Er det normalt?
- Hvad betyder det? - Hvad betyder hvad?
Er du sikker, doktor?
Okay ... Tak, Suzanne.
- Hvad sagde hun? - Mange ting.
Såsom ...?
- Den forliggende moderkage er væk. - Er den væk?
Den har selv klaret det. Jeg kan føde naturligt.
- Du skal ikke gentage. - Fantastisk.
Barnet har det godt. Vi må føde nu.
Der er mere. Jeg er ikke længere lænket til den møgseng.
Vi må fejre det. Lad os leje en båd på Hudson og stå på ski i Alperne.
Lad os bestige et bjerg.
- Vi kan også bare gå ud at spise. - Ja.
Har du lyst til at spise middag med mig i aften?
- Inviterer du mig ud, Max Goodwin? - Ja, jeg gør, Georgia Goodwin.
Nej, pokkers. Det går ikke. Hospitalet holder sponsorgalla.
Kattens. Det elsker du.
I weekenden ... måske?
I weekenden ... helt sikkert.
- Du er glad. - Dagen er til godt nyt.
Øver du til i aften?
Georgia er ikke sengeliggende, barnet er rask, vi skal ud igen.
Rækkefølgen er spøjs, men jeg glæder mig.
- Har du stadig ikke sagt det? - Det rette øjeblik opstod ikke.
Det er aldrig belejligt at fortælle, man har kræft.
Må hun ikke få én dag uden bekymringer om mig og barnet?
Bare én dag?
Du lovede at fortælle det, når hun var frisk igen.
Men ikke i dag. Ved du hvorfor?
- Fordi dagen er til godt nyt. - Lige mine ord.
Mine forældre kommer ikke for at se familien -
- de skal bare se deres dyre Broadwaymusical.
"Waitress" på første parket.
- Inviterede du dem til gallaen? - Ja.
Min ældste, Sameera, aner intet om vores gnidninger.
Hun elsker bare mine forældre.
Jeg vil have, at de skal elske hende og hendes brødre.
Da vi hentede dem fra Bangladesh, var de i byen for at se "Hamilton".
Midtfor. Mange tak, far. Men jeg er kommet videre.
- Vi tog pedalbådene i Central Park. - De svaneformede?
Netop. Og nu er Sameera besat af svaner.
Hun har lært at folde svaneservietter.
Hun kan folde dig en i aften.
- Ikke i år, min ven. - Sidst fortrød du, at du ikke kom.
Jeg er ikke klar.
Jeg forstår. Så bør du give billetterne til nogle andre.
Nogle af dine turnuslæger ville dræbe for at komme med.
- Det er ikke en dum idé. - Det ved jeg. Jeg sender regningen.
Hold da op!
- Jeg foretrækker kaffe. - Det er fertilitetsbehandling.
Så du prøver altså. Har du valgt en donor?
- Er han lækker? - Slet ikke.
Jeg prøver bare at narre min dumme krop til at producere æg.
Nå, men ... Jeg er virkelig stolt af dig.
Du ved ... fordi du prøver.
Tænk, at jeg betegnes som "ældre".
Vil du have en hånd? Altså nu, hvor du er så gammel.
Tak.
Bonjour fra Pain de Vie.
Au revoir.
Bonjour fra Pain de Vie.
Det er noget nyt, vi skal sige. Så åndet.
- Det sædvanlige? - Ja.
Ella. Sponsorgallaen er i aften, og jeg har to billetter.
- Hold da op ... - Måske vil du med?
- Det kunne være dejligt. Tak. - Ingen årsag.
Vi kan mødes i forhallen, når jeg får fri.
- Bonjour fra Pain de Vie. - Nej, nej ...
Tænk, at du tager med til det opblæste sponsorarrangement.
- Nævnte jeg den fri bar? - Hvor er jeg misundelig.
- Hvad har I? - Biluheld. Dan Marken, 66 år.
Stabil med en skadet arm.
Christopher Marken, stabil, 42 år. Brud på benet.
- Kør dem til afsnit 29 og 30. - Jeg prøvede at redde vores liv.
Man krydser ikke køreretningen ved højresving.
Ingen bruger blinklys længere.
