1
00:00:09,953 --> 00:00:11,687
. اورژانس هنوز خالیه
2
00:00:11,712 --> 00:00:14,902
فکر نمیکنم از نمیدونم کی تا حالا
... اورژآنسو انقدر ساکت دیده باشم
3
00:00:14,903 --> 00:00:17,104
فکر نمیکنم اصلا تا حالا اورژانسو
. انقدر خلوت دیده باشم
4
00:00:17,138 --> 00:00:18,405
. احتمالا بخاطر ماه کامله
5
00:00:18,439 --> 00:00:20,774
یا بخاطر اینه که دانشگاه نیویورک
.توی تعطیلات بهاره س
6
00:00:20,808 --> 00:00:22,609
میخوام بگم امیدوارم همینجوری
برات بمونه
7
00:00:22,644 --> 00:00:24,211
. اما میدونم تو مازوخیسم داری
8
00:00:24,245 --> 00:00:27,080
.اه، نه، دیگه نه. من تغییر کردم
9
00:00:27,115 --> 00:00:28,637
10
00:01:29,744 --> 00:01:31,378
! یه مورد داره میاد
11
00:01:33,581 --> 00:01:36,617
، زن 32 ساله
، مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی
12
00:01:36,651 --> 00:01:37,951
. یه ون خورده به یه تپه
13
00:01:37,986 --> 00:01:40,153
. میزان اشباع اکشیژن 80 و در حال افت کردن
14
00:01:40,188 --> 00:01:41,288
. باشه، ممکنه لازم باشه لوله گذاری کنیم
15
00:01:41,322 --> 00:01:42,322
. من جعبه ی راه هوایی رو میارم
16
00:01:42,357 --> 00:01:44,291
. کیسی، بی حسی موضعی و ساکشن رو آماده کن
17
00:01:44,325 --> 00:01:47,327
. داریمش. یک، دو، سه
18
00:01:50,365 --> 00:01:52,466
باشه، بیاین بهش با ماسک
. صد در صد اکسیژن بدیم
19
00:01:52,500 --> 00:01:53,700
. یه نظر میاد یه راه هواییه درجه دوئه
20
00:01:53,735 --> 00:01:54,888
!یه مورد داره میاد
21
00:01:54,922 --> 00:01:56,870
. باشه، از یه تکنیک توالی سریع استفاده کن
22
00:01:56,904 --> 00:01:58,238
، کیسی، وقتی تموم کردی
23
00:01:58,272 --> 00:01:59,873
یه نوار قلب 12لیده بگیر
. و یه عکس از قفسه سینه
24
00:01:59,907 --> 00:02:01,108
. اکیه
25
00:02:01,142 --> 00:02:03,410
. مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی -
پسر، من خوب بودم و خوابیده بودم -
26
00:02:03,444 --> 00:02:05,646
! و بعد یهویی، بوم
27
00:02:05,680 --> 00:02:08,915
شیشه خورده و فلان چیزا
. همه رو هوا پرواز میکردن
28
00:02:08,950 --> 00:02:10,384
. بیاین ببریمش تخت 27 -
. خداروشکر -
29
00:02:10,418 --> 00:02:13,186
فقط سعی داشتیم صبح زود راه بیوفتیم
30
00:02:13,221 --> 00:02:14,554
. به سمت خونمون تو آلاباما
31
00:02:14,589 --> 00:02:15,656
. باشه، خانم
32
00:02:15,690 --> 00:02:16,823
. ما توی انجمن کلیسا بودیم
33
00:02:16,858 --> 00:02:18,925
. خانم -
. اوه، نه، ببخشید -
34
00:02:18,960 --> 00:02:20,327
. خانم -
. من خانوم نیستم -
35
00:02:20,361 --> 00:02:22,863
. من یک بانو هستم. بانو وردین
36
00:02:22,897 --> 00:02:24,698
، بانو وردین، خب، من دکتر بلوم هستم
37
00:02:24,732 --> 00:02:25,699
. و ایشون که اینجان پرستار برانستتر هستن
38
00:02:25,733 --> 00:02:27,834
و ایشون قراره از پارگی های
. شما مراقبت کنن
39
00:02:27,869 --> 00:02:28,877
. باشه، متشکرم
40
00:02:28,912 --> 00:02:30,504
، باشه، بیا قسمتی از پوست که
41
00:02:30,538 --> 00:02:32,406
، زخم شده رو شست و شو بدیم
. و یه ست بخیه براش آماده کنیم
42
00:02:32,440 --> 00:02:33,540
.اره
43
00:02:33,574 --> 00:02:35,609
، این کِی هنریه
.راننده ی نجات یافته از ون
44
00:02:35,643 --> 00:02:37,377
ایربگ باز شده و دچار
سوختگی با مواد شیمیایی
45
00:02:37,412 --> 00:02:38,478
. و خون ریزی بینی شده
46
00:02:38,513 --> 00:02:40,947
ما عضو گروه مسیحیان
. جتسمانی مقدسیم
47
00:02:40,982 --> 00:02:42,883
. همه ی اعضای گروهمون بیمه هستن
48
00:02:42,917 --> 00:02:44,584
. مشکلی نیست -
. نه، میتونیم پرداخت کنیم -
49
00:02:44,619 --> 00:02:46,853
خب، امروز، من بینی شکستتو
. برات مجانی درمان میکنم
50
00:02:46,888 --> 00:02:47,821
. تخت 24
51
00:02:47,855 --> 00:02:50,290
. زن 40 ساله در حمله ی تنفسی
52
00:02:50,324 --> 00:02:51,792
. جدی؟ بذار حدس بزنم
53
00:02:51,826 --> 00:02:53,427
. مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی
54
00:02:53,461 --> 00:02:55,562
! لطفا، یکی بهش کمک کنه
55
00:02:55,596 --> 00:02:57,864
میشه یکی لطفا واسه پاش بهش کمک کنه ؟
56
00:02:57,899 --> 00:03:00,233
. لطفا، لطفا، یکی بیاد
57
00:03:00,268 --> 00:03:01,568
. لطفا، خواهش میکنم، نذارید بمیره
58
00:03:01,602 --> 00:03:03,770
. ماریانا ؟ ماریانا، تخت 26
59
00:03:03,805 --> 00:03:05,639
پنوموتراکس، بیاید براش
. لوله ی تنفسی بذاریم
60
00:03:05,673 --> 00:03:08,542
. یکی، لطفا، لطفا، کمکش کنه
61
00:03:08,576 --> 00:03:10,477
. لطفا نذارید بمیره
. لوتی توی خونه بچه داره
62
00:03:10,511 --> 00:03:11,578
. خیلی خب، خیلی خب
63
00:03:11,612 --> 00:03:13,246
چرا انقدر سخته ؟ -
باشه، خانوما، نیاز دارم جفتتون -
64
00:03:13,281 --> 00:03:14,881
برای من نفس بکشید، باشه ؟
65
00:03:16,918 --> 00:03:19,553
. توران، سندرم کمپارتمان
66
00:03:19,587 --> 00:03:22,889
شدت پایین سمت راست رو برای
. فشار جلویی اندازه گیری کن
67
00:03:22,924 --> 00:03:25,058
. نمیتونم خوب بگیرمش
68
00:03:25,093 --> 00:03:27,060
ماریانا، برای تخلیه ی بهتر خون
69
00:03:27,095 --> 00:03:28,246
. لوله رو از زاویه ی عقبی وارد کن
70
00:03:28,280 --> 00:03:29,362
. بله
71
00:03:29,397 --> 00:03:30,897
.خب، پرستار جکسون -
. من اینجام -
72
00:03:30,932 --> 00:03:32,299
. پرستار جکسون، بیا اینو ببریم
73
00:03:32,333 --> 00:03:33,433
عصای من کجاست ؟
74
00:03:33,468 --> 00:03:34,935
خیلی خب، حالت چطوره کِی ؟
75
00:03:34,969 --> 00:03:35,969
. خوب -
. خوبه -
76
00:03:36,003 --> 00:03:37,971
.اره -
. باشه، اینو نگه دار...درسته -
77
00:03:38,005 --> 00:03:39,005
. درسته
78
00:03:39,040 --> 00:03:40,440
. فشار سینه داره یکسان میشه
79
00:03:40,475 --> 00:03:42,609
. عالیه -
. بلوم، فشار پا 40 -
80
00:03:42,643 --> 00:03:44,811
باشه، یه فاشکتومی با
. دو تا برش انجام بده
81
00:03:44,846 --> 00:03:45,912
. تکنیک چهار کمپارتمان
82
00:03:45,947 --> 00:03:47,647
. عصامو لازم دارم -
. اوه، درد میکنه -
83
00:03:47,682 --> 00:03:49,015
. خیلی خب، کِی
84
00:03:49,050 --> 00:03:50,817
اولین باره یه استخونت میشکنه ؟
85
00:03:50,852 --> 00:03:52,419
. اره -
خیلی خب -
86
00:03:52,453 --> 00:03:54,755
، این قراره درد داشته باشه
. بیا امیدوار باشیم خیلی نباشه
87
00:03:54,789 --> 00:03:55,756
.باشه
88
00:03:55,790 --> 00:03:57,991
. خاله کِی -
. شانته -
89
00:03:58,025 --> 00:03:59,426
. اون خواهر زادمه -
. کِی -
90
00:03:59,460 --> 00:04:00,583
. باید آروم باشی -
. باید برم پیشش -
91
00:04:00,617 --> 00:04:01,762
خاله کِی کجایی ؟
92
00:04:01,796 --> 00:04:02,963
. مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی
93
00:04:02,997 --> 00:04:04,931
. کبودی سینه بخاطر کمربند داره
94
00:04:04,966 --> 00:04:06,700
. سینم خیلی درد میکنه
95
00:04:06,734 --> 00:04:08,034
. باشه، بهش یه نگاه میندازیم
96
00:04:08,069 --> 00:04:09,936
. بیاین شانته رو به یه تخت اون طرف ببریم
97
00:04:09,971 --> 00:04:12,038
، و ازش یه عکس ایکس ری بگیریم
. هم جانبی و هم از رو به رو
98
00:04:12,073 --> 00:04:13,306
. باشه
99
00:04:13,341 --> 00:04:14,474
. این چند روز همه ش مریض بود
100
00:04:14,509 --> 00:04:16,309
. حالت تهوع و استفراغ داشت -
. کِی، هواشو دارم -
101
00:04:16,344 --> 00:04:17,410
. قول میدم
102
00:04:17,445 --> 00:04:18,812
بهترین راه برای این که
الان ازش مراقبت کنی
103
00:04:18,846 --> 00:04:20,046
. اینه که مراقب خودت باشی
104
00:04:20,081 --> 00:04:21,948
. خیلی خب ؟ باید استراحت کنی
105
00:04:21,983 --> 00:04:24,317
...آلفریدا واتسون، 54 ساله
106
00:04:24,352 --> 00:04:25,652
. مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی
107
00:04:25,686 --> 00:04:26,887
