1
00:00:00,133 --> 00:00:03,401


2
00:00:03,436 --> 00:00:10,108


3
00:00:34,728 --> 00:00:36,562


4
00:00:42,836 --> 00:00:44,737
. داره پیوند قلبشو پس میزنه

5
00:00:44,772 --> 00:00:46,606
...اونوقت دانشگاه انداختتش تو یه لیموزین

6
00:00:46,640 --> 00:00:48,241
...تا این سر شهر رانندگی کرده -
. و انداختتش اینجا -

7
00:00:48,275 --> 00:00:49,609
. جلوی در ما -
فقط باعث میشه از درون -

8
00:00:49,643 --> 00:00:52,211
گرما و گیجی کنی، مگه نه ؟

9
00:00:52,246 --> 00:00:53,546
خانم هریس ؟

10
00:00:53,580 --> 00:00:54,781
. من مکس گودوین هستم، رئیس بیمارستان

11
00:00:54,815 --> 00:00:56,382
آیا پزشک هاتون بهتون گفتن که چرا

12
00:00:56,417 --> 00:00:58,584
شما رو به نیوآمستردام منتقل میکنن ؟

13
00:00:58,619 --> 00:01:01,554
اونا گفتن شما تجهیزات بهتری برای

14
00:01:01,588 --> 00:01:03,589
. کنترل کردن شرایط من دارین

15
00:01:05,626 --> 00:01:07,226
مشکلی پیش اومده ؟

16
00:01:07,261 --> 00:01:08,628
.اه، اونا بهتون دروغ گفتن

17
00:01:08,662 --> 00:01:11,064
. بدنتون داره قلب جدید رو پس میزنه

18
00:01:11,098 --> 00:01:13,232
و به محض این که فهمیدن
کار دیگه ای نمیتونن انجام بدن

19
00:01:13,267 --> 00:01:15,501
. منتقلتون کردن به اینجا

20
00:01:15,536 --> 00:01:18,738
چرا باید....این کارو بکنن ؟

21
00:01:18,772 --> 00:01:21,107
. تا آمار مرگ و میرشونو پایین نگه دارن

22
00:01:22,609 --> 00:01:23,984
...پس

23
00:01:25,646 --> 00:01:29,482
منو فرستادن....اینجا تا بمیرم ؟

24
00:01:35,456 --> 00:01:36,756
، کارن برنتلی
میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم ؟

25
00:01:36,790 --> 00:01:38,658
. اه، مکس، خیلی خوش حالم که تونستی بیای پیشمون

26
00:01:38,692 --> 00:01:41,260
. ما گفتیم راس ساعت 8و نیم

27
00:01:41,295 --> 00:01:42,462
، باید به دستیارت یادآوری میکردم

28
00:01:42,496 --> 00:01:43,463
. اما هنوز دستیاری نداری

29
00:01:43,497 --> 00:01:44,917
. توی لیس کارایی که باید انجام بدم هست

30
00:01:44,952 --> 00:01:47,700
آزی، ایشون رئیسه خیلی پر مشغله ی
. پزشکان بیمارستانمون هستن

31
00:01:47,735 --> 00:01:49,268
. سلام -
. مکس گودوین -

32
00:01:49,303 --> 00:01:50,470
. خوشبختم

33
00:01:50,504 --> 00:01:53,106
...آزی کاب تعهد دادن که 5 میلیون دلار

34
00:01:53,140 --> 00:01:54,507
. 5 -
...برای فصل بعدی بهمون میدن -

35
00:01:54,541 --> 00:01:56,676
. اوه -
چی میتونم بگم ؟ -

36
00:01:56,710 --> 00:01:58,176
. عاشق بخشیدنم -
. متشکرم -

37
00:01:58,211 --> 00:02:00,480
میشه منو ببخشید ؟
از این طرف...فقط با من بیا

38
00:02:00,514 --> 00:02:02,515
متوجه هستی که

39
00:02:02,549 --> 00:02:04,617
. دارم سعی میکنم واسه بیمارستانت پول جمع کنم

40
00:02:04,651 --> 00:02:06,886
اره، خب، دانشگاه
الان یه مریضو انداخته

41
00:02:06,920 --> 00:02:09,288
جلوی درمون...روز ها، اگر ساعت ها نباشه

42
00:02:09,323 --> 00:02:10,855
قبل از این که منتظر مردنش
 باشه. خیلی خب ؟

43
00:02:10,890 --> 00:02:12,291
میخوای بدونی چرا ؟
چون دارن پولاشونو

44
00:02:12,326 --> 00:02:13,493
 دستکاری میکنن، خیلی خب ؟

45
00:02:13,527 --> 00:02:14,795
، اون زن قرار نیست تحت نظر اونا بمیره

46
00:02:14,829 --> 00:02:17,163
، قراره پیش ما بمیره
. و اون تنها کسی نیست که اینجوریه

47
00:02:17,197 --> 00:02:18,334
. آدمای دیگه ای هم هستن

48
00:02:18,368 --> 00:02:20,013
. معلومه که ادمای دیگه ای هم هستن، مکس

49
00:02:20,048 --> 00:02:22,793
. هر بیمارستانی مریضاشو میندازه بیرون
. حتی نیوآمستردام

50
00:02:24,905 --> 00:02:26,739
. سلاااام! ببخشید بخاطر این قضیه

51
00:02:26,774 --> 00:02:31,441
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb

52
00:02:32,136 --> 00:02:33,880
. بله، دارم گوش میدم، گلادیس، معلومه

53
00:02:33,914 --> 00:02:35,548
...سلیمه، داره پیانو میزنه. فقط

54
00:02:35,582 --> 00:02:38,317
بابا، قرار بود به
. من گوش کنی

55
00:02:38,352 --> 00:02:39,819
.میدونی چیه؟ صبر کن...اوه، باشه، باشه

56
00:02:39,853 --> 00:02:42,388
نه، اگه از الان 51 به 50
پس نه، نه نمیتونیم

57
00:02:42,422 --> 00:02:43,823
. این یه نه بزرگه نه

58
00:02:43,857 --> 00:02:45,391
! بابا -
، بله، عزیزم -

59
00:02:45,425 --> 00:02:47,894
بنظر عالی میای همینجوری
 ادامه بده، خیلی خب ؟

60
00:02:47,928 --> 00:02:49,495
. نه، این چیزیه که دارم میگم

61
00:02:49,530 --> 00:02:51,430
! سلیم، عزیزم، هی

62
00:02:51,465 --> 00:02:53,900
اره، بیا یکم صداهای آروم تر رو
تمرین کنیم، خیلی خب ؟

