1
00:00:30,677 --> 00:00:32,477
. آه ، دکتر کندلاریو

2
00:00:32,512 --> 00:00:33,945
. مکس

3
00:00:33,980 --> 00:00:35,580
یا تو داری سریعتر میشی
. یا من دارم کند تر میشم

4
00:00:35,615 --> 00:00:37,382
اوه ، از اونجایی که رئیسمی ، بذار فقط بگیم

5
00:00:37,417 --> 00:00:39,384
. من دارم سریعتر میشم -
. اوه ،خیلی مهربونی -

6
00:00:39,419 --> 00:00:41,286
ممنونم ازت ، به هر حال ، بخاطر این که جای

7
00:00:41,320 --> 00:00:42,888
. بلوم وایمیستی تا وقتی که تو تعطیلاته
میدونم مدتش کوتاهه

8
00:00:42,922 --> 00:00:43,889
 تعطیلات ؟ -
. اره -

9
00:00:43,923 --> 00:00:45,624
. یه مدتی

10
00:00:45,658 --> 00:00:46,892
اونا دکتر بلوم رو دو هفته
از برنامه کاری خارج کردن

11
00:00:46,926 --> 00:00:48,393
. مشکلی نیست

12
00:00:48,428 --> 00:00:50,562
آه ، شاید دو هفته ی دیگه ام بهش اضافه بشه

13
00:00:50,596 --> 00:00:52,497
.  کلی مرخصی طلب داره

14
00:00:52,532 --> 00:00:53,932
در این صورت ، دوست دارم چند تا تغییر

15
00:00:53,966 --> 00:00:56,835
اینجا بدم تا کارها رو
. با کیفیت بهتر انجام بدیم

16
00:00:56,869 --> 00:00:58,054
. کیفیت . من عاشق کیفیتم

17
00:00:58,088 --> 00:00:59,404
چه جور کیفیتی ؟

18
00:00:59,439 --> 00:01:01,306
اول ، میخوام برنامه کاری
 پرستارا رو تغییر بدم

19
00:01:01,340 --> 00:01:02,808
به حالت سیستم زمان متعادل کاری دربیارم

20
00:01:02,842 --> 00:01:04,373
. خوبه  -
. باعث وظیفه شناسیشون میشه -

21
00:01:04,407 --> 00:01:05,444
. خوبه

22
00:01:05,478 --> 00:01:07,679
دوم ، میخوام اورژانس شروع به
 استفاده از نرم افزار مدیریت ذخیره ی

23
00:01:07,714 --> 00:01:10,604
دارویی بکنه مثلا کامل کردن
. وسایل ضروری

24
00:01:10,638 --> 00:01:11,683
. هوشمندانه س

25
00:01:11,718 --> 00:01:13,919
و سوم ، دیگه دو شیفت
 . و سه شیف پشت هم نداشته باشیم

26
00:01:13,953 --> 00:01:16,021
. پرسنل نیاز به استراحت دارن وگرنه مردم میمیرن

27
00:01:16,055 --> 00:01:18,690
. بنظر میاد تو باید جای منو بگیری

28
00:01:18,725 --> 00:01:20,759
. از بالای یه ساختمون شیش طبقه پریده

29
00:01:20,793 --> 00:01:24,217
. روی یه مینی ون پارک شده فرود اومده
فشار 160 روی 90 ، ضربان 158

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,331
در محل لوله گذاری کردیم اما هنوز مشکل داره

31
00:01:26,365 --> 00:01:28,767
. اکسیژن 100 درصد

32
00:01:28,801 --> 00:01:30,469
. روی سینه ش فرود اومده

33
00:01:30,503 --> 00:01:32,471
. تمام دیواری سینه ش از بین رفته

34
00:01:33,806 --> 00:01:35,440
توی ریه ی چپ صدای تنفس نداریم

35
00:01:35,475 --> 00:01:38,221
. با فشار تا متعادل ریوی -
. بهم یه کیت گازای خونی بده -

36
00:01:38,255 --> 00:01:40,378
. یه لوله ی سینه ای لازم دارم -
 . متشکرم -

37
00:01:40,413 --> 00:01:41,880
عضله های بین دنده ایشو
. سوراخ کن و یه لوله بکن توش

38
00:01:41,914 --> 00:01:43,315
... و

39
00:01:44,650 --> 00:01:46,718
. گرفتم . یه تست فوری گاز خون شریانی انجام بدین

40
00:01:46,753 --> 00:01:48,354
متشکرم . میدونیم این یارو کیه ؟

41
00:01:48,388 --> 00:01:49,688
تلفن ، کیف پول ؟

42
00:01:49,722 --> 00:01:50,956
بریم و آنتی بیوتکهای
. پروفیلاکسیس رو شروع کنیم

43
00:01:50,990 --> 00:01:52,958
. یه کهنه سرباز دیگه

44
00:01:52,992 --> 00:01:54,559
. نیروی دریایی بوده

45
00:01:54,594 --> 00:01:56,328
. الکس دیموس

46
00:01:56,362 --> 00:01:57,963
. جنگ هیچوقت تموم نمیشه

47
00:01:57,997 --> 00:02:01,666
. قوانین میدون جنگ
. الان درمان شو . بعدا گریه هاتو بکن

48
00:02:01,701 --> 00:02:04,536
احتیاج داریم زخم های درمان
. شده ی قبلیشم بدونیم

49
00:02:06,539 --> 00:02:10,475
مترجم : SARVIN
Telegram & instagram : @Farsiimdb

50
00:02:23,089 --> 00:02:25,891
. بیلی ، اونا رو ولشون کن

51
00:02:25,925 --> 00:02:27,993
. الان از اینجا پرتمون میکنن بیرون

52
00:02:28,027 --> 00:02:30,595
. امیدوارم یه جایی که تخت داره فرود بیایم

53
00:02:30,630 --> 00:02:34,533
. حق با تو بود
. خوبه که آدم بی برنامه یه کارایی بکنه

54
00:02:34,567 --> 00:02:36,800
انقدر خوب بود که یه بار دیگه بکنیم ؟

55
00:02:36,825 --> 00:02:38,993
. اره ، نمیتونی یهویی رو برنامه بریزی

56
00:02:44,800 --> 00:02:46,801
. مردم دارن نگاه میکنن

57
00:02:48,970 --> 00:02:50,304
. اره ، راست میگی

58
00:02:50,338 --> 00:02:52,673
. احتمالا باید اینو ببریم یه جای دیگه

59
00:02:57,979 --> 00:03:00,614
. امکان نداره

60
00:03:49,231 --> 00:03:50,898
خیلی بلند گفتم ؟

61
00:03:50,932 --> 00:03:53,734
اون صدارو کجا قایم کرده بودی ؟

62
00:03:53,768 --> 00:03:55,336
. تو حموم

63
00:03:55,370 --> 00:03:57,171
. باید بیشتر باهم دوش بگیریم

64
00:03:59,040 --> 00:04:01,675
. هیس -
. متشکرم -

65
00:04:01,710 --> 00:04:02,910
تو از کجا اومدی ؟

66
00:04:02,944 --> 00:04:05,179
. آه ، شیکاگو

67
00:04:05,213 --> 00:04:08,249
نه ، منظورم این بود که ، چجوری
سر از زندگی من در آوردی ؟

68
00:04:08,283 --> 00:04:10,751
. دوستم لارن ما رو بهم معرفی کرد

69
00:04:10,785 --> 00:04:12,853
دوستمون لارن ؟

70
00:04:12,888 --> 00:04:13,991
. یادم رفته بود

71
00:04:16,958 --> 00:04:18,025
...من

72
00:04:19,294 --> 00:04:20,361
من چی؟

73
00:04:21,129 --> 00:04:22,196
...آه

74
00:04:23,365 --> 00:04:29,837
امشب میبرمت به بهترین شام دنیا

75
00:04:31,907 --> 00:04:32,940
. نمیتونم صبر کنم

76
00:04:40,482 --> 00:04:41,916
...من

77
00:05:00,001 --> 00:05:01,402
. نکن -
چی ؟ -

78
00:05:01,436 --> 00:05:02,702
. نگو

79
00:05:03,471 --> 00:05:05,105
. فقط میخواستم یه چیزی بگم

80
00:05:06,441 --> 00:05:10,044
یه چیزی حدود 97 بار در روز به 
مارتین میگم دوسش دارم

81
00:05:11,279 --> 00:05:13,380
. همین . من رفتم

82
00:05:14,783 --> 00:05:16,450
. روز خوبی داشته باشی

83
00:05:27,028 --> 00:05:28,195
. دکتر کاپور

84
00:05:28,230 --> 00:05:30,480
. مشاوره مغز واعصاب برای تخت 24

85
00:05:31,333 --> 00:05:36,003
. یه چیزی اینجا انگار عوض شده

86
00:05:36,037 --> 00:05:37,271
. آروم تره

87
00:05:37,305 --> 00:05:39,440
. دکتر بلوم رفته مرخصی

88
00:05:39,474 --> 00:05:42,376
قوانین سفت و سختی
 . برای راندمان کاری بالا در آرامش دارم

89
00:05:42,410 --> 00:05:46,046
. نه هیجان ، نه داد زدن
. فقط خیلی ساده مراقبت از بیمار

