Mrkve su sjajne. Tata voli mrkve.
Dobro, zaboravi mrkve. Mrkve su bezveze.
Kruške u patroli.
Ne sviđaju ti se kruške?
Brod banana, ide preko talasa,
dolijeće... ukusno je, ukusno.
Molim te pojedi brod banana. Ovo se ne dešava. Ne dešava se.
Imamo cveklu.
Da, ispustit ćemo cveklu. Ispustit ćemo cveklu tačno...
tačno ovdje. Ne?
Hoćeš je uzeti? Vidi te. Hoćeš se sama nahraniti?
Alis: Jesi li slobodan večeras?
Fixed by: BOTANICMAN
Jutro. -Jutro.
Znaš da je Ivi prihvatila posao u San Francisku.
Znam. -Da, i
vidiš, pošto se vjenčavamo uskoro...
Odlaziš. -Da. -Da.
Stvarno nisam imao izbora Maks.
Pomoći ću ti da popuniš mjesto. Proći ću kroz CV-e.
Nije neophodno. Čestitam.
Večeras je velika noć... večera sa mamom?
Bože, hvala na podsjećanju. -Znaš li zašto je došla do tebe?
Jer je trijezna ove nedelje i hoće da se iskupi po hiljaditi put.
Idem samo jer mi se dopada restoran.
Holand. -Znam, znam.
Stvarno sam se nadala da te neću opet vidjeti ovdje.
Da. -Sada moram da te pošaljem kući.
Samo sam se prevarila oko doze. Neće se desiti opet.
Može li nam neko pomoći? -Idem ja.
Već uzimam manje nego ranije,
i imam čitav novi plan. -Dobro, pričali smo o ovome.
Zavisnost nije nešto sa čim se možeš boriti sama.
Treba ti podrška. Vjeruj mi.
Znam taj ples jako dobro.
Molim te.
Loren?
Valentina? Imaš li minut da popričamo?
Naravno, samo kasnim na sastanak.
Vidjela sam Fatimu Abasi juče.
Oči su joj bile zamagljene. Mrmljala je u sebi.
Interesuje me ima li još pacijenata u ispitivanju
sa tim simptomima. -Šta sugerišeš?
Ništa. Samo sam zabrinuta.
Dok je primala tradicionalnu hemoterapiju...
Nije više tvoj pacijent. -Razumijem, ali brinem za nju...
Po izgovorom brige impliciraš da
sakrivam propratne efekete da zaštitim ispitivanje. Tačno?
Ostani u tvojoj traci. Imam odjeljenje koje vodim.
Izmijenjeno mentalno stanje. Dijaforeza.
Moram reći da su simptomi vašeg muža prilično zbunjujući,
ali ne potiču od šloga ili demencije.
Naši testovi su isključili otkaz jetre, dijabetes i uzimanje droga.
Nikad nije uzeo drogu u životu.
Šta je sa alkoholom? -Džo ne pije.
Sigurni ste? Znojenje, delirijum... može biti od prestanka pijenja.
Da, sigurna sam.
Živim sa ovim čovjekom preko 40 godina.
Obzirom na Džoove simptome, počeo bih sa visokim dozama benzodiazepina.
A kada se oporavi, možda ćemo ga svi bolje znati.
Gutljaj? -Ne, hvala. Upravo sam nešto slično ubacila u đubretnjak.
Dobro, nemaš pojma šta propuštaš.
To bi trebalo da izliječi glad za šećerom?
Nema više brze hrane za mene. Tijelo zaslužuje bolje. Ja zaslužujem bolje.
Ko će to reći deponiji peciva na tvom stolu?
Danas tamo šaljem tim za dezinfekciju ako moraš znati.
Čišćenje će morati sačekati. Imaš par koji je željan da te vidi.
Preporuka dr Stajnera. -Osvježavajuća pauza da savjetujem parove.
Vidiš? Zdrave odluke su nagrađene Gladis.
Obrati pažnju.
Kris i Dženi, je li tako? -Da.
Hvala vama. Dr Stajner kaže da ste mu među omiljenim studenatima.
Među omiljenim?
Dobro, ako to nije udarac. Bože.
Vas dvoje ste oboje sa Long Ajlanda, tačno?
Da, oboje smo odrasli tamo. -Dobro.
Pa šta radimo danas ovdje?