63
00:02:53,934 --> 00:02:56,869
. یه سر درده
. و یه مسئله ی انطباقیه

64
00:02:56,904 --> 00:02:58,838
. سلام، الا جان -
. صبح بخیر -

65
00:02:58,872 --> 00:03:02,341
داشتم فکر میکردم
. کی بیدار میشی

66
00:03:02,376 --> 00:03:03,750
. اوه

67
00:03:04,812 --> 00:03:07,914
. چقدر چیز میز اینجاست

68
00:03:07,948 --> 00:03:10,249
. من فقط...من فقط کورن فلکس میخوام

69
00:03:10,284 --> 00:03:13,719
. نه، نه، جعبه ی سریالی نداریم
. تو این خونه نه

70
00:03:13,754 --> 00:03:19,725
فقط غذای تازه و سالم
برای تو و بچه

71
00:03:23,263 --> 00:03:25,264
، پاراتا های پر شده

72
00:03:25,299 --> 00:03:27,900
. یکمی خامه

73
00:03:27,935 --> 00:03:29,401
. یکم بیشتر

74
00:03:30,971 --> 00:03:32,654
. اره

75
00:03:35,409 --> 00:03:36,209


76
00:03:37,811 --> 00:03:40,370
. دیشب یکمی دیر اومدی خونه

77
00:03:42,416 --> 00:03:43,649
. ساعت 9 بود

78
00:03:43,684 --> 00:03:46,819
. 9:07دقیقه، یکم دیرتر یا زودتر

79
00:03:46,854 --> 00:03:48,654
. لازم نیست منتظر من بیدار بشینی

80
00:03:48,689 --> 00:03:52,215
، یا این که اگر یکمی زودتر بیای خونه
. لازم نمیشه بیدار بمونم

81
00:03:52,693 --> 00:03:53,993


82
00:03:54,027 --> 00:03:56,428
.حالا، درباره ی ظرفای کثیف

83
00:03:56,864 --> 00:03:58,431
. باید برم سر کار -
. به این زودی -

84
00:03:58,465 --> 00:04:00,182
. اره، ببخشید -
. باشه -

85
00:04:00,601 --> 00:04:02,184
. الا، یه لحظه صبر کن

86
00:04:03,370 --> 00:04:06,272
. اینو یادت نره -
 توش چیه ؟ -

87
00:04:06,306 --> 00:04:08,674
. ناهارت. غذای تازه ی هندی

88
00:04:08,709 --> 00:04:11,610
. صبر کن تا مزه ی ساموس مخصوص منو بچشی

89
00:04:12,512 --> 00:04:13,528
متشکرم

90
00:04:14,381 --> 00:04:15,915
. خداحافظ، الان جان

91
00:04:15,949 --> 00:04:17,617
. دکتر دورتی

92
00:04:17,651 --> 00:04:18,918
. انتظار نداشتم به این زودی خبری ازتون بشنوم

93
00:04:18,952 --> 00:04:20,620
سان فرانسیسکو چطوره ؟

94
00:04:20,654 --> 00:04:22,622
. به زودی خودت میفهمی، فلوید

95
00:04:22,656 --> 00:04:24,757
ما دوست داریم بهت
رسما پیشنهاد کار بدیم

96
00:04:24,791 --> 00:04:27,426
به عنوان رئیس بخش جراحی قلب

97
00:04:27,461 --> 00:04:29,629
. دربیمارستان یربا بوینا

98
00:04:29,663 --> 00:04:31,330
...این

99
00:04:31,365 --> 00:04:34,033
. امیدوارم، خبر خوبی باشه -
...اه، اره، من، اه -

100
00:04:34,067 --> 00:04:36,502
، هست. اه، اما قبل از این که جواب مثبت بدم

101
00:04:36,536 --> 00:04:38,004
. باید یه سری چیزا رو اینجا راست و ریس کنم

102
00:04:38,038 --> 00:04:40,439
میتونم چند روز داشته باشم ؟ -
. البته. چند روز -

103
00:04:40,474 --> 00:04:42,015
. به زودی حرف میزنیم

104
00:04:44,478 --> 00:04:45,778
! مکس -
میدونستی که -

105
00:04:45,812 --> 00:04:47,647
نیوآمستردام بیشتر از 30 مریض رو
 در 6 ماه گذشته

106
00:04:47,681 --> 00:04:50,283
انداخته به سیستم خدمات درمانیه
 شهری برای بیماران رو به مرگ ؟

107
00:04:50,317 --> 00:04:52,451
. واو، این خیلیه -
30نفر تو شیش ماه -

108
00:04:52,486 --> 00:04:53,986
. فقط خیلی نیست. این ترسناکه

109
00:04:54,021 --> 00:04:56,055
. کاملا موافقم
این خیلی وحشتناکه

110
00:04:56,089 --> 00:04:58,057
اما ازت میخوام برای یک
. دقیقه کانالتو عوض کنی

111
00:04:58,091 --> 00:04:59,959
باشه، چطور میتونم کمکت کنم ؟ -
ازت میخوام که دستگاه -

112
00:04:59,993 --> 00:05:01,494
. براکی تراپیم رو تایید نکنی
( وسیله ای برای درمان سرطان پروستات )

113
00:05:01,528 --> 00:05:02,828
چطور میتونم کمک نکنم ؟

114
00:05:02,863 --> 00:05:04,063
. دقیقا -
چرا باید این کارو بکنم ؟ -

115
00:05:04,097 --> 00:05:05,798
. چون کاسترو تاییدش نکرده

116
00:05:05,832 --> 00:05:07,533
درخواستش نباید
. هیچوقت بهت میرسید

117
00:05:07,567 --> 00:05:09,368
داره یادم میاد ما یه بحث
خیلی رک و بی پرده درباره ی

118
00:05:09,403 --> 00:05:10,836
. این که من هوای تو رو داشته باشم داشتیم

119
00:05:10,871 --> 00:05:12,471
، میتونی هوای منو داشته باشی
اما اینجوری فقط بنظر میاد

120
00:05:12,506 --> 00:05:13,500
. میخوام رو مخ کاسترو راه برم

121
00:05:13,534 --> 00:05:14,973
این کار قراره به مریضمون کمک کنه ؟

122
00:05:15,007 --> 00:05:16,475
. خب یعنی، اره -
 توی بودجه اومده ؟ -

123
00:05:16,510 --> 00:05:17,710
...اره -
اینجوری بیمارستانمون -

124
00:05:17,744 --> 00:05:19,078
جای بهتری میشه ؟ -
. البته -

125
00:05:19,112 --> 00:05:20,484
اما برای این که فضای بین کاسترو و

126
00:05:20,518 --> 00:05:23,349
،من رو خوب نگه داریم
نمیتونم بذارم این

127
00:05:23,383 --> 00:05:24,650
. لطفو در حقم بکنی

128
00:05:24,685 --> 00:05:26,619
. این لطفو میکنم

129
00:05:27,888 --> 00:05:29,488
. خیلی خب، باشه، اینو برای خودت نگه دار

130
00:05:29,523 --> 00:05:31,691
فقط به کاسترو بگو که
. این لطفو در حق بیمارمون کردم