90
00:05:46,081 --> 00:05:49,984
هیچی منو بیشتر از " راندمان کاری
. بالا در آرامش " خوش حال نمیکنه

91
00:05:50,018 --> 00:05:51,352
. خوبه

92
00:05:51,386 --> 00:05:53,020
پس من و شما باهم
. یه تیم خوب میشیم

93
00:05:53,054 --> 00:05:55,022
. خیلی خوبه -
. آه، فقط یه چیزی  -

94
00:05:55,056 --> 00:05:57,291
. یه قانون ده دی تا دی دارم

95
00:05:57,325 --> 00:05:59,326
شما ده دقیقه وقت داری برای هر بیمار بذاری
تا تشخیص بدی مشکلشو

96
00:05:59,361 --> 00:06:00,494
. یا میری یکی دیگه رو  میاریم

97
00:06:00,528 --> 00:06:01,895
. بیمارو در حال حل کردن مشکلش نگه میداریم

98
00:06:01,930 --> 00:06:04,298
 ده دقیقه ؟ -
. ده دقیقه -

99
00:06:04,332 --> 00:06:06,000
...فکر نمیکنم این امکان پذیر باشه چون

100
00:06:06,034 --> 00:06:08,168
، بیماری نشخوار فکری داره
. شیش و نیم دقیقه

101
00:06:11,906 --> 00:06:13,092
. باشه ده دقیقه

102
00:06:18,580 --> 00:06:21,287
. آه، همون مردی که میخواستم ببینم

103
00:06:21,322 --> 00:06:24,018
واقعا ؟ هنوز امروز قانونی رو اجرا
نکردم که حتی کمی

104
00:06:24,052 --> 00:06:26,887
، به اجتماعی بودن شباهت داشته باشه
. اما هنوز زوده

105
00:06:26,921 --> 00:06:29,356
این بوی خوبه افتضاح چیه ؟ -
. صبحونمه -

106
00:06:29,391 --> 00:06:31,992
، یه نون شیرینیه ، آه
پنیر خامه ای ، ماهی دودی ، گیاه کبر

107
00:06:32,027 --> 00:06:33,994
با هم خوب مخلوط شدن
و به راحتی از گلوم میرن پایین

108
00:06:34,029 --> 00:06:35,529
. اینو الان میتونم تحمل کنم -
. مکس -

109
00:06:35,563 --> 00:06:37,097
. بله -
. ازت میخوام کمکم کنی  -

110
00:06:37,132 --> 00:06:39,166
...اره ، خب ، چطور میتونم ، آه ، میدونی

111
00:06:39,200 --> 00:06:41,435
. خب ، کارن برنتلی اره از کنترل خارج میشه

112
00:06:41,469 --> 00:06:43,203
عضو جدید هیئت مدیره ؟ -
. اره -

113
00:06:43,238 --> 00:06:45,205
فقط یکی دیگه از اون میلیونراس
که فکر میکنه کار

114
00:06:45,240 --> 00:06:48,442
هوشمندانه ش باعث میشه توی زمینه ی
بهداشت و درمان متخصص باشه

115
00:06:48,476 --> 00:06:50,611
خب ، کی میتونه بهتر از کسی که تا حالا
پاشو توی یه بیمارستان نذاشته

116
00:06:50,645 --> 00:06:52,179
برای یه بیمارستان دولتی 
بهتر تصمیم بگیره ؟

117
00:06:52,213 --> 00:06:54,014
درسته ، اما اون داره سعی میکنه به 
هیئت مدیره فشار بیاره

118
00:06:54,049 --> 00:06:56,450
که ساختارهای نیو آمستردام رو تجدید بکنه
. و اونو به یه مرکز سودآور تبدیل کنه

119
00:06:56,484 --> 00:06:58,218
آه ، اره ، یه جورایی برعکس تمام 
قوانینی که گذاشتیم

120
00:06:58,253 --> 00:06:59,953
. تا یه مرکز برای بیمارا باشیم -
. دقیقا -

121
00:06:59,988 --> 00:07:01,088
و من تنها کسی ام توی هیئت
مدیره که مایلم

122
00:07:01,122 --> 00:07:02,556
. در برابرش بایستم

123
00:07:02,590 --> 00:07:05,092
خب ، اگه توی هیئت مدیره بودم
پشتت وایمیستادم

124
00:07:05,126 --> 00:07:07,461
. مکس، عضو هیئت مدیه هستی -
. واقعا -

125
00:07:07,495 --> 00:07:09,229
. فقط ، هیچوقت توی جلسات شرکت نمیکنی

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,864
. حالا ازت میخوام با کارن برنتلی حرف بزنی

127
00:07:10,899 --> 00:07:12,433
. میخوام بهش کل روی مکس بودنتو نشون بدی

128
00:07:12,467 --> 00:07:15,869
. فقط این مشکلو حل کن -
. اره ، حل شده در نظر بگیرش -

129
00:07:15,904 --> 00:07:17,204
. حله -
. باشه -

130
00:07:17,238 --> 00:07:19,422
. اره -
. از این اسموتیا نخور  -

131
00:07:27,315 --> 00:07:31,185
. خانوم ؟این بیرون یه جورایی سرده

132
00:07:31,920 --> 00:07:33,454
 میخواین بیاین داخل بیمارستان ؟

133
00:07:35,090 --> 00:07:36,156
 خانوم ؟

134
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
. ببخشید

135
00:07:43,965 --> 00:07:45,299
! ببخشید

136
00:07:53,007 --> 00:07:54,608
، پایین پیداش کردم ، بیهوش بود
. مردمک چشماش کوچیکه

137
00:07:54,642 --> 00:07:56,076
. تنفسش 5 تاس

138
00:07:56,111 --> 00:07:57,177
. بنظرمیاد اوردوز با مواد مخدره

139
00:07:57,212 --> 00:07:58,512
. یه نارکان از راه بینی لازم دارم

140
00:08:00,949 --> 00:08:02,616
. همه جاش راش پوستی و تاول زده -
گرفتیش ؟ -

141
00:08:02,650 --> 00:08:04,151
. لوله رو داخل میکنم

142
00:08:07,355 --> 00:08:08,589
من کجام ؟

143
00:08:08,623 --> 00:08:10,257
کیفم . کیفم کجاست ؟ -

144
00:08:10,291 --> 00:08:12,192
. احتمالا دنبال بقیه موادش میگرده

145
00:08:12,227 --> 00:08:13,660
با کیفم چیکار کردی ؟
با کیفم چیکار کردی ؟

146
00:08:13,695 --> 00:08:15,295
. اروم باش -
! باید از اینجا برم بیرون -

147
00:08:15,330 --> 00:08:17,264
! خانوم ، خانوم ، خانوم -
. نه من کیفمو میخوام -

148
00:08:17,298 --> 00:08:18,648
! خواهش میکنم

149
00:08:19,467 --> 00:08:20,634
. خواهش میکنم

150
00:08:45,154 --> 00:08:47,188
. نمیتونه بیشتر از یه هفته ش باشه

151
00:08:47,222 --> 00:08:50,625
. سندرم پرهیز از مواد نوزادی -
 چقدر بده ؟ -

152
00:08:50,659 --> 00:08:52,916
. تست اعتیادش نشون میده خیلی بالاس

153
00:08:52,941 --> 00:08:54,809
. اتفاق خوب اینه که به موقع پیداش کردی

154
00:08:54,843 --> 00:08:57,078
بیشتر از یه ساعت اون
. بیرون دووم نمیاورد

155
00:08:57,112 --> 00:08:58,279
حالش خوب میشه ؟

156
00:09:00,182 --> 00:09:02,583
. برو با مادرش صحبت کن
. من از اینجا دارمش

157
00:09:10,826 --> 00:09:14,795
وندی ، بچه ت از مصرف نکردن
. مواد داره رنج میبره

158
00:09:17,199 --> 00:09:18,933
. تو ام به زودی احساسش میکنی

159
00:09:21,270 --> 00:09:23,170
کسی هست که برات زنگ بزنیم ؟

160
00:09:25,107 --> 00:09:26,807
و برای بچه ت ؟

161
00:09:29,711 --> 00:09:31,245
مطمعنی ؟

162
00:09:39,187 --> 00:09:40,788
. نمیخواستم به آسیب بزنم

163
00:09:44,826 --> 00:09:46,193
...فقط نمیتونستم

164
00:09:50,032 --> 00:09:52,333
. نمیتونستم ترک کنم

165
00:09:52,367 --> 00:09:53,768
. سعی کردم

166
00:09:59,875 --> 00:10:01,208
. قسم میخورم سعی کردم

167
00:10:08,750 --> 00:10:09,984
اسمش چیه ؟

168
00:10:12,254 --> 00:10:13,721
. اسم روش نذاشتم

169
00:10:18,393 --> 00:10:20,061
. یه کهنه سرباز دیگه

170
00:10:20,095 --> 00:10:22,830
اره ، الکس دیموس خوش شانس بود که از افتادن
از یه ساختمون شیش طبقه جون سالم به در برد

171
00:10:22,864 --> 00:10:25,066
آهان ، و بنظر میاد به شدت تحت مسکنه

172
00:10:25,100 --> 00:10:26,801
. و آماده س برای رفتن به اتاق عمل

173
00:10:26,835 --> 00:10:28,969
یه ذره دست و پا گیره وقتی
. بخوایم گفتار درمانی کنیم