- Du får vist også en sjov aften. - Jeg hader dig.
Pokkers også ...
Sænk farten. Tøm lommerne.
- Mobil, bipper. - Der er en, der er ved at dø.
Han er herhenne.
Han faldt om som en sæk kartofler.
Manny Harris. Svagt åndedræt. Tre minutters hjertemassage.
Defibrillator. Sæt den på 200.
- Klar. - Alle væk.
En gang til.
Alle væk.
Han er tilbage, men meget svag.
- Beklagede han sig inden? - Nej.
- Jeffers, sagde han noget til dig? - Nej, intet.
- Kryds, under og igennem. - Jeg er mere til hospitalstøj.
Jeg må tale med dig om i aften.
Jeg er vist med. Fedt for sponsorer, og skaf penge til hospitalet.
Aftenen handler om dig. Du er hospitalets ansigt.
Sponsorerne vil sikre sig, at du har en ansvarlig økonomisk plan.
Du må forsikre dem om, at vi er en god investering.
Økonomi er ikke min stærke side. Jeg vil helst tale om patienterne.
- Fungerer det? - Ikke rigtigt.
Hvordan i alverden fik du indsamlet penge i Chinatown?
- Jeg havde et hemmeligt våben. - Jaså?
Støv det af til i aften, knægt.
Jeg skal gøre mit bedste.
Lad mig sige det på en anden måde, Max.
Vores tidligere ledende overlæge indsamlede 3,4 millioner første gang.
Store sko.
Og vi fyrede ham.
Fik du de blodprøver, jeg sendte, fra Manny Harris?
- Jeg så dem. - Jeg vil gerne have din mening.
Min professionelle mening er, at alle på hospitalet kunne analysere dem -
- men du sendte dem til mig for at råde bod på -
- at du fornærmede mine evner som læge.
- Du har ret. - Det ved jeg. Tænk, at du også gør.
Jeg er ked af det.
Du er en enestående læge. En af de bedste, jeg kender.
Jeg vil aldrig betvivle dig igen.
Jeg skylder dig en flaske whisky for at holde mig ud. Okay?
Det er så her, du tilgiver mig.
Fint. Så siger vi det. Din indsattes prøve viste spor af "Special K".
Ketamin? Det var en overdosis.
Ja, og da han blev indlagt, var han fuldkommen stoffri, så ...
- Han fik ketamin herinde. - Nogen smugler stoffer til fangerne.
- Klarer I den? Jeg skal smukkeseres. - Ja, ja. Smut med dig.
- Kør sikkert. - Hvad er planen for næste år?
- Skal vi have fjernet blindtarme? - Du er for gammel til de ture, far.
Siger manden i kørestol.
Bloom, kom tilbage! Han fik et anfald.
Flyt kørestolen, og skaf lorazepam.
Bloom ...
- Hej. Klar til at skaffe penge? - Bestemt.
Jeg vil henvende mig til fyren, der ser ud til at eje 14 yachts.
Det er cateren.
- Jeg mente ham ved siden af. - Andrew Nomura.
- Hedgefond. 1,2 milliarder. - Ikke mere?
- Max, når du ... - Jeg har styr på det.
- De må være den nye overlæge. - En fornøjelse. Tak, fordi De kom.
Jeg må fortælle Dem om en patient ...
Beklager. Jeg må ... Undskyld mig.
Jeg ville overraske dig.
- Du ser strålende ud. - Jeg har noget at fejre med dig.
Ligesom gamle dage.
- Bare uden sex i garderoben. - Siger du.
Hvad er chancen for to anfald samtidig?
- Den er lille. - Det var nok derfor, han kørte galt.
Rygmarvsvæsken viser celler, som en hæmatolog bør se på.
- Infektion? - Eller eksponering.
Jeg bippede jer, fordi jeg tror, at I kan finde ud af det.
- Jeg skal til sponsorgalla. - Nå ja.
- Gæt, hvem der undskyldte. - Nej!
Den var oprigtig og storladen.
- Hvordan føltes det? - Jeg ved det ikke.
Det var nemmere at glemme ham, da han var en nar.
- Kommer du i aften? - Måske. Vi får se.
- Kom. Vi fortjener at more os. - Ja ...
