,968
فشار خون اومد پایین روی 86

770
00:31:05,002 --> 00:31:06,135
. الانه که آریتمی بطنی بشه

771
00:31:06,170 --> 00:31:07,237
. هنوز فشار خونش داره میره پایین

772
00:31:07,271 --> 00:31:08,505
. معمولا با این ریتم شوک میدیم

773
00:31:08,539 --> 00:31:10,039
. نکن . نه . این دارو کار میکنه

774
00:31:10,074 --> 00:31:11,641
. باید همین الان بهش شوک بدیم

775
00:31:11,675 --> 00:31:13,843
. نه، ف...فقط صبر کن

776
00:31:13,878 --> 00:31:16,880


777
00:31:16,914 --> 00:31:19,883


778
00:31:19,917 --> 00:31:22,519


779
00:31:22,553 --> 00:31:24,241
! فقط وایستا

780
00:31:28,626 --> 00:31:30,660


781
00:31:30,694 --> 00:31:32,061
. برگشت

782
00:31:34,431 --> 00:31:37,333
. ریتم سینوسی نرمال داره
. دارو کار کرد

783
00:31:40,070 --> 00:31:41,871
چه اتفاقی افتاد ؟

784
00:31:41,906 --> 00:31:43,844
. حالتون خوبه ، آقای کانوی

785
00:31:44,408 --> 00:31:46,543
. مشکلی نیست . شما خوبید

786
00:31:46,577 --> 00:31:49,646


787
00:31:54,118 --> 00:31:56,419
، باشه، سوال سریع آخر
و یه جورایی بامزه س

788
00:31:56,453 --> 00:31:58,054
فلوید قراره چند سالش بشه ؟

789
00:31:58,088 --> 00:31:59,622
. نمیدونم . دوست پسرم نیست که

790
00:31:59,657 --> 00:32:01,862
. ما فقط یکی دو بار باهم سکس کردیم

791
00:32:03,260 --> 00:32:05,328


792
00:32:09,433 --> 00:32:16,406


793
00:32:19,276 --> 00:32:22,048
...باید یه قسمتی از شما باشه که بدونه

794
00:32:22,746 --> 00:32:25,135
...که پای دخترتون نلغزید

795
00:32:26,483 --> 00:32:28,889
. که  امروز میخواست زندگی خودشو تموم کنه

796
00:32:30,421 --> 00:32:32,476
. میدونم پذیرفتنش سخته

797
00:32:33,624 --> 00:32:36,438
، وقتی یه بچه کمک میخواد ، از یه طرف فکر میکنی

798
00:32:37,127 --> 00:32:39,462
. کارمو به عنوان یه مادر بد انجام دادم

799
00:32:41,165 --> 00:32:42,402
 از یه طرف ممکنه بگی

800
00:32:43,367 --> 00:32:45,969
چرا نشونه هاشو زودتر ندیدم ؟

801
00:32:48,005 --> 00:32:50,118
. بچه های ما کامل نیستند

802
00:32:52,142 --> 00:32:53,789
و چرا باید باشن ؟

803
00:32:55,312 --> 00:32:56,579
. ما کامل نیستیم

804
00:33:07,704 --> 00:33:09,805
. اون مرد خوبیه

805
00:33:11,228 --> 00:33:13,183
این به جای چیزی حساب میشه؟

806
00:33:14,031 --> 00:33:17,166
...اینجا ، نه. اما

807
00:33:17,201 --> 00:33:20,315
. هر جای دیگه ، آره

808
00:33:21,038 --> 00:33:22,438


809
00:33:22,473 --> 00:33:25,642
فکر میکنم، همیشه قرار بوده
. جراحی رو انجام بده

810
00:33:25,676 --> 00:33:29,449
فقط نیاز داشت تا  راه های
. جایگزینشم بررسی کنه

811
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
. تا بدونه براش مناسب نیستن