174
00:10:29,004 --> 00:10:31,072
خب ، اینجا چخبره ؟
برای چی اینجام ؟

175
00:10:31,106 --> 00:10:32,840
. جوابایی لازم داریم که نمیتونه بهمون بده

176
00:10:32,874 --> 00:10:35,710
اینارو ازش پیدا کردیم و 
. این اولین بارش نیست

177
00:10:35,744 --> 00:10:36,911
.آره

178
00:10:36,945 --> 00:10:38,846
، ببین ، این شکستگی ها برای امروزه

179
00:10:38,880 --> 00:10:41,015
. اما همه ی اینا شکستگی های درمان شده س

180
00:10:41,049 --> 00:10:42,316
. اوه ، آره

181
00:10:42,351 --> 00:10:45,152
اون تحت ضربه ی روحی روانی بزرگ
. و تکرار شونده ای بوده

182
00:10:45,187 --> 00:10:46,687
. عجب تصویریه

183
00:10:46,722 --> 00:10:48,656
، این مرد قصد داشته به خودش آسیب بزنه

184
00:10:48,690 --> 00:10:51,258
و بازم ادامه میده 
مگر اینکه بتونیم کمکش کنیم

185
00:10:51,293 --> 00:10:53,160
.اره ، باشه

186
00:10:53,195 --> 00:10:55,196
باشه ، بذار من با رابطم با اداره ی امور
سربازای قدیمی تماس بگیرم

187
00:10:55,230 --> 00:10:56,397
. ببینم چی میتونم پیدا کنم

188
00:10:56,431 --> 00:10:57,398
. باشه

189
00:11:00,369 --> 00:11:03,604
سر ردام وقتی شروع شد که
. خانواده ی شوهرم اومدن پیشمون

190
00:11:03,638 --> 00:11:04,872
. شاید مشکل روانیه

191
00:11:04,906 --> 00:11:06,774
. اما درد مفصل روانی نیست

192
00:11:06,808 --> 00:11:08,709
سلام ، عزیزم. حالت خوبه ؟

193
00:11:08,744 --> 00:11:09,844
میتونم برات چیزی بیارم ؟

194
00:11:09,878 --> 00:11:11,379
. خوبم ، آیرین

195
00:11:11,413 --> 00:11:14,215
. فکر نمی کنم تو بتونی اینجا باشی

196
00:11:14,249 --> 00:11:16,350
. اوه ، ببخشید

197
00:11:16,385 --> 00:11:18,052
. همین دور و برام اگه بهم احتیاج داشتی

198
00:11:22,076 --> 00:11:24,576
. مادر شوهرم. مینه سوتاییه

199
00:11:25,000 --> 00:11:27,100
. که اینطور

200
00:11:27,124 --> 00:11:29,324
فکر میکردی خانواده ی همسر هندیم میان پیشمون

201
00:11:29,548 --> 00:11:31,048
مگه نه ؟

202
00:11:31,072 --> 00:11:32,972
اینطور فکر میکردم

203
00:11:32,996 --> 00:11:34,996
خب ، هیچ چیه خونواده ی من عادی نیست

204
00:11:36,020 --> 00:11:37,820
. خب ، نگران نباش

205
00:11:37,844 --> 00:11:40,044
. بالاخره میفهمیم چی باعث ایجاد دردت میشه

206
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
... درباره ی زندگیت بهم بگو

207
00:11:45,500 --> 00:11:47,700
. قبل از این که خانواده ی شوهرت بیان پیشتون

208
00:11:55,090 --> 00:11:57,458
. اوه ، بله

209
00:11:57,492 --> 00:11:58,959
. یک لحظه ، لطفا

210
00:12:02,164 --> 00:12:04,331
. ببخشید، به وقت بیشتری نیاز دارم

211
00:12:04,366 --> 00:12:06,967
.ده دقیقه وقت داشتی

212
00:12:07,002 --> 00:12:10,004
اما نتایج آزمایشای خانوم
. لاقاری بی نتیجه بوده

213
00:12:10,038 --> 00:12:12,406
. جزئیات بیشتر از سابقه ی پزشکیش احتیاج دارم

214
00:12:14,876 --> 00:12:18,145
. پس، ده دقیقه ی دیگه ، لطفا

215
00:12:18,180 --> 00:12:21,115
. به عشقِ آرامش با کیفیت

216
00:12:23,385 --> 00:12:24,952
. ده دقیقه دیگه -
. متشکرم -

217
00:12:24,986 --> 00:12:25,953
. اما نه بیشتر

218
00:12:29,357 --> 00:12:30,656
کسی منو پیج کرده ؟

219
00:12:30,690 --> 00:12:32,159
. اره ، مورد خود کشی اتاق یک -
. آهان -

220
00:12:32,194 --> 00:12:34,195
. و مراقب باش . امروز قوانین شیفت شب داریم

221
00:12:34,229 --> 00:12:36,096
. کندلاریو رئیسه -
بلوم کجاست ؟ -

222
00:12:36,131 --> 00:12:37,298
. تعطیلات

223
00:12:37,332 --> 00:12:39,200
بلوم رفته تعطیلات ؟ -
 . میدونم -

224
00:12:39,234 --> 00:12:42,036
. امیدوارم این نشونه ی آخرالزمون نباشه

225
00:12:42,070 --> 00:12:43,704
. یه جورایی هست

226
00:12:43,738 --> 00:12:45,139
گفته کجا میره ؟ -
. نه -

227
00:12:45,173 --> 00:12:46,841
. نه به من ربطی داره

228
00:12:46,875 --> 00:12:48,876
نه لباس شنای
. مورد علاقه شو میدونم برده

229
00:12:48,910 --> 00:12:51,212
نه میخوام بدونم که آیا ضدآفتاب
مناسبی با خودش برده یا نه

230
00:12:51,246 --> 00:12:54,114
چیزی که به من مربوطه بیمارامن

231
00:12:54,149 --> 00:12:55,783
. اینجا توی اورژانس

232
00:12:57,352 --> 00:12:58,452
. فقط کنجکاو شدم

233
00:13:02,224 --> 00:13:04,859
همه ی چیزی که میدونم اینه که
مکس ازم خواسته به جاش وایستم

234
00:13:04,893 --> 00:13:06,494
. برای چهار هفته ی آینده

235
00:13:06,528 --> 00:13:08,996
چهار هفته ؟

236
00:13:09,030 --> 00:13:10,331
، بعد از شب که سراسر من رو میپوشونه "

237
00:13:10,365 --> 00:13:12,500
، به سیاهیه یه چاه از یک قطب تا قطب دیگر "

238
00:13:12,534 --> 00:13:15,336
"... هر آنچه خدایم به من بخشیده را سپاسگذارم -
. شیش واحد خون بی مثبت -

239
00:13:15,370 --> 00:13:17,838
مثبته دیگه ، درسته ؟ A منظورت

240
00:13:17,873 --> 00:13:20,374
پرونده ش که از روی پلاکش پیدا کردیم
. مثبته A میگه

241
00:13:20,408 --> 00:13:22,510
. پس پلاکش داره اشتبا میگه

242
00:13:22,544 --> 00:13:24,979
. مثبت B نوع گروه خونیش از روی آزمایش میگه

243
00:13:25,013 --> 00:13:28,549
. هی ، هی اون... اون الکس دیموس نیست

244
00:13:28,583 --> 00:13:30,317
. قطعا همینطور به نظر میاد

245
00:13:30,352 --> 00:13:31,418
 اره به دوستام توی اداره ی امور
، کهنه سربازا تماس گرفتم

246
00:13:31,453 --> 00:13:33,821
. و الکس دیموس یه زنه

247
00:13:33,855 --> 00:13:35,489
. اون زن نیست

248
00:13:35,524 --> 00:13:38,225
اوه ، حدس میزنم این توضیح میده چرا
. مثبت نیست A این مرد

249
00:13:38,260 --> 00:13:40,027
. آره

250
00:13:40,061 --> 00:13:41,996
پی اون با پلاک اون زنه
چه غلطی میکرده ؟

251
00:13:51,873 --> 00:13:53,841
. کارن برانتلی -
. مکس -

252
00:13:53,875 --> 00:13:55,175
. مرسی که منو ملاقات کردین

253
00:13:55,210 --> 00:13:57,511
. ازتون برای دعوت ناهار ممنونم

254
00:13:57,546 --> 00:14:00,047
من لو شاریوت دو شین
. رو نمیشناسم

255
00:14:00,081 --> 00:14:02,116
جدیده ؟

256
00:14:03,151 --> 00:14:05,886
، آه ،میبینی ، اونا از این 
ام ، کروسان ها بجای

257
00:14:05,921 --> 00:14:07,705
...نونای هات داگ استفاده میکنن، پس

258
00:14:08,557 --> 00:14:10,858
. کار جالبیه -
. آره -

259
00:14:10,892 --> 00:14:12,393


260
00:14:12,427 --> 00:14:13,861
تو با من نمیخوری ؟

261
00:14:13,895 --> 00:14:16,297
. در واقع ، مال خودمو اینجوری میخورم

262
00:14:16,331 --> 00:14:18,866
این ، آه ، پنیر سرخ شده ی تنده
و ، آه...و یکم از