131
00:05:31,725 --> 00:05:33,195
...مکس، نه -
و اگر که با این قضیه مشکلی داره -

132
00:05:33,230 --> 00:05:34,651
. فقط بیاد به خودم بگه

133
00:05:35,388 --> 00:05:36,955
داری کجا میری ؟

134
00:05:40,701 --> 00:05:43,446
متشکرم که آسایشگاه
. بل گاردنز رو انتخاب کردین

135
00:05:43,481 --> 00:05:45,438
. ببخشید، سلام -
تا نیم ساعت دیگه -

136
00:05:45,472 --> 00:05:47,463
. ما ویزیت بیمار نداریم -
. نه من برای ویزیت نیومدم -

137
00:05:47,498 --> 00:05:49,075
. اوه، باشه. پذیرشمون انتهای راه رو هست

138
00:05:49,109 --> 00:05:50,676


139
00:05:50,711 --> 00:05:52,678
. برای پذیرش خودمم اینجا نیومدم

140
00:05:52,713 --> 00:05:54,847
...من در حقیقت...ببخشید
. اومدم تا چند نفرو ببرم

141
00:05:54,881 --> 00:05:56,115
بب....ببخشید، چی ؟

142
00:05:56,149 --> 00:05:58,017
اه، خب، متاسفم چون که

143
00:05:58,051 --> 00:06:00,353
شما چند تا از بیمارای
نیوآمستردام رو اشتباهی گرفتین

144
00:06:00,387 --> 00:06:02,555
. و من اینجام  تا برشون گردونم

145
00:06:02,589 --> 00:06:04,473
ک...کدوم بیمارا ؟

146
00:06:08,996 --> 00:06:10,479
. همشونو

147
00:06:16,676 --> 00:06:18,909
نیوآمستردام در درمان بیمار هایی که
 که به آخر زندگیشون

148
00:06:18,944 --> 00:06:20,064
. نزدیک شدن شکست خورده

149
00:06:20,098 --> 00:06:22,217
ما ازشون تا روزهای آخر
، مراقبت می کنیم و بعد

150
00:06:22,252 --> 00:06:23,881
، وقتی که درمانی واسشون وجود نداره

151
00:06:23,915 --> 00:06:25,061
مسئولیتشون رو میندازیم گردن یکی دیگه

152
00:06:25,096 --> 00:06:27,284
ما میذاریم اونا به سیستم هایی
...که این بار براشون خیلی سنگینه ببازن

153
00:06:27,319 --> 00:06:29,453
، آسایشگاه ها، پرستارهای خونگی
خانواده هایی که آماده نیستن

154
00:06:29,488 --> 00:06:31,722
این اون مراقبتِ آخرِ زندگی ای
. نیست که باید باشه

155
00:06:31,757 --> 00:06:34,125
. پس، امروز میخوایم اینو تغییر بدیم

156
00:06:34,159 --> 00:06:35,593
...خوش اومدین....ببخشید

157
00:06:35,627 --> 00:06:39,174
به بخش مراقبتِ تسکینی
. نیوآمستردام خوش اومدین

158
00:06:40,532 --> 00:06:42,600
توی راه روی من ؟

159
00:06:42,634 --> 00:06:45,936
. روش کار میکنم
هر پزشکی قراره یه بیمار برداره

160
00:06:45,971 --> 00:06:47,805
. و ازش تا آخر مراقبت کنه

161
00:06:47,839 --> 00:06:49,674
بیمارای واقعیمون چی میشن ؟

162
00:06:49,708 --> 00:06:51,742
برای اونا فعلن روی رزیدنتا و
. اتنداتون حساب باز کنید

163
00:06:51,777 --> 00:06:54,412
. امروز میخوام تمرکز کاملتون اینجا باشه

164
00:06:54,446 --> 00:06:56,847
اما اگر اونا فقط مسکن میخوان
ما چه دارویی بهشون پیشنهاد بدیم ؟

165
00:06:56,882 --> 00:06:59,483
. هیچ درمانی
این قضیه ی، اه، مراقبته، باشه ؟

166
00:06:59,518 --> 00:07:01,185
، ازتون میخوام باهاشون حرف بزنید

167
00:07:01,219 --> 00:07:03,154
بفهمید چی لازم دارن
و مطمئن بشید که دریافتش میکنن

168
00:07:03,188 --> 00:07:05,289
هزینه ش چی ؟
کی اینو پوشش میده ؟ ما میدیم ؟

169
00:07:05,323 --> 00:07:06,757
، نمیدونم
اما یه فکری واسه اونم میکنم

170
00:07:06,792 --> 00:07:08,292
. این برای توئه. اره

171
00:07:08,326 --> 00:07:11,429
پس ما...میتونیم هر کاری بکنیم ؟

172
00:07:11,463 --> 00:07:14,365
هر کاری. فقط کمک کنید
. یه مرگ خوب داشته باشن

173
00:07:14,399 --> 00:07:16,300
خیلی خب ؟

174
00:07:18,870 --> 00:07:21,839


175
00:07:21,873 --> 00:07:24,775


176
00:07:24,810 --> 00:07:26,510
. پیتر

177
00:07:27,713 --> 00:07:30,181
. پیتر، سلام. سلام

178
00:07:30,215 --> 00:07:31,849
. من دکتر فروم هستم

179
00:07:31,883 --> 00:07:35,219
. من، اه، ایگناتیوسم، یا ایگی

180
00:07:35,253 --> 00:07:36,554
. دکتر ایگی. دریگی

181
00:07:36,588 --> 00:07:39,523
. هر ترکیبی که بگی مشکلی نیست

182
00:07:39,558 --> 00:07:41,525
من اینجام تا ازت مراقبت کنم، باشه ؟

183
00:07:42,728 --> 00:07:46,297
من دکتر کاپور هستم، و امروز
 قراره ازت مراقبت کنم

184
00:07:46,331 --> 00:07:49,533
میبینم که برای سالها اسکلرودرما داشتی
( بیماری خود ایمنی پوستی )

185
00:07:49,568 --> 00:07:52,636
اما از دو ماه پیش شروع کرده به
 از کار انداختن اعضای بدنت