. دارمش -
پاش گیر کرده بود -
108
00:04:26,921 --> 00:04:27,921
. زیر صندلی جلوییش
109
00:04:27,955 --> 00:04:30,557
، باشه، خانم واتسون
پات...پاتون درد میکنه ؟
110
00:04:30,591 --> 00:04:31,825
، خب، همون پایی که باهاش به دنیا اومدم نیست
111
00:04:31,859 --> 00:04:33,960
.اما گمون کنم یکم سِر شده
112
00:04:33,995 --> 00:04:35,061
، حالا، من غرغرو نیستم
113
00:04:35,096 --> 00:04:37,531
اما فکر کنم نیویورک از
ما خانما که از آلاباما
114
00:04:37,565 --> 00:04:38,665
. اومدیم خسته شده
115
00:04:38,699 --> 00:04:39,835
.اه، تخت 28
116
00:04:39,869 --> 00:04:42,736
. بیا یه عکس بگیریم و کاپور رو پیج کنیم
117
00:04:42,770 --> 00:04:43,970
. بنظر میاد آسیب عصبیه -
دکتر بلوم ؟ -
118
00:04:44,005 --> 00:04:45,038
. دکتر بلوم -
. بله -
119
00:04:45,072 --> 00:04:45,972
بله ؟
120
00:04:46,007 --> 00:04:50,510
پرستارت بلوزمو قیچی
. کرد...بلیز جدیدمو
121
00:04:50,545 --> 00:04:52,479
. از تنم درش اورد -
. و من بارها معذرت خواهی کردم -
122
00:04:52,513 --> 00:04:55,015
...باشه، بانو وردین -
.از یه حراجیه آخر لحظه ای گرفته بودمش -
123
00:04:55,049 --> 00:04:57,651
حالا، میخوان واسش چیکار کنن ؟
124
00:04:57,685 --> 00:04:59,786
. اونا میخوان صورتمو بدوزن
. قراره بلیزمم بدوزن
125
00:04:59,821 --> 00:05:01,354
اه، برانستتر ، چی داری ؟
126
00:05:01,389 --> 00:05:03,156
. غده ی خواهر جوزف مری
( نوعی غده ی بدخیم متازتاز شده به کنار ناف )
127
00:05:03,191 --> 00:05:04,825
. خوب پیداش کردی. باشه، بیا شارپو پیج کنیم
128
00:05:04,859 --> 00:05:06,393
! بلوم، فشار داره میاد پایین
129
00:05:06,427 --> 00:05:07,527
. الان بر میگردم -
چی ؟ -
130
00:05:07,562 --> 00:05:09,429
. یه نفر، عصامو لازم دارم
131
00:05:09,463 --> 00:05:11,431
، مسافر نجات یافته
در حین تصادف سرش ضربه خورده
132
00:05:11,465 --> 00:05:12,999
. و این احمق یه پک یخ گذاشته روش
133
00:05:13,034 --> 00:05:15,001
. تو درد داری -
اما این چیز مزخرف نشتی داره -
134
00:05:15,036 --> 00:05:16,903
و پر از انواع مواد
. شیمیایی فیک کونیه
135
00:05:16,938 --> 00:05:17,904
، باشه، ما سرتونو شست و شو میدیم
136
00:05:17,939 --> 00:05:19,573
مطمعن میشیم که همه ی مواد
. شیمیایی شسته شدن
137
00:05:19,607 --> 00:05:20,907
. شست و شو؟ اوه، نه خانم
138
00:05:20,942 --> 00:05:22,576
. اینا موهای ارزونی نیستن -
! برانستتر -
139
00:05:22,610 --> 00:05:23,844
، باشه، این پرستار برانستتره
140
00:05:23,878 --> 00:05:24,878
. و قراره به خوبی ازت مراقبت کنه
141
00:05:24,912 --> 00:05:25,879
. بلوم
142
00:05:25,913 --> 00:05:27,113
. نمیتونم صبر کنم تا برگردم خونه
143
00:05:27,148 --> 00:05:28,381
. اینو یه نگاه بنداز
144
00:05:28,416 --> 00:05:30,851
. از لحاظ قلبی ناپایداره
145
00:05:30,885 --> 00:05:32,853
تاکی کاردی فوق بطنی. باید
. ریتمشو نرمال کنیم
146
00:05:32,887 --> 00:05:34,421
. زود باش
147
00:05:34,455 --> 00:05:36,486
. دی فیب شد. شارژ
148
00:05:37,158 --> 00:05:38,692
.آماده
149
00:05:38,726 --> 00:05:40,894
. دوباره برو، تا 150ژول شارژ کن
150
00:05:40,928 --> 00:05:42,128
. شارژ -
. آماده -
151
00:05:43,731 --> 00:05:46,533
. ریتم سینوسی داریم -
. به ریتم نرمال برگشت -
152
00:05:46,567 --> 00:05:48,869
. بلوم فشارش داره میره بالا
153
00:05:48,903 --> 00:05:51,037
. خیلی خب، علائم حیاتیش پایداره
154
00:05:51,072 --> 00:05:53,540
کیسی، اون عکس قفسه
. سینه ای که گرفتی رو بیارش
155
00:05:56,577 --> 00:05:57,978
داری به چی فکر میکنی ؟
156
00:05:58,012 --> 00:06:00,780
نوار قلبی ولتاژ پایین رو در
. لید های بطنی نشون میده
157
00:06:02,583 --> 00:06:04,217
، تامپوناد قلبی
احتمالا از اون چیزی که اینجا
158
00:06:04,252 --> 00:06:05,218
. توی عکس سینه س میاد
159
00:06:05,253 --> 00:06:06,820
چی ؟ -
. اینجا یه سایه س -
160
00:06:06,854 --> 00:06:07,954
کوفتگی ؟
161
00:06:07,989 --> 00:06:09,556
. بیشتر شبیه توده س
162
00:06:09,590 --> 00:06:10,991
بیاید پد زُل بذاریم روی سینه ش
163
00:06:11,025 --> 00:06:12,659
تا دفعه بعد که قلبش از ریتم
خارج شد به قلبش شوک بده و
164
00:06:12,693 --> 00:06:14,895
. به ریتم نرمال برگردونه و رینولدز رو پیج کن
165
00:06:48,629 --> 00:06:52,912
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb
166
00:07:02,249 --> 00:07:04,216
، اگه یکی ذهن توطئه گری داشت
167
00:07:04,251 --> 00:07:06,819
ممکن بود فکر بکنه که در واقع
. داری سعی میکنی ازم دوری کنی
168
00:07:06,853 --> 00:07:08,687
169
00:07:08,722 --> 00:07:10,756
شب سختی بوده ؟ -
. میتونی اینو دوباره بگی -
170
00:07:10,790 --> 00:07:13,592
خب، مطمعنا بخاطر این
. کوچولوی جذاب نبوده
171
00:07:13,627 --> 00:07:16,595
، اره، خب، به اعتبار همین
تعهد داشتم که
172
00:07:16,630 --> 00:07:19,064
شیش ساعت یه بند جیغ
. زدنو تحمل کنم
173
00:07:19,099 --> 00:07:20,666
،خب، مثل باباش
174
00:07:20,700 --> 00:07:22,868
بنظر میرسه که اونم فقط
. توی بیمارستان خوش حاله
175
00:07:22,903 --> 00:07:24,670
. اره، نامرد، سرده بی رحم
176
00:07:24,704 --> 00:07:26,539
، بذار کمک کنم. منظورم اینه، بعد از کار
177
00:07:26,573 --> 00:07:28,007
، میتونم چند ساعتی ازش مراقبت کنم
178
00:07:28,041 --> 00:07:29,074
. تا تو یکم برای خودت وقت داشته باشی
179
00:07:29,109 --> 00:07:30,843
، مهربونیتو میرسونه
. اما نمیتونم ازت همچین چیزی بخوام
180
00:07:30,877 --> 00:07:32,177
اگه اصرار کنم چی ؟
181
00:07:32,212 --> 00:07:33,546
، اره، مرسی به هر حال
182
00:07:33,580 --> 00:07:35,014
.اما ما یه جورایی یه برنامه ی مشخص داریم
183
00:07:35,048 --> 00:07:37,917
. پس مشکلی نداریم...البته بیشتر وقتا
184
00:07:42,055 --> 00:07:43,989
. درسته، بنظر یه توده میاد
185
00:07:44,758 --> 00:07:46,759
، خب، بر اساس اندازه ش
. مدتیه که این رو داشته
186
00:07:46,793 --> 00:07:47,860
سوابق پزشکی هیچکدوم
از این زن ها رو میدونی ؟
187
00:07:47,894 --> 00:07:50,195
. نه تا جایی که بتونم بفهمم -
منو کجا لازم داشتی ؟ -
188
00:07:50,230 --> 00:07:51,897
. غده ی خواهر جوزف مری تخت 29
189
00:07:51,932 --> 00:07:53,065
. بیاین ببریمش بالا
190
00:07:53,099 --> 00:07:54,934
. دکتر بلوم، منو صدا کردین
191
00:07:54,968 --> 00:07:57,269
. اه، تخت 28، آسیب عصبی
192
00:07:59,072 --> 00:08:02,041
. باشه، خانوم واتسون، من دکتر کاپور هستم
193
00:08:02,075 --> 00:08:04,743
متوجه شدم که ممکنه
، الان این طور به نظر نیاد
194
00:08:04,778 --> 00:08:08,080
، اما شما خانوما واقعا خوش شانس بودین
195
00:08:08,114 --> 00:08:10,716
با توجه به این که تعداد
. زیادیتون توی اون ون بوده
196
00:08:10,750 --> 00:08:12,217
پس بخاط این که یه زن سیاه پوستم، باید
197
00:08:12,252 --> 00:08:14,687
با بقیه ی اون زنای سیاه پوسته
دیگه که اومدن اینجا بوده باشم ؟
198
00:08:15,822 --> 00:08:17,990
...نه، این...نه...منظورم این نبود
199
00:08:18,024 --> 00:08:19,224
...منظورم این بود که
200
00:08:19,259 --> 00:08:21,727
. آراموش، منم با اونام
201
00:08:22,277 --> 00:08:23,729
. اما باید قیافه خودتو میدیدی
202
00:08:23,763 --> 00:08:25,130
انگار روح یا یه چیزی
. مثل این دیدی
203
00:08:25,165 --> 00:08:26,999
چیز بدیه ؟
204
00:08:27,033 --> 00:08:28,934
. بستگی داره چی درباره ی پام بخوای بگی
205
00:08:31,004 --> 00:08:34,000
،خب، پات نشکسته
206
00:08:34,034 --> 00:08:35,608
. اما ورمی که کرده دردسر سازه
207
00:08:35,642 --> 00:08:36,709
اره، خب، این چیز جدیدی نیست
208
00:08:36,743 --> 00:08:39,411
تا جایی که بتونم توی
. زمینام راه برم، برام کافیه
209
00:08:39,446 --> 00:08:40,679
شما کشاورزین ؟
210
00:08:40,714 --> 00:08:42,648
، نسل چهارم، سویا میکارم
211
