- Tidligere ... - Du har kræft. Pladecellecarcinom.
Giv mig immunterapi.
- Så kan jeg arbejde videre. - Det er for farligt.
Jeg hjalp dr. Bloom med en patient.
Hun fik sit hjerte af Luna Goodwin. Din søster.
- Hun gav mig et smukt liv. - Hun bad mig om det.
Max? Skat!
Hjælp mig! Hjælp!
Marina Latimer har været væk i tre minutter.
- Tredje gang denne uge. - Hun har ventrikelflimmer.
Lad op til 200. Væk.
Der er puls. Hendes hjerte er en bombe.
Find Reynolds. Hun skal have sat en ICD ind i dag.
Dora, hvor er Max?
Han er væk et par timer.
En patient skal ICD-opereres.
Forsikringen dækker ikke, så det gør vi.
- Kun Max kan tage den beslutning. - Men han er jo væk.
Kan det vente, til det ikke får mig fyret?
Når der skal opereres, giver jeg bare Max besked.
Så ordner han resten senere. Det er vores system.
- Han har været her i tre uger. - Så effektive er vi.
Dora, hej. Jeg skal ind til Max.
Han er væk et par timer.
Hvad? Er det sandt?
Han skal vide, at sygeplejerskernes strejke er blevet vedtaget i dag.
Det er godt. Det var Max' påfund. Det burde jeg nok have sagt.
Forsikringen har dækket prævention siden 1996 -
- men nu siger de bare: "Niks, ikke uden recept."
Det er ikke rimeligt. Vi finder os ikke i det.
Ja, "Norma Rae" er min yndlingsfilm. Kom så, tøs.
Dora, Max skriver ikke tilbage.
- Han er væk et par timer. - Jeg skal tale med ham.
Jeg har godkendt en operation, og sygeplejerskerne strejker snart -
- så jeg kan sikkert hjælpe dig.
- Det er privat. - Jeg har ledt efter Max.
Nu siger jeg det en sidste gang. Max er væk et par timer -
- så gem nyheder og spørgsmål, til han kommer tilbage.
Tak.
Dr. Panthaki, tak, fordi du henter Max' prøver.
- Den er fuld af Millers Light, ikke? - Jo. Jeg drikker kun lokale øl.
Bliver det første gang, du ser Lauryn Hill?
Jeg har faktisk set hende flere gange.
Men aldrig på en date.
Du ser det altså som en date? Interessant.
- Giv mig nu billetten. - Lad os gøre det rigtigt.
Fint tøj og middag.
- Okay. - Alle tiders.
- Jeg må gå nu. - Samme her.
Og vi splejser om middagen, så tag kontanter med.
Max, er du på vej tilbage?
Helen, kan du høre mig?
- Georgia? Hvad sker der? - Max er faldet om.
- Han bevæger sig ikke. - Har han en puls?
- Ja. - Har du ringet 112?
De er på vej, men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Mærk efter luft ved hans mund.
Der er en fløjtende og rallende lyd.
Hold telefonen ved hans hals.
Georgia, Max' halsrør er blokeret.
Du skal lave en ny luftvej.
Du skal skære et lille hul i hans hals.
- Nej, det kan jeg ikke. - Jo, for jeg hjælper dig.
Find noget, der kan lave hul og et rør.
Okay ...
Jeg har en lommekniv ...
... og et plastiksugerør.
Lav et hul på 7,5 centimeter. Det skal ikke være præcist.
Gør det nu, Georgia.
Brug din pegefinger til at finde adamsæblet.
- Jeg har fundet det. - Under det er der et lille hul.
Lav et lille snit på tværs i hullet.
Hvad sker der, hvis han får en infektion?
Max kan ikke få vejret. Han har brug for din hjælp.
Okay ...
- Jeg har gjort det. - Det var godt.
Klem nu siderne sammen, og glid røret halvt ind.
Der bør komme luft ud.
Det fungerer ikke.
Det virkede ikke!
Du skal udvide hans lunger. Blæs i røret.
Kom nu.
Kom nu ...
Han trækker vejret.
Gudskelov.
Åh gud.
Hvor længe trak han ikke vejret?
I seks-syv minutter, måske.