812
00:33:36,153 --> 00:33:37,624
...شما

813
00:33:39,523 --> 00:33:41,461
بخاطر این ازش عصبانی هستین ؟

814
00:33:42,393 --> 00:33:44,560
. بخاطر این عاشقشم

815
00:33:44,595 --> 00:33:46,629


816
00:33:46,664 --> 00:33:51,167


817
00:33:51,201 --> 00:33:52,681
. سلام

818
00:33:53,537 --> 00:33:55,338
. فقط اومدم یه سر بهت بزنم

819
00:33:55,372 --> 00:33:57,073
چه احساسی داری ؟

820
00:33:57,107 --> 00:34:00,510
. هممم، انگار یه قطار اف از روم رد شده

821
00:34:00,544 --> 00:34:03,546
. اوف. خوب بود

822
00:34:03,580 --> 00:34:06,444
. جوکای خوب نشونه ی خیلی خوبی هستن

823
00:34:07,351 --> 00:34:09,686
ببخشید من نمیتونم
. پشت مادرم قایم بشم

824
00:34:11,855 --> 00:34:14,223
...میدونی

825
00:34:14,258 --> 00:34:19,228
، تو مشخصا یه دختر خیلی، خیلی باوفا

826
00:34:19,263 --> 00:34:20,830
. و با محبتی هستی

827
00:34:20,864 --> 00:34:22,498
. اینو میبینم

828
00:34:22,533 --> 00:34:25,702
و جزئی از یه خانواده یی که
همو خوب میشناسن، بهم نزدیکن