00:08:42,682 --> 00:08:44,416
. وقتایی که این پا منو افسرده نکنه
212
00:08:45,133 --> 00:08:46,986
بخاطرش تا حالا دکتر رفتین ؟
213
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
، شما دکترا خیلی پول از جیب آدما میکشین
214
00:08:48,455 --> 00:08:50,122
. و منم خیلی برای دوا دکتر پول ندارم
215
00:08:50,156 --> 00:08:54,026
پس منم فکر کردم باهاش سر میکنم
. تا وقتی که شامل بیمه بشم
216
00:08:54,060 --> 00:08:56,362
متاسفانه، باهاش سر کردن
. دیگه گزینه نیست
217
00:08:56,396 --> 00:08:59,131
باید از یه همکار بخوام
. بیشتر بررسیش کنه
218
00:08:59,165 --> 00:09:00,966
. روز خوبی داشته باشین
219
00:09:06,740 --> 00:09:08,774
من میشناسمت. اسمت چیه ؟
220
00:09:08,808 --> 00:09:09,775
. دکتر شارپ
221
00:09:09,809 --> 00:09:12,111
، نه، نه، این نیست
222
00:09:12,145 --> 00:09:13,567
. دکتر هلن
223
00:09:13,608 --> 00:09:15,814
. بعضی وقتا بعد از فیلمای من میای
224
00:09:15,849 --> 00:09:17,282
. با من بازی نکن -
. باشه، اره -
225
00:09:17,317 --> 00:09:20,119
. میدونستم، دکتر هلن
226
00:09:20,153 --> 00:09:21,387
. دکتر سرطان پر زرق و برق
227
00:09:21,421 --> 00:09:23,088
. اوه، صبر کن
228
00:09:23,723 --> 00:09:25,658
چون من سرطان گرفتم اینجایی ؟
229
00:09:25,692 --> 00:09:27,059
. وردین، تو سرطان نداری
230
00:09:27,093 --> 00:09:28,394
. بانو وردین
231
00:09:28,428 --> 00:09:30,462
. بانو وردین، شما سرطان ندارین
232
00:09:30,497 --> 00:09:32,297
باید به اون گوشواره های
کت و کلفتت که عاشق
233
00:09:32,332 --> 00:09:33,666
. انداختنشونی قسم بخوری
234
00:09:33,700 --> 00:09:35,701
نه، اونقدرام بزرگ نیست، هستن ؟
235
00:09:38,038 --> 00:09:40,139
بانو وردین، اجازه دارم ؟
236
00:09:40,855 --> 00:09:42,708
...این توده ی قرمز
237
00:09:42,742 --> 00:09:44,810
کنار نافتون اهمیت
. بیشتری داره
238
00:09:44,844 --> 00:09:46,845
نشون میده که توی گره های
. لنفیتون عفونت وجود داره
239
00:09:46,880 --> 00:09:50,182
خب این یعنی چی ؟
آنتی بیوتیک، یه کرم ؟
240
00:09:50,216 --> 00:09:51,316
. متاسفانه به این سادگی نیست
241
00:09:51,351 --> 00:09:53,318
این عفونت بخاطر
. دیابتتون پیچیده تر شده
242
00:09:53,353 --> 00:09:57,156
دیابتم گرفتم ؟
. درباره ی شانس لاشخورا برام بگو
243
00:09:57,190 --> 00:09:59,692
. بخاطر من یه پاشو بخاطر قند از دست داد
244
00:09:59,726 --> 00:10:01,827
آخرین باری که چک آپ کردی کی بوده ؟
245
00:10:01,861 --> 00:10:04,930
خب، اونا نزدیک ترین
. بیمارستان به من رو بستن
246
00:10:04,964 --> 00:10:06,765
. حداقل یک ساعت طول میکشه تا به یکی دیگه برسم
247
00:10:06,800 --> 00:10:09,001
حالا، کی وقت داره دوساعت بذاره منو
248
00:10:09,509 --> 00:10:12,371
بخاطر یه وقت دکتر ببره و بیاره ؟
249
00:10:12,405 --> 00:10:13,763
250
00:10:18,478 --> 00:10:20,946
. بانو وردین
251
00:10:20,980 --> 00:10:22,881
میرم یکی از همکارامو
. بیارم تا بیاد و ببینه
252
00:10:22,916 --> 00:10:24,216
چرا ؟
253
00:10:24,250 --> 00:10:25,751
. فکر کنم شما الان تشنج کردین
254
00:10:27,987 --> 00:10:30,389
.ویجی -
. اوه ، خوبه -
255
00:10:30,423 --> 00:10:33,225
، یه زن سیاه پوست دارم
54ساله، بدون حس شوخ طبعی
256
00:10:33,259 --> 00:10:35,861
که اِدم شدید در ناحیه ی
. تحتانی بدون علائم داره
257
00:10:35,895 --> 00:10:37,863
، زن سیاه پوست، 52 ساله، کارگر رستوران
258
00:10:37,897 --> 00:10:40,399
، بدون سلیقه ی فشن
با علائم تشنج های بد
259
00:10:40,433 --> 00:10:41,800
. و دیابت درمان نشده
260
00:10:41,835 --> 00:10:43,293
. باشه
261
00:10:44,471 --> 00:10:46,305
خیلی خب، یه سینی برای استرونومی لازم دارم
( برای عمل شکافتن استخوان سینه )
262
00:10:46,339 --> 00:10:48,207
. یه اره ی استخوان، و اکو رو برام بیاریم
263
00:10:48,241 --> 00:10:52,277
♪احساس ضعیف بودن میکنم♪
264
00:10:52,312 --> 00:10:54,146
این چیه ؟
265
00:10:54,180 --> 00:10:55,814
. نمیدونم داره چی می خونه
266
00:10:55,849 --> 00:10:57,216
♪ باید سایه ها ♪
267
00:10:57,250 --> 00:10:59,952
. بیهوشی داده شد. تنفس خود به خودی
268
00:11:01,254 --> 00:11:03,489
♪چرا قلب من ♪
269
00:11:03,523 --> 00:11:05,991
، پنس و لوله ی سینه
. گذاشتم توی سینی
270
00:11:06,025 --> 00:11:07,926
. داروهاشو زیاد کن
271
00:11:07,961 --> 00:11:11,130
♪ و راه طولانی برای بهشت ♪
272
00:11:11,164 --> 00:11:13,398
♪ و خانه ♪
273
00:11:13,433 --> 00:11:15,467
♪...وقتی که ♪
274
00:11:15,502 --> 00:11:18,237
275
00:11:18,271 --> 00:11:20,072
. اوه، تقریبا داشت به اوج آهنگ میرسید
276
00:11:21,341 --> 00:11:23,408
امروز علاقه دارین که
یاد بگیرین یه جراح بشین
277
00:11:23,443 --> 00:11:24,476
دکتر دوک ؟
278
00:11:24,511 --> 00:11:27,412
... اون داشت میخوند -
. سرتو بیار تو بازی -
279
00:11:27,447 --> 00:11:29,481
. تیغ ده لطفا. متشکرم
280
00:11:29,516 --> 00:11:31,917
ما کاملا مناسبیم برای این که کاندید
281
00:11:31,951 --> 00:11:32,985
. فرزند خوندگی باشیم
282
00:11:33,019 --> 00:11:34,153
. باور کن
283
00:11:34,187 --> 00:11:36,855
فقط این که بیایم...برای
. جفتمون که بتونیم فردا بیایم
284
00:11:36,890 --> 00:11:38,524
، نمیدونم همسر..ام
285
00:11:38,558 --> 00:11:40,359
نمیدونم
برنامه ی همسرم رو ، واقعا
286
00:11:40,393 --> 00:11:42,027
و من نمیخوام
...اصلا بهش فشار بیارم
287
00:11:42,061 --> 00:11:43,595
.منظورم اینه که به برنامه ش فشار بیارم
288
00:11:46,332 --> 00:11:48,534
.اوه، متوجهم
289
00:11:48,568 --> 00:11:50,169
. بله
290
00:11:50,203 --> 00:11:51,236
. نه. نه، نه، نه، نه
291
00:11:51,271 --> 00:11:53,272
نه، اگه فردا
، ساعت 4 تنها وقتیه که دارین
292
00:11:53,306 --> 00:11:55,440
. پس یه کاری میکنیم برناممون بهش بخوره
293
00:11:55,475 --> 00:11:57,876
. صحیحه
294
00:11:57,911 --> 00:11:59,511
. بله، متشکرم
295
00:11:59,546 --> 00:12:01,480
. نه، ما مشتاقیم شمارو ملاقات کنیم
296
00:12:01,514 --> 00:12:03,115
. باشه
297
00:12:07,353 --> 00:12:09,621
. کارت عالی بود، ایگی
298
00:12:09,656 --> 00:12:11,990
. سلام، شانته، من دکتر فروم هستم
299
00:12:12,025 --> 00:12:13,125
. من اینجا توی بیمارستان کار میکنم
300
00:12:13,159 --> 00:12:14,960
بالاخره وقت عکسم شد ؟
301
00:12:14,994 --> 00:12:18,564
،نه بالاخره وقت عکس گرفتنت نشد
302
00:12:18,598 --> 00:12:21,400
چون من یک یا دو تا سوال دارم
303
00:12:21,434 --> 00:12:23,535
، که دوست دارم اول ازت بپرسم
. اگه از نظر تو مشکلی نداره
304
00:12:23,570 --> 00:12:25,537
رپوش سفیدت کجاست ؟
305
00:12:25,572 --> 00:12:28,006
. رپوش سفید، ام، نمیدونم
306
00:12:28,041 --> 00:12:29,208
میدونی، خیلی وقته
اونو نپوشیدم
307
00:12:29,242 --> 00:12:31,510
چون فهمیدم بعضی از آدما
احساس راحتی بیشتری میکنن
308
00:12:31,544 --> 00:12:33,245
. وقتی نمیپوشمش
309
00:12:33,279 --> 00:12:37,149
، به علاوه، اگه بخوام صادق باشم
. من خیلی بد غذا میخورم
310
00:12:37,183 --> 00:12:38,650
. خیلی ضایه س
311
00:12:38,685 --> 00:12:40,052
. تو دیوونه ای
312
00:12:40,086 --> 00:12:41,587
قطعا اولین نفری نیستی که
313
00:12:41,621 --> 00:12:42,588
. این بهم میگه
314
00:12:42,622 --> 00:12:44,056
پس عکس چی شد ؟
315
00:12:44,090 --> 00:12:45,490
، خب، شانته
316
00:12:45,525 --> 00:12:48,927
، ام، نمیتونیم بذاریم عکس برداری کنی
317
00:12:48,962 --> 00:12:51,129
. چون تو بارداری
318
00:12:52,365 --> 00:12:54,399
ما خانم هایی رو که نمیدونن که
باردار هستن یا نه رو قبل از
319
00:12:54,434 --> 00:12:57,069
این که عکس برداری انجام بدیم
. ازشون آزمایش خون میگیریم
320
00:12:58,471 --> 00:13:01,173
. چون اشعه ی ایکس به جنین آسیب میزنه
321
00:13:02,475 --> 00:13:04,610