263
00:14:18,900 --> 00:14:21,135
. شیک شکلات . آه، بد نیست

264
00:14:23,505 --> 00:14:26,974
پس ، فکر میکنم شاید باید درباره ی بعضی از

265
00:14:27,008 --> 00:14:28,542
آه، درخواستات برای تغییر
. نیوآمستردام بحث کنیم

266
00:14:28,577 --> 00:14:31,145
فرضمیکنم که شما قبلا با
. رئیس فلتون صحبت کردین

267
00:14:31,179 --> 00:14:32,613
پس بذار خودمو از دردسر
ارائه ی یه سخنرانیه هیجان انگیز

268
00:14:32,647 --> 00:14:34,481
. که بدون شک براش آماده نیستی نجات بدم

269
00:14:35,917 --> 00:14:36,984
. نمیدونم میشه بگم هیجان انگیز یا نه

270
00:14:37,018 --> 00:14:39,219
...بیشتر تکون دهنده بود، شاید، اما

271
00:14:39,254 --> 00:14:41,088
باور دارم که میتونیم نیو آمستردام رو

272
00:14:41,122 --> 00:14:44,224
به یه مرکز سود آور تبدیل کنیم در حالی که 
. بیمارا رو اولویت اولمون قرار میدیم

273
00:14:45,527 --> 00:14:46,894
واقعا ؟

274
00:14:47,862 --> 00:14:50,130
رئیس همه چیو
، سیاه و سفید میبینه

275
00:14:50,165 --> 00:14:51,966
. خوب یا بد

276
00:14:52,000 --> 00:14:55,169
بخاطر همینه که هئیت مدیره فکر میکنه 
. وقتشه یه رئیس متفاوت بیاد روی کار

277
00:14:56,211 --> 00:14:57,504
اونا چی ؟

278
00:14:57,539 --> 00:15:00,074
هیئت مدیره میخواد یه رای گیری بکنه
. تا قرارداد فولتون رو فسخ کنن

279
00:15:00,108 --> 00:15:02,009
. توی جلسه ی امشب

280
00:15:02,760 --> 00:15:04,178
...خب

281
00:15:04,613 --> 00:15:07,147
اوه ، برنامه داشتید کی این
قضیه رو به رئیس فلتون بگید ؟

282
00:15:07,182 --> 00:15:08,516
. امشب

283
00:15:09,184 --> 00:15:11,318
. ببین ، مکس ، ازت خوشم میاد

284
00:15:11,353 --> 00:15:13,187
. تو از بیرون به همه چی نگاه میکنی

285
00:15:13,221 --> 00:15:15,289
اجاره کردن آپارتمان برای
، اون مرد بی خانمان

286
00:15:15,323 --> 00:15:17,591
انتقال منابع انسانی بیکارمون

287
00:15:17,626 --> 00:15:19,259
، برای خدمات دادن به منطقه ی خلیج شیپشد

288
00:15:19,294 --> 00:15:21,028
. تو در واقع داری پول میسازی برامون

289
00:15:22,564 --> 00:15:25,532
. و کمک کردن به مردم -
 میبینی ؟ -

290
00:15:25,567 --> 00:15:29,536
. میتونیم هر دوشو انجام بدیم . تو ، من ، و یه رئیس جدید

291
00:15:30,972 --> 00:15:32,172
چی میگی ؟

292
00:15:34,976 --> 00:15:36,043


293
00:15:38,913 --> 00:15:40,514
....خانوم بردول ، این

294
00:15:43,051 --> 00:15:45,152
، آه ، وندی بردول کجاست
مادر بچه ؟

295
00:15:45,186 --> 00:15:47,655
. کسی بهت نگفت ؟ اون رفت

296
00:15:47,689 --> 00:15:50,290
. صبر کن ، ب...بچه ش هنوز تو بخش مراقبت از نوزادانه

297
00:15:50,325 --> 00:15:52,026
. دیگه بچه ش نیست

298
00:15:52,060 --> 00:15:53,627
. بچه شو به مرکز نگهداری از کودکان بهشت امن واگذار کرد

299
00:16:09,685 --> 00:16:11,986
چطوری این کارو کرد ؟

300
00:16:12,020 --> 00:16:15,556
خب ، اون تقریبا از هر لحاظ کمبود داشت

301
00:16:15,590 --> 00:16:18,559
. و نمیتونست مواد توی شیرشو کم کنه

302
00:16:18,593 --> 00:16:21,862
جنی گفت این بدترین موردیه که از
.سندرم پرهیز از مواد نوزادا تا حالا دیده

303
00:16:22,298 --> 00:16:25,332
. اونا فکر میکنن ممکنه تشنج کنه

304
00:16:29,271 --> 00:16:30,738
. کمک میکنیم خوب بشه

305
00:16:30,772 --> 00:16:31,806
چطوری ؟

306
00:16:34,042 --> 00:16:36,644
چطوری میتونه از ترک اعتیاد
و بهبودی این قضیه

307
00:16:36,678 --> 00:16:38,379
بدون مادرش رد بشه ؟

308
00:16:38,413 --> 00:16:39,814
. مادری که حتی براش اسمم انتخاب نکرده

309
00:16:41,583 --> 00:16:44,251
شاید مرکز نگهداری از کودکان بهشت امن
. براش گزینه ی خوبی بوده

310
00:16:45,620 --> 00:16:48,055
.  هیچ انتخابی خوب نیست

311
00:16:48,577 --> 00:16:52,426
. اون خیلی کوچیک و بی پناهه

312
00:16:54,029 --> 00:16:56,430
.بدن بچه به درمان پاسخ نمیده

313
00:16:56,465 --> 00:16:57,765
به هیچ درمانی ؟

314
00:16:57,799 --> 00:17:00,568
. هر چی ام هست ، داره بد ترش میکنه

315
00:17:00,602 --> 00:17:02,964
جنی ، بردن بچه تو اتاق مادر چی ؟

316
00:17:03,705 --> 00:17:05,940
، امتحانش ضرری نداره
اما بدون مادر که نمیشه

317
00:17:05,974 --> 00:17:07,508
این چیه ؟

318
00:17:07,542 --> 00:17:09,410
نوزادانی که سندرم پرهیز از مواد
مخدر دارن به محرکها حساسن

319
00:17:09,444 --> 00:17:11,445
. و بخش مراقبت از نوزادانم جای پر سر و صداییه

320
00:17:11,480 --> 00:17:14,749
بردن بچه به اتاق یه روش تماس
بدن با بدنه مادره توی یه محیط آروم

321
00:17:14,783 --> 00:17:16,517
. تا بچه آروم بشه

322
00:17:16,551 --> 00:17:17,952
اما نیازمند نگهداری مداوم و غذا دادن مکرر

323
00:17:17,986 --> 00:17:19,855
. مادر به بچه س

324
00:17:21,524 --> 00:17:23,524
. این کارو میکنم

325
00:17:23,558 --> 00:17:24,925
...هلن

326
00:17:24,960 --> 00:17:27,962
. نمیتونم بیشتر از این بذارم این بچه درد بکشه

327
00:17:35,837 --> 00:17:36,971
. باشه ، متشکرم

328
00:17:37,005 --> 00:17:38,806
آه ، دکتر فروم؟ -
. بله -

329
00:17:38,840 --> 00:17:40,307
. من الکس دیموس هستم

330
00:17:40,342 --> 00:17:42,977
. سازمان امور کهنه سربازا بهم گفت شما پلاک منو پیدا کردین

331
00:17:43,011 --> 00:17:45,546
...بله ، پیدا کردیم. ام

332
00:17:46,681 --> 00:17:50,136
. بله ، دارمشون...ایناهاش

333
00:17:53,855 --> 00:17:57,591
. مصطفی یه سرباز نبود
. اون مترجم عراقی ما بود

334
00:17:57,626 --> 00:17:59,493
...مترجم ها، آه 
اونا بخشی از یگان نیستن ؟

335
00:17:59,528 --> 00:18:01,996
. ام، رسما نه، نه
. اما اون همه جا با ما بود

336
00:18:02,030 --> 00:18:04,064
. آتیش دشمنو با ما تحمل میکرد

337
00:18:04,099 --> 00:18:06,527
. کل یگانو بیشتر از یک بار نجات داده

338
00:18:07,312 --> 00:18:10,337
منظورم اینه ، بخاطر همینه که وقتی از
. ارتش اومدم بیرون پلاکمو بهش دادم

339
00:18:10,372 --> 00:18:12,473
. پس همیشه میدونست که یکی از ماست

340
00:18:12,507 --> 00:18:16,710
، بدن مصطفی ، ام
آسیبهای زیادی دیده

341
00:18:17,712 --> 00:18:19,346
. تعداد زیادی استخوان شکسته داره

342
00:18:19,381 --> 00:18:21,582
میدونید چرا باید به خودش آسیب میزده ؟

343
00:18:22,884 --> 00:18:25,152
. مصطفی این کارا رو نکرده

344
00:18:25,187 --> 00:18:26,520
. القاعده کرده

345
00:18:26,555 --> 00:18:28,215


346
00:18:28,623 --> 00:18:31,091
بعد از این که ما رفتیم، اونا فهمیدن که
اون برای ما کار میکرده