Det kan være cerebral hypoxi. Lad os få fart på.
Hvad betyder det?
Der er stor forskel på seks og syv minutter.
DRENG MØDER PIGE
McCroney? Hvordan har du det?
- Ikke så godt. - Gør det ondt her?
- Faldt du under en forestilling? - Nej, til festen.
Jeg udfordrede en anden til fouetté-dyst. Jeg gør det i søvne.
Men der står jeg ikke fuld på et poolbord.
Jeg var lige så fuld og stod også deroppe.
Du slog mig ikke i dansen.
Jeg slog dig så hårdt, at du er på hospitalet.
Det tæller vel ikke, hvis han faldt ned?
Det gjorde jeg ikke, så jeg slog ham.
Går dansen ud på ikke at falde?
Undskyld, hvem er du?
Jeg er ...
... bare en fyr, der udfordrer dig til en fouetté-revanche.
Bare rolig, jeg har gået til dans i ... aldrig.
- Hallo? - Ja.
Skal du ikke passe dit job?
Din albue er forvredet. Tag fat i denne kuglepen.
Hold godt fast.
Er det bedre?
- Ja. - Godt.
Han er okay. Taberen giver middag.
- Virkelig? - Ja. Jeg er ikke bange.
Det var flot. Ret flot.
Er det min tur nu? Det er lidt pinligt -
- for jeg troede, det var en dessert.
Det med at snurre rundt var langt bedre, end jeg troede.
Undskyld. Læg is på albuen, så ordner det sig.
Kommer du med?
- Klokken er to om natten. - Jeg skal møde om tre timer.
Og en restaurant er for dyr. Vi skal bare i cafeteriet.
Men deres gelerand er fantastisk.
Vil du med?
Hej. Hvad går de T-shirts ud på?
- Du sagde, du ville tage fri. - Det gør jeg også.
- Men Max er her ikke. - Han er her altid.
Ikke lige nu, og jeg kan ikke bare lukke afdelingen.
I gør så meget for mig. Jeg er blevet en byrde for alle.
Slet ikke. Din forsikring er bare ikke for god -
- og du burde have det bedste.
Så vi betaler for et ICD-implantat.
For det hele? Hvad med bedøvelsen?
For det hele.
Det glæder mig, at Gertie har det bedre.
- Flot T-shirt. - Tak. Magt til folket, Vijay.
Ella sagde lige, at jeg har reddet hendes chihuahua.
- Jeg vidste ikke, du ordnede hunde. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg gav hende penge til dyrlægen.
- Hvor meget? - 2000 dollars.
Amerikanske?
Jeg må gå. Vi ses før operationen.
- Sharpe, hvad foregår der? - Det er Max.
Hvad er der sket?
Han er faldet om og bliver fløjet hertil nu.
- Er det alvorligt? - Traumeteamet er her om lidt.
Der er noget andet, I skal vide, for at kunne behandle ham rigtigt.
Sharpe, hvad foregår der?
Max har pladecellecarcinom.
Den er fremskreden.
- Traumeteamet kommer ... - Vent lidt.
- Hvor længe har du vidst det? - Siden hans første dag.
Nu må vi lægge det bag os og være fokuserede.
Ryd vejen!
- Iltmætningen falder. - Hold den oppe.
- Hvor længe var han væk? - Ud fra min afdeling! Nu!
- Skal jeg tilkalde dr. Candelario? - Nej.
Ja. Tikald ham.
På tre. Et, to, tre.
- Hvorfor får han ikke kemo? - Om to uger starter immunterapien.
- Hvad? - Det ville han have.
- Ville han det? - Ja, Floyd. Han er patienten.
Men han er også hospitalets leder.
Er det kun mig, der er bekymret?
- Hvad laver du herude? - Candelario er i gang med ham.
Hvorfor det?
Fordi jeg kommer fra en dobbeltvagt, og Candelario er meget dygtig.
- Du tager tit dobbeltvagter. - Max fortjener et par friske øjne.
Er I uenige?
Hvordan har han det?
Det ved vi ikke. Det kan være hypoxi.
Sharpe fortalte også mig om Max' sygdom -
- og jeg var selvsagt chokeret.