Med jeres symptomer må vi vide, hvor I har været og med hvem.
Vi har været udenlands.
Jeg ville til Hawaii, men det blev Nordcanada.
Vi har taget en far-søn-tur årligt efter mors død. Han brokker altid.
- Jeg ville se gletsjerne. - Det, der er tilbage. Det rene sjap.
- De forstår ikke alvoren. - Lad det forblive sådan.
- Det kan være naegleria-infektion. - De har ikke badet.
En myggebåret virus er mere sandsynlig.
De bør testes for rabies, hvis de har sovet nær flagermus.
Havde de sovet nær flagermus, havde vi hørt om det.
- Skal vi køre en fuld prøve? - Ja.
Vågn op. Du kunne have været død i dag, Manny.
Virkelig?
Jeg ved, det er hårdt at være her, men misbruget kan koste dig livet.
- Hvad snakker du om? - Du tager "Special K".
"Special K"? Nej, mand. Jeg tager ikke noget.
- Dine blodprøver siger noget andet. - Jeg tager ikke noget.
Jeg afsoner min tid, så jeg kan komme ud herfra.
Så forklar det her. Det er et frisk stiksår.
Fra en kanyle.
Jeg har ikke gjort noget galt. Jeg indledte det ikke.
- Indledte hvad? - Slagsmålet.
En fyr angreb mig.
Det gik amok, og så trådte hun til.
Gjorde hun det her mod dig?
Ja, og?
Det må hun ikke.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Til hvem?
Hvem bekymrer sig om os?
Mor, jeg vil ikke lade, som om det er i orden.
Jeg er ked af, at du har det sådan.
Ja, farvel.
- Bøh! - Åh gud! Hej, min lille surikat.
Hvordan har du det?
Hun huskede gangene udenad. Jeg kunne ikke følge med.
- Du ser godt ud. - I lige måde.
- Peb de over at blive hjemme? - De ser en film.
- Deres tab. - Kom nu. Farmor og farfar venter.
- Hun talte om dem hele vejen. - Apropos ...
- Apropos hvad? - Slap af. Det bliver en god aften.
Ja, okay.
Jeg sagde, at billetterne var til hende.
Hvordan inviterede du staklen ud ved en fejl?
- Hun sagde ja. - Hun var jo fanget bag disken.
Hvad gør jeg?
Det er en katastrofe. Undgå hende, indtil du dør.
Dr. Kapoor, Dr. Sharpe. Familien Marken er i isolation.
Her er prøveresultaterne.
- Printerne er nede. - Tilkald it, og skaf en tablet mere.
Det er hverken naegleria-infektion eller pølseforgiftning.
Det er ikke noget som helst. Prøverne viser intet.
- Men noget fejler de. - Der er endnu en mulighed.
Hjælp os med at nå vort mål
Godaften. Jeg er dr. Max Goodwin -
- ledende overlæge på New Amsterdam.
Jeg skal fylde det mærkelige termometer med Deres penge.
Jeg vil fortælle om en patient, og hvorfor hun er vigtig for os.
Og hvorfor hun bør være vigtig for ...
... for Dem.
De kan se frem til det og meget mere -
- om et par minutter. Nyd den gratis champagne.
- Jeg har slet ikke travlt. - Vi har to patienter i isolation.
- De har vandret i Canada ... - I smeltende permafrost.
Vi har undersøgt for alt, uden held, og de får det værre.
- Lavt blodtryk, høj feber. - Bakterier tør op sammen med is.
Er der en ældgammel sygdom i omløb på hospitalet?
Ja, det stemmer.
Jeg siger ikke, det ikke er en gammel sygdom, som vi ikke kan behandle.
Jeg foreslår blot, at vi fokuserer på sygdomme, som vi kan kurere.
Vi har set på alt.
- Karbetændelse? Kulilte? - Det forklarer ikke anfaldene.
- Infektiøs endokardit? - Det havde vi set på CT-scanningen.
Kviksølvforgiftning?
Jeg har læst, at der er 20 søer med ren kviksølv i permafrosten.
Ved smeltning frigives kviksølvet.
- Vores patienter absorberer det. - Symptomerne passer.