347
00:18:32,828 --> 00:18:35,162
. پدرشو کشتن و بعد گرفتنش

348
00:18:35,197 --> 00:18:37,598
. اوه ، خدای من . باشه ، خیلی خب

349
00:18:37,632 --> 00:18:42,536
و ، بعد از این که آزاد شد
یه آدم متمایل به خودکشی کردن شد ؟

350
00:18:42,838 --> 00:18:44,238
. نه

351
00:18:44,263 --> 00:18:46,173
. منظورم اینه که ، قطعا یه آدم دیگه ای شده بود

352
00:18:46,208 --> 00:18:48,319
. اونا یه چیزی رو ازش گرفته بودن

353
00:18:48,844 --> 00:18:52,646
، میتونستم ببینم که درد میکشه
اما اون فقط تمرکز کرده بود

354
00:18:52,681 --> 00:18:56,717
، روی این که از عراق بیاد بیرون
. بیاد اینجا، از اول شروع کنه

355
00:18:56,751 --> 00:18:59,053
پنج سال طول کشید و همه ی ما
براش توصیه نامه برای

356
00:18:59,087 --> 00:19:01,555
، ویزاش نوشتیم
. اما اینجا هواشو داشتیم

357
00:19:01,590 --> 00:19:03,390
وقتی رسید اینجا چه جوری بود ؟

358
00:19:03,425 --> 00:19:06,060
. خوش حال. هممون رفتیم فرودگاه استقبالش

359
00:19:06,094 --> 00:19:07,862
. همه ی یگان

360
00:19:07,896 --> 00:19:10,998
و بنظر خیلی هیجان زده میومد برای این
. که یه زندگی جدید رو شروع بکنه

361
00:19:11,032 --> 00:19:12,199
پس چرا از روی ساختمون پرید ؟

362
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
خانواده هایی که که چند فرهنگ واردشون شده میتونن مشکل ساز باشن

363
00:19:21,824 --> 00:19:23,824
اما همچنین میتونن کلی ماجراجویی هیجان انگیز داشته باشن

364
00:19:23,848 --> 00:19:25,848
مثل اون چیزی که توی مینه سوتا داشتین

365
00:19:26,572 --> 00:19:28,572
خواهش میکنم ، آخرین باری که اونجا بودم

366
00:19:28,596 --> 00:19:32,596
خوش حال بودم که چشمام از استخر
حال بهم زنشون صورتی شده بود

367
00:19:32,620 --> 00:19:35,620
چون که حداقل نمیتونستن منو
بکشونن دوباره ببرن ماهی گیری

368
00:19:36,124 --> 00:19:38,692
تشخیص سر دردمو به کجا رسید ؟

369
00:19:38,727 --> 00:19:41,195
. دکتر کائو ده دیقه شو به من قرض داد

370
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
میدونی گیتا ، به من گفتن ماهی گیری میتونه

371
00:19:55,924 --> 00:19:57,454
خیلی آرام بخش باشه

372
00:19:57,455 --> 00:19:59,113
. درباره ش برام بگو

373
00:20:05,053 --> 00:20:07,688
. توت فرنگی و موزه. قول میدم

374
00:20:10,158 --> 00:20:13,093
این واقعا کادوی تسلی بخشیه
برای از دادن شغلم

375
00:20:13,128 --> 00:20:15,195
. اوه ، هنوز که اتفاق نیفتاده

376
00:20:15,230 --> 00:20:16,657
. فرقی نمیکنه

377
00:20:17,533 --> 00:20:19,800
. امشب این کار انجام میشه

378
00:20:22,003 --> 00:20:24,972
میدونی ، مکس ، این برای 
. تو هم نمیتونه خوب باشه

379
00:20:25,006 --> 00:20:27,808
با رفتن من اونا خیلی راحت میتونن
تو رو هم خونه نشین کنن

380
00:20:27,842 --> 00:20:29,476
. قبل از این که سرطان این کارو بکنه

381
00:20:32,647 --> 00:20:35,082
. اوه ، دارم به فنا میرم

382
00:20:35,116 --> 00:20:36,650
. اینجوری نیست

383
00:20:36,685 --> 00:20:38,152
بهت چی پیشنهاد داد ؟

384
00:20:38,186 --> 00:20:39,787
برنتلی گفت از تغییراتی
که دادم خوشش اومده

385
00:20:39,821 --> 00:20:41,555
...و ازم میخواد که

386
00:20:43,124 --> 00:20:44,725
. به این تغییرات ادامه بدم

387
00:20:44,759 --> 00:20:46,293
. البته که میخواد

388
00:20:46,328 --> 00:20:48,111
. شمشیر دولبه ش اینجوری بهتر کار میکنه

389
00:20:48,145 --> 00:20:49,596
...پیتر

390
00:20:51,032 --> 00:20:53,834
، باشه ، بذار فقط یه چیزیو ازت بپرسم

391
00:20:53,868 --> 00:20:56,170
. فقط بی رو دربایستی بهم بگو

392
00:20:58,649 --> 00:21:00,140
میخوای به نفع اون رای بدی ؟

393
00:21:02,277 --> 00:21:04,078
کاری رو می کنم که به نفع
. این بیمارستانه

394
00:21:07,716 --> 00:21:10,951
. هی ، بذار یه ثانیه باهات حرف بزنم

395
00:21:15,890 --> 00:21:19,927
خیلی خب ، پس بلوم رفته تعطیلات ؟

396
00:21:19,961 --> 00:21:21,595
. آره

397
00:21:21,629 --> 00:21:23,197
...همین ؟ اون فقط

398
00:21:23,231 --> 00:21:25,699
همه چیو همینجوری ول کرد رفت ؟ -
چه انتظاری داشتی ؟ -

399
00:21:25,734 --> 00:21:28,202
. اون دو تا دو تا شیفت بر میداشت
. دو شیفت پشت دو شیفت

400
00:21:28,236 --> 00:21:30,204
. و با ادرال خودشو آروم میکرد

401
00:21:30,238 --> 00:21:31,839
. از کنترل خارج شده بود

402
00:21:31,873 --> 00:21:33,707
. دخترمون ، به یه استراحت احتیاج داشت

403
00:21:33,742 --> 00:21:35,209
. فقط خدارو شکر میکنم بالاخره مجبورش کردن بره

404
00:21:35,243 --> 00:21:38,012
اوی اوی . کی مجبورش کرد ؟

405
00:21:38,046 --> 00:21:42,783
صبر کن ، فکر کردی واقعا رفته تعطیلات ؟

406
00:22:12,781 --> 00:22:15,315
. دیگه نه گریه میکنه نه میلرزه

407
00:22:15,350 --> 00:22:17,194
. به این میگم پیشرفت

408
00:22:18,529 --> 00:22:21,355
. تقریبا آروم به نظر میاد

409
00:22:22,633 --> 00:22:23,657
. تقریبا

410
00:22:32,434 --> 00:22:33,767
اینجا چه خبره ؟

411
00:22:36,371 --> 00:22:41,875
فقط ، ام ، فقط داشتم  
. در باره ی امروز صبح فکر میکردم

412
00:22:41,910 --> 00:22:43,929
. این که چطور هیچی مثل همیشه نبود

413
00:22:44,946 --> 00:22:46,280
این دور و بر چیش معمولیه ؟

414
00:22:46,314 --> 00:22:48,600
. صبح های من هست

415
00:22:49,784 --> 00:22:51,685
...اما امروز همه چی

416
00:22:52,987 --> 00:22:54,254
. نا مرتب بود

417
00:22:56,224 --> 00:22:59,393
. داشتم از فیلادلفیا بر میگشتم
. یه برنامه ی کاملا متفاوت

418
00:22:59,427 --> 00:23:01,028
. مترو های متفاوت

419
00:23:01,062 --> 00:23:03,130
حتی از راه همیشگیمم 
. به بیمارستان نیومدم

420
00:23:03,164 --> 00:23:04,131


421
00:23:06,000 --> 00:23:09,436
، خب ، نمیتونی درباره ش فکر نکنی
این که اگه پیداش  نمیکردم چی می شد

422
00:23:09,471 --> 00:23:11,905
. خب ، نه اینطور نیست

423
00:23:11,940 --> 00:23:16,276
تا حالا شده حس کنی ...انگار 
جهان داره سعی میکنه