متوجه میشی باردار
بودن یعنی چی ؟
322
00:13:05,604 --> 00:13:07,346
یعنی یه بچه درونم دارم ؟
323
00:13:07,380 --> 00:13:09,081
توی دردسر افتادم ؟
324
00:13:09,115 --> 00:13:10,549
. نه، توی دردسر نیوفتادی
325
00:13:10,583 --> 00:13:12,184
. نه، اصلا توی دردسر نیوفتادی
326
00:13:12,218 --> 00:13:15,520
ام، میدونستی که بارداری ؟
327
00:13:15,555 --> 00:13:18,423
. شاید -
اینو برنامه ریزی کرده بودی ؟ -
328
00:13:20,560 --> 00:13:24,463
اه، رابطه ی جنسیت با رضایت خودت بود ؟
میخواستی سکس کنی ؟
329
00:13:24,497 --> 00:13:26,899
کیه که نخواد سکس کنه ؟
330
00:13:26,933 --> 00:13:29,601
من سکس رو دوست دارم. تو سکس رو دوست داری ؟
331
00:13:29,636 --> 00:13:32,971
. من سکس رو دوست دارم؟ ام، البته
332
00:13:33,006 --> 00:13:36,074
. سکس عالیه
333
00:13:36,109 --> 00:13:38,143
.اره، باشه
334
00:13:38,177 --> 00:13:40,045
. باشه، اره. کار سالمیه
335
00:13:40,079 --> 00:13:41,713
هیچ چیز مشکل داری درمورد
. دوست داشتن سکس وجود نداره
336
00:13:41,748 --> 00:13:45,050
فقط باید مطمئن بشم که
کسی کاری رو با تو نکرده
337
00:13:45,084 --> 00:13:46,585
. که تو نمیخواستی
338
00:13:46,619 --> 00:13:47,953
، من میخواستم
339
00:13:47,987 --> 00:13:49,554
. و دوست پسرم یه گربه ی ترسو بود
340
00:13:49,589 --> 00:13:51,056
. کاندومو یادش رفت
341
00:13:51,090 --> 00:13:53,592
.اره، کاندوم خیلی مهمه
342
00:13:53,626 --> 00:13:55,093
. بذار اینو ازت بپرسم
343
00:13:55,128 --> 00:13:57,612
برای بارداریت برنامه ای داری ؟
344
00:13:59,666 --> 00:14:01,400
. میخوام سقطش کنم
345
00:14:04,437 --> 00:14:06,939
میدونی معنی این چیه ؟
346
00:14:06,973 --> 00:14:10,142
نمیخوام... نمیخوام بچه
. داشته باشم
347
00:14:13,446 --> 00:14:15,647
. بخاطر اون آهنگ بی وقت معذرت میخوام
348
00:14:15,682 --> 00:14:17,416
مادرم عادت داشت اونو بخونه
. " چشماش به گنجشک بود "
349
00:14:17,450 --> 00:14:18,583
. دقیقا هر یکشنبه
350
00:14:18,618 --> 00:14:22,321
اره، بعد از کلیسا، وقت
. شست و شو، آوراز خوندن و تا کردن لباسا بود
351
00:14:22,355 --> 00:14:23,811
. اون نور و برام بیار جلو تر
352
00:14:23,845 --> 00:14:26,458
قبل از این که مریض بشه
. خوانند ی اصلی گروه بود
353
00:14:26,492 --> 00:14:29,428
، آواز، موسیقی، کلیسا
. براش خیلی مهم بود
354
00:14:29,462 --> 00:14:31,363
دکتر دوک، من کاملا از
رابطه ی بین یک زن سیاه پوست
355
00:14:31,397 --> 00:14:33,265
. و کلیسا آگاهم
356
00:14:33,299 --> 00:14:34,967
. اونا همه جا هستن بجز روی منبر
357
00:14:35,001 --> 00:14:36,948
، مادرم نمیذاشت هیچ یکشنبه ای رو از دست بدم
358
00:14:36,983 --> 00:14:38,776
. اما اون برای روز یکشنبه س
359
00:14:38,810 --> 00:14:41,306
360
00:14:44,377 --> 00:14:46,949
.اه، لعنتی -
چی شد ؟ -
361
00:14:46,984 --> 00:14:48,480
توده باعث شد تامپوناد به داخل
362
00:14:48,514 --> 00:14:49,614
. دیواره ی محفظه رشد کنه
363
00:14:49,649 --> 00:14:51,016
اون اکویی که خواسته بودم کجاست ؟
364
00:14:51,050 --> 00:14:52,351
. از جراحی دکتر هستینگ داره میاد تو راهه
365
00:14:52,385 --> 00:14:53,685
. همین الان بیارش
366
00:14:53,720 --> 00:14:55,220
میتونی جداش کنی تا درش بیاریم ؟
367
00:14:55,254 --> 00:14:56,388
، در جهت پشتی قرار گرفته
368
00:14:56,422 --> 00:14:58,123
باید کل قلب رو خارج کنم
369
00:14:58,157 --> 00:14:59,291
. و بعد توده رو در بیارم
370
00:14:59,325 --> 00:15:01,126
و بعددوباره قلب رو بذاری سر جاش ؟
371
00:15:01,160 --> 00:15:03,795
. روی میز پشتی آماده کنید SCS حمام
372
00:15:10,503 --> 00:15:12,637
. خانم هنری، من دکتر گودوین هستم
373
00:15:12,672 --> 00:15:15,507
فقط میخواستم بدونید که
همه ی اعضای گروهتون
374
00:15:15,541 --> 00:15:18,643
. بجز تامالا رابسون وضعیتشون پایداره
375
00:15:18,678 --> 00:15:21,046
...خانواده ش خیلی نگرانن. چطور
376
00:15:21,080 --> 00:15:22,357
اوه، حالتون خوبه ؟ -
. خوبم -
377
00:15:22,392 --> 00:15:23,482
چرا نمیشینید ؟ -
. من خوبم -
378
00:15:23,516 --> 00:15:24,616
چرا یه لحظه نشینیم ؟
379
00:15:24,650 --> 00:15:26,318
. نه من خوبم، واقعا -
. چرا یه لحظه نشینیم -
380
00:15:26,352 --> 00:15:27,486
. درباره ی تامالا بهم بگو
381
00:15:27,520 --> 00:15:29,321
. یه پیچیدگی ای پیش اومد
382
00:15:29,355 --> 00:15:30,756
، در حین جراحی، ما یه تومور پیدا کردیم
383
00:15:30,790 --> 00:15:32,391
، و از خیلی وقت قبل از تصادف وجود داشته
384
00:15:32,425 --> 00:15:35,694
. اما الان قلبش رو سوراخ کرده
385
00:15:35,728 --> 00:15:38,076
حالا چند تا کار هست که میتونیم
انجام بدیم، اما شما باید بدونید
386
00:15:38,110 --> 00:15:41,799
که دوستتون داره با یه جراحی
. با ریسک بالا رو به رو میشه
387
00:15:42,402 --> 00:15:46,104
. خب، بیمه پوشش میده
. هر چیزی که لازم داشته باشه بیمه پوشش میده
388
00:15:46,139 --> 00:15:49,241
. من سفرمون رو برنام ریزی کردم
. همه ش اینجا هست
389
00:15:49,275 --> 00:15:50,442
. ببین
390
00:15:50,892 --> 00:15:52,344
، وقتی ون رو اجاره کردیم
391
00:15:52,378 --> 00:15:54,613
پول بیمه ی جراحات
. فردی رو دادیم
392
00:15:54,647 --> 00:15:56,669
. من قوانینش رو خوندم، محدودیتی وجود نداره
393
00:15:56,703 --> 00:16:00,419
پس اون میتونه بهترین خدمات درمانی
. رو که بهش میدین دریافت کنه
394
00:16:00,453 --> 00:16:02,387
. بهترینش رو
395
00:16:02,422 --> 00:16:05,690
و من همه رو مجبور کردم اون 7.50 دلار رو
396
00:16:05,725 --> 00:16:06,691
. برای بیمه بپردازن
397
00:16:06,726 --> 00:16:08,226
... مدتی ام بخاطرش غر زدن
398
00:16:08,261 --> 00:16:09,628
. خب، مطمعنم الان ازتون تشکر میکنن
399
00:16:12,331 --> 00:16:17,069
دکتر گودوین، میشه
همراه با من دعا کنید ؟
400
00:16:18,438 --> 00:16:22,240
ام، من واقعا خیلی از اون
401
00:16:22,275 --> 00:16:24,476
. آدمای اهل دعا نیستم
402
00:16:28,781 --> 00:16:30,489
. البته
403
00:16:35,855 --> 00:16:39,758
پدر آسمانی
. از کسی که همه ی درود ها بر اوست
404
00:16:39,792 --> 00:16:43,428
دست تقدیر تو بود که
. باعث این تصادف شد
405
00:16:43,463 --> 00:16:45,297
دستان شفا بخش این جراحان
406
00:16:45,331 --> 00:16:47,232
. که کار تو را انجام میدهند
407
00:16:47,266 --> 00:16:50,836
، ما ابزار تو هستیم، خدایا
. شکر گذار باشیم یا نباشیم
408
00:16:50,870 --> 00:16:53,672
. ما را شفا بده و راه را به م نشان بده
409
00:16:57,810 --> 00:17:00,112
خوش شانس بودن که تصادف
. نزدیک ما اتفاق افتده
410
00:17:00,146 --> 00:17:01,246
411
00:17:01,280 --> 00:17:03,148
. بعضیا بهش میگن کار خدا
412
00:17:03,182 --> 00:17:04,468
تو چی فکر میکنی ؟
413
00:17:04,502 --> 00:17:06,151
خب، چیزی که من میدونم اینه که
414
00:17:06,185 --> 00:17:07,486
نصف زنایی که اومدن اینجا این شرایط رو
415
00:17:07,520 --> 00:17:09,154
، قبل تصادف هم داشتن
416
00:17:09,188 --> 00:17:11,690
. دیابت، سرطان رحم، فشار خون
417
00:17:11,724 --> 00:17:13,859
و وقتی که بیشتر نیاز به
. مراقبت رو داشتن تصادف کردن
418
00:17:13,893 --> 00:17:15,627
. نمیدونم. من معتقدم آدما خودشون باید بخوان
419
00:17:15,661 --> 00:17:18,864
منظورم اینه، ممکنه
. مداخله ی خداوند بوده باشه
420
00:17:18,898 --> 00:17:20,832
.اره
421
00:17:20,867 --> 00:17:23,535
. ممکنه یکی مداخله کرده باشه
422
00:17:23,569 --> 00:17:25,604
. فقط نمیدونم کار خدا بوده یا نه
423
00:17:46,514 --> 00:17:47,815
خبری نشد ؟
424
00:17:47,849 --> 00:17:49,550
.اه، نه خبر جدید نیست
425
00:17:49,584 --> 00:17:53,055
من فقط، اه... اشکالی نداره بشینم ؟
426
00:17:56,958 --> 00:18:01,896
،اه...یه بار یه زنی رو دیدم
427
00:18:01,930 --> 00:18:04,998