186
00:07:52,671 --> 00:07:55,639
.بله. تا چند روز دیگه میمیرم

187
00:07:55,674 --> 00:07:57,541


188
00:07:58,610 --> 00:07:59,744
دکتر مردیث؟

189
00:07:59,778 --> 00:08:01,245
. زیک خوبه

190
00:08:01,279 --> 00:08:02,847
. من دکتر شارپ هستم

191
00:08:02,881 --> 00:08:04,882
چه کاری میتونم براتون 
بکنم تا راحت تر باشین ؟

192
00:08:04,916 --> 00:08:07,718
. راحت تر؟ دارم میمیرم

193
00:08:07,753 --> 00:08:11,255


194
00:08:11,289 --> 00:08:13,424
ادل آیزنبوم ؟

195
00:08:13,458 --> 00:08:16,927
ام، من مکس هستم، اه، اینجام 
تا اوضاع رو برات راحت تر بکنم

196
00:08:16,962 --> 00:08:19,900
. من انتظاراتتو کم میکنم

197
00:08:20,432 --> 00:08:21,599
. باشه

198
00:08:21,633 --> 00:08:24,235
. من یه ایده ی فوق العاده دارم

199
00:08:24,269 --> 00:08:26,507
. برات یه جشن زندگی میگیریم

200
00:08:26,542 --> 00:08:27,738
زندگی ؟

201
00:08:27,773 --> 00:08:29,840
تا اجازه بدیم خانوادت و بستگانت

202
00:08:29,875 --> 00:08:31,776
دور هم جمع بشن و تا وقتی که هنوز اینجایی

203
00:08:31,810 --> 00:08:34,945
باهاشون زنده
. بودنتو جشن بگیری

204
00:08:34,980 --> 00:08:36,380
. نه

205
00:08:37,549 --> 00:08:38,949
 نه ؟

206
00:08:38,984 --> 00:08:42,520
روی جسدم میتونن
. جشن زندگی بگیرن

207
00:08:42,554 --> 00:08:45,589


208
00:08:45,624 --> 00:08:49,560
مادر من بیشتر از ده ساله
. که بیمار دانشگاهه

209
00:08:49,594 --> 00:08:51,028
. قرار بود بچمو اونجا به دنیا بیارم

210
00:08:51,062 --> 00:08:53,798
، و اونا همینجوری انداختنش بیرون
...مثل، مثل

211
00:08:53,832 --> 00:08:55,866
. باید یه کاری بکنی

212
00:08:55,901 --> 00:08:57,902
. باید نجاتش بدی

213
00:08:57,936 --> 00:09:00,805
، نه، نه، خانم شیپلی
نمیتونم این کارو بکنم، خیلی خب ؟

214
00:09:00,839 --> 00:09:02,039
. هیچکس نمیتونه این کارو بکنه

215
00:09:02,073 --> 00:09:03,568


216
00:09:04,109 --> 00:09:05,576
مراحل آخر سرطان لوکمیا 
( نوعی سرطان خون )

217
00:09:05,610 --> 00:09:07,478
به همراه خودش درد های فیزیکی رو میاره

218
00:09:07,512 --> 00:09:12,416
که این میتونه فرایند 
. انتقال رو ....چالش برانگیز کنه

219
00:09:12,450 --> 00:09:14,819
، و دارم دقیقا به کجا منتقل میشم

220
00:09:14,853 --> 00:09:16,665
تو میگی ؟

221
00:09:18,490 --> 00:09:20,691
. خب، فکر میکنم این بستگی داره

222
00:09:21,960 --> 00:09:23,755
به این که به چی اعتقاد داری ؟

223
00:09:24,930 --> 00:09:26,564
. اعداد

224
00:09:26,598 --> 00:09:28,966
. اوه، پس تو دکترای ریاضیات داری

225
00:09:29,000 --> 00:09:31,735
. 25سال استاد دانشگاه بودم

226
00:09:31,770 --> 00:09:33,704
چی تو رو سمت ریاضی کشید ؟

227
00:09:35,540 --> 00:09:37,185
. قطعیت

228
00:09:38,510 --> 00:09:40,271
...اما این

229
00:09:40,512 --> 00:09:45,110
...چیزی که الان باهاش رو در رو هستم
. غیرقابل درکه

230
00:09:45,684 --> 00:09:47,278
. نا شناخته س

231
00:09:47,719 --> 00:09:51,199
گمون کنم مرگ نمیتونه 
. مثل یک معادله حل بشه

232
00:09:51,656 --> 00:09:54,536
. و با این حال، مرگ هم یک قطعیته

233
00:09:57,529 --> 00:09:59,530
واقعا میخوای کمکم کنی ؟

234
00:09:59,564 --> 00:10:01,267
. اینو حل کن

235
00:10:01,292 --> 00:10:06,363


236
00:10:06,671 --> 00:10:08,133
...من

237
00:10:08,707 --> 00:10:11,008
اشکالی نداره. چی...چیه ؟

238
00:10:11,573 --> 00:10:12,743
...من

239
00:10:14,546 --> 00:10:16,513
. میخوام پدرمو ببینم

240
00:10:16,548 --> 00:10:17,982
. پدرت؟ باشه

241
00:10:18,016 --> 00:10:20,484
. اره -
. باشه، میتونم این کارو بکنم -

242
00:10:20,518 --> 00:10:21,819
. میتونم ترتیبشو بدم

243
00:10:21,853 --> 00:10:23,440
توی شهره ؟

244
00:10:24,022 --> 00:10:25,734
. نمیدونم

245
00:10:26,157 --> 00:10:27,736
...باهاش حرف نزدم

246
00:10:28,660 --> 00:10:32,240
.باهاش...12 ساله حرف نزدم

247
00:10:32,831 --> 00:10:34,325
. باشه

248
00:10:35,577 --> 00:10:38,135
بهونه ای برای اتفاقی که 
افتاده نیست، خیلی خب ؟

249
00:10:38,169 --> 00:10:40,371
، اما الان مادرت اینجاست
و ما بهترین کاری که در توانمون باشه رو

250
00:10:40,405 --> 00:10:42,840
انجام میدیم تا اون راحت باشه، باشه ؟

251
00:10:42,874 --> 00:10:45,175
باید بیشتر از این که مطمئن
. بشید اون راحته انجام بدین