Vi giver dem dimercaprol straks.
Mens I heroisk redder liv, vil jeg charmere penge ud af de rige.
Det er noget af en kjole.
Tak, det er mit modsvar til hospitalstøj i otte uger.
- Hvordan har du det, Evie? - Hej.
- Jeg skylder vist et opkald. - En frokost for et halvt år siden.
- Hvordan går det ovenpå? - Jeg holder jer ude af ballade.
- Hvad med Robert? - Han var ikke til noget ægte.
Han kunne ikke klare en stærk kvinde, så han er fortid.
- Godt, jeg så dig. Juridisk ... - Jeg afbryder lige.
Jeg skal have mindst to drinks, så jeg ikke kan blive kaldt på arbejde.
Han var ked af det, men han skulle kurere en ældgammel sygdom.
Jeg ved godt, hvordan det lyder.
Undskyld mig, arbejdede De for Elizabeth Mills?
- Ja, det gør jeg stadig. - De var strålende til BAM. De er ...
Tak. Jeg glæder mig til at vende tilbage.
Undskyld mig. Jeg låner lige den unge dame til en dans.
- Max, ved du, hvem det var? - Andrew Nomura?
En formue på 1,2 milliarder?
Skal aftenen blive en succes, bør du danse med ham.
Jeg tager en svingom med ham, når jeg er færdig med dig.
Må jeg bryde ind?
Det skal være vigtigt.
- Bedøver mine vagter fangerne? - Ikke alle, Gloria, men den nye.
Codie Jeffers brugte ketamin til at bedøve en fyr.
Det kan være dødbringende.
- Det er en alvorlig anklage. - Derfor kommer vi her.
Alle mine vagter gennemgår et baggrundstjek.
Derfor kan der godt være et broddent kar.
Jeg kan ikke handle ud fra én fanges påstand.
- Er der beviser? - Nej, men han talte sandt.
- Rikers er fuld af gode løgnere. - Han lyver ikke!
Vi løser kun problemet ved at samarbejde.
Hospitalet og Rikers sameksisterer.
- Vi vil hjælpe dig med at løse det. - Hjælpe?
Jeg driver mit fængsel, og du driver dit hospital.
Tak, fængselsinspektør.
- Har vi kviksølvforgiftning? - Det vil tage uger at bekræfte.
Så lang tid har I ikke. Vi handler nu for at øge overlevelseschancerne.
Vi vil behandle jer med noget, der hedder BAL.
Det binder kviksølv og får det ud af kroppen.
- Hvad nu, hvis det ikke er kviksølv? - Så fører det protein ud af blodet.
Det er derfor, vi vil begynde med én af jer.
For at observere reaktionen.
Jeg gør det.
- Jeg gør det. Tag mig. - Far, vent ...
Nej. Jeg er ældre, og jeg er din far. Hvis noget går galt ...
Vi må desværre begynde med Christopher.
Han er yngre og kan bedre klare de voldsomme bivirkninger.
Det er i orden, far. Jeg klarer det.
- Sidder de fast i trafikken? - Det gør de nok, skat.
- Den er flot. - Næh, den skal være perfekt.
- Må jeg hente flere servietter? - Naturligvis. Forsigtig.
- Hvad foregår der? - De meldte fra.
Nej ...
Jo, planer i sidste øjeblik med gamle venner.
De ville ikke "give os forkerte idéer".
Ufatteligt.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Hvornår?
Hvordan? Hvad skulle jeg sige?
Sandheden ville være en god begyndelse.
Sandheden?
At bøssefædre med muslimske børn ikke fortjener kærlighed?
Hun har allerede mistet én familie.
Chris! Christopher!
Hvad sker der med min dreng?
- Blodtrykket styrtdykker. - Hjerterytmen stiger.
Hans nyrer svigter.
Skyllevæsken ødelægger hans krop. Giv mig ventilationsposen.
- Det skulle have været mig. - Det virker ikke.
Det skulle have været mig! Jeg sagde, I skulle prøve på mig!
Klarer han den?
Vi er på uprøvet grund, mr. Marken.
Men ... I må da kunne gøre noget, ikke?
Din søns reaktion på væsken har givet os uvurderlig information.