و چیز فوق العاده درباره ی اون این بود که
428
00:18:05,033 --> 00:18:09,503
... اون عاشق دوستاش بود
بیشتر از هر چیز دیگه ای
429
00:18:10,905 --> 00:18:13,574
، و دوستاش توی دردسر بودن
430
00:18:13,608 --> 00:18:14,761
. نه این که تقصیر خودشون باشه
431
00:18:14,795 --> 00:18:16,844
نمیتونستن مراقبتی
. که لازم داشتن رو بگیرن
432
00:18:16,878 --> 00:18:21,582
پس اون تصمیم گرفت که
... به دوستاش کمک کنه
433
00:18:22,984 --> 00:18:24,785
. فرقی نمیکرد چی بشه
434
00:18:27,222 --> 00:18:29,592
. پس اون یه کار خطرناک انجام داد
435
00:18:30,825 --> 00:18:33,560
، و من هرگز اسم اون رو بهت نمیگم
436
00:18:33,595 --> 00:18:37,531
. چون نمیخوام اون رو توی دردسر بندازم
437
00:18:39,634 --> 00:18:41,270
. چون بهش احترام میذارم
438
00:18:43,647 --> 00:18:45,639
. انتظار دارم که اون قدردان این باشه
439
00:18:48,643 --> 00:18:52,546
. اما ازش یه سوال دارم
440
00:18:55,083 --> 00:18:57,495
چطور اوضاع انقدر بد شد
441
00:18:58,453 --> 00:19:00,120
که تنها راهی که اون برای
کمک به دوستاش میدید
442
00:19:00,155 --> 00:19:02,823
تصادف کردن با ون بود ؟
443
00:19:09,197 --> 00:19:12,134
. شاید این چیزی بوده که اون زن دیده
444
00:19:13,535 --> 00:19:17,938
اون قبلا دوستی داشت که
. عاشق قدم زن بود
445
00:19:19,274 --> 00:19:21,268
. حالا نمیتونه نفس بکشه
446
00:19:21,843 --> 00:19:24,778
، یکیشون هی مجبوره بشینه روی ویلچر
447
00:19:24,812 --> 00:19:26,914
. یکی دیگشون خیلی زود مرد
448
00:19:29,150 --> 00:19:32,920
، این زن همه ی اینارو دید
میدید همه ی دوستاش توی کلیسا
449
00:19:33,489 --> 00:19:36,657
، دعا میکنن که بیمارستان برگرده
450
00:19:36,951 --> 00:19:39,161
، دعا میکنن که پول دستشون بیاد برای درمان
451
00:19:39,727 --> 00:19:42,873
. برای رستگاری ای که آروم میاد
452
00:19:44,083 --> 00:19:47,267
اما شاید اون برای یه
، چیز متفاوت دعا میکرد
453
00:19:47,920 --> 00:19:51,772
، برای قدرت انجام یه کار
454
00:19:51,806 --> 00:19:53,717
، برای یه نشونه
455
00:19:54,742 --> 00:19:56,610
. و هیچی نصیبش نشد
456
00:19:59,147 --> 00:20:03,817
تا این که یه مرد جوان خوب
در یک دفتر اجاره ی ون
457
00:20:03,851 --> 00:20:08,689
بهش پیشنهاد کرد که
. بیمه ی مکمل صدمات بفروشه
458
00:20:11,059 --> 00:20:15,896
کل عمرتو صرف این کردی که
، بفهمی رستگاری چه بهایی داره
459
00:20:15,930 --> 00:20:20,767
. و معلوم شد جوابش 7.50 دلاره
460
00:20:22,170 --> 00:20:26,959
...همه ی کاری که باید انجام میداد یه کار ترسناک بود
461
00:20:28,076 --> 00:20:30,379
. همه ی دعاهامون جواب داده میشد
462
00:20:31,714 --> 00:20:35,148
. پس ترسان مباشید، چون من با شما هستم "
463
00:20:36,010 --> 00:20:39,180
" . متاسف مباشید، چون من خدای شما هستم
464
00:20:40,264 --> 00:20:44,057
من شما را نیرومند خواهم کرد"
. و به شما کمک میکنم
465
00:20:44,518 --> 00:20:48,996
."من شمارا با دست راست صالح خودم نگه میدارم
466
00:20:50,898 --> 00:20:52,651
این یعنی خدا مجبورت کرده این کارو بکنی ؟
467
00:20:53,527 --> 00:20:55,269
این یعنی یه وقتایی
468
00:20:55,303 --> 00:20:58,538
، منتظر دست راست خدا میمونی
469
00:20:58,573 --> 00:21:01,275
. اما یه وقتایی اون دست خودت تویی
470
00:21:05,980 --> 00:21:09,850
پس وقتایی که تمرکزمو از
دست میدم یعنی تشنج کردم ؟
471
00:21:09,884 --> 00:21:11,038
. در بعضی موارد
472
00:21:11,072 --> 00:21:13,587
تشنج های کوچک خودش رو به
. شکل های مختلف نشون میده
473
00:21:13,621 --> 00:21:15,589
و اینم بخاطر دیابته ؟
474
00:21:15,623 --> 00:21:17,924
دیابت کنترل نشده شما رو در
معرض ریسک بالا برای سکته
475
00:21:17,959 --> 00:21:19,726
. بیماری های دیگه قرار داده
476
00:21:19,761 --> 00:21:22,062
نمیتونید تا وقتی که این رو تحت
. کنترل در نیاوردید رانندگی کنید
477
00:21:22,096 --> 00:21:23,864
، خب، اگه نتونم رانندگی کنم
چطور خودم رو برای کمک گرفتن
478
00:21:23,898 --> 00:21:24,965
به دکتر برسونم ؟
479
00:21:24,999 --> 00:21:26,033
یکی از اعضای کلیسا نمیتونه برسونتتون ؟
480
00:21:26,067 --> 00:21:27,601
. هر سری یک ساعت تو راه
481
00:21:27,635 --> 00:21:28,669
شاید یکی از خانواده ؟
482
00:21:28,703 --> 00:21:32,372
. کسی نیست که بتونم بهش تکیه کنم
. من همیشه جونشونو نجات میدم
483
00:21:34,842 --> 00:21:36,109
خب دارم از چی میمیرم ؟
484
00:21:38,079 --> 00:21:39,646
. خانم آلفریدا، شما قرار نیست بمیرید
485
00:21:39,681 --> 00:21:41,533
. اینو به قیافه ی خودت بگو
486
00:21:43,284 --> 00:21:45,085
، ورم کردگی پاتون
487
00:21:45,119 --> 00:21:47,888
فکر میکردیم که ممکنه
. سرطان یا یک مشکل خونی باشه
488
00:21:47,922 --> 00:21:48,986
. اما هیچ کدومش نیست
489
00:21:49,020 --> 00:21:50,957
. مشکل از کلیه هاتونه. دارن از کار میوفتن
490
00:21:50,992 --> 00:21:52,326
. پس دارم میمرم
491
00:21:52,836 --> 00:21:55,662
، خب، بار کلیویتون 16 هست
492
00:21:55,697 --> 00:21:57,998
که این یعنی کراتینین
از کلیه تون
493
00:21:58,032 --> 00:21:59,147
، پاک نمیشه
494
00:21:59,181 --> 00:22:00,901
که این یعنی شما به
. یه کلیه ی جدید نیاز دارین
495
00:22:00,935 --> 00:22:02,803
خب، این چیز خوبیه چون
. یه یدکی با خودم آوردم
496
00:22:04,339 --> 00:22:07,808
خب، شما یه ون پر از اهدا کننده های
. بالقوه با خودتون آوردین
497
00:22:07,842 --> 00:22:10,177
میخوای از یکی از اعضای
کلیسام یه کلیه بگیرم ؟
498
00:22:10,211 --> 00:22:12,813
. اگرچه، یه خویشاوند خونی بهتره
499
00:22:13,139 --> 00:22:14,506
خانواده ای دارین؟
500
00:22:15,817 --> 00:22:18,785
. نه اینجا هیچ خانواده ای ندارم
501
00:22:18,820 --> 00:22:21,788
. انقدر چرند نگو
. من خواهر یکم کوچیکترشم
502
00:22:21,823 --> 00:22:24,691
. درسته. اونو یادم رفته
503
00:22:24,726 --> 00:22:26,093
میبینی....میبینی چطوریه ؟
504
00:22:26,127 --> 00:22:27,361
میخواستم در راه رضای خدا یه کاری کنم
505
00:22:27,395 --> 00:22:29,096
، و بهت یکی از کلیه هامو پیشنهاد بدم
506
00:22:29,130 --> 00:22:31,131
اما الان هیچکاری نمیکنم مگر این که اون برای
507
00:22:31,165 --> 00:22:32,199
. یک بار توی زندگیش ازش درخواست کنه -
هیچکس ازت هیچی -
508
00:22:32,233 --> 00:22:33,333
. نمیخواد
509
00:22:33,368 --> 00:22:34,768
مثل پارسال که کمکت کردم زمین
510
00:22:34,802 --> 00:22:36,203
. مامان و بابا رو نگه داری کنی
511
00:22:36,237 --> 00:22:37,771
. زود باش، واقعیت رو بگو
. از شیطون خجالت نکش
512
00:22:37,805 --> 00:22:39,339
. میدونی چیه ؟ درسته، خواهر کوچیکه
513
00:22:39,374 --> 00:22:42,008
ادامه بده، و مسیح رو توی
. قلب و کله هات نگه دار
514
00:22:42,043 --> 00:22:43,810
. چون من هیچی ازت نمیخوام
515
00:22:47,915 --> 00:22:49,950
. برای این کار دو ساعت وقت داریم
516
00:22:49,984 --> 00:22:51,651
علتش چیه دکتر دوک ؟
517
00:22:51,686 --> 00:22:53,720
چون داریم قلب خود
. بیمار رو بر میداریم
518
00:22:53,755 --> 00:22:55,389
بعد از دو ساعت ، عضو دچار پوسیدگی میشه
519
00:22:55,423 --> 00:22:56,790
. و غیر قابل کارکردن میشه
520
00:22:56,824 --> 00:22:57,824
و توده ؟
521
00:22:57,859 --> 00:23:01,294
یک توده در دهلیز چپ
. در پشت قلب وجود داره
522
00:23:01,329 --> 00:23:02,896
و میتونم در حدود 45 دقیقه با حاشه های
523
00:23:02,930 --> 00:23:05,399
تمیز شده خارجش کنم، و شاید یه 45 دقیقه ی
524
00:23:05,433 --> 00:23:06,967
. دیگه برای باز سازی عضله ی قلب
525
00:23:07,001 --> 00:23:08,135
که این برای تو 30 دقیقه وقت میذاره
526
00:23:08,169 --> 00:23:10,303
. تا برگردونی و بدوزیش و بدنه شو گرم کنی
527
00:23:10,338 --> 00:23:11,972
برای این کار وقت کافیه ؟
528
00:23:12,006 --> 00:23:13,874
. بذارش روی 4 درجه سلسیوس
529
00:23:13,908 --> 00:23:15,627