252
00:10:45,210 --> 00:10:46,911
. باید مطمئن بشین بهتر میشه

253
00:10:46,945 --> 00:10:48,412
...خانم شیپلی

254
00:10:48,446 --> 00:10:50,848
. شماهام به بدی دانشگاه هستین

255
00:10:50,882 --> 00:10:52,549
. دارین ازش ناامید میشین

256
00:10:52,584 --> 00:10:54,551
پس اینجا برای 
...چیه اگر نمیتونید جونشو

257
00:10:54,586 --> 00:10:56,654


258
00:10:56,688 --> 00:10:58,055


259
00:10:58,089 --> 00:11:00,557
.اه، بلوم، یکم اینجا کمک میخوایم، لطفا

260
00:11:00,592 --> 00:11:02,393
رجینا ؟ -
. کیسه آبش پاره شد -

261
00:11:02,427 --> 00:11:03,761
خیلی زود نیست ؟

262
00:11:03,795 --> 00:11:05,596
. من فقط 34 هفتمه -
. نه، نه ، نه مشکلی نیست -

263
00:11:05,630 --> 00:11:07,197
. توی دوره ی مناسبی هستی

264
00:11:07,232 --> 00:11:09,600
این، اه، زایمان زودرسه، باشه ؟

265
00:11:09,634 --> 00:11:11,068
. من چیزیم نمیشه، مامان

266
00:11:11,102 --> 00:11:13,615
درواقع امیدوار بودم امروز
. یه بچه به دنیا بیارم

267
00:11:14,572 --> 00:11:17,508


268
00:11:17,542 --> 00:11:20,744
من...واقعا قراره

269
00:11:20,779 --> 00:11:23,080
نومو ببینم ؟

270
00:11:23,114 --> 00:11:29,086


271
00:11:29,120 --> 00:11:31,789
. مرحله ی چهارم ادنوکارسینوما

272
00:11:31,823 --> 00:11:35,025
. فکر کنم درباره ی سیگار کشیدن راست میگفتن

273
00:11:35,060 --> 00:11:37,428
. بهم 4 تا 6 هفته وقت دادن

274
00:11:37,462 --> 00:11:39,730
...ام. و چیکار کردی قبل از

275
00:11:39,764 --> 00:11:43,033
مردن ؟ برای شهرداری کار کردم

276
00:11:43,068 --> 00:11:44,702
. توی یانکرز

277
00:11:44,736 --> 00:11:48,605
. همه ی تماس تلفنی های عصبانی رو جواب دادم

278
00:11:48,640 --> 00:11:50,808
پیاده روتون ترک برداشته ؟

279
00:11:50,842 --> 00:11:55,112
خط برق های قدیمیتون داره توی
 گلای باقچه غرق میشن ؟

280
00:11:55,146 --> 00:11:57,614
من همون صدای آرامش بخش

281
00:11:57,649 --> 00:11:59,450
. اون طرف خط بودم -
! مکس -

282
00:11:59,484 --> 00:12:01,251
باید برای یه اهدای 
...کننده ی مهم کمکم کنی

283
00:12:01,286 --> 00:12:02,987
. استخدامی  -
برای چه کاری ؟ -

284
00:12:03,021 --> 00:12:05,432
و تو راه رو هامونو غرق بیمار هایی
 کردی که قبلا مرخصشون کرده بودیم ؟

285
00:12:05,466 --> 00:12:06,732
. کارن، خوش حالم اینجایی

286
00:12:06,767 --> 00:12:08,484
میخوام با دستیار 
، ارشد جدیدم آشنا بشی

287
00:12:08,518 --> 00:12:11,261
ادل آیزنبوم. بسیار، بسیار با مهارت

288
00:12:11,296 --> 00:12:13,550
. و کوله باری از تجربه

289
00:12:13,999 --> 00:12:16,233
. خوش حالم که وارد هیئت مدیره شدم

290
00:12:16,267 --> 00:12:18,635
عالیه. حالا، تا هنوز کابی رو توی مشتمون

291
00:12:18,670 --> 00:12:20,571
. داریم، با من بیا طبقه ی بالا

292
00:12:20,605 --> 00:12:22,006
، میدونی چیه 
...میخوام بیام، اما

293
00:12:22,040 --> 00:12:25,609
، اوه، متاسفانه

294
00:12:25,643 --> 00:12:30,647
برنامه ی دکتر گودوین
 یکم پیچیده شده

295
00:12:30,682 --> 00:12:33,150
اه، اون باید همه رو یه جا ببره مستقر کنه

296
00:12:33,184 --> 00:12:35,853
قبل از این که آدما توی 
. راهرو شروع کنن به مردن

297
00:12:35,887 --> 00:12:38,989
. راستی ، از ناخوناتم خوشم اومد

298
00:12:39,024 --> 00:12:43,527
اما به محض این که دکتر گودوین 
این بهم ریختگی رو سر و سامون بده

299
00:12:43,561 --> 00:12:45,996
. خبرشو میشنوید

300
00:12:46,031 --> 00:12:48,165
. ازش خوشم اومد. امیدوارم اینجا بمونی

301
00:12:48,199 --> 00:12:49,600
. من موقتی ام

302
00:12:49,634 --> 00:12:51,035
. خواهیم دید

303
00:12:51,069 --> 00:12:52,636
حالا برای این بیمارا
.  یه جا پیدا کن

304
00:12:52,670 --> 00:12:54,340
.باشه، دارم روش کار میکنم رئیس

305
00:12:57,242 --> 00:12:59,888
شاید با یه لایه رنگ درست بشه، هان ؟

306
00:13:01,212 --> 00:13:03,847
. مجبورم نکن قبل از مرگم استعفا بدم

307
00:13:04,883 --> 00:13:06,717
. حالا، این به کارمون میاد

308
00:13:06,751 --> 00:13:09,953
، مراقب باش، باشه، خوبه، باشه
. یه ثانیه...باشه، داریم میریم

309
00:13:09,988 --> 00:13:14,058


310
00:13:14,092 --> 00:13:15,893
. نه -
. اره، نه -

311
00:13:15,927 --> 00:13:17,661
. بفرمایید

312
00:13:19,364 --> 00:13:22,733
این طبقه سالهاست
. که استفاده نشده

313
00:13:22,767 --> 00:13:25,903
....اوه، ببخشید، مراقب اون
هر چیزی که هست باش

314
00:13:25,937 --> 00:13:28,639
اه، حتی نمیدونم توی 
. اون اتاق چی هست

315
00:13:28,673 --> 00:13:32,042
اه، وقتی ابزارمون میشکنن یا خراب
 میشن یا کاراییشونو از دست میدن

316
00:13:32,077 --> 00:13:34,088
. سر از اینجا در میارن

317
00:13:35,680 --> 00:13:38,676
ما حتی دیگه داشتیم به
. " اینجا میگفتیم " قبرستون

318
00:13:39,617 --> 00:13:41,718
. اوه، خدای من

319
00:13:41,753 --> 00:13:43,253
. میدونم. عالیه

320
00:13:43,288 --> 00:13:45,889


321
00:13:48,590 --> 00:13:50,623
. به قبرستان خوش آمدید

322
00:13:50,658 --> 00:13:52,083
. باید اسمشو عوض کنیم

323
00:13:52,118 --> 00:13:55,361
اه، اینجا قراره بشه خونه ی
. جدید مراقبت تسکینمون بشه