Dženi i ja smo skupa devet godina,
i planirali smo vjenčanje krajem idućeg mjeseca,
ali imamo neke probleme.
Dešava se. -Svađamo se, stalno.
Nismo imali seks više od mjesec. Sada i ne živimo skupa.
Dženi se preselila kod prijatelja. -Oprosti... je li ovo...
je li ovo ono sa čime počinješ?
Dženi, šta misliš sa čim bi trebao početi?
Mi, dobili smo...
rani vjenčani poklon od mog strica.
To je bio... DNK kit.
Jedna od onih stvari koje vam kažu koliko ste Francuz,
jeste li u rodu sa Džordžom Vašingtonom.
Jeste li ga poslali?
Jesmo.
I? -Dobro, nismo Francuzi.
Nas dvoje smo brat i sestra.
Kako mogu pomoći? -Jesi li svjestan da je tvoja hitna
upravo otpustila još jednog predoziranog pacijenta?
Ne, ali nisam iznenađen. Imamo ih oko deset dnevno.
Znaš li koliko je opiodna epidemija
koštala ovu zemlju lani? -500 milijardi dolara.
700 milijardi.
Gledamo masovno povećanje predoziranih,
od kojih su većina bili liječeni i otpušteni,
samo da se vrate par dana kasnije ako imaju sreće. -I većina su neosigurani,
pa imamo gubitke. To je tvoj problem? -Sigurno da je jedan od njih.
Karen, uvjeravam te da provodimo dosta vremena
pričajući sa pacijentima o opasnostima opioda,
ali kada imaš ogromne farmaceutske kompanije
koje isporučuju drugačiju poruku... -Znam šta isporučuju.
Šta sam onda učinio loše? -Ništa. I u tome je baš problem.
Mislio sam da si htjela da ne radim ništa. -Ne danas.
Danas želim da izokreneš ovu epidemiju.
Sve te lude ideje, sve te impulsivne napade bijesa koje želiš da baciš...
baci ih, prekrši zakon, nije me briga.
Imaš moju punu, čvrstu podršku.
Je li ovo... Postoje... ima li tu kamera?
Maks. Hoću da vidim koliko štete možeš učiniti.
Izazov prihvaćen.
Ovo je jedna doza, jedna pilula, opijata oksikodon.
Apotekar mi je tražio recept,
i videći kako sam ga tražio samo za vizuelni prikaz, nisam ga imao.
Pa sam morao odvući našu predsjedavajuću do apoteke
gdje smo oboje morali potpisati
potvrđujući našu obrazovnu namjeru.
Ali da sam vam prodao ovu pilulu ili vam je samo dao,
to je gubitak medicinske licence za mene
i odlazak u zatvor za nju.
1%. Toliko ljekara Nju Amsterdama je u ovoj sobi.
Ipak, vi prepisujete 79% opijata ovdje.
S obzirom da hiljade pacijenata kačimo
na lijek koji je za molukulu udaljen od crnog katrana heroina,
može li mi neko reći zašto svi mi ne bi trebali biti uhapšeni?
Znaš da imaju legitimnu upotrebu.
Ne u dozama koje prepisujete. -Niko od nas ih ne prepisuje olako.
Standardi njege sugerišu da su najbolji izbor za pacijente.
Nije tačno. SOC kaže da su najefikasniji izbor,
a ako želite da izgubite par kila i amputacija je prilično efikasna.
Naši pacijenti ih žele Maks. Traže ih od nas po imenu.
Isto rade i sa cigaretama.
Finansiranje nam je vezano za zadovoljstvo pacijenata.
Teško je biti zadovoljan ako si mrtav.
Maks. -Jok, to se mijenja sada.
U redu? Pošto svi vi prepisujete 79% opijata,
dajem vam jednu godinu da prepišete 79% manje,
i ko god ne ispuni taj cilj će biti otpušten.
Hvala na dolasku.
Možda dobiješ neke pozive.
Ovo je rat Maks.
A tvoje riješenje je da naružiš naše osoblje?
Da... i da zaprijetim. -To sam mogla i ja.
Želim makro riješenje. Želim punog Maksa.
Ali ovo tamo dole... veoma razočaravajuće.
Šta nije u redu? -Nema pulsa.
Fibrilacija. Odmaknite se.
I dalje isto. -Idemo opet.
Odmaknite se.
Vratio se. -Hvala Bogu.
Viže. -Povećanje ST segmenata.
Aktivna ishemija. Javit ću Rejnoldsu.
Bojim se da vam dugujem izvinjenje.
Vaš muž ne prolazi kroz alkoholnu krizu.
Imao je srčani udar. -Prije nego je došao ovdje?
Ne, upravo sada. Što govori o nekom neotkrivenom stanju.
Što znači? -Da imamo veći problem.
Prilazimo desnoj srčanoj arteriji.
Vidiš to suženje? -Proksimalna sekcija?
Da, ta blokada uzrokuje ishemiju.
Samo ću staviti stent tamo, otvoriti arteriju i on može ići.
Šta je to? Naprijed lijevo. Takođe izgleda kao suženje.
Čudno. Toga nije bilo maloprije.
Dobro, Lana, stavljamo drugi stent.
Flojde, još jedno područje na obodu se steže.
Koji đavo se dešava? Svaki put kad otvorim jednu, zatvara se druga.
A ako prestaneš?
On će umrijeti.
Znači, situacija je, recimo to nježno,
malo komplikovanija nego kod većine.
Vi ste polubrat i polusestra.
Dobro, kako bi bilo da tome dodamo malo konteksta.
Kako ste se upoznali?
Drugi dan prve godine na fakultetu.
Bio sam na času filozofije.
Za šta sam odmah shvatio da je najgora odluka koju sam ikad donio...
Dok Dženi nije ušla.
Kasnila je 20 minuta i kad se profesor izvinio
što ima čas tako rano, samo je rekla, "Nema problema."
Onda je sjela do mene.
Koliko vam je trebalo da izađete?
Otišli smo na kafu nakon časa.
Ali sam odmah znao da smo stvoreni jedno za drugo.
Čak i prije nego smo oboje shvatili da smo iz Port Džefa.
Port Džeferson, ima stanovnika...
8.000. Prilično malo.
Posebno ako su nam majke koristile anonimnog donora sperme. -Tačno.
Jeste li rekli roditeljima? -Ne.
Ne, nismo rekli nikome. Nećemo reći nikome.
Očekuju da se vjenčamo za 16 dana.
Dobro. Da vas pitam nešto.
Šta se vas dvoje nadate od ove sesije?
Znate, da procesiramo ovo.
Nađemo način da se vratimo jedno drugome.
Bože Kris, nema povratka.
Mi smo... mi smo rodbina.
Kris, zašto misliš da se ovo može popraviti?
Jer je dan kada sam upoznao Dženi bio najbolji dan mog života...
I svaki dan je od tada bio bolji.
Znam da je ovo suludo, dobro? Vjerujte mi.
Mogu razumjeti zašto ne možeš vidjeti put kroz to,
ali ne mogu zamisliti da se ne vratimo onome kakvi smo bili.
Ne vratiti se kući tebi...
Ako misliš da je ovo nemoguće,
i možeš me pogledati u oči i reći da me više ne voliš,
onda ću otkazati vjenčanje.
Znaš da te volim...
Ali ljubav nije dovoljna.
Nije dovoljna, zar ne?
Zdravo. Ovdje sam da okončam opiodnu epidemiju.
Dobro. -Znači pola predoziranja se desi
unutar tri mjeseca od posjete hitnoj,
ali ako prepišemo subokson...
Možemo upravljati simptomima apstinencijalne krize
bez rizika od smrti. -Tačno.
Trebat će nam odobrenje od DEA,
a i tada, svakom licenciranom ljekaru je dozvoljeno
da liječi 30 pacijenata istovremeno. -Ko je licenciran?
Gledaš u nju. -Stvarno? To će morati da se promjeni. Danas.
Da bi svi bili licencirani, trebat će im jednodnevni trening.
Dobro, zgrabi sve ljekare, stažiste i rezidente i neka urade taj test,
i niko se ne vraća dok ne prođe.
To bi značilo zatvaranje hitne. -Da, zatvori je.
Ne, Maks. -Da. -Hoćeš da zovem ministarstvo zdravlja,
preusmjerim sva kola hitne, suspendujem naš status,
i potencijalno preselimo gomilu pacijenata koji se već liječe?
Odličan plan. -Maks! To je nečuveno. Bit ćemo glavna vijest!
A Brentli... -Voljet će to! Kreni!
Tajni sastanak na doku?
Nalazimo se ili uvježbavamo špijunažu? -Odra.
Žao mi je zbog tajnovitosti,
ali imam dilemu i bojim se da je tajna.
Šta se dešava?
Uključuje testiranje koje Kastro izvodi u Nju Amsterdamu.
Koja je tvoja dilema? -Nisam potpuno sigurna.
Ne još.
Zabrinuta si da ima odstupanja od protokola?
Jer bi to ugrozilo sva finansiranja NIH tvojoj bolnici.
Govorimo o stotinama miliona dolara.
Zato trebam s tobom pričati nezvanično
bez uvlačenja NIH u to.
Nema puno detalja.
Jednostavno pokušavam pomoći jednom od mojih uključenih pacijenata.
Jesi li čula za neke značajne propratne pojave
iz njenog ispitivanja?
Nije još ništa prijavila, ali bi trebala dokumentovati
odmah sve neželjene reakcije.
Je li tvoj pacijent na protokolu ili na placebu?
Ne znam. -Moraš saznati.
To je jedini način da se potvrdi.
Ali to bi značilo narušavanje tajnosti.
Možeš direktno pitati Kastro.
Da, to bi bilo... neprijatno.
Onda je zaobiđi ako moraš.
Trebaš znati je li pacijent na placebu ili na lijeku.
A ako je na lijeku... -Imat ćemo veći razgovor.
Ne znam jesi li čula,
ali NPR i Njujork 1 zuje o nama.
Jer si zatvorio hitnu? -Tako je.
Glavne priče, obje fokusirane na epidemiju opijata.
Imat ćemo više licenciranih ljekara za suboksan
u bolnici nego ijedna druga u državi. -Lijepo. Hoćeš slatkiš?
Šta? -Nisam tražila da podigneš svijest, već da riješiš problem.
Umjesto toga daješ lijekove za detoksikaciju
dok milioni ljudi izvan bolnice pate.
Ne radim van bolnice. -Da, jesi. Kada to želiš.
Mjerenje pritiska u berbernicama?
Proganjane agenata osiguranja u kancelarijama?
Ma hajde Maks! Pričaš sa mnom.
Ljudi umiru.
Radi bolje.
Kejsi. Smjesti ga na urologiju.
Ne dozvoli da te muvaju.
Dolazeći! Kerolin Verner, 20 godina, pala.
Izgleda kao prelom ruke. Pritisak 120/... -Dobro, da te zaustavim
ovdje... stabilna je sa izolovanom povredom ruke?
Da. -Okreni je nazad i vodi u Baptističku. -Ozbiljna si?
Mislili smo da je dipečer pogriješio.
Ne. Zatvoreni smo.
Kojeg đavola bih trebao raditi sa svima ovima?
Ne znam, dr Skin.
Ti pacijenti su vam povjereni na njegu, pa... pazite na njih?
20 ljudi? Zaglavila si svaki krevet na mom odjeljenju sa ovim... ovim...
šta god da radiš. -Pokušavamo riješiti opiodnu krizu.
Kriza do koje si pomogao da dođe.
Ja sam dermatolog.
Priznat ću da je vaša situacija teška.
Ali nije moj posao da sudim
je li vaša veza ispravna ili pogrešna.
Ono što mi je veoma očito je kako je ljubav između vas veoma stvarna.
A ako želite, za to se vrijedi boriti.
Postoji jedna nepobitna istina.
Biološka djece nikad ne mogu biti opcija.
Mislite da su djeca ono o čemu brinemo?
Ne mogu ga čak ni pogledati.
Jer je ova nova informacija izmjenila način na koji ga vidite?
Ima dobrih vijesti.
Veze mogu preživjeti promjene.
Zapravo, skoro sve to i moraju.
Ovo nije kao kad iznenada dobiješ 20 kilograma.
Ne... Vidite, shvatam.
Ali život ide dalje i prilagođavate se.
I veze se prilagođavaju ili se okončavaju.
Ako je promjena nepremostiva u srcu, onda je to to,
šou je završen. Ali to nije slučaj sa vas dvoje.
Je li? Pa pravo pitanje postaje:
možemo li promjeniti ono što vam je u glavama?
Kako?
Dženi, hoćeš li sjesti na kauč sa Krisom?
Dobro. Dženi, hoćeš li uzeti Krisovu ruku?
Dženi.
Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu.
Žao mi je.
Flojde. Njegovi rezultati pokazuju
ekstremno velike nivoe kreatin kinaze.
Već mu je oštetilo bubrege. -To znači da mu se mišići raspadaju.
Vazospazam, delirijum, raspad mišića...
to se sve slaže u jednoj stvari: demokpresionoj bolesti.
Disbarizam?
Džo nikad nije ronio u svom životu.
Pokušala sam ga nagovoriti na medenom mjesecu, ali se bojao vode.
To je možda istina, ali sam siguran u ovu dijagnozu.
Bili ste sigurni i ranije, ali ste pogriješili.
Džo ne pije i nije vodeni tip.
Čak i na odmoru je dobar, pristojan, bez gluposti,
ostaje-u-sobi-i-gleda golf tip.
Ali sa simptomima koje pokazuje,
ako ga ne stavimo odmah u hiperbaričnu komoru,
bojim se da će biti mrtav čovjek.
Ko ga zna bolje, dr Kapur?
Njegova žena već 40 godina ili vi?
Zdravo, tražim dr Kastro.
Vraća se za 15 minuta.
Savršeno.
Zadovoljna?
Pokušala sam biti veća osoba ovdje.
Valentina... -Da si fokusirana malo više na pacijenta
umjesto što me pokušavaš zakucati u zid,
mogla si primjetiti da Fatima ima agresivni artritis u lijevom zglobu.
Uzrokovan je bakterijskom infekcijom
koja se pojavila kao nedostatak tijamina.
To je ono što je vodilo do njenog delirijuma.
A ne moj lijek.
Nema na čemu.
Dr Moris, izvinjavam se što vam je bolnica zatrpana,
ali se vidimo uskoro, dobro?
Maks Gudvin.
Dr Farnum, da, zatvorio sam hitnu
i radujem se što ću vam objasniti uskoro.
Maks Gudvin. -Zdravo. -Alis.
Oprosti što te ometam na poslu. Dobio si moju poruku?
Da, ne... jesam, bio sam...
Znam da si zauzet, ali jesi li slobodan večeras?
Večeras? Večeras, večeras?
Dobila sam ovu svirku i ne mogu naći dadilju.
Mrzim pitati. Osjećam se užasno.
Dobro. Ne, naravno. Da, mogu. Da.
Mislio sam... odlično. Da, Luna će voljeti to.
Hvala mnogo. -Naravno, naravno.
Sretan sam da pomognem. -Vidimo se večeras.
Svi su mi rekli da će biti nemoguće
dovesti glavne stručne direktore grada
skupa u jednu sobu, ali onda sam ih podsjetio
koliko puno stručnih direktora voli besplatan ručak.
Da, pa...
ranije danas sam napravio diverziju u Nju Amsterdamu.
Znam da će zatvaranje naše hitne
uzrokovati probleme mnogima od vas.
Onima od vas koji su još ljuti,
samo hoću reći da će biti još gore.
Ovo je suma koju Nju Amsterdam troši na opijate
svake godine i svaka bolnica u gradu
troši isto. Samo 15 od nas,
koji sjedimo u ovoj sobi
troši milijardu dolara godišnje
na proizvod za koji znamo da ubija ljude.
Mi smo bolnice. Ubijanje ljudi bi trebalo
biti visoko na listi stvari koje ne pokušavamo uraditi.
Opijati rade strašno dobro. -Tako je Florens. Obavljaju posao.
Ali su takođe radili i 1996.-e i onda su oni radili
bez izazivanja međunarodne krize zavisnosti.
Bilo je to prije nego je Najlers počeo propagandne kampanje
i kupovinu bolnica... -Uključujući i tvoju.
Tako je. Uključujući i moju.
Podignite ruku ako vaša bolnica ima Najlers krilo.
Ne govorim da je Nju Amsterdam bolji od bilo koga drugoga.
Kažem da je vrijeme da se vratimo etičkom ponašanju.
Pa umjesto da dajemo Najlersu
još milijardu dolara ove godine,
volio bih predložiti novi broj.
Spreman sam otkazati ugovore za opijate Nju Amsterdama
odmah i želim da svi vi isto uradite.
Moramo ih udariti jako, moramo ih udariti zajedno,
i ono što nam treba je jedinstvo.
Jedinstvo je kršenje antitustrovskih zakona.
Postoji krv na rukama svih nas.
Vrijeme je da je operemo.
Pa ko je sa mnom?
Florens? -Propuštam.
Možemo promjeniti stvari. Dr Farnum!
Džone.
Da, dobro, možete li... možete li ubrzati to?
Da, mislim da postoji provizija koju mogu platiti za brže...
Dobro, nazovite me. Da. Hvala vam.
Dobavljač pejsmejkera ne može nam isporučiti robu.
Nema veze, to su samo srca ljudi. Stentovi su takođe zadržani.
Nije da dodajem, ali nekoliko hemoterapijskih preparata
neće doći sutra. Ili ikad.
Najlers. Osvećuju se jer sam poderao ugovor za opijate.
Njihove kompanije prave više od opijata.
Većina mojih lijekova ima njihov patent.
Niko osim njih ih ne može praviti.
Voljela bih da konačno krenemo protiv njih,
ali bi ovo moglo ugroziti naše pacijente.
Može li mi neko reći zašto je moj
dobavljač ukinuo narudžbu kreme za akne?
Njegova žena kaže da se boji vode. -Znam.
Šta ako je endokrini poremećaj ili nešto tako?
Mislim, zar nije čitava stvar u slušanju pacijenta?
Slušam. Džoa.
Bez obzira u šta njegova žena vjeruje,
njegovo tijelo kaže da je dekompresiona bolest.
Bolje se nadaj da si u pravu.
Dženi, ovo je tvoja DNK,
i Kristofere, ovo je tvoj DNK.
Iste su. -Ne baš. Postoji 0,1% varijacije među njima,
ali da, 98,5% su isti.
Šta više trebamo?
Ali ovo je moja DNK.
Takođe 98,5% identična vašim.
Jer je ovo genetička sličnost
između bilo koja dva ljudska bića.
Naučno govoreći, svi smo prilično isti.
Dženi...
Šta? Trebala bih nositi DNK kartu
na pijacu da objasnim svima
zašto je u redu da sam udata za mog brata?
Zašto osjećaš obavezu da objasniš išta bilo kome?
Vidite, žao mi je. Žao mi je, ali samo...
nema ničega što ćete reći kako bi učinili da zaboravim ko je stvarno on.
Dobro. Dobro, pošteno.
Ima li nečega što možete reći?
Planirali ste da se vjenčate za 16 dana.
Mora da ste napisali svoje zavjete.
U redu. Dobro.
Kris.
"Dok sjedim u našoj napola okrečenoj dnevnoj sobi
"koju si obećao da ćeš dovršiti, slušajući,
"album Spin Doktora koji smo kupili za dolar
"na dvorišnoj rasprodaji jer dama koja nam ga je prodala
nije imala pojma ko smo..."
"Ne mogu vjerovati koliko sam vesela
ili koliko sam sretna..."
"Nikad nisam mislila da ću naći nekoga...
"Nekoga ko će se smijati mojim glupim šalama.
"Ili voljeti pečene špagete moje bake.
Ili uzimati stalno sve peškire iz kupatila."
"Pa sam rekla da kada si me pitao da se udam za tebe.
"Niko me nikad nije volio kao ti,
i nikad nisam željela biti ni sa kim..."
U redu. Dobro. Dženi.
Možeš li vidjeti tog Krisa?
Krisa kojem si pisala te zavjete.
To je jedini Kris koji postoji.
Ako ikad to zaboraviš, sve što trebaš je vratiti se tim zavjetima.
Baš kao i svaki drugi par.
Osjećaš se poraženo?
Najlersi su te dobro sredili.
I jesu.
Imaš li njihov novi ugovor?
Znaš, ne znam šta je gore. Ljudi navučeni na njihove droge,
ili sistem koji je navučen na njihov novac.
Celeste.
Moja mala sestra.
Imala je tu glupu operaciju graftova desni,
ali ju je mnogo boljelo, pa su joj dali Oksi.
Sada je više nema.
Dvije godine.
Mogu li?
Zatvoreni smo.
Znam, samo vodim predoziranu dole do mrtvačnice.
Ne. -Znala si je?
Smiješna je stvar, znaš,
kada ne znaš ništa. Mislim, znao sam da sam s tobom.
Samo nisam mogao reći ni riječi. -U redu je dušo.
Samo sam zahvalna da si dobro.
Supruga je rekla da nikad ranije niste ronili, ali...
Pošto se naša godišnjica približavala,
želio sam te iznenaditi uzimajući par lekcija.
Htjela si da to radim na medenom mjesecu,
ali sam se bojao. Htio sam ti pokazati da to mogu.
Ali ti nisi vodeni tip.
Zato sam znao da će to biti iznenađenje.
Nisam mislila da me ikad možeš iznenaditi.
Ipak jesi.
Tako slatko.
Zar nisu?
Ne posjeduješ me.
Nisam bila sigurna da ćeš doći.
Mislim, ne krivim te.
Sada sam trijezna. -Ne želim to čuti mama.
Znaš šta je moje najranije sjećanje?
Kako te tatin prijatelj naziva alkoholičarem.
Ali je tata rekao da nisi. Ne, bila si pijana.
Nakon toga sam radila sve što sam mogla da te usporim.
Prvi put kad sam se napila bilo mi je sedam.
Popila sam pola tvog martinija misleći da što više popijem ti ćeš moći manje.
Znaš šta si uradila? Oblizala si čašu i napravila sebi drugi.
Te noći si vikala na mene, ne zato jer sam pijana,
već što sam bolesna na tepihu.
Loren... -Ne, nisam završila mama.
Provela sam godine sa osjećajem ljutnje na tebe.
Mrzeći te.
Žaleći te. Onda to radivši sve isponova.
I ne znam kada se to desilo,
ali više ne mogu ništa osjećati za tene.
Bila sam malo dijete.
Bila sam malo dijete
koje je ubijalo sebe pokušavajući ti se približiti,
a ti si bila odrasla i nisi nikad ni pokušala.
Tako da sam tužna jer sam prevarena.
I to zaudara.
Stvarno zaudara jer to ne zaslužujem.
Znaš šta? Samo mi reci da ti je žao da mogu ići.
Voljela bih kad bih mogla. Željela sam to.
Žao mi je.
Da se osjećaš tako tužno.
Ali, dušo, ja... ja se samo...
Ne sjećam se bilo čega od toga.
Maks, imaš trenutak?
Ne osjećam se dobro oko razgovora jutros.
U redu. -Ne, nije u redu.
Žao mi je što ti nisam rekao ranije,
ali hoćeš li me sada držati na ledu?
Moja vjerenica se preselila u San Francisko.
Ili ona ili ova bolnica. -Vidi Flojde.
Samo ne mogu izgubiti nikoga više ove godine.
Dr Brajton.
Jesi li tražio od ljudi da urade ovo?
Ne.
Svi govore o tome kako se Najler osvetio tebi
i ovoj bolnici. Vašim zatvaranjem,
ova kompanija dovodi živote pacijenata u opasnost,
i to nije biznis, to je iznuda.
Iznuda koja se može desiti svakome od nas.
Pa šta predlažeš? -Jedinstvo.
Ovo bi trebalo riješiti infekciju. Ublažiti sve tvoje simptome.
Hvala što ste shvatili šta ne valja.
Nisam ja. Dr Kastro je postavila dijagnozu.
Veoma ste sretni što ste u njenom ispitivanju.
Dobro.
Loren, zovne mi čim prije. Pogriješila sam u vezi neželjenih efekata
koje lijek izaziva, ali sam bila u pravu u vezi nje.
Pogoršala je rezultate pacijenata prije tretmana
da njihovi tumori izgledaju lošije
pa onda izgleda da njen lijek ima bolje efekte
nego što stvarno jeste! Kastro lažira ispitivanje.
Izgledaš ozbiljno.
Divljenje. To nije baš ono što sam htjela.
Ne, ne, mislim... mislim samo da izgledaš odlično.
Uđi unutra.
Kako je prošlo? -Stvarno dobro, da. -Dobro.
Hvala što si pitao. -Da, naravno.
Kako su bebe? -Iscrpljujuće su.
Divno. -Spavaju?
Da, spavaju. Ona,
prilično se zaglavila sa ovim lošim dečkom.
Ona voli ovo. -Da.
Ti... imaš... Slatki krompir?
Mislim da je zapravo jam.
Dobro izgleda na tebi.
Da, to nekako postajem ja.
Ima još.
Ovdje.
Hvala.
Fixed by: BOTANICMAN