Men vi har ikke tid til chok eller vrede.
Vi har et hospital at køre. Mens Max er derinde -
- får vi brug for en leder. Og det bliver mig.
Indtil videre er jeg leder af New Amsterdam.
Jeg skal have tidsplaner og noter fra sidste afdelingsledermøde.
Det vil tage tid at samle.
Så lad os starte med det, Max skulle ordne i dag.
- Hans tjekliste. - Hvad er det?
Det er hans huskeliste, men med et sejere navn.
Jeg kalder den noget andet.
Rolig, jeg er kun midlertidig.
Jeg finder noget mere permanent.
Det er så hurtigt. Når Max vågner ...
Hvis Max vågner, har han stadig kræft.
Han regnede vel ikke med at fortsætte under kemoen?
Selvfølgelig gjorde han det.
- Tænker du kun på pengene? - Lad mig fortælle dig noget.
Hver dag kommer 10.000 patienter herind.
Vores budget er 1,5 milliard, og det skal mindskes med ti procent.
Det bliver svært, for udgifterne er over 1,8.
Efter orkanen Sandy begyndte vi at synke ned i East River -
- og det koster 100 millioner i løbet af to år -
- hvis vi ikke skal ende som Bangladesh efter en monsun.
Og lederen af hele cirkusset ligger derinde med rør i halsen.
Hvad med hans afløser?
Han vidste, han var syg.
Du vidste, han var syg.
Nogen må have haft en plan, ikke sandt? Hvad?
- Jeg har lige ... - Max har fået det dårligt.
- Hans hals er sammensnøret. - Hvor er han?
På intensiv.
Han er bevidstløs, men han trækker vejret.
- Hvor længe var han væk? - Seks-syv minutter.
Jeg må bede dig om en ting. Flyt hans behandling frem.
- Til hvornår? - I morgen.
Jeg har lige fået cellerne.
Ja, men hvis Max skal kunne lede hospitalet, skal han med i forsøget.
Jeg gør mit bedste.
Dr. Candelario tømmer Max' lunger.
Han er heldig, du var der.
Vil du have lidt frisk luft?
Hvad er forskellen på seks og syv minutter?
Seks og syv minutter?
Redderen sagde, det kunne være hypoxi.
Jeg ved ikke, hvordan man beder.
Jeg er ikke religiøs, men jeg ville gerne kunne bede.
Der kommer blod.
Hvad foregår der?
Det kan være akut lungesvigt.
DEN BEDSTE AFTEN
Hej.
Vil du i teateret i din uniform?
Jeg har tilkaldevagt. Men når jeg tager jakken på ...
Du kan vist næsten ikke tro, at du går ud med en så smart.
Jeg kan bare lide at se på dig.
Glæder du dig til Pina Bausch-truppen?
Jeg kan ikke stoppe med at sige det. Pina Bausch. Pina Bausch.
Vil du høre noget sjovt om Pina Bausch?
Hendes trup optræder aldrig om mandagen.
Teatrene har lukket om mandagen.
Vil du høre noget andet?
De optrådte i går i Kansallisooppera.
- Det lyder endnu sjovere. - Og det er i Finland.
Virkelig? Du tror vist ikke på, at vi skal se Pina Bausch.
Hvad?
Hvad for noget?
Du har ret. Der er ingen forestilling.
Der er kun en fyr, som føler sig utroligt heldig.
Virkelig?
Vil du gifte dig med mig?
Jeg kigger ikke engang, før du siger noget.
Det haster ikke. Nogen kan være ved at dø.
Ja, jeg vil gifte mig med dig.
Åh gud, den er smuk. Så smuk.
Pokkers, jeg må løbe. Jeg lover, det går hurtigt.
Hun sagde ja!
Jeg har tænkt over noget. Det forklarer meget, ikke?
Alle hans tossede forandringer.
Hvem laver en hjerteafdeling og blæser på penge -
- eller kommer frugt i automaterne?
Hvem lader sine folk strejke? En døende mand, der skider på alt.
- Hvad skal jeg sige? - Vær nu med i samtalen.
Vil du bare glo som den gamle Kapoor?
- Er der en ny Kapoor? - Der er to forskellige.