424
00:23:16,311 --> 00:23:17,778
بهت یه چیزی بگه ؟

425
00:23:20,014 --> 00:23:21,315
. همیشه

426
00:23:24,185 --> 00:23:26,220
. میدونی چقدر میخوام یه بچه داشته باشم

427
00:23:28,089 --> 00:23:32,259
و بدنم کاملا داره
. همکاری نمیکنه

428
00:23:34,462 --> 00:23:37,764
اگه دنیا مارو پیش هم آورده باشه چی ؟

429
00:23:37,799 --> 00:23:39,266
...هلن

430
00:23:39,300 --> 00:23:42,102
اگه زهرا بچه ای باشه که 
باید داشته باشم چی ؟

431
00:23:43,972 --> 00:23:46,173
زهرا ؟

432
00:23:46,207 --> 00:23:48,242
. نمیتونستم که همه ش بچه صداش کنم

433
00:23:48,276 --> 00:23:50,037
. یه اسم لازم داشت

434
00:23:51,538 --> 00:23:52,846
. اره

435
00:23:55,150 --> 00:23:56,850
. همیشه زهرا رو دوست داشتم

436
00:23:59,020 --> 00:24:00,561
. برای دختر

437
00:24:05,393 --> 00:24:07,094
. اگه یه دختر داشتم

438
00:24:25,625 --> 00:24:27,292
. دارم ده دیقه مو به دکتر کاپور میدم

439
00:24:34,000 --> 00:24:35,033
. تو

440
00:24:41,808 --> 00:24:44,209
خیلی سعی کردم با شما
. صبور باشم ، دکتر کاپور

441
00:24:44,243 --> 00:24:47,712
. ده دقیقه مشاوره 
. خیلی پیچیده نیست

442
00:24:47,747 --> 00:24:48,814
. این زمان کافی نیست

443
00:24:48,848 --> 00:24:50,282
. خب ، برای بقیه که هست

444
00:24:54,153 --> 00:24:58,290
. اورژانس من ، قوانین من. نه دکتر بلوم

445
00:24:58,324 --> 00:25:01,483
به عنوان ادمی که نمیخواد چیزا رو
مثل دکتر بلوم اداره کنه

446
00:25:02,328 --> 00:25:04,162
. دقیقا مثل اون به نظر میرسی

447
00:25:10,703 --> 00:25:12,304
! مریض داره میاد

448
00:25:12,338 --> 00:25:13,939
چی شد ؟

449
00:25:13,973 --> 00:25:16,308
مستخدما گفتن رئیس بیرون
. دفترت توی راه رو بیهوش شد

450
00:25:16,342 --> 00:25:17,809
...رئیس ، ازت خوب مراقبت می کنیم

451
00:25:17,844 --> 00:25:19,144
. دارمش ، دارمش -
. جلسه ی هئیت مدیره -

452
00:25:19,178 --> 00:25:20,197
. باید برم به جلسه ی مئیت مدیره

453
00:25:20,231 --> 00:25:21,313
. نگران اون نباش

454
00:25:21,347 --> 00:25:22,563
. فقط نگران سلامتی خودت باش

455
00:25:22,597 --> 00:25:24,816
بهم یه نیتروبدین و بذارید
بذاریم IV stat براش یه

456
00:25:24,851 --> 00:25:25,817
. باشه ؟ ممنونم

457
00:25:31,057 --> 00:25:35,794
مکس ، داشتیم فکر میکردیم چی شد
که انقدر طول کشد بیای ؟

458
00:25:35,828 --> 00:25:37,996
پیتر توی نیو آمستردام 
.دچار حمله ی قلبی شده

459
00:25:38,030 --> 00:25:39,865
چی ؟ -
. اما خوب میشه -

460
00:25:39,899 --> 00:25:42,300
انتظار داریم خیلی زود و
. کامل بهبود پیدا کنه

461
00:25:42,335 --> 00:25:44,568
. اوه ، خب ، خوبه که اینو میشنوم

462
00:25:45,004 --> 00:25:46,972
راستشو بخوای ، هیچ جایی
بهتر از اینجا نمیتونست

463
00:25:47,006 --> 00:25:50,141
این اتفاق بیوفته جایی که دورشو 
کارکنای فوق العاده ش گرفتن

464
00:25:50,176 --> 00:25:53,345
کسایی که قدرشو میدونن
تقریبا به اندازه ی اعضای

465
00:25:53,379 --> 00:25:54,745
. هیئت مدیره ش

466
00:25:55,895 --> 00:25:56,929
. منظورم اینه، من قدرشو میدونم

467
00:25:58,050 --> 00:26:00,852
اون هیچوقت از یه عقب
نکشید، کشیده ؟

468
00:26:02,000 --> 00:26:06,548
همیشه منو مجبور میکنه کارایی رو
. بکنم که به نفع بیمارستانمونه

469
00:26:07,093 --> 00:26:09,828
نمیتونم بدون اون رئیس
. بیمارستان باشم

470
00:26:11,264 --> 00:26:14,966
به هر حال ، آه ، تشکر
صمیمانه شو براتون فرستاد

471
00:26:15,001 --> 00:26:16,434
. بخاطر حمایت همیشگیتون

472
00:26:22,909 --> 00:26:24,376
دردت...دردت چطوره ؟

473
00:26:24,410 --> 00:26:26,144
چقدر درد داری ؟

474
00:26:26,178 --> 00:26:27,861
. یاد گرفتم باهاش کنار بیام

475
00:26:29,515 --> 00:26:32,241
. الکس بهم درباره ی اتفاقی که تو عراق افتاده گفت

476
00:26:33,286 --> 00:26:34,886
. تو خیلی سختی کشیدی

477
00:26:37,423 --> 00:26:41,553
مصطفی ، الکس چی رو نمیدونه ؟

478
00:26:41,588 --> 00:26:43,094
. هیچی

479
00:26:44,369 --> 00:26:45,830
... نمیتونه

480
00:26:49,832 --> 00:26:53,838
. نمیتونه هیچوقت بفهمه
. فکر میکنه تقصیر اونه

481
00:26:53,873 --> 00:26:55,941
. اون خیلی برام زحمت کشید -
. باشه ، اشکالی نداره -

482
00:26:55,975 --> 00:26:57,208
. اشکال نداره

483
00:26:57,243 --> 00:26:58,877
. هر چی بگی ، بین خودمون میمونه

484
00:26:58,911 --> 00:27:00,879
. باشه ؟ همه ی این چیزا

485
00:27:04,986 --> 00:27:08,068
فکر میکردم همه چی بهتر میشه
. وقتی بیام اینجا

486
00:27:08,724 --> 00:27:10,696
. بعضی چیزا بهتر شد

487
00:27:11,093 --> 00:27:12,993
الکس ، خانواده ش ، اونا سعی کردن کاری کنن

488
00:27:13,028 --> 00:27:14,061
. احساس کنم خونه ام

489
00:27:16,331 --> 00:27:19,033
...اما وقتی بیرون میرفتم

490
00:27:21,236 --> 00:27:25,539
، تا فیلم ببینم ، مغازه برم
دنبال کار بگردم

491
00:27:28,076 --> 00:27:33,214
مردم به چشم یه تروریست
. بهم نگاه میکردن

492
00:27:35,183 --> 00:27:37,017
. حتی بعضیاشون تو صورتم میگفتم

493
00:27:39,788 --> 00:27:41,589
برای " حمایت از سربازامون " خیلی بوده نه ؟

494
00:27:45,360 --> 00:27:47,361
برگشتن به خونه چی ؟
تا حالا بهش فکر کردی ؟

495
00:27:51,967 --> 00:27:53,234
. نمیتونم

496
00:27:54,803 --> 00:27:55,870
. اونجا یه خائنم

497
00:27:57,873 --> 00:28:00,120
. چون برای ما کار کردی

498
00:28:00,709 --> 00:28:02,843
فکر کرم شاید اینجا توی شهر  میتونم

499
00:28:02,878 --> 00:28:04,378
. بقیه ی عراقیا رو ببینم

500
00:28:07,115 --> 00:28:08,682
. بخشی از یه جامعه باشم

501
00:28:11,987 --> 00:28:13,120
...اما اونا نبودن

502
00:28:16,992 --> 00:28:18,893
. اونا توی جنگ نبودن

503
00:28:20,962 --> 00:28:22,229
. نمیفمن

504
00:28:25,267 --> 00:28:26,934
...کسی نیست که بتونم

505
00:28:34,810 --> 00:28:36,143
. به جایی تعلق ندارم

506
00:28:48,323 --> 00:28:49,757
. الکس

507
00:28:49,791 --> 00:28:50,825
. هی -
. سلام -

508
00:28:50,859 --> 00:28:52,092
حالش چطوره ؟

509
00:28:52,127 --> 00:28:53,828
. میدونی من...نمیخوام دروغ بگم

510
00:28:53,862 --> 00:28:56,230
. اون یه...راه طولانی ای رو پیش رو داره

511
00:28:56,264 --> 00:28:59,767
اما خبر خوب اینه که میتونم
بیارمش توی برنامه ی اینجا

512
00:28:59,801 --> 00:29:01,135
، کینیک خودمون برای بازمانده های آسیب دیده

513
00:29:01,169 --> 00:29:03,137
و اونا میتونن براش
همه ی درمان هایی که

514
00:29:03,171 --> 00:29:06,640
، نیاز داره رو فراهم کنن
هم جسمی هم روحی

515
00:29:07,020 --> 00:29:08,209
...اما

516
00:29:10,111 --> 00:29:12,146
اوه ، اون بیشتر از اینا
نیاز داره ، مگه نه ؟

517
00:29:12,848 --> 00:29:14,027
. اره

518
00:29:15,317 --> 00:29:16,817
. خب، فقط بهم بگید باید چیکار کنم

519
00:29:25,393 --> 00:29:26,998
تموم کردی ؟

520
00:29:27,829 --> 00:29:28,929
هان ؟

521
00:29:31,066 --> 00:29:32,700


522
00:29:32,734 --> 00:29:34,335
. باشه

523
00:29:34,369 --> 00:29:36,704
خب ، باشه لازم نیست خیلی
. رئیس بازی در بیاری براش