. باشه
530
00:23:16,110 --> 00:23:19,146
خیلی خب، آقایون و
. خانما، همگی گوش کنید
531
00:23:19,180 --> 00:23:22,509
حالا این ممکنه برای ما یه
، جراحی غیر معمولی باشه
532
00:23:23,284 --> 00:23:26,319
اما چیزی که معموله کاراییمونه
533
00:23:26,354 --> 00:23:28,388
. و دقتمون
534
00:23:28,423 --> 00:23:30,991
، پس امروز ازش استفاده کنید
535
00:23:31,025 --> 00:23:33,059
و اینطوری ممکنه شانس داشته
. باشیم که یه زندگی رو نجات بدیم
536
00:23:33,312 --> 00:23:34,828
باشه ؟
537
00:23:34,862 --> 00:23:36,163
. بزن بریم سراغش
538
00:23:36,523 --> 00:23:37,898
. کاملا در بای پسه
539
00:23:37,932 --> 00:23:40,000
جریان روی حالت مجازی تغییر کرد
. و برش میانی کامل شد
540
00:23:42,470 --> 00:23:44,171
. در حال برش آئورت بالایی
541
00:23:47,408 --> 00:23:49,709
. سرخرگ ریوی گیره زده شد و جدا شد
542
00:23:49,744 --> 00:23:51,711
. گیره ی آئورت جدا شد
543
00:23:51,746 --> 00:23:53,280
. قلب رو در میارم
544
00:23:53,314 --> 00:23:55,282
. سینی برش درست پشتتونه
545
00:23:55,316 --> 00:23:56,750
. قلب در حال جا به جاییه
546
00:24:03,424 --> 00:24:05,225
. ساعت رو شروع کن
547
00:24:14,502 --> 00:24:18,138
باردار ؟ شانته، تو بارداری ؟
548
00:24:18,690 --> 00:24:19,906
. بله، خانم
549
00:24:21,242 --> 00:24:22,742
مال ماریوئه ؟
550
00:24:22,777 --> 00:24:24,044
در باره ی ول گشتن با اون پسره ی کونی
551
00:24:24,078 --> 00:24:25,879
چی بهت گفته بودم ؟
552
00:24:26,440 --> 00:24:27,841
. بچه
553
00:24:27,866 --> 00:24:30,383
بچه خوبه ؟
بخاطر اون تصادف؟
554
00:24:30,418 --> 00:24:33,163
تا جایی که میتونیم
. بگیم، جنین آسیبی ندیده
555
00:24:34,188 --> 00:24:37,290
. متشکرم مسیح
556
00:24:37,325 --> 00:24:38,925
. باشه
557
00:24:40,461 --> 00:24:42,496
. باشه
558
00:24:43,006 --> 00:24:44,898
. یه فکری برای این میکنیم
559
00:24:44,932 --> 00:24:47,567
. من نمیخوام مامان بشم
560
00:24:47,602 --> 00:24:50,136
. اوه، عزیزم
561
00:24:50,171 --> 00:24:52,472
، میدونم این ممکنه الان ترسناک باشه
562
00:24:52,507 --> 00:24:55,141
. اما خاله کِی همینجا پیشته
563
00:24:55,176 --> 00:24:56,943
من ازت همیشه مراقبت کردم، مگه نه ؟
564
00:24:56,978 --> 00:24:58,245
. از پس اینم بر میایم
565
00:24:58,279 --> 00:24:59,606
. خانم هنری
566
00:25:00,858 --> 00:25:02,816
شانته چیزی بیش از این
که نمیخواد مادر بشه
567
00:25:02,850 --> 00:25:03,984
. ابراز کرده
568
00:25:04,018 --> 00:25:05,151
یعنی چی ؟
569
00:25:05,186 --> 00:25:07,254
خب، چرا اجازه ندیم شانته
از این فرصت استقاده کنه
570
00:25:07,288 --> 00:25:09,422
تا احساساتش رو باهامون در میون بذاره ؟
571
00:25:11,826 --> 00:25:13,593
. میخوام سقطش کنم
572
00:25:18,466 --> 00:25:20,834
تو این حرفو گذاشتی تو دهنش ؟
573
00:25:20,868 --> 00:25:22,936
نه، اما اون کاملا واضح و شمرده تصمیمش رو
574
00:25:22,970 --> 00:25:25,338
. برای پایان دادن به بارداریش گفت
575
00:25:25,373 --> 00:25:27,274
پس اون باید کاملا واضح و شمرده بگه
576
00:25:27,308 --> 00:25:29,042
، که من قیم قانونیشم
577
00:25:29,076 --> 00:25:31,111
، و من مسئول تصمیماتی ام که میگیره
578
00:25:31,145 --> 00:25:32,612
. که شامل تصمیمات پزشکیشم میشه
579
00:25:32,647 --> 00:25:34,014
. باشه
580
00:25:34,048 --> 00:25:35,549
من...فقط لازمه بدونید که من اینجام تا
581
00:25:35,583 --> 00:25:37,884
. از شانته و این که چی میخواد حمایت کنم
582
00:25:37,919 --> 00:25:40,120
و به نظر میرسه این بارداری
583
00:25:40,154 --> 00:25:41,254
. براش بار سنگینیه
584
00:25:41,289 --> 00:25:43,523
چون فکر میکنید ما نمیتونیم
از این بچه مراقبت کنیم ؟
585
00:25:43,558 --> 00:25:44,658
...این چیزی نیست که من دارم میگم
586
00:25:44,692 --> 00:25:47,460
ما تواناییمون برای مراقبت کردن
. از هم نوع خودمون خیلی زیاده
587
00:25:47,495 --> 00:25:50,297
هر بچه ای که توی این خانواده
به دنیا میاد بهش عشق ورزیده میشه
588
00:25:50,331 --> 00:25:52,832
. و بسیار خوب ازش مراقبت میشه
589
00:25:52,867 --> 00:25:55,235
. بچه ی شانته هم از این قاعده مستثنی نیست
590
00:25:55,269 --> 00:25:57,337
اما این چیزیه که برای شانته بهترینه ؟
591
00:25:57,371 --> 00:25:59,973
، بر اساس چی
شناختت از اون توی 45 دقیقه ؟
592
00:26:00,007 --> 00:26:00,941
. نه
593
00:26:00,975 --> 00:26:02,909
، مردم همیشه ازت میخوان تا یه انتخابی بکنی
594
00:26:02,944 --> 00:26:04,411
بعد با تمسخر نگات میکنن
وقتی که اون تصمیمی که اونا
595
00:26:04,445 --> 00:26:05,912
. میخواستن بگیری رو نگرفتی
596
00:26:05,947 --> 00:26:09,215
، از یه طرف برات دست تکون میدن
در حالی که میگن چقدر بهت ظلم شده
597
00:26:09,250 --> 00:26:11,184
از اون طرف مسیحیایی که
معلوم نیست واقعی باشن
598
00:26:11,218 --> 00:26:12,419
به محض این که بچه به دنیا بیاد
599
00:26:12,453 --> 00:26:13,722
. به یه ورشونم نمیگیرنت
600
00:26:14,288 --> 00:26:16,323
. اما بذار صادق باشیم
601
00:26:16,357 --> 00:26:18,558
این خانواده ی سیاه پوست که اینجاست
602
00:26:18,593 --> 00:26:21,928
نذاشته هیچکس برای جنگای
. صلیبیش هیچ تصمیمی بگیره
603
00:26:24,566 --> 00:26:26,232
!اوه، مکس
604
00:26:27,368 --> 00:26:29,869
اگه برات یه سرویس غذا بگیرم چی ؟
605
00:26:29,904 --> 00:26:30,837
. بهش نیازی ندارم
606
00:26:30,871 --> 00:26:32,238
اینجوری فشار غذا پختن
. از روت برداشته میشه
607
00:26:32,273 --> 00:26:34,074
...لونا هنوز از شیشه شیر میخوره، پس
608
00:26:34,108 --> 00:26:35,408
. برای بچه نه، برای تو
609
00:26:35,443 --> 00:26:36,910
. مهمون من
610
00:26:36,944 --> 00:26:38,945
اره، لازم نیست. به هر حال من بیشتر
. وعده های غذاییمو توی بیمارستان میخورم
611
00:26:38,980 --> 00:26:40,513
تا حالا چوب شور
و ساندویچ کمبو هموسشونو امتحان کردی
612
00:26:40,548 --> 00:26:42,515
...خیلی -
. مکس -
613
00:26:42,550 --> 00:26:44,050
. لازم نیست
614
00:26:44,085 --> 00:26:45,585
چرا نمیذاری کمکت کنم ؟
615
00:26:45,620 --> 00:26:46,920
میدونی چی؟ این چطوره ؟
616
00:26:46,954 --> 00:26:48,888
هر وقت به کمکت احتیاج
. داشتم، ازت درخواست میکنم
617
00:26:48,923 --> 00:26:51,925
618
00:26:51,959 --> 00:26:54,561
619
00:26:57,398 --> 00:26:59,366
گروهمون چطوره؟
620
00:26:59,400 --> 00:27:02,569
، بیشترشون دارن سر پا میشن
و برنامه ی نقاهت داریم میریزیم
621
00:27:02,603 --> 00:27:04,304
...برای خانم هایی که مشکلشون حاد نیست
622
00:27:04,338 --> 00:27:05,691
شما رئیس بیمارستانید ؟
623
00:27:07,241 --> 00:27:09,609
مشکل بخاطر جریمه ی جای پارک مجانیمه ؟
624
00:27:09,644 --> 00:27:12,212
داریم درباره ی تصادف توی اتوبان
. شیخ فضل لله تحقیق میکنیم
625
00:27:12,246 --> 00:27:14,414
. من کاراگاه گروو هستم
. ایشون کاراگاه وسکیز هستن
626
00:27:14,448 --> 00:27:17,550
اوه، چرا نریم بیرون درباره ش حرف بزنیم ؟
627
00:27:17,585 --> 00:27:19,085
ما مایلیم با
. راننده صحبت کنیم
628
00:27:19,120 --> 00:27:20,387
. کِی هنری
629
00:27:20,421 --> 00:27:21,554
. خب، اون تو دوره ی نقاهته
630
00:27:21,589 --> 00:27:23,923
، اگه میتونه راه بره و هوشیاره
. میخوایم باهاش حرف بزنیم
631
00:27:23,958 --> 00:27:25,492
. و اگر نیست، منتظر میمونیم
632
00:27:40,138 --> 00:27:41,811
کِی ، پلیس اینجاست
. تا باهات صحبت کنه
633
00:27:43,646 --> 00:27:45,947
متوجه هستی که
اگر بفهمن تصادف
634
00:27:45,981 --> 00:27:48,783
عمدی بوده
. پیامد هایی وجود داره
635
00:27:48,818 --> 00:27:50,785
. و تنها راه گفتن حقیقته
636
00:27:50,820 --> 00:27:53,121
پس چی میگی ؟
637
00:27:53,488 --> 00:27:55,690
این که نمیخوام بری زندان
638
00:27:55,991 --> 00:27:58,660