829
00:34:25,736 --> 00:34:27,336
. و به این که چی فکر میکنن هستی

830
00:34:30,607 --> 00:34:32,137
...میدونم این  احمقانه

831
00:34:33,110 --> 00:34:34,681
....بنظر میرسه

832
00:34:35,212 --> 00:34:36,516
...اما

833
00:34:37,881 --> 00:34:40,854
...سخت ترین قسمت هر روزه اینه که

834
00:34:42,886 --> 00:34:44,721
. فقط از تخت بیام بیرون

835
00:34:44,755 --> 00:34:47,724


836
00:34:47,758 --> 00:34:50,697
روی تخت دراز میکشم و به همه ی چیزایی که

837
00:34:51,261 --> 00:34:53,825
. باید انجامشون بدم فکر میکنم

838
00:34:54,431 --> 00:34:57,203
. همه شونو توی ذهنم تصور میکنم

839
00:34:58,102 --> 00:35:00,369
، و یکی یکی

840
00:35:00,404 --> 00:35:03,606
. توی همشون شکست میخورم

841
00:35:06,910 --> 00:35:09,132
. کارای دانشگاهمو تموم نمیکنم

842
00:35:10,314 --> 00:35:11,968
. به کارم دیر میرسم

843
00:35:13,784 --> 00:35:16,890
...چیزای اشتباه توی خونه میگم، و

844
00:35:17,621 --> 00:35:20,769
. بعدش فکر میکنم شاید اصلا نباید تلاش کنم

845
00:35:21,925 --> 00:35:24,627
...پس یه مدت همونجا دراز میکشم

846
00:35:27,264 --> 00:35:30,166
همه ی مدت ، و آرزو میکنم

847
00:35:30,200 --> 00:35:32,769
...که کاش میتونستم به مامانم بگم

848
00:35:32,803 --> 00:35:35,505
چقدر فشار احساس میکنم

849
00:35:35,539 --> 00:35:37,874
. تا اونو سربلند کنم

850
00:35:37,898 --> 00:35:39,898
... نمیدونستم

851
00:35:40,250 --> 00:35:41,617
! مامان

852
00:35:45,716 --> 00:35:47,517
به مادرت گفتیم چطور میخوایم

853
00:35:47,551 --> 00:35:50,486
. هزینه ی بیمه رو بدیم

854
00:35:50,521 --> 00:35:52,884
. بهمون گفت کاملا هوشمندانه بوده

855
00:35:53,791 --> 00:35:57,326
...من... آره، میخوام که
...اگر مشکلی نداری

856
00:35:57,361 --> 00:35:59,349
. دو تاتونو باهم ببینم

857
00:36:02,466 --> 00:36:04,479
. میخوام بهتر بشی

858
00:36:05,349 --> 00:36:07,450
. متاسفم

859
00:36:07,704 --> 00:36:09,806
. به کمک نیاز دارم

860
00:36:09,840 --> 00:36:15,645


861
00:36:15,679 --> 00:36:17,613
.هممون به کمک نیاز داریم

862
00:36:17,648 --> 00:36:19,615


863
00:36:21,339 --> 00:36:23,339
دختر عزیزم

864
00:36:23,520 --> 00:36:27,690


865
00:36:35,532 --> 00:36:37,466
! سورپرایز

866
00:36:37,501 --> 00:36:40,536


867
00:36:42,005 --> 00:36:44,473


868
00:36:44,508 --> 00:36:47,376
!اره، پسر -
! اره -

869
00:36:47,411 --> 00:36:49,345
همه ی اینارو تو کردی ؟

870
00:36:49,379 --> 00:36:50,942
. کار خاصی نکردم

871
00:36:53,030 --> 00:36:54,630
. ممنونم

872
00:36:54,852 --> 00:36:56,698
واقعا ؟

873
00:36:57,454 --> 00:36:59,722
چقدر تو خوبی ؟

874
00:37:01,959 --> 00:37:04,861


875
00:37:04,895 --> 00:37:07,864


876
00:37:07,898 --> 00:37:09,365
. دکتر رینولدزو پیج کنید

877
00:37:09,399 --> 00:37:10,533
خیلی فوری به شما نیاز داریم

878
00:37:10,567 --> 00:37:12,368
توی بخش هم خوانی با آهنگ

879
00:37:12,402 --> 00:37:15,671


880
00:37:18,442 --> 00:37:19,542
از کجا میدونستی ؟

881
00:37:19,576 --> 00:37:22,932
. راستش ، بلوم بهم گفت

882
00:37:23,714 --> 00:37:25,414
فکر کنم گفتم اورژانسی لازمت داریم

883
00:37:25,449 --> 00:37:26,949
. اره -
. اره، بیا -

884
00:37:26,984 --> 00:37:29,685


885
00:37:29,720 --> 00:37:32,555


886
00:37:32,589 --> 00:37:36,759


887
00:37:36,793 --> 00:37:38,728


888
00:37:38,762 --> 00:37:43,299


889
00:37:43,333 --> 00:37:46,802


890
00:37:46,837 --> 00:37:50,573


891
00:37:50,607 --> 00:37:52,875


892
00:37:52,910 --> 00:37:58,414


893
00:37:58,448 --> 00:38:00,716


894
00:38:00,751 --> 00:38:05,588


895
00:38:05,622 --> 00:38:12,428


896
00:38:12,462 --> 00:38:14,764


897
00:38:14,798 --> 00:38:19,268


898
00:38:19,303 --> 00:38:24,740


899
00:38:24,775 --> 00:38:27,276


900
00:38:27,311 --> 00:38:32,481


901
00:38:32,516 --> 00:38:34,951


902
00:38:34,985 --> 00:38:36,752


903
00:38:36,787 --> 00:38:39,855


904
00:38:39,890 --> 00:38:46,796


905
00:38:46,830 --> 00:38:49,098


906
00:38:49,132 --> 00:38:53,502


907
00:38:53,537 --> 00:39:00,109


908
00:39:00,143 --> 00:39:03,980


909
00:39:04,014 --> 00:39:06,949


910
00:39:06,984 --> 00:39:12,455


911
00:39:12,489 --> 00:39:14,890
جراحی حاج آقا اسکیلمن بنظر خوب میاد

912
00:39:14,925 --> 00:39:17,660
. اره، از دکتر اندرس یه پیام گرفتم

913
00:39:17,694 --> 00:39:19,028
. خیالم راحت شد

914
00:39:19,062 --> 00:39:22,177
. تاس انداخت و یه شانس بزرگ آورد

915
00:39:23,567 --> 00:39:25,701
. شاید تو هم باید همینکارو بکنی

916
00:39:25,972 --> 00:39:27,970
. انتخاب کردن یه اهدا کننده

917
00:39:31,708 --> 00:39:32,875
. هنوز دلم براش تنگ میشه

918
00:39:36,780 --> 00:39:38,943
. اسمش محمد بود

919
00:39:40,751 --> 00:39:42,614
. متخصص داخلی بود

920
00:39:44,187 --> 00:39:45,992
. یکی از اون خوباش

921
00:39:47,190 --> 00:39:50,538
. کاملا دیوونه ی هم بودیم

922
00:39:51,895 --> 00:39:53,583
میدونی چجوری رو میگم ؟

923
00:39:55,399 --> 00:39:57,378
. ازم خواست باهاش ازدواج کنم

924
00:39:58,548 --> 00:40:00,883
. قرار بود بچه داشته باشیم

925
00:40:00,908 --> 00:40:02,926
. همه ی چیزای دیگه

926
00:40:04,875 --> 00:40:06,137
بهم زدی ؟

927
00:40:09,546 --> 00:40:10,846
. خون ریزی مغزی شد

928
00:40:15,506 --> 00:40:17,874
...همه ی نقشه هامون، فقط

929
00:40:22,559 --> 00:40:25,895
حالا من اینجام، با تخمکای فریز شده

930
00:40:25,929 --> 00:40:28,159
.و از غریبه ها کمک میخوام

931
00:40:29,433 --> 00:40:31,167


932
00:40:39,609 --> 00:40:41,944
...احساس میکنم انگار

933
00:40:44,247 --> 00:40:45,881
، احساس میکنم انگار دارم بهش خیانت میکنم

934
00:40:45,916 --> 00:40:47,883
. و من...نمیدونم که آیا ارزششو داره یا نه

935
00:40:50,020 --> 00:40:51,849
. ارزششو داره

936
00:40:52,823 --> 00:40:55,891


937
00:40:59,607 --> 00:41:01,430


938
00:41:01,465 --> 00:41:03,966


939
00:41:04,000 --> 00:41:05,935


940
00:41:05,969 --> 00:41:08,504
 . رینولدزه

941
00:41:08,538 --> 00:41:11,006


942
00:41:11,041 --> 00:41:14,076
باید قبل از این که بزنه تو کار 
. تتلو جلوشو بگیریم

943
00:41:14,111 --> 00:41:15,744
آره، حتی نمیدونستم میتونه 
. انقدر صداش بلند باشه

944
00:41:15,779 --> 00:41:16,745


945
00:41:16,780 --> 00:41:18,647
...منظورم اینه، این

946
00:41:20,650 --> 00:41:22,785
و میشه لطفا شیمی درمانی فردامو کنسل کنی؟

947
00:41:22,819 --> 00:41:25,675
. میخوام درمان سلولی رو امتحان کنم

948
00:41:27,824 --> 00:41:29,075
آزمایش بالینی ؟

949
00:41:29,109 --> 00:41:30,526


950
00:41:30,560 --> 00:41:33,099
شیمی درمانی زندگیمو 
...ازم میگیره ، و من

951
00:41:34,197 --> 00:41:36,799
. میخوام این بیمارستانو اداره کنم

952
00:41:36,833 --> 00:41:38,134
میخوام اونجا باشم

953
00:41:38,168 --> 00:41:40,603
. پیش جورجیا و بچم

954
00:41:40,637 --> 00:41:42,483
. مکس، ما یه برنامه داشتیم

955
00:41:43,507 --> 00:41:45,570
. میدونم، اما نمیخوام یه بیمار باشم

956
00:41:46,843 --> 00:41:48,811
. فقط میخوام خودم باشم

957
00:41:48,845 --> 00:41:50,646
. ریسکش خیلی زیاده

958
00:41:53,049 --> 00:41:54,996
. یه ریسکه و من قبولش میکنم

959
00:41:57,320 --> 00:42:01,891


960
00:42:01,925 --> 00:42:05,227


961
00:42:05,262 --> 00:42:08,697


962
00:42:08,732 --> 00:42:12,535
مترجم: SARVIN