524
00:29:45,247 --> 00:29:46,447
...در واقع

525
00:29:48,850 --> 00:29:50,217
. رئیس بازی در بیار

526
00:29:52,521 --> 00:29:56,123
. هر چی که میخوای ، هر وقت که میخوای بهم بگو

527
00:29:58,360 --> 00:30:00,194
. به دنیا بگو ، کوچولو

528
00:30:02,097 --> 00:30:06,367
لایق این هستی که شنیده بشی و من
قول میدم همیشه صداتو بشنوم

529
00:30:21,116 --> 00:30:23,217
جنی همین الان اومد
. علائم حیاتیشو بررسی کرد

530
00:30:23,251 --> 00:30:24,351
. بهم گفت

531
00:30:24,386 --> 00:30:26,320
. بنظر درمان داره کار میکنه

532
00:30:26,354 --> 00:30:27,888
. آره

533
00:30:27,923 --> 00:30:29,890
باورت نمیشه چقدر آروم شده

534
00:30:31,259 --> 00:30:33,327
. با ضربان قلبم هماهنگ شده

535
00:30:35,797 --> 00:30:37,498
. انگار مادرشم

536
00:30:42,203 --> 00:30:44,034
. لطفا اونجوری نگام نکن

537
00:30:44,806 --> 00:30:48,242
منظورم اینه ، واقعا کار احمقانه ایه 
اگه بخوام به فرزندی قبولش کنم ؟

538
00:30:59,054 --> 00:31:00,258
چیه ؟

539
00:31:02,257 --> 00:31:04,091
. یکی اینجاست که میخواد بچه رو ببینه

540
00:31:05,927 --> 00:31:07,261
. وندی که ولش کرد

541
00:31:07,295 --> 00:31:09,263
. وندی نیست

542
00:31:12,133 --> 00:31:13,934
. پدر بچه س

543
00:31:21,437 --> 00:31:26,034
میفهمید که زهرا با اعتیاد به
مواد مخدر به دنیا اومده ؟

544
00:31:27,637 --> 00:31:29,204
این که مادرش مواد مصرف میکرده

545
00:31:29,239 --> 00:31:31,039
درحالی که اونو حامله بوده ؟

546
00:31:31,407 --> 00:31:33,442
چرا بهش کمک نکردید ؟

547
00:31:33,875 --> 00:31:35,477
. سعی کردم

548
00:31:35,512 --> 00:31:36,920
. گوش نکرد

549
00:31:37,614 --> 00:31:41,583
...ما بهم زدیم ، حدودا ، آه ،هشت
هشت ماه پیش

550
00:31:41,618 --> 00:31:43,385
. اومدم به پوکیپسی

551
00:31:43,419 --> 00:31:45,087
. من ... درباره ی بچه نمیدونستم

552
00:31:46,122 --> 00:31:47,456
. تا سه ساعت پیش نمیدونستم

553
00:31:47,490 --> 00:31:50,492
و ، آه ، چرا وندی نظرشو عوض کرد ؟

554
00:31:50,527 --> 00:31:53,996
چون امروز صبح اون نمیخواست 
دکتر شارپ به کسی زنگ بزنه

555
00:31:54,030 --> 00:31:56,398
. شاید مواد از سرش پریده و فهمیده

556
00:31:56,432 --> 00:31:59,268
شاید واقعا فهمیده
که چیکار کرده

557
00:32:04,107 --> 00:32:07,033
. وندی یه...اون آدم بدی نیست

558
00:32:07,644 --> 00:32:10,646
. اون یهو تو همه ی این قضیه ها گیر افتاد

559
00:32:10,680 --> 00:32:15,166
. اون یه سقوط بد داشت
.ام ، دکتر براش اکسی تجویز کردن
( نوعی مسکن )

560
00:32:15,718 --> 00:32:16,818
. هیچوقت دیگه نتونست ازشون مصرف نکنه

561
00:32:22,225 --> 00:32:24,159
. نمیدونستم اون حامله س

562
00:32:24,193 --> 00:32:27,262
. وگرنه...پیشش میموندم

563
00:32:27,297 --> 00:32:29,014
. مجبورش میکردم کمک بگیره

564
00:32:29,465 --> 00:32:31,533
تا همه چی برای دخترم بهتر باشه

565
00:32:33,870 --> 00:32:36,038
. و...و میخوام...میخوام حضور داشته باشم

566
00:32:36,072 --> 00:32:38,206
. میخوام ، اه ، کار درستو بکنم
. میخوام ببرمش خونه

567
00:32:38,241 --> 00:32:39,649
. اره

568
00:32:40,543 --> 00:32:41,810
. به این آسونی نیست

569
00:32:41,844 --> 00:32:43,612
شماها دورمو میگیرید ؟

570
00:32:43,646 --> 00:32:46,114
. میپرم وسط قضیه
. هر کاری لازم باشه میکنم

571
00:32:48,384 --> 00:32:50,152
. اره ، باشه

572
00:32:50,186 --> 00:32:52,554
برات یه مددکار اجتماعی
. میگیریم و همه چیو شروع میکنیم

573
00:32:52,589 --> 00:32:54,016
. عالیه ، متشکرم

574
00:32:54,050 --> 00:32:55,457
. آره

575
00:32:55,491 --> 00:32:57,709
. و ، آه ...متشکرم دکتر

576
00:32:58,761 --> 00:33:01,296
. بخاطر همه ی کارایی که براش انجام دادین

577
00:33:01,331 --> 00:33:02,831
. براش پدر خوبی میشم

578
00:33:02,865 --> 00:33:04,066
. قسم میخورم

579
00:33:15,445 --> 00:33:17,645
. کارتون تموم شد ، خانوم لاقری

580
00:33:18,114 --> 00:33:20,065
. مرسی که گوش دادین دکتر کاپور

581
00:33:22,089 --> 00:33:24,089
خدارو شکر

582
00:33:24,113 --> 00:33:26,113
. منو از شکار رفتن باهاشون نجات دادین

583
00:33:26,137 --> 00:33:28,137
. مواظب خودتون باشین

584
00:33:29,459 --> 00:33:32,260
. باشه ، بعداز این ماراتن سخت، باید بدونم

585
00:33:32,295 --> 00:33:34,863
تشخیص نهاییت چی بود ؟

586
00:33:34,897 --> 00:33:36,732
. بیماری لایم
(کَنه ، نوعی عفونت پوستی )

587
00:33:36,766 --> 00:33:38,567
بیماری لایم ؟

588
00:33:38,601 --> 00:33:41,770
هر سال 300000 نفر با بیماری لایم
. تشخیص داده میشن

589
00:33:41,804 --> 00:33:44,373
چرا کل شیف طول کشید تا
اینو تشخیص بدی ؟

590
00:33:44,407 --> 00:33:45,874
گذاشتم تا درباره ی خونواده ش
. شوهر غُراشو بزنه

591
00:33:45,908 --> 00:33:48,443
درباره ی سفرهاش به
مینه سوتا گفت که کمک کرده

592
00:33:48,478 --> 00:33:49,911
. اونا خونه شونو بفروشن

593
00:33:49,946 --> 00:33:53,248
درباره ی وابستگی اونا به 
. آه ، ماهی گیری فهمیدم

594
00:33:54,817 --> 00:33:57,419
. نزدیک به یه زمین پرورش کَنه

595
00:33:58,421 --> 00:34:00,313
. کارت خوب بود -
. موافقم -

596
00:34:01,491 --> 00:34:06,294
، میدونی ، وقتی دکتر بلوم رئیس بود

597
00:34:06,329 --> 00:34:09,131
. روش های من نادیده گرفته میشد

598
00:34:09,165 --> 00:34:13,301
اما اورژانس تو امروز انقدر موثر
کار کرد که اون روش ها

599
00:34:13,336 --> 00:34:14,786
. خوب کار کردن

600
00:34:15,638 --> 00:34:19,141
اینجا یه تعریف داشتیم آیا ، دکتر کاپور ؟

601
00:34:19,175 --> 00:34:20,475
. ممکنه داشته باشیم

602
00:34:25,815 --> 00:34:27,816
. اوه ، مرد

603
00:34:27,850 --> 00:34:30,419
. باید قیافه هاشونو میدیدی

604
00:34:30,453 --> 00:34:32,621
. حالشونو خریدار بودم

605
00:34:32,655 --> 00:34:34,790
. مطمعنم اون روی مکستو کامل بهشون نشون دادی

606
00:34:34,824 --> 00:34:36,925
میدونم فکر کردی که 
اون حمله ی قلبی الکی

607
00:34:36,959 --> 00:34:40,495
، یکم زیاده روی بوده
اما یا باید قلدر باشی یا بری خونتون ، درسته ؟

608
00:34:40,530 --> 00:34:41,604
. درسته

609
00:34:43,666 --> 00:34:45,300
باید بهت بگم ، فکر میکنم کارای

610
00:34:45,334 --> 00:34:47,602
فوق العاده ای تو این بیمارستان انجام دادی

611
00:34:47,637 --> 00:34:49,171
. همه ی پرسنل دوست دارن

612
00:34:49,205 --> 00:34:51,840
. بیمارا هر روز بخاطر تو خدارو شکر میکنن

613
00:34:51,874 --> 00:34:54,843
، و فکر میکنم برای من 
استخدام کردنت زیرکانه ترین