Den gamle var højtidelig og tavs.
Så kommer Max, og du smiler -
- og låner 2000 dollars til kaffepigens "hund".
Tal ikke om Ellas moral.
- Hun tog 2000 fra dig. - Jeg gav hende dem.
Og der findes ingen gammel eller ny Kapoor. Kun Kapoor.
Doktor, jeg kan se, at Marina Latimer skal have en ICD.
Ja.
Hvorfor går det på fællesbudgettet?
Fordi hendes forsikring er elendig.
- Jeg ser ikke Max' underskrift. - Han ville have godkendt det.
Er hun stabil?
- Ja. - Operationen er ikke nødvendig.
Hun har været mere her end hjemme.
ICD'en vil ændre hendes liv.
Hospitalets opgave er ikke at ændre folks liv.
Det er at redde dem.
Vi betaler ikke for operationen.
Hej, ville du tale med mig?
- Ja. Hvordan går det? - Altså ... Det går elendigt.
Vi har kendt hinanden længe.
- Bliver jeg fyret? - Ignatius, hold op.
Når folk taler sådan, plejer det at være slut.
- Det handler om strejken. - Godt. Ja.
HCC skal tilbage til bordet og forhandle.
- De kommer ikke tilbage. - Vi har en chance.
De kommer ikke tilbage, det har HCC fortalt mig.
Hvis sygeplejerskerne går, erstatter jeg dem.
- Du kan ikke erstatte 1600 af dem. - Så lukker afdelingerne.
Så må jeg sende alle hjem. Folk mister jobbet, og for hvad?
Vi arbejder med pleje, og vi kan ikke tage os af vores folk.
Det er ikke den rette tid. Få sygeplejerskerne til at stoppe.
Eller kommer alle, også patienterne, til at betale dyrt.
Udmærket. Okay.
Hej, må jeg få en opdatering til Georgia?
Vi har svært ved at få hans hjertefrekvens op.
- Kan jeg hjælpe? - Han er ikke din patient.
Han er min ven.
Har du tid et øjeblik?
- Hvorfor gav du ham så videre? - Max havde brug for friske øjne.
Gennem seks år har du aldrig kaldt dine øjne ikke-friske.
- Min vagt var slut. - Lauren.
Hvorfor gav du Max videre?
Jeg har arbejdet på Bronx General. Meget.
Og her. Meget.
Og de seneste par uger ...
... har det været for meget.
- Jeg har ramt en mur. - Okay.
Og ...
... jeg har taget lidt mere Adderall end ordineret.
- Hvor meget mere? - Bare mere.
Men jeg har styr på det. Jeg tager fri og finder ud af det.
Jeg skulle have talt med Max i morges.
Derfor sendte jeg ham videre.
Tror du virkelig, at Ella ikke har nogen hund?
Mener du det? Er det et alvorligt spørgsmål?
New Amsterdam er i kaos. Max er på intensiv, jeg skal stoppe strejken -
- og du tænker på en chihuahua?
- Det tror du altså? - Jeg er ligeglad.
Hund eller hund, det betyder intet.
- Det gør det for mig. - Hvorfor gør det det?
Fordi ... der er en ny Kapoor.
Der er også en ny Iggy.
Hvad skal den nye Iggy og den nye Kapoor så gøre?
- Er du dr. Goodwins kone? - Ja.
Din mand er den første i sin position -
- der har tænkt på pedellerne.
Vi håber på godt nyt.
GODT NYT OG DÅRLIGT NYT
Halløj, jeg kommer med de sødeste meloner i verden.
Din trang er ikke begyndt endnu, men når det sker -
- bliver du vild efter melon. Det kan jeg bare fornemme.
Er du okay?
Hvad sker der? Er det barnet?
Da jeg kom hjem, stod der et bud ...
... med kontrakter fra New Amsterdam-hospitalet.
Godt nyt.
Du har fået jobbet ... som jeg ikke vidste, du søgte.
- Det skete bare. - Hvornår var samtalen?
For en uge siden. Dekanen ringede bare -
- og ville have et svar. Hvorfor sige ...
Hvorfor sige det? Du lovede mig det, Max.
Kan du huske det?
Vi skulle opfostre barnet sammen.
Vi skulle lade karriererne komme i anden række.
Jeg opgav alt.
- Jobbet er det stik modsatte. - Jeg finder ud af det.
- Det er landets største hospital. - Jeg gør plads til det hele.
Virkelig, Max. Gør du også plads til mig og dit barn?
Jeg mente det ikke sådan.
Men sådan vil det gå.
Når barnet kommer, kører alt glat. Så kan jeg stoppe tidligt -
- og tage fri i weekenderne.
Men det gør du ikke. Kun hvis vi er syge.
Kun da vil du stoppe og bare være ...
Hvad, Georgia? Sådan lever læger. Det her er mit liv.
Nej, det passer ikke.
Jeg kender mange læger, og sådan lever de ikke.
Du er besat, Max. Det er ikke sundt.
Du er afhængig.
Jeg ved, du elsker mig.
Men når hospitalet ringer ...
... vil det altid vinde.
Min datter skal ikke føle, at hun ikke er vigtigst for sin far.
Jeg kan ikke mere, Max.
Georgia, må jeg bede en lille bøn for Max?
Hvad er det?
Har jeg gjort ham ondt?
Nej.
Jeg tror, du har reddet hans liv.
Det kaldes paraneoplastiskt syndrom.
Huden blev rød, hvor du kyssede ham. Det sker på hele hans krop -
- og det hele lukker ned.
- På grund af kræften? - Ja.
Men nu ved vi, hvad det er, så det kan helbredes.
Kommer han sig så?
Vi må vente og se.
Lad HCC høre, hvad vi vil have!
Vi går dag og nat! Prævention er vores ret!
Las os råbe op for vores sande chef, Max Goodwin! Højere endnu!
Max ville have hadet at se skiltene gå til spilde.
Du ligner en small, ikke sandt? Den er til dig.
Tang. Sutur.
Reynolds? Er det Marina Latimer?
Ja, det er det.
Sætter du jobbet på spil på grund af én operation?
Jeg gør det for én patient. ICD'en er inde. Nu lukker jeg.
Nu skal hun hvile. Bagefter sender jeg hende hjem. Uden en regning.
Hvis hospitalet ikke betaler, så send regningen til mig.
Du får fred et øjeblik.
Det er min kone. Hvad synes du?
Godt klaret, ikke sandt?
Hun ville have elsket dig.
Det gik næsten galt -
- mellem os for nogle måneder siden. Hun gennemskuede mig.
Hun indså, at jeg gør det hele på grund af dig.
Jeg forsøger hele tiden at redde dig.
Igen og igen. Jeg gør aldrig andet.
Og det vil aldrig lykkes.
Nu har jeg en kone -
- og en datter på vej.
Jeg vil altid elske dig.
Altid.
Men jeg skal også begynde at leve for dem.
Georgia ...
Det er okay.
Jeg er okay.
Mr. Reynolds?
Leder dekanen efter mig?
Undskyld, jeg kan ikke lade være.
Max er vågnet.
Jeg skulle have fortalt alle det lige fra start.
Men jeg har taget fejl før.
Sharpe, jeg vil begynde på kemo.
Ingen prøvebehandling. Jeg vil ikke risikere ...
... at miste dig. Igen.
Det er vigtigst for mig.
- Det betyder ... - Max.
Du siger ikke op.
Jeg har intet valg.
Jo, hvis vi hjælper dig.
Hvis du kan uddelegere, støtter vi dig.
- Som du støttede os. - Ja, jeg er med.
Samme her.
Jeg arbejder gerne mere -
- hvis det betyder, vi kan beholde dig.
Venner, I forstår det ikke.
Det tror jeg nu, de gør, Max.
De er dine folk, og det er dit hospital.
- Der er ingen vej tilbage. - Georgia, hjælp mig.
Max skal ud i sit livs kamp.
Og over alt i verden ...
... skal han tænke på sig selv.
Og derfor siger han ikke op.
Dette job ...
Det er, hvem du er.
Og på nogle måder ...
... har det altid været sådan.
Jeg er overbevist om ...
... at ved at blive her ...
... og arbejde og hjælpe ...
... vil du holde dig i live.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com