. یا این که دوستات بیمه شونو از دست بدن
639
00:28:01,564 --> 00:28:03,698
. اما اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
640
00:28:03,732 --> 00:28:05,533
. اونا حتی نمیدونن که من این کارو کردم
641
00:28:06,293 --> 00:28:07,836
. اهمیتی نداره
642
00:28:08,295 --> 00:28:10,805
اقدامات عمدی قوانین
. بیمه ای که خریدی رو بلا اثر میکنه
643
00:28:17,112 --> 00:28:18,946
، اونجا برای مدتی
644
00:28:18,980 --> 00:28:21,415
واقعا فکر کردم که دارم
. کار خدارو انجام میدم
645
00:28:23,085 --> 00:28:27,221
...اما این و شانته
646
00:28:28,423 --> 00:28:29,983
. همه ش اشتباه بود
647
00:28:34,396 --> 00:28:37,932
حالا وقتشه کار درستو
. انجام بدم، دکترگودوین
648
00:28:37,966 --> 00:28:41,402
. اینا دستای من نیستن، هیچوقت نبودن
649
00:28:41,436 --> 00:28:43,571
کِی، میخوای به پلیس چی بگی ؟
650
00:29:04,126 --> 00:29:07,862
به خوش حال بودن برای
. این که تک بچه ام ادامه میدم
651
00:29:08,630 --> 00:29:09,730
منظورت چیه ؟
652
00:29:09,765 --> 00:29:11,932
وردین و آلفریدا دارن اجازه میدن
سال ها مشکلات شخصیه بینشون
653
00:29:11,967 --> 00:29:12,967
. سر راه سلامتیشون قرار بگیره
654
00:29:13,001 --> 00:29:15,779
آلفریدا میمره اگه درخواست کنه ؟
. یه کلیه س
655
00:29:22,177 --> 00:29:23,844
اما چرا به یکی چیزی رو پیشنهاد میدی
656
00:29:23,879 --> 00:29:25,312
و بعد ازش میخوای که ازت درخواست کنه ؟
657
00:29:25,347 --> 00:29:26,914
. درخواست کردن قضیه ی بزرگی نیست
658
00:29:26,948 --> 00:29:28,916
پس کاملا قابل توجیه که
آلفریدا میتونه بمیره
659
00:29:28,950 --> 00:29:30,317
، در حالی که وردین کلیه رو گروگان نگه داشته
660
00:29:30,352 --> 00:29:31,919
منتظره که ازش درخواست بشه ؟
661
00:29:31,953 --> 00:29:33,788
. قضیه احترامه
وردین سلامتی خودشو
662
00:29:33,822 --> 00:29:35,289
فدا میکنه، اون رو از بین میبره برای کمک
663
00:29:35,323 --> 00:29:37,825
، به کل خانواده ش
در حالی که هیچوقت یه کلمه محبت آمیز نمیگیره
664
00:29:37,859 --> 00:29:39,527
مطمعنم هیچکس ازش
. نخواست ناجیه خانواده باشه
665
00:29:39,561 --> 00:29:40,828
. اون این کارو برای جلب توجه انجام میده
666
00:29:40,862 --> 00:29:42,129
. این درست نیست -
. البته که هست -
667
00:29:42,164 --> 00:29:43,264
از ایناس که عروس هر عروسی و
668
00:29:43,298 --> 00:29:44,301
. جنازه ی هر مراسم تدفینیه
669
00:29:44,336 --> 00:29:46,434
. بیخیال، یکم ا.ح.ت.ر.ا.م نشون بده
670
00:29:46,468 --> 00:29:47,468
. احترام
671
00:29:47,502 --> 00:29:49,771
. احترام بدست اومده، تقاضا لازم نیست
672
00:30:17,666 --> 00:30:19,667
. سلام، شانته -
. سلام -
673
00:30:19,701 --> 00:30:23,337
خب شانته، من دکتر بلوم
رو با خودم به اینجا آوردم
674
00:30:23,371 --> 00:30:26,140
چون فکر کردم ممکن احساس
راحت تری داشته باشی
675
00:30:26,174 --> 00:30:28,008
. که با یه کتر حانم صحبت کنی
676
00:30:28,043 --> 00:30:31,011
همچنین میخواستم بهت بگم که
رفتیم بیرون از بیمارستان یه چرخی زدیم
677
00:30:31,046 --> 00:30:32,300
. و با چند تا از وکیلای اینجا صحبت کردیم
678
00:30:32,334 --> 00:30:35,382
و اگه بخوای سقط
. جنین انجام بدی، میتونی
679
00:30:35,417 --> 00:30:37,651
.اره -
. اما کِی گفت نه -
680
00:30:37,686 --> 00:30:40,921
، اره، میدونم، اما به عنوان قیم قانونیت
681
00:30:40,956 --> 00:30:43,023
اون اینجاست تا هر وقت که
نمیتونی خودت تصمیم
682
00:30:43,058 --> 00:30:44,225
.بگیری ازت حمایت کنه
683
00:30:44,259 --> 00:30:45,392
، اما در این مورد
684
00:30:45,427 --> 00:30:47,161
. فکر میکنم خیلی واضحه که میتونی
685
00:30:47,195 --> 00:30:48,429
، و از اونجایی که فقط نه هفتته
686
00:30:48,463 --> 00:30:50,698
. هنوز از لحاظ قانونی تصمیم توئه که بگیری
687
00:30:51,124 --> 00:30:53,960
. نمیخوام کِی از دستم عصبانی بشه
688
00:30:55,737 --> 00:30:58,405
، شانته، میدونی
منم مجبور بودم یه تصمیمی بگیرم
689
00:30:58,440 --> 00:31:00,050
. وقتی هم سن تو بودم
690
00:31:00,709 --> 00:31:05,045
، انجام دادن کاری که برام درسته
کمکم کرد تا اون تصمیمو بگیرم
691
00:31:05,080 --> 00:31:08,916
، آسون ترش نکرد
. اما واضح ترش کرد
692
00:31:09,517 --> 00:31:11,218
میخوای سقط جنین انجام بدی ؟
693
00:31:11,561 --> 00:31:13,120
.اره
694
00:31:13,154 --> 00:31:14,606
.باشه
695
00:31:18,326 --> 00:31:20,194
حالا، ببین، از اونجایی که
تحت قیومیت قانونی هستی
696
00:31:20,228 --> 00:31:22,296
فقط باید چند تا
. سوال دیگه ارت بپرسیم
697
00:31:22,330 --> 00:31:23,564
سوالات دیگه ؟
698
00:31:23,598 --> 00:31:25,707
فقط برای این که مطمعن
.بشیم که تو فکر همه جا رو کردی
699
00:31:25,742 --> 00:31:28,702
، مثلا، بعد از سقط
برنامه ت چیه ؟
700
00:31:28,737 --> 00:31:30,604
برنامم ؟
701
00:31:30,639 --> 00:31:34,241
...رابطتت با کِی،ام
702
00:31:34,276 --> 00:31:35,879
. ممکنه تغییر کنه
703
00:31:43,184 --> 00:31:45,419
مثلا، اگه عصبانی بشه
704
00:31:45,453 --> 00:31:48,055
و دیگه نخواد باهاش زندگی کنم ؟
705
00:31:48,089 --> 00:31:52,593
زندگی نکردن با کِی هم یکی از احتمالاته
706
00:31:52,627 --> 00:31:54,261
.چیزیه که باید بهش فکر بکنی
707
00:31:54,296 --> 00:31:56,597
. و نمیتونم کِی رو از دست بدم
708
00:31:56,631 --> 00:31:58,608
. نمیتونم کِی رو از دست بدم
709
00:31:59,859 --> 00:32:01,635
. بخاطر همینه که به یه برنامه نیاز داریم
710
00:32:01,670 --> 00:32:03,504
. برنامه لازم ندارم
711
00:32:04,114 --> 00:32:06,273
. برنامه لازم ندارم
712
00:32:06,308 --> 00:32:08,689
. فقط کِی رو لازم دارم
713
00:32:17,152 --> 00:32:19,753
اه، ببخشید، کاراگاه، کجا
میبرنیش ؟
714
00:32:19,788 --> 00:32:21,789
. میبریمش پایگاه. به شما مربوط نمیشه
715
00:32:21,823 --> 00:32:23,624
اه، شما دارین یه بیمار رو از
. بیمارستان من خارج میکنید
716
00:32:23,658 --> 00:32:25,759
. خیلی ام به من مربوطه
کِی، چی گفتی ؟
717
00:32:25,794 --> 00:32:27,761
. هیچی،فقط این که راهشو گم کرده
718
00:32:27,796 --> 00:32:29,630
. پس حالا میریم پایگاه
719
00:32:36,338 --> 00:32:38,639
. دارم آئورت رو وصل میکنم -
. 45ثانیه وقت داری -
720
00:32:38,673 --> 00:32:40,774
. هنوز باید رگ ریوی رو انجام بدم
721
00:32:40,809 --> 00:32:42,109
. دوک، به اون دستا نیاز دارم
722
00:32:42,143 --> 00:32:43,444
. دمای بدن رو ببر روی 37 درجه
723
00:32:43,478 --> 00:32:45,145
قربان ؟ -
. اون رگ ریویه -
724
00:32:45,180 --> 00:32:47,314
. درست همونجا. از نخ بخیه 6 استفاده کن
725
00:32:47,349 --> 00:32:48,649
. دیواره ی رگ رو برنگردون، آمار بدین
726
00:32:48,683 --> 00:32:50,150
. بهم یه نخ پرواین 6 روی سوزن نازک بدین
727
00:32:50,185 --> 00:32:52,653
. تنفس به نظر خوب میاد
728
00:32:54,089 --> 00:32:55,055
. داره نرمال میشه
729
00:32:55,090 --> 00:32:57,391
، 5ثانیه وقت داری
. اما داره سریع رد میشه
730
00:32:59,527 --> 00:33:01,662
. علائم حیاتی پایداره
731
00:33:01,696 --> 00:33:03,364
. اه، پایینش باید گشادتر میبود
732
00:33:03,398 --> 00:33:04,565
. وقت
733
00:33:04,599 --> 00:33:05,692
. وقت دکتر رینولدز -
. شنیدم -
734
00:33:05,726 --> 00:33:08,136
. تقریبا تمومه -
. شوک کامل، نگه داشته شده -
735
00:33:08,703 --> 00:33:11,038
. گیره
736
00:33:11,873 --> 00:33:15,409
. دوک -
. تمومه -
737
00:33:15,443 --> 00:33:17,044
. شارژ کن
738
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
. آماده
739
00:33:25,353 --> 00:33:27,906
. یه ضربان دارم -
. نبض داره -
740
00:33:32,394 --> 00:33:33,494
. دکتر رینولدز
741
00:33:36,197 --> 00:33:37,831
. امواج مغزی بالا نمیرن
742
00:33:42,570 --> 00:33:44,738
. مغز داره خیلی کند گرم میشه
743
00:33:46,307 --> 00:33:48,442