614
00:34:54,877 --> 00:34:58,747
کاری بوده که توی این 50 سال
. کار پزشکیم انجام دادم

615
00:34:58,781 --> 00:35:00,749
خیلی خب ، داری یه حمله ی قلبی
. الکیه دیگه به من وارد میکنی

616
00:35:01,384 --> 00:35:04,186
نه ، اما من...فقط خوش حالم 
. که اینجا دارمت

617
00:35:04,220 --> 00:35:05,854
. قبل از این که خیلی دیر بشه -
 خیلی دیر بشه ؟ -

618
00:35:05,888 --> 00:35:08,423
چی میگی...اون هر لحظه ممکنه
بهت زنگ بزنه برای

619
00:35:08,458 --> 00:35:09,691
...شرایط جدید قراردادت. من -
مکس ، مکس ، مکس -

620
00:35:09,726 --> 00:35:11,551
. اون زنگ زده

621
00:35:12,395 --> 00:35:13,962
. اخراجم

622
00:35:15,298 --> 00:35:17,632
. نه ، بذار من...بذار بهش زنگ بزنم -
مکس -

623
00:35:17,667 --> 00:35:19,601
. کار تمومه

624
00:35:19,635 --> 00:35:20,669
. اخراجم

625
00:35:25,842 --> 00:35:27,576
. میدونم بلوم کجاست

626
00:35:29,245 --> 00:35:30,779
. فلوید ، نمیتونیم درباره ش حرف بزنیم

627
00:35:30,813 --> 00:35:33,381
ببین ، میدونم یه
مراحلی وجود داره

628
00:35:33,416 --> 00:35:34,683
. و نمیخوام مجبورت بکنم

629
00:35:34,717 --> 00:35:36,318
باشه ، پس اینجا چیکار میکنی ؟

630
00:35:36,352 --> 00:35:37,986
خب ، تو یه مشاوری ، مگه نه ؟

631
00:35:39,589 --> 00:35:40,989
. میتونی گوش بدی

632
00:35:42,725 --> 00:35:44,659
. باشه ، اره ، میتونم

633
00:35:44,694 --> 00:35:45,961
. بیا اینجا

634
00:35:47,864 --> 00:35:50,031
. اینجا دارم با خودم کلنجار میرم ، مرد

635
00:35:50,066 --> 00:35:53,869
من فقط ... نمیتونم کاری بکنم 
اما حس میکنم که من

636
00:35:56,839 --> 00:35:59,341
. میدونی ، فکر میکردم دوستشم

637
00:35:59,375 --> 00:36:01,309
. اما بعدش نفهمیدم این اتفاق داره میوفته

638
00:36:01,344 --> 00:36:02,852
منظورم اینه ، چطور اصلا این امکان پذیره ؟

639
00:36:04,514 --> 00:36:08,416
همه ش دارم فکر میکنم که آیا
سوالای درستی پرسیدم ؟

640
00:36:08,451 --> 00:36:10,519
میدونی ، یا اگه حرفای
...درستی میزدم یا نه

641
00:36:10,553 --> 00:36:12,354
. نه ، فلوید ، این تقصیر تو نیست

642
00:36:12,388 --> 00:36:14,923
اره ، اما اون دوست منه
و به کمکم احتیاج داشته

643
00:36:14,957 --> 00:36:16,258
. من پیشش نبودم

644
00:36:16,292 --> 00:36:18,059
.باید به این روند اعتماد کنی

645
00:36:18,094 --> 00:36:19,561
باید بهش اجازه بدی 
فضایی رو که نیاز داره داشته باشه

646
00:36:19,595 --> 00:36:21,321
. تا بتونه از پس مشکلش بر بیاد
. همین

647
00:36:21,355 --> 00:36:23,431
. چیزی نیست که بتونی کمک کنی درستش کنی

648
00:36:23,778 --> 00:36:25,011
متوجه میشی ؟

649
00:36:28,037 --> 00:36:29,504
. باشه ، خوبه

650
00:36:43,986 --> 00:36:45,754
. خیلی قشنگه

651
00:36:47,757 --> 00:36:48,957
میخوای بغلش کنی ؟

652
00:36:59,769 --> 00:37:01,999
. سلام بهت، کوچولو

653
00:37:02,068 --> 00:37:03,258
. من باباتم

654
00:37:06,008 --> 00:37:10,979
آه ، امیدوارم اشکالی نداشته باشه
اگه اسمشو نگه دارم

655
00:37:11,013 --> 00:37:13,315
. یه جورایی بهش میاد

656
00:37:14,114 --> 00:37:15,483
آه ، راستی معنیش چیه ؟

657
00:37:18,020 --> 00:37:20,422
. یعنی روشنایی

658
00:37:23,025 --> 00:37:24,893
چون چیزیه که به
. زندگیتون میاره

659
00:37:34,136 --> 00:37:36,671
هی ، برای چند تا ملاقاتی بیداری؟

660
00:37:55,625 --> 00:37:57,175
. برای تو ، داداش

661
00:38:09,071 --> 00:38:10,639
. یکی از مایی

662
00:38:13,042 --> 00:38:14,692
. همیشه

663
00:38:26,589 --> 00:38:27,622
. سلام

664
00:38:27,657 --> 00:38:31,559
. بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

665
00:38:31,594 --> 00:38:34,062
. امروز صبح باهات رو راست نبودم

666
00:38:34,096 --> 00:38:37,399
پس امشب منو نمیبری
به بهترین شام دنیا ؟

667
00:38:43,039 --> 00:38:44,472
. دوست دارم

668
00:38:47,843 --> 00:38:49,913
... و من فقط ، آه

669
00:38:50,780 --> 00:38:53,014
فقط دیگه نمیتونم چیزی رو
. نگفته باقی بذارم

670
00:38:55,751 --> 00:38:58,903
تو کسی هستی که هیچوقت
. فکر نمیکردم بتونم پیدا کنم

671
00:38:59,922 --> 00:39:02,365
. آدمی که دوست دارم باهاش برم سفر

672
00:39:02,959 --> 00:39:05,160
. باهاش زندگی رو بسازم

673
00:39:06,796 --> 00:39:08,163
. ازش چیز یاد بگیرم

674
00:39:10,733 --> 00:39:12,667
چی باید یاد بگیری ؟

675
00:39:15,104 --> 00:39:16,838
. این که چطور یه دوست بهتر باشم

676
00:39:19,542 --> 00:39:23,712
ببین ، من ، آه...امشب
. نمیتونم باهات بیام شام

677
00:39:23,746 --> 00:39:26,114
یکی هست که داره
...سختی میکشه و

678
00:39:28,985 --> 00:39:30,452
.باید پیشش باشم

679
00:39:32,655 --> 00:39:34,021
یه دوست ؟

680
00:39:34,657 --> 00:39:36,224
. یه دوست مشترک

681
00:39:41,998 --> 00:39:43,231
. برو و یه دوست خوب باش

682
00:39:45,801 --> 00:39:47,802
. برای هر دو مون

683
00:40:13,596 --> 00:40:15,797
حالت خوبه ؟ به محض این که تونستم اومدم

684
00:40:21,604 --> 00:40:23,838
. باید ازت یه چیزی رو بپرسم

685
00:40:23,873 --> 00:40:26,574
و ممکنه فکر کنی من دیوونه ام 
. که دارم اینو الان میپرسم

686
00:40:27,877 --> 00:40:29,210
. فقط بپرس

687
00:40:38,654 --> 00:40:41,689
میدونم که خیلی وقت نیست
. که هم دیگه رو میبینیم

688
00:40:41,724 --> 00:40:45,960
و خیلی زوده که همچین مکالمه ای
. رو بخوایم باهم داشته باشیم

689
00:40:45,995 --> 00:40:50,598
اما دارم خیلی پیر میشم برای این
. که بخوام این صحبت رو نکنم

690
00:40:52,034 --> 00:40:53,001


691
00:40:55,371 --> 00:40:57,005
. میخوام یه بچه داشته باشم

692
00:41:00,576 --> 00:41:04,712
و باید بدونم چه احساسی
...درباره ی بچه ها داری چون من

693
00:41:04,747 --> 00:41:07,670
داشتم سعی میکردم یه راهی
برای حرف زدن باهات پیدا کنم

694
00:41:07,704 --> 00:41:10,034
. درباره ی همین موضوع

695
00:41:10,686 --> 00:41:11,953
واقعا ؟

696
00:41:18,727 --> 00:41:20,128
. من عاشق بچه هام

697
00:41:22,598 --> 00:41:24,833
. میخواستم زودتر بهت بگم

698
00:41:24,867 --> 00:41:26,067
...فقط ، ام

699
00:41:28,104 --> 00:41:29,370
. باید مطمعن میشدم

700
00:41:31,340 --> 00:41:32,682
درباره ی ؟

701
00:41:33,409 --> 00:41:34,876
. خودمون

702
00:41:58,134 --> 00:41:59,334
. یکی اینجاست میخواد ببینتت

703
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
مترجم : sarvin
Telegram & instagram : @Farsiimdb