Information, som vi vil bruge til at lede efter en ny diagnose.
Så I aner ikke, hvordan I skal kurere os?
Nej.
Hvert år tager vi på eventyr sammen -
- og jeg beklager mig ...
Chris klager over, at jeg beklager mig.
Men sandheden er ...
Jeg ser frem til de ture mere end noget andet.
Nu hvor han er voksen, er det ...
... den eneste tid, jeg har med ham.
Vi får ikke nok tid ...
Vi får ikke nok tid med vores børn.
- Hvordan vil du håndtere det? - Vi kan ikke risikere, at nogen dør.
- Det er Salazars domæne. - Men vi tager os af patienterne.
- Og hvis vi pisser vagterne af? - Så ryger vores beskyttelse.
Det vil gå ud over patienterne, så det skal løses ordentligt. Hvad?
Det er fra fængselsafdelingen. Jeg må gøre noget, Max.
Overlægen er her ikke engang.
Hvis vi skal hoste op, må han vise sig.
- Giver De ikke noget i år? - Hvor er de rørende historier?
Hvor er de smarte taler om nyskabende bedrifter?
- Jeg kom ikke for maden. - Smag, før De udtaler Dem.
Undskyld. Jeg har været sengeliggende -
- så for mig er det her ligesom nytårsaften i Paris.
Der er nogle ting, De bør vide om den nye overlæge: Han er radikal.
Han gjorde en fejlslagen klinik i Chinatown til en af byens bedste.
Han har vundet priser for behandling af kvinder med zika i Guatemala.
Og der er over 100 millioner dollars i lokalet, klar til at blive høstet -
- men ved De, hvor dr. Goodwin er? Hos sine patienter.
En ledende overlæge, der hjælper de syge fremfor at indsamle penge?
Det ville jeg hoste op for.
Jeg var glad for hans oprigtighed, men en undskyldning er ikke nok.
Gnisten mellem os narrer mit hjerte til at tro på os -
- men han har sagt, det ikke vil fungere.
Jeg kan ikke udsætte mig selv for det igen.
- Kan jeg? - Er jeg den rette at spørge?
- Fordi jeg er fuld, og du er chef? - Fordi jeg har været gift fem gange.
Efter hver skilsmisse forsvor jeg at gøre det igen.
- Ja, men du gjorde det jo. - Ja, det gjorde jeg.
- Hvorfor? - Jeg kunne ikke ignorere følelserne.
Så jeg ignorerede frygten.
Katy og jeg har været sammen i ni år.
Jeg siger, følg kærligheden. Du vil aldrig fortryde det.
- Hallo! - Anhold mig.
- Ingen puls. Fem minutters massage. - Et mg adrenalin.
Ræk mig defibrillatoren.
Alle væk.
- Stadig ingen puls. Prøv med 300. - Klar.
Alle væk.
Han er tilbage. Vi har ham.
Floyd.
Patienten har stabilt blodtryk. Kør ham til afsnit 10.
Hjerterytmen er stabil.
Hvis medicinen fortager sig, skal han monitoreres for hurtig hjerterytme.
- Kommer du? - Jeg er der lige straks.
Jeg har styr på det.
Skulle han straffes for at have talt med mig?
- Jeg har ikke gjort noget. - Ved du, du kunne have dræbt ham?
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Du giver ham ketamin.
- Hvorfor blander du dig? - Det er mine patienter.
Du tror, de er ligesom dine føjelige krøblinger nedenunder.
De her udskud skriger, bider og spytter.
Bed inspektøren om hjælp, men overlad medicinen til os.
Pas dit arbejde, så passer jeg mit.
Jeg gør, hvad der skal til for at holde styr på de her møgsvin.
Endelig virker den.
Du godeste.
Ubrugelige teknologi.
Du havde ret helt fra begyndelsen.
Teknologien tog fejl. Der var fejl i prøverne.
Vi har undersøgt for moderne bakterier -
- men de er muterede varianter af langt ældre strenge.
Det, de mænd blev udsat for, var en langt ældre streng -
- af en almindelig infektion.
Så selv om noget passede med 99%, meldte vores udstyr negativ.
Deres symptomer sagde dig, at det var naegleria.
Vores viden og erfaringer sagde os, at det var naegleria.
Udstyret kunne ikke se det.
Det er en ældgammel streng, men den samme gamle amøbe.
Så bør nutidens behandling være effektiv.
Jeg gør, hvad der skal til for at holde styr på de her møgsvin.
Du bad om beviser, så ...
Codie Jeffers bliver fyret omgående. Tak, dr. Reynolds.
Denne fremgangsmåde ender her.
Farmor og farmor går glip af festen.
De kommer ikke.
Hverken i aften eller i morgen.
Men de skal komme. Vi har ikke set dem i en evighed.
Jeg er den eneste, der kan huske dem.
Hør her, skat. Farmor og farfar ...
De forstår ikke vores familie.
Er der noget galt med vores familie?
Nej, for søren. Der er intet galt med vores familie.
Hvorfor vil de så ikke se os?
De fleste familier ender bare sammen.
De behøver ikke spekulere over det. Sådan er det bare.
Ved du, hvad der er helt specielt ved vores familie?
- Hvad? - Vi har valgt hinanden.
Jeg har valgt dig.
Og jeg har valgt dine brødre og din søster.
Og jeg ville ikke have det på nogen anden måde.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg dropper selvmedlidenheden.
Jeg vil ikke have ondt af dig og mig, men af farmor og farfar -
- for de vælger at undvære os alle.
Er du okay? Kom her.
Jeg elsker dig, min tøs.
Jeg elsker dig.
Hej.
Kom med mig.
- Lauren, var du ikke gået? - Der er en, du skal møde.
Dr. Floyd Reynolds, ledende hjertekirurg.
Han kan sagtens håndtere en stærk kvinde, og han er klar på noget ægte.
Det her er Evie Garrison fra vores juridiske afdeling.
I to vil gå godt i spænd.
Det var vel nok typisk Lauren, hvad?
- Det er rart at møde dig, Floyd. - I lige måde.
Behandlingen virker.
Det bliver vist ikke jeres sidste eventyr.
Næste år, far ... Hawaii. Det lover jeg.
Det ser ikke ud til, at vi skal dø af en gammel virus?
Ikke i dag, men det vil ske i vores levetid.
Og vi er ikke forberedt.
Du må have mig undskyldt.
Undskyld, jeg lod dig vente.
Du skulle jo kurere en sygdom, og jeg skulle spise 500 rejer.
Ella ...
Det var ikke min mening at invitere dig ud.
Jeg prøvede faktisk at tilbyde dig begge mine billetter -
- men jeg kunne ikke udrede det uden at føle mig så tåbelig som nu.
Så har vi det samme nervesammenbrud.
- Jeg frygtede, at du troede ... - Nej, nej. Jeg frygtede, at du ...
Havde du slet ikke tænkt dig at komme i aften? Hvorfor ikke?
Jeg plejede at komme hvert år med min nu afdøde hustru.
At være her fik mig til at savne hende endnu mere.
Jeg beklager, at jeg har været væk. Jeg er klar til at charmere Dem nu.
- Ulejlig Dem ikke. - Det sparer mig noget tid.
Hvert år forsøger den ledende overlæge at indynde sig på mig -
- for at få penge op ad min lomme.
Men De sætter rent faktisk patienterne før alt dette.
Det har jeg ikke set før.
De store sko er udfyldt.
Og mere til.
Tak! De har reddet vores dag!
Undskyld mig ... Vil du danse?
- Du sagde vel ikke noget til ... - Andrew Nomura?
Som nu har en formue på mindre end 1,2 millioner takket være dig.
Mit hemmelige våben.
Jeg har tænkt på noget hele aftenen.
- Garderoben. - Nej, vores boligsituation.
Nu hvor barnet ikke er i fare -
- har jeg ikke brug for at have en læge boende mere.
- Måske efter et par stævnemøder ... - Det har jeg ikke brug for, Max.
Jeg har bare brug for dig.
Flyt ind hos mig igen.
Hvad er der galt?
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg skal fortælle dig om en patient.
Sponsorgallaen er overstået.
Hold fast i mig.
Hvad er der?
Hold godt fast.
Åh gud ...
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com