324
00:13:55,396 --> 00:13:58,045
. قراره جایی بشه که مال خودتون بدونیدش

325
00:13:58,045 --> 00:13:59,979
. میدونی، خودتون...اتاقای خودتون

326
00:14:00,013 --> 00:14:01,405
. فضای خودتون

327
00:14:01,439 --> 00:14:03,816
پس فقط یه بررسی بکنید
و یه، جایی برای خودتون پیدا کنید

328
00:14:03,851 --> 00:14:05,718
، که بهتون احساس خوب میده
هر جا که دوست دارید

329
00:14:05,752 --> 00:14:08,331
...هر جایی که صداتون میزنه، فقط

330
00:14:09,256 --> 00:14:11,958
خب...چی فکر میکنی ؟

331
00:14:14,161 --> 00:14:16,963
. فکر میکنم شبیه بیمارستان به نظر میاد

332
00:14:16,997 --> 00:14:18,491
...زنگ تایید نبود، اما

333
00:14:18,525 --> 00:14:20,199
ما مشتامونو توی جلسه ی

334
00:14:20,234 --> 00:14:22,168
. شورای شهر یانکرز بالا نبردیم

335
00:14:22,202 --> 00:14:25,905
خیلی خب، باشه، من فقط 
دنبال یه جای راحت برای

336
00:14:25,939 --> 00:14:27,206
...آدما میگردم تا

337
00:14:27,241 --> 00:14:28,685
بمیرن ؟

338
00:14:29,723 --> 00:14:31,023
. اره

339
00:14:31,048 --> 00:14:34,450
. هیچکس اینجا نمیخواد بمیره ، مکس

340
00:14:34,475 --> 00:14:37,010
وقتی میدونی زمان باقی موندت بین

341
00:14:37,035 --> 00:14:40,470
، این آدما کمه

342
00:14:40,495 --> 00:14:43,397
. به چیزای دورت متفاوت نگاه میکنی

343
00:14:45,585 --> 00:14:47,586
. میتونم درک کنم، درواقع

344
00:14:47,611 --> 00:14:50,814
. خب، پس، دورتو نگاه کن

345
00:14:50,839 --> 00:14:53,841
. ما جایی برای مردن نمیخواییم

346
00:14:53,866 --> 00:14:55,701
. جایی برای زندگی کردن میخواییم

347
00:14:55,726 --> 00:14:59,696
و کدوم خری دلش میخواد
 توی بیمارستان بمیره ؟

348
00:14:59,721 --> 00:15:03,157


349
00:15:03,182 --> 00:15:04,816


350
00:15:04,841 --> 00:15:06,842
...اوه، اه، ایگی -
. سلام -

351
00:15:06,867 --> 00:15:08,768
 سلام. میشه بیمارامونو باهم عوض کنیم ؟

352
00:15:08,793 --> 00:15:11,428
. اوه، امکان نداره، نه
من خیلی رو بیمار خودم سرمایه گذاری کردم

353
00:15:11,453 --> 00:15:13,755
اون یه پسر بیرون انداخته شده
 از خانواده س که سعی داره با پدرش

354
00:15:13,780 --> 00:15:15,581
که از نظر احساسی در دسترس
، نیست ارتباط بر قرار کنه

355
00:15:15,606 --> 00:15:17,974
که ابدا و اصلا منو یاد 
. خانواده ی خودم نمیندازه

356
00:15:17,999 --> 00:15:20,147
چرا، مال تو چیه ؟ -
مال من ازم پرسید که -

357
00:15:20,172 --> 00:15:21,459
. معنای جهان هستی رو براش حل کنم

358
00:15:21,484 --> 00:15:22,884
. اوه اوه -
مگه نه ؟ -

359
00:15:22,909 --> 00:15:24,776
چطور یه نفر دقیقا میتونه
 این کارو انجام بده ؟

360
00:15:24,801 --> 00:15:26,468
، خب، میدونی

361
00:15:26,493 --> 00:15:27,927
سیلوسایبین نتایج نوید
 بخشی رو در کمک به

362
00:15:27,952 --> 00:15:29,919
بعضی آدم ها با مشکل بحران 
. مربوط به هستی نشون داده

363
00:15:29,944 --> 00:15:31,222
. به زبون دیگه مردن

364
00:15:31,247 --> 00:15:33,224
ازم میخوای بهش 
قارچ های هذیان آور بدم ؟

365
00:15:33,249 --> 00:15:34,683
 خب، اگر اجازه ی قانونیشو 
، برای بیماران دم مرگ بگیری

366
00:15:34,708 --> 00:15:37,577
. کاملا هم قانونیه
. مگه این که بگی، هروئین میخوای

367
00:15:37,602 --> 00:15:39,703
. خفه شو -
. باشه -

368
00:15:39,728 --> 00:15:41,729
. و متشکرم، در نظر میگیرمش

369
00:15:41,754 --> 00:15:43,488
. خواهش میکنم -
. ایگی -

370
00:15:43,513 --> 00:15:45,947
. باید بیمارتو با من عوض کنی

371
00:15:45,972 --> 00:15:47,606
. اینجا داره چه اتفاقات میوفته ؟ نه

372
00:15:47,631 --> 00:15:49,432
. مبادله نداریم -
این دبرا کیتینگ -

373
00:15:49,457 --> 00:15:51,658
. یه زن غیر منطقیه
بهش گفتم میخوام براش یه

374
00:15:51,683 --> 00:15:53,817
جشن زندگیه قشنگ بگیرم. میدونی چی گفت؟

375
00:15:53,842 --> 00:15:56,122
. نه -
. درسته. نه -

376
00:15:56,147 --> 00:15:59,650
میدونی، میخواستم برای 
زنم یه جشن زندگی بگیرم

377
00:15:59,675 --> 00:16:03,645
، اما دبرا قبول نمیکنه
. و نمیدونم چرا

378
00:16:03,670 --> 00:16:05,406
خب، ازش پرسیدی ؟

379
00:16:05,980 --> 00:16:07,614
. نه -
میدونی، یه مرد عاقل -

380
00:16:07,639 --> 00:16:09,707
که تقریبا هم قد تو بود یک بار
بهم گفت که گوش کردن

381
00:16:09,732 --> 00:16:11,266
ابزار خیلی موثری در تعیین کردن

382
00:16:11,291 --> 00:16:13,759
اینه که چرا آدما به چیزایی
. که فکر میکنن، فکر میکنن