این یعنی اون دچار آسیب مغزی شده ؟
744
00:33:49,052 --> 00:33:51,378
. تا وقتی به هوش نیاد نمیفهمیم
745
00:33:55,230 --> 00:33:56,748
. یکم کمک بیاد اینجا
746
00:33:56,773 --> 00:33:57,940
ببرش تخت 24
747
00:33:57,974 --> 00:33:59,074
چی شد ؟
748
00:33:59,108 --> 00:34:00,776
تو راه داشتیم
. میرفتیم که یهو تشنج کرد
749
00:34:00,810 --> 00:34:02,849
. کیسی، یه تست از سر انگشتش بگیر -
چی شده ؟ -
750
00:34:02,874 --> 00:34:04,575
. ده واحد انسولین لازم دارم
751
00:34:06,244 --> 00:34:07,378
.قند خون 550
752
00:34:08,880 --> 00:34:11,349
. ده واحد انسولین، زیرجلدی
753
00:34:18,390 --> 00:34:19,590
حالش خوبه ؟
754
00:34:19,625 --> 00:34:21,359
. کِی دیابت شکننده داره
755
00:34:21,393 --> 00:34:23,494
شکننده ؟ -
نوعی از دیابته -
756
00:34:23,528 --> 00:34:26,564
خودش رو به صورت سطوح خیلی بالا و
. ناگهانی قند خون نشون میده
757
00:34:26,598 --> 00:34:28,321
ممکنه این اتفاق باعث تصادف شده باشه ؟
758
00:34:33,805 --> 00:34:35,205
. احتمالش خیلی بالاست
759
00:34:48,453 --> 00:34:50,279
حالتون چطوره، بانو وردین ؟
760
00:34:50,279 --> 00:34:52,581
. خب، عین زمان بچگیام نیستم
761
00:34:52,615 --> 00:34:54,449
چقدر طول میکشه تا بفهمید
من بهش میخورم ؟
762
00:34:54,484 --> 00:34:56,418
. تا فردا صبح معلوم میشه
763
00:34:57,720 --> 00:35:00,589
. حالا میتونی بگی متشکرم
764
00:35:00,623 --> 00:35:02,000
. میتونم
765
00:35:05,161 --> 00:35:06,463
. خوبه
766
00:35:07,463 --> 00:35:09,097
. متشکرم
767
00:35:09,131 --> 00:35:11,009
حالا، انقدر سخت بود ؟
768
00:35:15,571 --> 00:35:16,638
. کارت خوب بود، ویجی
769
00:35:16,672 --> 00:35:18,974
ادای دشمنی مسخره ی
. خودشونو جلوشون درآوردن
770
00:35:19,008 --> 00:35:20,643
کی داشت ادا درمیاورد ؟
771
00:35:21,477 --> 00:35:23,778
واقعا که ناراحت نشدی، شدی ؟
772
00:35:23,813 --> 00:35:25,747
. با کف دستم صحبت کن
773
00:35:33,322 --> 00:35:35,557
ام، سلام
774
00:35:35,591 --> 00:35:36,682
. سلام
775
00:35:36,717 --> 00:35:39,060
باید یاد بگیرم نعمت رو وقتی بهم
776
00:35:39,095 --> 00:35:40,629
پیشنها میشه بپذیرم، درسته ؟
777
00:35:40,663 --> 00:35:44,266
. و ، میدونی، کمتر احمق باشم
778
00:35:48,577 --> 00:35:50,478
.خب، دیگه وقتشه
779
00:35:57,313 --> 00:36:00,081
اوه، و به یه ایده های دیگه ای
: هم داشتم فکر میکردم
780
00:36:00,116 --> 00:36:01,316
. سرویس تعویض پوشک
781
00:36:01,350 --> 00:36:02,484
یا حمایت از غذای ارگانیک چطور ؟
782
00:36:02,518 --> 00:36:04,619
یا درباره ی خدمات رفت و آمد مخصوص
خودت چه احساسی داری ؟
783
00:36:04,654 --> 00:36:08,490
. همه شون عالین. سورپرایزم کن
784
00:36:08,942 --> 00:36:10,193
. باشه
785
00:36:11,736 --> 00:36:14,162
! خاله کِی
786
00:36:14,196 --> 00:36:16,498
. شانته
787
00:36:17,667 --> 00:36:19,367
. انقدر فشارم دادی دارم نصف میشم
788
00:36:19,402 --> 00:36:21,169
. نمیخوام از دستت بدم
789
00:36:21,203 --> 00:36:23,271
. قرار نیست جایی برم
790
00:36:23,306 --> 00:36:25,073
. نرو، نرو -
. من همینجام -
791
00:36:27,543 --> 00:36:30,145
دادگاه داره حقشو رو بهش بر میگردونه
792
00:36:30,179 --> 00:36:31,613
. تا این تصمیم پزشکی رو بگیره
793
00:36:31,647 --> 00:36:35,784
و، ام...اون هنوز
.تصمیمی نگرفته
794
00:36:35,818 --> 00:36:37,786
چون یکم میترسه از این که این قضیه قراره
795
00:36:37,820 --> 00:36:39,321
. چطور روی رابطه ش با شما تاثیر بذاره
796
00:36:39,355 --> 00:36:42,557
خاله کِی، هنوزم دوستم داری ؟
797
00:36:44,727 --> 00:36:46,354
. همیشه
798
00:36:47,196 --> 00:36:48,730
. اما داری یه نعمتو از بین میبری، شانته
799
00:36:48,764 --> 00:36:51,066
. نه، نمیکنم. خدا با منه
800
00:36:51,100 --> 00:36:52,367
خدا با توئه ؟
801
00:36:52,401 --> 00:36:54,703
. من دعا کردم بچه نشه
802
00:36:54,737 --> 00:36:56,705
. خدا هم اون ون رو اینجا چپه کرد
803
00:36:56,739 --> 00:36:59,808
. دکتر گفت میشه بچه نشه، دیدی
804
00:37:02,511 --> 00:37:04,179
. من ون رو چپه کردم
805
00:37:05,094 --> 00:37:08,296
.تقصیر من بود. ربطی به خدا نداشت
806
00:37:08,876 --> 00:37:10,485
. خدا توی توئه
807
00:37:13,623 --> 00:37:15,133
خدا توی منه ؟
808
00:37:16,759 --> 00:37:20,095
...نه، نه، این
809
00:37:24,767 --> 00:37:26,394
. نمیدونم
810
00:37:27,903 --> 00:37:29,537
. نمیدونم
811
00:37:31,607 --> 00:37:33,375
. امیدوارم
812
00:37:33,409 --> 00:37:35,410
. خاله کِی
813
00:37:37,813 --> 00:37:39,881
. خاله کِی
814
00:37:48,666 --> 00:37:50,625
هنوز تعییری نکرده ؟
815
00:37:53,396 --> 00:37:54,596
. نه
816
00:37:55,798 --> 00:37:58,366
تامالا یه جورایی منم یاد
. مامان خودم میندازه
817
00:38:00,336 --> 00:38:04,606
فقط ما،اه...ما اخیرا خیلی
. با هم حرف نزدیم
818
00:38:05,266 --> 00:38:07,018
. مشکلات خانوادگی
819
00:38:09,178 --> 00:38:13,983
خب، اگه این مامان خودت بود
اون الان چی میخواست ؟
820
00:38:16,485 --> 00:38:17,987
. نباید آسیب ببینه
821
00:38:25,761 --> 00:38:30,665
♪ چرا باید احساس ♪
822
00:38:30,700 --> 00:38:34,669
♪ ضعیف بودن بکنم ♪
823
00:38:34,704 --> 00:38:38,973
♪چرا سایه ها باید ♪
824
00:38:39,008 --> 00:38:40,742
♪نزدیک بشن ♪
825
00:38:45,715 --> 00:38:48,516
♪ چرا قلبم باید ♪
826
00:38:48,551 --> 00:38:52,420
♪تنها باشه ♪
827
00:38:52,455 --> 00:38:55,623
♪...و طولانی ♪
828
00:39:21,050 --> 00:39:22,517
! آمین
829
00:39:39,735 --> 00:39:41,195
. سلام، مامان
830
00:39:41,904 --> 00:39:43,571
. نه، نه، نه، مشکلی پیش نیومده
831
00:39:43,606 --> 00:39:44,907
...من، اه
832
00:39:45,674 --> 00:39:47,842
. فقط زنگ زدم بهت بگم دوست دارم
833
00:39:55,718 --> 00:39:57,819
میتونید این رو بذارید
توی بانک اطلاعات، لطفا ؟
834
00:40:00,923 --> 00:40:02,924
باید منتظر شوهرتون بمونیم ؟
835
00:40:02,958 --> 00:40:05,927
، میدونی، اون به این جلسه نمیرسه
836
00:40:05,961 --> 00:40:08,730
اما ما هر دو خیلی برای جلو
بردن این پروسه ی
837
00:40:08,764 --> 00:40:10,265
. فرزند خواندگی مشتاقیم
838
00:40:10,299 --> 00:40:11,699
. باشه، عالیه. بفرمایید داخل
839
00:40:11,734 --> 00:40:13,668
. متشکرم
840
00:40:13,702 --> 00:40:15,503
. بنشینید
841
00:40:23,612 --> 00:40:25,513
. اورژانس هنوز خالیه
842
00:40:25,548 --> 00:40:28,583
این زن تغییر کرده چطور از شیفتش لذت برد ؟
843
00:40:28,617 --> 00:40:32,687
. میدونی، دقیقا همون چیزی بود که لازم داشتم
844
00:40:43,899 --> 00:40:45,700
. نظافت چی های تایدی تاون
845
00:40:45,734 --> 00:40:48,703
شما...دکتر گودوین هستین؟
846
00:40:48,737 --> 00:40:50,438
...اه، اره، اما من
847
00:40:50,472 --> 00:40:51,873
. پولش پرداخت شده، که شامل انعام هم میشه
848
00:40:51,907 --> 00:40:53,541
. یک هدیه از طرف دوستتون هلن
849
00:40:53,576 --> 00:40:55,510
. درسته -
میشه بیایم داخل ؟-
850
00:40:57,580 --> 00:40:59,065
. البته
851
00:41:00,704 --> 00:41:02,450
ببخ...میدونی چیه ؟ ببخشید
852
00:41:02,484 --> 00:41:04,118
. درواقع، لازم نیست. من مشکلی ندارم
853
00:41:04,153 --> 00:41:05,370
. لازم ندارم. متشکرم
854
00:41:05,405 --> 00:41:06,521
...اوه، اما قبلا -
. متشکرم -
855
00:41:06,555 --> 00:41:07,922
. اره، ببخشید -
...اما به ما از قبل -
856
00:41:07,957 --> 00:41:09,958
. نه، نه، من ممنونم. متشکرم
857
00:41:15,998 --> 00:41:18,132
. هی
858
00:41:18,167 --> 00:41:20,134
. سلام، هی
859
00:41:20,169 --> 00:41:22,637
. بیا اینجا. باشه
860
00:41:22,671 --> 00:41:24,672
. سلام. اوه، گرفتمت
861
00:41:24,707 --> 00:41:26,841
862
00:42:11,965 --> 00:42:14,965
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb