. آنچه در نیوآمستردام گذشت . اسمش محمد بود
. ازم در خواست ازدواج کرد
بهم زدین؟ خونریزی مغزی کرد
. هنوز دلم براش تنگ میشه
، بهت درباره ی آهنگایی که میسازم گفته بودم
. خب، میخوام یه دمو ازشون درست کنم
....میخواستم ببینم که تو میتونی
بهت پول بدم؟
. فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
. من با الا یه برنامه هایی دارم
الا؟ مرسی که مارو بهم معرفی کردی
یکم بیشتر از مقدار تجویز شده . آدرال مصرف کردم
فکر میکنم که باید گزارش یه . پزشک معتاد و بدم
. یادت نره از دنده هاش رد شی
، رگ ، شریان و عصب ها زیرش حرکت میکنن، باشه ؟
چی داری ؟
، یه خبر از اورژانس . یه کمای دیابتی تو راهه
. اوه، به نظر جالب میاد
داری ؟ VIP فکر میکردم یه بیمار
. آه اون بعد از شیفتمه . وقت دارم به یکی دیگه برسم
. البته که داری
آلیسن مدرانو، 68 ساله کاپیتان قایق ماهی گیری
. با دیابت نوع 2
. گارد ساحلی نجاتش داده، بیهوش بوده
. قند خونش ، 745
چهار بار ده واحد تزریق ، زیرپوستی دریافت کرده
. اما هنوز جواب نداده
. اینارو تو جیبش پیدا کردیم
داروی دیابت تجویز شده . توسط دکتر جسیکا مدرانو
. اون اینجا پزشک عمومیه
. ممکنه مادرش باشه
، مکسو و دکتر مدارنو رو پیج کنید
. و بیاین ببریمش به اتاق اورژانس یک
مترجم: SARVIN
چیکار میکنی ؟
اون مرده رو میبینی ؟
. پسرمه
و تو توی این فاصله ازش ...قایم شدی چون که
اگه باور داشته باشی که دو نفر به خاطر دلایل
، نادرست باهمن ...این وظیفه ی توهه که
. اوه، نه، نه. ببین...نه، نه ، نچ، نچ
. میخوام همینجا نگهت دارم
ببین، به عنوان یه قانون، من قاطیه . قضیه های خانوادگی نمیشم
، پس اگه میخوای درباره ی این حرف بزنی
. پیشنهاد میکنم بری پیش ایگی
، ایگی تمام امروز سرش شلوغه . و هیچ قضیه ی خانوادگی ای هم نیست
پس چرا قایم شدی ؟
...چون باید ببینم که آیا پسرم
. نه، نه. منو داخل قضیه ی خانوادگی نکن، مرد
: ببین، تنها توصیه ی من به تو اینه
. از زندگی عشقی پسرت بکش بیرون
هی، یه قهوه میخوای ویجی ؟ - اوه -
خونش PH :7.19
. قند خون هنوز بالای 700
. ده واحد دیگه انسولی تزریق میکنیم
. مامان - . سلام -
میتونم یکم آب بخورم ؟
حتما . آه، کیسی ؟
. میارم
خانوم مدرانو، شما توی ، بیمارستان نیوآمستردام هستین
و خوشحال میشم هر سوالی که ممکنه داشته باشین رو جواب بدم
قایقم کجاست ؟
. بجز این سوال
. من...نمیدونم این یعنی چی
. اون کاپیتان یه قایق ماهی گیریه
جدا ؟
چیه، انتظار داشتی یه پای چوبی و یه قناری داشته باشم ؟
. نه، اما، آه، اگه داشتی باحال میشد
فقط نمیدونستم هنوز هیچکدوم از شماها
. توی نیویورک مونده باشین
. نمونده . صنعت رفت یه جای دیگه: اون نرفت
. آهان
، یه کاپیتان قایق ماهی گیری توی نیویورک
.این...یه بازگشت به اصل خودمونه
. عجب شغل جالبی
. منو ببخشید
. یه وقتایی این کارو میکنه
، مشاور تغذیه ، افسر پخش رسانه
تعمیر لوله ی هوایی ؟
این آدما اصلا کارشون چیه ؟
مگه تو رئیس بیمارستان نیستی ؟
مگه نباید اینارو بدونی ؟
. اوه
. سلام
کسی تا حالا اومده یه متخصص حفاظت از پا رو ببینه ؟
، البته که نیومده . چون اونا وجود ندارن
، اما 100 سال پیش یه بخش کامل وجو داشت
. پر از اونا که ناخون پای آدما رو میکندن
اما کارشون گسترش پیدا کرد و فن معالجه ی پا
. با تخصص پا یکی شد
. حفاظت از پا منسوخ شد
چرا درباره ی تخصص حفاظت از پا حرف میزنیم ؟
چون دارین مارو اخراج میکنید ؟
. نه
داریم درباره ی پا حرف میزنیم نه فقط بخاطر
، این که کلمه ش با مزه س موقع گفتن بلکه چون مایل شرط ببنم
، که همینجا، توی نیوآمستردام
آدمایی هستن که شغلشون
. منسوخ شده، ساختگیه، به هدر دادنه پوله
. شغلایی که حتی یه کار واقعی هم نیستن
، اما فقط چون کارت منسوخ شده
. به این معنی نیست که توام منسوخ شدی
وایستا، داری اخراجمون میکنی ؟ - . نه -
میخوام ادمایی رو پیدا کنم که استعدادشون داره به هدر میره
. و بهشون یه کار معنی دار بدم
. میخوام بهشون کاری بدم که اهمیت داشته باشه
، هروقت یه بیمار از در میره بیرون
آدمای ما باید احساس کنن انگار اونا به موفقیت اون
. بیمار کمک کردن
... و نه
. کسی رو اخراج نمیکنم
هر بخش باید اینو تجربه کنه
. فقط برای یک روز، کار نکنید
فقط اینجا بشینید، اونجا وایستید . هیچ کاری نکنید
و اگه کسی دلش برای کاری که میکنی تنگ نشد
یا ازت خواست یه کاری رو برای کل روز انجام بدی
. پس ممکنه کارت مسنوخ شده باشه
. واضحه که درباره ی اونا حرف نمیزنم
. اما اگر تو هستی، بیا پیش من . میخوام برات یه کار جدید پیدا کنم
، کاری که الهام بخشت باشه کاری که احساس کنی متفاوتی
کاری که باعث بشه یکی از اعضای کامله
. ماموریت نیوآمستردام باشی
دکتر پنتاکی ؟
. دکتر شارپ
.عجیبه که اینجا میبینمت
.آره، خب، نه
نه ؟
، اومدم اینجا که یه بیمارو ببینم
. و فکر کردم بیام و یه سلامی بکنم
، رفتم دفترت
اما گفتن تو طبقه ای، منم . اومدم اینجا
، خیلی معمولی خوردم بهت . از قصدِ تصادفی
. متوجهم
. همچنین میتونم از قصدِ تصادفی برم
نه، خوشحالم که تصمیم گرفتی ...یه سر بهم بزنی
. از قصدِ تصادفی
و دوست داری درباره ی این که برای یه ماجراجویی کوچیک بهم ملحق بشی فکر کنی؟
یه ماجراجویی ؟
. یه ماجراجوییه کوچیکه
آهنگای رادیو هد و دوست داری ؟
. آره
. عاشقشونم
پس باید تا چند ساعت دیگه از ایستگاه پِن سوار
. یه قطار بشیم
چرا ؟ کجا میریم ؟
. فیلادلفیا
پس شبم اونجا میمونیم ؟
. احتمالا زیاد میمونیم
، میدونی ، باشه ، نه
. نمیتونم الان اینکارو بکنم...با تو
. باشه
...منظورم اینه، در آخر میخوام، اما فقط
. هلن، رات به ریمیکس آهنگ درست میکنم
خب، هنوز صد در صد مطمعن نیستم چرا خانوم مدرانو
. توی قایقش بیهوش شده
اینکه آیا قند خونش قبل یا بعد از بیهوش شدنش رفته بالا
. این سوالیه که یه میلیون دلار می ارزه
باشه VIP پس این باید همون بیمار که بخاطرش منو این همه راه
. تا این بالا کشوندی
. همونه
خب ، مریض کیه ؟
. تویی
...اره...هی، آه ، دورا
. وایستا
فقط میخوام این موقعیت . استثنایی رو نگاه کنم
چه موقعیتی ؟
. روزی که تو دنبال من میگردی
: میخوام همه چیزو به یاد داشته باشم ، این که چی پوشیده بودم
...کجا وایستاده بودم
. بهم پیام ندادی
. نه - . پیجمم نکردی -
دلت برام تنگ شده ؟
خب، الان فهمیدم که ...مردم ممکنه
مردم تایید میکنن که پول میگیرن که کار نکنن ؟
...دقیقا این نیست
... و این که ازت برای کار سوال میپرسن
وقتی که فقط میتونن به هیچ کاری نکردن ادامه بدن ؟
این واقعا اصل اون چیزی نیست ...که تلاش میکنم
. اگه من بودم، عمراً بهت نمیگفتم
...مکس
چه خبر از اون، ام ، میدونی ؟
. پیش ایگیه
. فکر کنم حالم داره بد میشه
. تو کار درستو کردی
. به عنوان یه دکتر ، البته
. اما به عنوان یه دوست، اصلا کار درستی نبود
، کاملا کار درستی بود . به عنوان یه دوست و یه دکتر
. خیلی خب
. هرجا راحتی بشین
. خوبم
. باشه
. خیلی خب
خب، اینجا میگه تو به . کالج ویتمن رفتی
. اره
این همه راه رفتی تا والا والای واشینگتون، اره؟
خوشت میومد ازش ؟
. عاشقش بودم
چرا اونجا ؟
خب، حدس میزنم چون فکر میکردم که اونا میتونن
منو برای شغل نجات . بخش پزشکی آماده کنن
کاری که دوست دارم ، الان برگردم سرش
مگر این که بهم بگی همه ی اینا واسه چیه ؟
. باشه
یه نفر گزارش کرده که تو با . ادرال مشکل داری
. شارپ
این اختیارو ندارم که باهات . در این مورد بحث کنم
. خواهش میکنم
خب، داری ؟
چی دارم ؟
با داروی ادرال مشکلی داری ؟
. نه - . باشه -
هیچ ایده ای داری که چرا یه نفر باید اینو درباره ی تو بگه ؟
ببین، من با شارپ درباره ی یه ، مسئله ی شخصی حرف زدم
، یه مسئله ی کوچیک شخصی
و اونم این قضیه رو . گنده کرده
درسته ، خب، میتونی درباره ی این مسئله ی شخصی بهم بگی ؟
. نه
چرا نه ؟
. چون شخصیه
، و چون کاملا رک بگم ، همه ی این مخفی کاریا
، به طرز غیرقابل باوری توهین آمیزه
و از این که تظاهر کنم انگار .اینجوری نیست خسته شدم
. اگه جات بودم این کارو نمیکردم
بیمارست ان به من این اختیارو داده تا معلوم کنم
که آیا به عنوان یه پزشک معتاد . داشتی کار میکردی یا نه
، و اگه با ادرال مشکل داشتی
به مکس میگم و اون به برد پزشکی گزارش میده
خب، چی ، اگه برم ، تعلیق از کار میشم ؟
. نه ، اگه بری ، اخراج میشی
. دکتر رینولدز - . دکتر گودوین -
. یه مشاوره لازم دارم - مورد چیه ؟ -
آلیسون مدرانو ، بیا فلن بهش ." بگیم یک " بدون شکایت از دیابت
ش از چارت زده بیرون ؟ A1C هموگلوبین
اره ، و میخوام مطمعن بشم بیهوش شدنش به علت یه
. حمله ی قلبی خاموش نبوده
باشه ، بعد از این که مریضا مو . دیدم یه سر بهش میزنم
. متشکرم - اوه در ضمن -
. درباره ی سخنرانیت امروز صبح شنیدم
کسیو برام تو بخشت داری ؟
نه، همه تو بخش . من پر کارن
اما میدونستی یه یارو تو زیر زمین هست
که هنوز رادیو گرافیه کاغذی انجام میده؟ - ...رادیوگرافی -
. ده سال پیش دیجیتالی شد
. خب، بخاطر همین باید یه سر بهش بزنی
سلام ؟
رادیوگرافی میخوای ؟
اون چیز هنوز کار میکنه ؟
. ؟ اوه، اره XR-180، چی
و دوست دارم تمیز و براق . نگهش دارم، ممکنه به کار بیاد
آخرین باری که یکی درخواست رادیو گرافی
به روش قدیمی رو ازت کرد کی بود ؟
. آه ، 2008 ... حدودا
پس ، تو از 2008 فقط پایین بودی
چی کار میکردی ؟
قراره اخراج بشم ؟ - کارتو دوست داری ؟ -
. ام، قبلا داشتم
. در واقع، قبلا عاشقش بودم همه به من احتیاج داشتن
دکترا بهم میگفتن هیچکس بهتر من نمیتونه
. ورق رادیو گرافی رو دربیاره
، من مکس گودوین هستم رئیس بیمارستان اینجا
. ای گندش بزنن. اخراج میشم
. نه ، نه ، دوست دارم برات یه کار جدید پیدا کنم
. کاری که دوباره احساس کنی بهت نیاز دارن
علاقه ای داری ؟
. انگار داری درست درون منو میبینی
. یه شوخی ایکسری ای بود - .شوخی ایکس ری ای -
عالیه. پس چی میگی ؟
میدونی ، با این تکنولوژی جدیدی که هست
، و من با این سنی که دارم
فکر میکنم فقط همینجوری ادامه بدم تا وقتی که بازنشسته بشم
، منظورم اینه
. اگه اخراجم نمیکنی
. روحان
. بابا
این همه راه تا اینجا اومدی
و نمیای هیچی به پدرت بگی ؟
. نمیخواستم مزاحمت بشم
. مزاحم ؟ نه، نه
. در ضمن، میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
برای چی ؟
، میدونم قبلا به احساساتتو جریحه دار کردم
. وقتی که آهنگسازیتو حمایت نکردم
باید بیشتر حمایتگر . می بودم برات
این به این معنی نیست که از الا . استفاده کنی تا به من برگردی
چی ؟
اره ، لازم نیست اون به قضیه های
. خونوادگی ما کشیده بشه
فکر میکنی قضیه اینه ؟
که دارم ازش استفاده می کنم ؟
. سعی میکنم ازش محافظت کنم
. ببخشید
با الا میگردم چون ، در واقع ازش خوشم میاد
. و این که هیچ ربطی به تو نداره
. فکر میکنم متوجه منظورم نشدی
. نه، خیلی ام خوب منظورتو فهمیدم
و میدونم این فهمیدنش برات سخته ، بابا
اما دلیلی که تونستم برای یه سال هوشیار بمونم
. این بود که لازم نبود با این چیزا سر و کله بزنم
...من
. مجبور نبودم با تو سرو کله بزنم
جسیکا ، باید به خلیج . شیپ شد برگردی
. مامان ، دوست دارم بیام، اما کار من اینجاست
میدونی ، بیشتر والدین افتخار میکنن . که بچشون یه دکتره
خب، یه چیزایی هم . میگن درباره ی سنت موروثی
....خانواده ی ما یه سنت موروثی ای داره
، اره ارث دیابت ، بیماری قلبی . و سرطان ریه
. مردم باید از یه چیزی بمیرن دیگه
، آلیسون مدرانو ازتون میخوام برگردین داخل
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
. دکترتون - از کی ؟ -
خب، از وقتی که باید بیماریای . قلبیتونو ارزیابی کنم
. دکتر مدرانو - ، دکتر رینولدز -
. متشکرم از این که از مادرم مراقبت میکنید
. به مراقبت احتیاجی ندارم
، میخوایم یه آزمایش کامل انجام بدیم
اما اول ازتون میخوام بر گردین داخل، باشه ؟
. اره، باشه
. مامان - ...یا خدا -
! مامان
. وایستا . وایستا
! یه برانکار این بیرون لازم دارم
. باشه
. میفهمی چی درباره ی این مسخره س
. نه. کمکم کن
. من یه نسخه برای ادرالم دارم
منظورم اینه، ریسک اینه که
. من دارو مو مصرف نکنم
میدونی، انگار ، مثلا ، وسط برداشت آپاندیس
حواست پرت بشه به این که چطور یه زائده
. شبیه یه میگوی بزرگه
پس ، فکر میکنی این مسخره س که توسط
وسیله ای که بهت کمک میکنه موفق بشی تو رو به خطر انداخته؟
نه. نه ، فکر میکنم مسخره س
که دارم توسط یه روانپزشک بخاطر
مصرف داروهایی که یه روانپزشک دیگه
. برام تجویز کرده مجازات میشم
تند برخورد کردم ؛ میدونم تو مجازاتم نمیکنی
. اشکالی نداره . مشکلی نیست
...فقط
. داشتم ADHD من
، همونطور که برام تجویز شده بود . از 12 سالگی ، ادرال مصرف میکردم
. این مشکل نیست
. اره
و هیچ وقت بیشتر از دوز تجویز شده ت مصرف نکردی ؟
مطمعنم که تصادفی دو تا خوردم، باشه ؟
، دو تا شیفت پشت هم، روزای پشت هم . اینا میتونن با هم جلو برن
اما هیچوقت مصرفش نکردی ، فقط برای ، میدونی
فقط برای این که بتونی روزتو سپری کنی ؟
. نه
. امکان نداره
در این باره مطمعنی ؟
نمیتونی یه اورژانسو وقتی که با قرص رو پا شدی اداره کنی ، باشه ؟
. این غیر اخلاقیه و من این کارو نمیکنم
پس ، مصرف داروت هرگز باعث نشده به یه بیمار آسیب بزنی ؟
. اوه ، میدونی چیه ؟ تا حالا هزار نفرو کشتم
فقط.. میرم نعشه میکنم و شروع میکنم با چاقوی جراحیم
. به مردم چاقو میزنم
. این شخصی نیست ، بلوم . سعی نمیکنم بهت توهین کنم
ازم میپرسی که آیا هیچوقت
سر جون یه بیمار ریسک کردم چون که نعشه بودم
اره ، و تو به این . سوال جواب ندادی
، چون که اگه بودم . الان ما اینجا نبودیم
خودم میرفتم مدرکمو پس میدادم ، باشه ؟
نه ، من هیچوقت بخاطر ادرال . به یه بیمار آسیب نزدم
لادیویس پاول رو یادت میاد ؟
لادیویس پاول ؟ اون یه زنگو به صدا درآورد ؟
، یکی از بیماراته که اومده بوده
. به سفیلیکم آلرژی داشته
. به هر صورت براش تجویز کردی
اگه پرستارت جلوی ...اشتباهتو نمیگرفت
...نه ، این همه ی داستان نیست
نه ؟
اولش فکر میکردی
که فقط یه دکتر بوده که
شکایت کرده . اما این مورد نیست
چندین نفر شکایت کردن که تو مشکلاتی داری
توی گزارش بیمار اشتباه میکنی
. زمان واکنشت کم شده . اخلاقت عجیب غریب شده
و این اشتباهی که سر لادیویس پاول کردی میتونست
. خیلی راحت به قیمت جونش تموم بشه
و الان نشستی اینجا ، و توی چشمای من نگاه میکنی
. و درباره ش بهم دوروغ میگی
کدوم قسمت داستانو نگفتم ؟
چیو دارم اشتباه میکنم ؟
، تو گفتی ، به قول خودت
اگر مصرف داروت باعث شده به یه بیمار آسیب بزنی
. خودت میری مدرکتو پس میدی
پس الان منتظر چی هستی ؟
. مشکلی نیست. دارمش
. باشه
، اوه پسر ، داشت سیگار میکشید
. با قند خون بالای 700 بیهوش شد
دقیقا 100 یونیت از انسولین طول . کشید تا برش گردونیم
. پس ، قند خون بالاست
خب ، هنوز نمیدونیم . چرا مدام میره بالا
اگه از سیگار باشه چی ؟
. اره ، سیگار واست ضرر داره
اگه یه تومور مزمن داشته باشه که
با نیکوتین تحریک میشه چی ؟
، همین الان که بیهوش شد ، داشت سیگار میکشید
، توی قایق وقتی که بیهوش شد داشت سیگار میکشید
چی میشه اگه نیکوتینه سیگار
تومورشو انگولک میکنه، باعث میشه لگد بزنه
، و مقدار زیادی گلوکاگون آزاد کنه و این همینه که قند
خونشو میبره رو پشت بوم ؟
خب ، من یه سی تی از تمام شکم و . تمام سینه ش گرفتم و هیچ توموری نبود
. اما همه ی علائمش داره به همین اشاره میکنه
. بجز این که چیزی نیست
. پس یه جراحی اکتشافی انجام بده و پیداش کن
کی دیگه جراحی اکتشافی انجام دیگه ؟
. ما انجام میدیم . وقتی یه چیزی درست نیست
...آقای هریس
آه ، شما از گروه همکاران بیمارستانید، درسته ؟
، درواقع ، من فقط...آه
. من 9 ساله اینجام
این همه مدت منتظر گذاشتمت ؟
. نه . سخنرانی امروزتو شنیدم
فکر میکنم منم یکی از اون . شغلای منسوخ شده رو دارم
پس ، آه ، کارت چیه ؟
. که اینجا بشینم - . آه -
، قبل از این که این بازو پیداش بشه
. میشستم توی اتاقک و برچسبشونو چک میکردم
، من همون آدمیم که بهش صبح بخیر گفتی
ازم درباره ی ترافیک سمت . وستچستر پرسیدی
، همیشه همت قفله فرق نمیکنه چه وقتی از روز باشه
اما اگه قبل از ساعت 7 صبح از خیابون . دوم بری ، خیلی ام بد نیست
. نکته ی خوبی بود
، اما از وقتی این بازو اومده . مردم حتی متوجه منم نمیشن
و میخوام یه کاری بیشتر از نشستن روی .این صندلی تمام طول روز انجام بدم
. میدونم که میتونم بیشتر انجام بدم
میبینی، دقیقا همون آدمی هستی . که دنبالش میگشتم
...آه...اوه، دکتر گودوین
نه ، تو دلیل اینی که من این . جست و جو رو شروع کردم
. دکتر گودوین - بله ؟ -
. شما سر راهشین - . اوه ، ببخشید -
خب ، قراره کار جدید من چی باشه ؟
. اصلا نمیدونم
خب حالا چی ؟
خب ، حالا دوست دارم درباره ی . زندگیت توی گذشته بشنوم
. زمانی که استفاده از ادرالت شروع شد
جدی داری ازم میخوای درباره ی دوران بچگیم حرف بزنم ؟
. یا این که میتونم گزارشمو همین الان بفرستم
. باشه
، خب ، مامانم یه فاجعه بود ، خواهرم ، بدتر از اون
. و پدرم یه فرشته بود
. اینم از این
باشه ، خب ، مامانت چجوری یه فاجعه بود ؟
. الکلی بود
. متاسفم
، اره ، خب
یوهو ، نه ؟
...اون آه
اون یکی از این...این تازه به دوران رسیده های
. رنگ و رو رفته ی جمعیت بالا شهری بود
. همه میدونست مست میکنه
، اما اهمیتی نداشت چون جینی ادم باحالی بود
. و مهمونیاش فوق العاده بود
اره ، ولی مهمونی تموم میشد ، درسته ؟
. اره
. تموم میشد
...بعد شروع میکرد به غر زدن
درباره ی این که اقای بنسون ، چطور باهاش لاس نزده
،یا دوور چرا کفشش زشت بود . همیشه یه چیزی بود
. و بد جنس میشد
سواستفاده جسمی ام میکرد ؟ - . نه -
بعد از این که مست میکرد مریض میشد ؟
اره ؟
کی میبردش تو تخت ؟ کی تمیز کاری میکرد ؟
. من باید میکردم
خواهرت چی ، کمک میکرد ؟
. به کمک نیاز نداشتم
، یکی باید تمیزش میکرد . خب منم تمیزش میکردم
اولین بار که این اتفاق افتاد چند سالت بود ؟
. نمیدونم
. حدودی بگو
. هفت سال ، شاید
خیلی قبل از این که متخصص اورژانس بشی داشتی
از آدما مراقبت میکردی ، نه ؟
. آره
خب، این جنبه ی مثبت داشتن
. طوفان جینیه برای یه مادر
. یاد میگیری چطور توی بحران خوب باشی
. آره ، شرط میبندم
بنظر میاد پدرت تو رو توی . این شرایط خوب پیجونده
. اینو نگفتم
نه ؟
. درباره ی اون اصلا چیز زیادی نگفتی
پدرم...پدرم یه درمان پوستی
بی ارزشو برداشت و روش کار کرد واونو تبدیل به
. تجارت یک میلیون دلاری کرد
. این عالیه
، اره ، اون زیاد میرفت
. اما وقتی زنگ میزدم، همیشه جواب میداد
. هر بار
پس ، آه ، میتونی چرندیاتتو درباره ی نظریه ی اسب فروید پس بگیری ؟
فروید چیزی درباره ی این که پدرت از تو
. غفلت کرده نمیگه
. اون پدر فوق العاده ای بود
. الکلی نبود
. اون کسی نبود که روی فرش میشاشید
. اون کسی نبود که روی خودش بالا میاورد
نه ، اون کسی بود که یه بچه ی کلاس دومی رو تنها گذاشت
. تا با این چیزا دست و پنجه نرم کنه
: چون اون چیزی که بهم گفتی رو میدونست
. یکی باید همیشه اون کثیفیا رو پاک میکرد
همین الان اونو به عنوان کسی توصیف کردی که از نظر احساسی بسته س
معتاد به کاره کسی که کاملا انکار میکنه که
. زندگی شخصیش رو آتیشه
این شبیه کیه ؟
. دکتر گودوین - . بله -
من به کسایی که توی نیو آمستردام مدیر میشدن سالها ایمیل میزدم
. درباره ی کارم که کاملا بی فاییده س
. وهیچی، هیچ جوابی نمیدادن
و دیگه حتی هیچ احساس بدی درباره ی چک حقوقی که میگرفتم
،برای کاری که انجام نمیدم هم نداشتم اما شما باید اینو بدونید
، بخاطر تلاشی که میکردم تا با
نیوآمستردام ارتباط برقرار کنم از لحاظ قانونی نمیتونید اون پولو پس بگیرید
، حتی تلاشم نمیکنم اما کار منسوخ شده ی شما چیه ؟
. تکنولوژی - . باحاله -
. توی بخش حساب داری - . آه -
هر وقت برنامه ی مالی نیاز به ، هرنوع آپدیت نرم افزاری داشت
کار من بود تا اون روی تک تک کامپیوترها توی تمام
. بیمارستان نصب کنم
. بنظر کار خیلی مهمی میاد
، کار مهم بود تا 5 سال پیش
. وقتی که نیو آمستردام هنوز از برنامه ی مالی استفاده میکرد
الان فقط یه نفر تو کل بیمارستان . ازش استفاده میکنه
کی هست ؟
من ، وقتی که روی تمام . کامپیوتر ها آپدیتش میکنم
. برات یه کار جدید پیدا میکنم - . عالیه -
خب، اون چیه ؟ - . اصلا نمیدونم -
. فشار سیستولیک 140 ؛ پالس اکسیژن 97
. اسفنج تا شده
. کل سرشو پوشش مرطوب بده
چیزی میبینی ؟
. هیچی
. ما تمام شکم رو تصویر برداری کرده بودیم
. آره
باور نمیکنم اجازه دادیم . دکتر گودوین تو این دخالت کنه
فکر میکنه یه تومور سرطانی . به همه ی این علائم میخوره
. خب ، اشتباه میکرد
. میخوام روده رو برسی کنم
همه ی هفت مترشو ؟ - . آره -
. پس تو از اونم دیوونه تری
. هی ، مرد سر ساعت - ...من -
، پسرت شیرین ترینه
. ما بهترین اوقاتو باهم داشتیم
. امشب قراره بریم پارک باتری
...آره
...درباره ی روحان
بنظر میاد امروز صبح به . احساسات پسرم آسیب زدم
. اوه
، غیر عمدی ، البته اما میخواستم یه سری چیزا رو قبل از
. داستان و از سمت اون بشنوی معلوم کنم
سمت وجود داره ؟
دقیقا نه ، فقط اینه که من مراقبت بودم ، متوجهی
. آه سعی داشتم... ازت محافظت کنم
چرا به محافظت احتیاج دارم ؟
نگران بودم که پسرم بهت علاقه نشون داده
. فقط به این دلیل که... به من آسیب بزنه
چرا باید این فکرو بکنی ؟
. بخاطر مخالفت هایی که باهم داشتیم
یا بخاطر این که فکر نمیکنی پسرت میتونه به یکی مثل من
علاقه پیدا کنه ؟
...اوه ، خب ، نه ، من...من فقط
چون تو در حقیقت فکر میکردی تنها دلیلی که روحان
میتونه به من علاقه پیدا کنه
اینه که از من سواستفاده کنه تا پیش تو برگرده ؟
. نه، منظورم این نبود
خب، باید یه جاهایی تو ذهنت منظورت این باشه
. یا این که اصلا اینو نمیگفتی
متاسفانه اینجا یه
...سو تفاهم عمیق پیش اومد
. نه ، فکر میکنم صداتو بلند و واضح شنیدم
. سلا، به پین دووی خوش اومدید. ببخشید
. سلام، ام، یه لاته کوچیک میخوام
حتما، با شیر باشه ؟ - . باشه -
و میتونم دو تا مافینم داشته باشم ؟
میدونی بخاطر همینه که . هیچکس از مشاورا خوشش نمیاد
... داری زندگی منو میکشی بیرون و
.و دور خودش میپیچونیش
. باشه ، خب ، پس بهم کمک کن . بهم یه داستان متفاوت بگو
. کمک کن بفهمم
باشه ، این چطوره ؟
بابام خودشو از یه شرایط . غیرممکن نجات داد
، نه ، اون کامل نبود
. اما هیچوقت به این که عاشقمه شک نکردم
، میتونی کل روز منو نگه داری
. اما اونو بخاطر اشتباهتم سرزنش نمیکنم
منم اونو بخاطر اشباهات . تو سرزنش نمیکنم
اون بهترین کاری که میتونست . تا وقتی که میتونست انجام داد
منو میشنوی ؟ اونو بخاطر اشتباهات تو سرزنش نمیکنم
باشه ، پس واسه چه گهی هنوز داریم درباره ش حرف میزنیم ؟
چون تو رفتی کالج ویتمن
. توی والا والای واشینگتون
واقعا میتونستی هرجایی . که بخوای بری
. اما رفتی اون سر کشور
تاریخچه ی روانی خانوادگی خیلی شبیه ژنتیک هم هستن
. و توام ژن فرار کردن داری
...دارم ازت میپرسم
داری از چی فرار میکنی ؟
. حق با توهه . من شبیه بابامم
. جفتمون فرار کردیم
و اره ، اون از مادرم فرار میکرد
، ولی من از چیزی فرارنمیکنم من به سمت یه چیزی میدوام
. من یه دکتر اورژانسم
. به سمت بحران میدوام
. منظورم اینه، میدوام به مردم کمک کنم
و آره ، میدونی چیه ؟
. دوران بچگیم ، ریده
. اما چیزی که الان هستمو ساخته
. و این بیمارستان خوش شانسه که منو داره
. باشه
. بخاطر این ممنونم
فکر میکنی میتونی ادرالتو تحت کنترل داشته باشی ؟
. آره
و فکر میکنی که کار پزشکی کردن
بهترین چیز برای بهتر شدنته ؟
. میدونم که هست
. باشه پس
. بگرد برو اونجا
. پاکی
. برو نشونشون بده چطوری کار میکنی
لارن ؟
. لارن
. نمیدونستم چه کار دیگه ای بکنم
. مشکلی نیست
. پاک بودم
: مقدار تزریق کلویدیپین یک میلی گرم در ساعت
. گیره ی نگهدارنده سرجاشه
. خیلی کله شقه
بهم یه بچه رو نشون بده که . فکر نکنه والدینش کله شقن
، اضافه وزن داره، دیابت داره و بیشتر وقتشو سیگار پشت سیگار
روشن میکنه ، غذا های سرخ کردنی میخوره ، و نوشیدنی میخوره
و اصلا هم قصد نداره . که عوض بشه
. این مشکل سازه
. این دستور العمل برای فاجعه س
. من تنها کسی ام که بهش میگم بس کنه
بقیه ی دوستاش اون بیرون توی خلیج شیپشد
. همه شون این عادتای بد رو مثل هم دارن
. شاید همشون یه مقدار توجه لازم دارن
. همه شون یه در کونی خوب لازم دارن
، میدونی ، یه وقتایی که میتونم میرون اونجا
، چیزایی که لازم دارنو براشون تجویز میکنم ...اما این فقط
. کافی نیست
. پیداش کردم
اره، میتونم یه گره ی شکمی رو . دقیقا اینجا حس کنم
، میخوام بازش کنم میفرستمش برای پاتولوژی
دیوونه ام که از این که دکتر رینولدز یه تومور توی روده ی مامانم
پیدا کرده خوش حالم ؟
. نه دیوونه نیستی
. باهام بیا ، بهم یه ایده دادی
. از همتون ممنونم که اومدین - میخواد کنسرومون کنه ؟ -
جان ؟
" فقط شبیه اون صحنه توی فیلم " رفیقای خوب
شده وقتی که به جویی پشی میگن قراره پخته بشه
اونم کلی خوش حال میشه و میره لباس میپوشه
!و بعدش میره و تو اتاق، و تیکه تیکه ش میکنن
. تیکه تیکه ش کردن - . قرار نیست تیکه تیکه تون کنم -
. میخوام استخدامتون کنم ، همه تونو
میخوایم یه کلینیک جدید توی .خلیج شیپشد باز کنیم
و از اونجایی که از قبل همه تون تو لیست حقوق بگیرا هستین
این میشه دقیقا اولین . کار مفیدی که انجام دادم
خلیج شیپشد ؟
نیوآمستردام چندین شعبه کلینیک رو در تمام
، اداره میکنه اما از این بخشِ بروکلین و
آدمایی که اونجا زندگی میکنن غافل شدیم
. و اون امروز با کمک شما تموم میشه
بنظر عالی میاد، اما یه جورایی بیخیال
. کار تو پارکینگ شدم
خوبه ، چون قراره مسئول .بخش پذیرشمون بشی
، قراره با مردم خوب برخورد کنی . مطمعن شو که احساس خوبی بهشون میدی
. اینکارو میتونم بکنم
آنا ، قراره سیستم کامپیوتری . جدیدمونو راه بندازی
لینوکس باشه یا داس؟ - . اصلا نمیدنم چی میگی -
و جسیکا ، تو از جامعه ای مراقبت میکنی
. که تو رو بزرگ کردن و الان بهت نیاز دارن
. متشکرم ، مکس
. سلام ؟ امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم
همگی ، اینم از رئیس بخش . رادیولوژی جدیدمون
. کیت بخیه لازم داری
. آره
. دوباره ازم بپرس
از چی داری فرار میکنی ؟
به مادرم گفتم دارم میرم دانشگاه نیویورک
. که همینجا توی شهره، نزدیکم
، بابا سال قبلش فوت کرده بود ...و همه چیز
حتی بهش نگفتم برای . ویتمن ثبت نام کردم
. به ونسا نگفتم ، خواهرم
... و میدونستم
و میدونستم بدون من نمیتونن خوب باشن
. و منظورم اینه ، من از ونسا محافظت میکردم
. فکر میکرد من یه قهرمانم
...اما 12 سالش بود
منظورم اینه ، نمیتونستم...نمیتونستم با خودم ببرمش
، میخواستم
، اما میدونستم اگه نرم
. دیگه هیچوقت نمیتونم از اونجا برم
...یه شب، من...بردمش تو تختش
. و رفتم
...من ، ام
. خواهر کوچیکمو ول کردم
. الان توی توانبخشیه ، دوباره
. برای بار چهارم
. این تقصیر تو نیست
میتونستم نجاتش بدم ، میدونی ؟
. منظورم اینه ، میتونستم مامانمو نجات بدم
. تو یه بچه بودی ، کار تو نبود
پس کار کی بود ؟
،منظورم اینه ، من تنها کسی بودم که داشتن . و بعد من فقط...من فقط رفتم
. به من گوش کن
کلی آدم تو تمام دنیا هستن
. با خانواده هایی دقیقا مثل تو
. توی تمام دنیا
، و خیلی از اونها ، بیشتر اونها
. هیچوقت بیرون نرفتن
تو تنها کسی رو که میتونستی . نجات بدی رو نجات دادی
. شکست نخوردی
کاری که کردی یه کار . به شدت قوی بود
. احساس قوی بودن نمیکنم
فقط باید به قدری قوی باشی . که یه کار دیگه ام بکنی
. من به کمک نیاز دارم
. باشه
. میتونیم این کارو بکنیم
باشه ؟
، تو ، آه
واقعا منو پاک میکنی تا دوباره سر کارم برگردم ؟
و بذارم یه معتاد تو اورژانس ول بچرخه ؟
. خدایا ، نه
باهام شوخی میکنی ؟
. هی
. انتظار نداشتم ببینمت
چون که مجبورت کردم بری ؟
. خیلی قوی اومدم . این یه کمبود شخصیتیه
.نه ، نیومدی ، و نداری
بی اختیار و بامزه بود
. و کاملا دوست داشتنی
و این چیزیه که برای من . کاملا ترسناکه
یه مدت خیلی طولانی نمیخواستم به چیزی
ام ، یا کسی هیچ شانسی بدم
منظورم اینه ، قبلا ادمی بودم که ، به بقیه شانس میدادم
. و واقعا دلم میخواد دوباره اون آدم بشم
. لازم نیست توضیح بدی
. نه ، میخوام
. تو مجبورم میکنی بخوام
. من...یه کوله بار دارم
. و هر جا که میرم باهام میاد
و اگه بخوام رو راست باشم ، خیلی خسته شدم از این که با خودم هی اینور و اونور میرمش
این یه کیف برای یه شب یه جا موندنه ؟
. اره
به معنی واقعی کلمه کوله بارمو با خودم آوردم
اما تنها دلیلیش اینه
. که یه کنسرت رادیویی توی فیلادلفیا هست
دوست داری با من بری ؟
از تمام این پنجره ها توی راه رو های این بیمارستان
. باید جلوی پنجره ی من وایستی
. پنجره ی خودتو بردار
، امروز به توصیه ت نیاز داشتم ، دوست من
. اما سرت شلوغ بود
. اره ، منظورم اینه ، یه وقتایی پیش میاد
، نتیجه ش این شد، باعث شدم تنها دوستمو
از دست بدم
. و تنها پسرمو
. مطمعنم اونقدرام بد نیست
. همونقدر بده
. اوه
. باشه ، متاسفم
خب حالا باید چیکار کنم ؟
. ایگی ، ازت میخوام کمکم کنی
. باشه
مون چطوره ؟ VIP مریض
. خیلی احساس مهم بودن نمیکنم
، خب ، مهمی
. برای من ، برای همه
، قراره سخت باشه اما...وقتی انجامش دادی
شغلت همینجا منتظرته
. شغل من همه چیزمه ، مکس
. حستو میفهمم
مترجم : SARVIN