383
00:16:13,784 --> 00:16:15,551
.اره، اره، اره، میدونم. یک ثانیه

384
00:16:15,576 --> 00:16:17,243
اینو از کجا آوردی ؟

385
00:16:17,268 --> 00:16:18,835
اوه، یه میز جشن
 واقعی اونجاست

386
00:16:18,860 --> 00:16:20,928
، اما نگران نباش
به خوبی اونایی که تو درست میکنی نیست

387
00:16:20,953 --> 00:16:23,922


388
00:16:23,947 --> 00:16:26,348


389
00:16:26,720 --> 00:16:29,188
سیلوسایبین توی پروتوکل مطالعات مربوط 
به آدمایی که دم مرگ هستن

390
00:16:29,213 --> 00:16:31,581
. توی کل کشور استفاده میشه -
و من احساس خوبی با آوردنش  -

391
00:16:31,606 --> 00:16:33,039
. برای استفاده توی بخشم ندارم

392
00:16:33,064 --> 00:16:34,998
قانون " حق استفاده" آزادی عمله زیادی

393
00:16:35,023 --> 00:16:37,692
. در درمان بیماران دم مرگ میده
...اگر تو فقط زیک رو ببینی

394
00:16:37,717 --> 00:16:39,551
من بیشتر از این آتیش این بحثه

395
00:16:39,576 --> 00:16:40,843
خانه ی هروئینه هلن " رو با اجازه دادن بهت "

396
00:16:40,868 --> 00:16:42,769
. برای تجویز ماشروم بیشتر نمیکنم

397
00:16:42,794 --> 00:16:44,995
 دوزش در حد میکروگرمه. و 
به شدت تحت نظر میگیرمش

398
00:16:45,020 --> 00:16:46,654
. این اتفاق نمیوفته

399
00:16:46,679 --> 00:16:49,781
اما میتونی آزادانه بری رو مخم
 و بدویی بری به مکس بگی

400
00:16:49,806 --> 00:16:53,108
چون اینجوری جواب میده، مگه نه ؟

401
00:17:01,909 --> 00:17:03,464
. منو ببخش دبرا

402
00:17:04,891 --> 00:17:08,828
تو مسئول این هستی که چطور 
باید این چند روز باقی موندت بگذره

403
00:17:08,853 --> 00:17:11,431
. و من فقط اینجام تا گوش بدم

404
00:17:12,314 --> 00:17:13,981
. متشکرم

405
00:17:19,412 --> 00:17:20,813
، باشه

406
00:17:20,838 --> 00:17:25,709
، دارم گوش میدم
. اما چیزی نمیشنوم

407
00:17:27,901 --> 00:17:29,168
چی مونده که بگم؟

408
00:17:29,193 --> 00:17:31,160
. اوه...خیلی چیزا

409
00:17:31,185 --> 00:17:32,652
، نه فقط برای تو

410
00:17:32,677 --> 00:17:34,645
. بلکه برای دوستان و بستگانت

411
00:17:34,670 --> 00:17:37,238
اوه، ببخشید، من فقط 
. اینجام که گوش بدم. ببخشید

412
00:17:37,263 --> 00:17:39,697


413
00:17:41,195 --> 00:17:43,830
. از وقتی اوضاع خراب شد دیگه کسی رو ندیدم

414
00:17:43,855 --> 00:17:45,882
. فقط میخواستم تنها باشم

415
00:17:46,880 --> 00:17:49,048
. حتی بورلی رو دادم رفت

416
00:17:50,037 --> 00:17:51,704
بورلی ؟

417
00:17:51,729 --> 00:17:53,347
. سگ کوکر اسپانیلم

418
00:17:54,541 --> 00:17:58,711
خب چرا دوست داری این کارو تنها انجام بدی ؟

419
00:18:01,208 --> 00:18:03,566
. نمیخوام اینو با کسی تقسیم کنم

420
00:18:05,585 --> 00:18:08,687
تمام زندگیم احساساتم رو
. برای خودم نگه داشتم

421
00:18:10,591 --> 00:18:12,742
چرا مرگم باید تفاوتی داشته باشه ؟

422
00:18:17,251 --> 00:18:20,166
فقط آدما رو ناراحت میکنه
. اگر منو اینجوری ببینن

423
00:18:20,901 --> 00:18:25,738
پس نمیخوای جشن زندگی داشته باشی

424
00:18:25,763 --> 00:18:29,884
چون سعی میکنی 
از ادمای دیگه محافظت کنی ؟

425
00:18:30,659 --> 00:18:31,761
. اره

426
00:18:32,772 --> 00:18:34,722
. حالا متوجه میشم، دبرا

427
00:18:35,483 --> 00:18:38,818
. میدونم تو دقیقا چی لازم داری

428
00:18:40,206 --> 00:18:42,341
. یه جشن زندگی -
چی ؟ -

429
00:18:42,366 --> 00:18:45,969
. نه، اینو نمیخوام -
دارم به کلماتت گوش میدم -

430
00:18:45,994 --> 00:18:47,895
. و دارم صداتو بلند و واضح میشنوم

431
00:18:47,920 --> 00:18:49,988
...نه، من گفتم نمیخوام

432
00:18:50,013 --> 00:18:51,714
. دبرا، عاشقش میشی

433
00:18:51,739 --> 00:18:54,741
. یه جشن زندگی ...

434
00:19:01,655 --> 00:19:03,622
. متشکرم

435
00:19:03,647 --> 00:19:06,615


436
00:19:06,640 --> 00:19:08,908


437
00:19:08,933 --> 00:19:10,174
. پیتر

438
00:19:11,278 --> 00:19:14,680
. پیتر، پدرت اینجاست تا ببینتت

439
00:19:14,705 --> 00:19:17,014


440
00:19:18,198 --> 00:19:20,017


441
00:19:20,042 --> 00:19:24,812


442
00:19:39,032 --> 00:19:40,399
. سلام

443
00:19:40,424 --> 00:19:43,526


444
00:19:43,551 --> 00:19:47,187


445
00:19:47,212 --> 00:19:49,213
. من...ازت متنفرم

446
00:19:51,358 --> 00:19:54,159
. همیشه ازت متنفر بودم

447
00:19:54,184 --> 00:20:01,223


448
00:20:10,864 --> 00:20:12,999
. بفرمایید -
اوه، چی شده ؟ -

449
00:20:13,024 --> 00:20:15,993
یه نفر لیز خورده و افتاده زمین
. تا یاد بگیره دیگه این کارو نکنه

450
00:20:16,018 --> 00:20:18,353
. یکم هیجان زده شدم

451
00:20:18,378 --> 00:20:22,348
...فکر کردم میتونم 
. کنار تخت رجینا وایستم

452
00:20:22,373 --> 00:20:23,440
. بذار یه نگاهی بکنم

453
00:20:24,891 --> 00:20:26,759
.اوه، اره، خوب چیزی ام هست

454
00:20:26,784 --> 00:20:28,352
. احتمالا بهتره چند تا بخیه بزنم

455
00:20:28,377 --> 00:20:30,011
. من خوبم -
. خب، برای این که مطمئن بشیم -

456
00:20:30,036 --> 00:20:32,905
. میخوام برگردم طبقه بالا

457
00:20:32,930 --> 00:20:35,832
. نمیخوام تولد نوه ام رو از دست بدم

458
00:20:35,857 --> 00:20:37,291
. فقط یک دقیقه طول میکشه

459
00:20:37,316 --> 00:20:41,432
دکتر بلوم، من توی دوره ای از زندگیم هستم که

460
00:20:41,648 --> 00:20:44,602
. هر دقیقه...اهمیت داره

461
00:20:45,252 --> 00:20:47,513
باشه، ببین، حداقل بذار
 چند تا باند بذارم روش

462
00:20:47,538 --> 00:20:49,105
واسه توی راهت، باشه ؟

463
00:20:53,286 --> 00:20:55,237
همیشه آروزی

464
00:20:55,712 --> 00:20:57,412
...مادربزرگ شدنو داشتم

465
00:20:57,437 --> 00:21:00,906


466
00:21:01,234 --> 00:21:05,037
. نوه هام رو پر از عشق کنم

467
00:21:05,852 --> 00:21:10,289
...واقعا فکر میکردم
...وقت بیشتر دارم

468
00:21:14,982 --> 00:21:16,342
ماریان ؟

469
00:21:17,317 --> 00:21:19,718
م...ماریان ؟ -
اوه، باشه، باشه -

470
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
. پاهاشو بگیر

471
00:21:21,565 --> 00:21:23,098
. باشه

472
00:21:26,038 --> 00:21:27,572
. ضربان نداره -
. ایست قلبی -

473
00:21:27,597 --> 00:21:29,464
. دفیبریلاتورو بیار

474
00:21:29,489 --> 00:21:31,156
داری چیکار میکنی ؟

475
00:21:31,181 --> 00:21:32,815
. DNR اون 
( دستور عدم احیا )

476
00:21:32,840 --> 00:21:35,108
. تو...جدی که نمیگی -
. اوه، نه، نه، نه -

477
00:21:35,133 --> 00:21:36,967
. باید بذاریم بره

478
00:21:36,992 --> 00:21:39,027
توی دو ثانیه میتونم
. تنفسشو برگردونم

479
00:21:39,052 --> 00:21:41,921
.لارن، اون درخواستشو واضح گفته

480
00:21:41,946 --> 00:21:44,047
! اون الان آرزو کرد نوشو ببینه

481
00:21:44,072 --> 00:21:46,373
اما اون یک دقیقه ی
 پیش توی حرفاش بود

482
00:21:46,398 --> 00:21:48,399
تصمیم قانونی و توافق نامه ای که داره اینه

483
00:21:48,424 --> 00:21:50,258
. نه شوک و نه مداخله ی پزشکی ای باشه

484
00:21:50,283 --> 00:21:51,850
. ببین، اینجا توی پروندشه

485
00:21:51,875 --> 00:21:53,208
، باشه، اما اگر الان به هوش بود

486
00:21:53,233 --> 00:21:55,034
شو پس میگرفت DNR تقاضای 
. توام اینو میدونی

487
00:21:55,059 --> 00:21:57,394
. اما اون بیدار نیست -
 چون ما داریم بحث می کنیم -

488
00:21:57,419 --> 00:21:58,819
! به جای این که سعی کنیم نجاتش بدیم

489
00:21:58,844 --> 00:21:59,844
، لارن، اگر به ماریان دست بزنی

490
00:21:59,869 --> 00:22:01,136
.  داری به حقوقش تجاوز میکنی

491
00:22:01,161 --> 00:22:02,929
. باید بذاری توی آرامش بمیره

492
00:22:02,954 --> 00:22:04,421
. کرده DNR بیا، نه، اون در خواست

493
00:22:04,446 --> 00:22:07,414


494
00:22:07,801 --> 00:22:12,032


495
00:22:12,092 --> 00:22:14,751
لارن! داری چیکار میکنی ؟

496
00:22:14,776 --> 00:22:16,385
! یکی وسایل احیا رو بیاره اینجا همین الان

497
00:22:16,410 --> 00:22:17,653
! تمومش کن

498
00:22:18,472 --> 00:22:20,640
. اپی ازم دارم. زود باش ماریان

499
00:22:20,665 --> 00:22:22,595


500
00:22:22,835 --> 00:22:25,436


501
00:22:25,470 --> 00:22:32,476


502
00:22:36,648 --> 00:22:39,417
. از سفرت لذت ببر دکی

503
00:22:39,451 --> 00:22:42,420
، اگر دکتر شارپ فکر میکنه این کمک میکنه

504
00:22:42,454 --> 00:22:44,805
. اون از منم بدتره

505
00:22:50,395 --> 00:22:52,630
. این بین خودمون میمونه

506
00:22:52,664 --> 00:22:55,626
. و ازت ممنونم -
برای چی ؟ -

507
00:22:55,628 --> 00:22:57,636
. من که اصلا اینجا نبودم

508
00:22:57,703 --> 00:23:00,905
اوه، قبل از این که لوت 
. بدم باید حق و سکوت منو بدی

509
00:23:04,343 --> 00:23:06,610
. اه، سلام به همه. ببخشید مزاحمتون شدم

510
00:23:06,645 --> 00:23:08,813
اخیرا به گوش من رسوندن

511
00:23:08,847 --> 00:23:10,781
. که اینجا بهتون حس بیمارستان میده

512
00:23:10,816 --> 00:23:14,452
پس میخوام بهتون درمانگر ها و خدمات
 اجتماعی جدیدمون رو معرفی کنم

513
00:23:14,486 --> 00:23:16,787
همشون در حوزه ی مراقبت 
تسکینی کاملا دوره دیده هستن

514
00:23:16,822 --> 00:23:19,523
همچنین من چند نفر که
 طب سوزنی انجام میدن و

515
00:23:19,558 --> 00:23:22,326
، مربی یوگا، ماساژ درمانی استخدام کردم

516
00:23:22,361 --> 00:23:24,729
،و آخریش که دست کمی از بقیه نداره
دوست دارم بهتون

517
00:23:24,763 --> 00:23:26,530
! ترینکت و سی سی رو معرفی کنم -
. اوه -

518
00:23:26,565 --> 00:23:28,366
! سلام، سلام بهتون

519
00:23:28,400 --> 00:23:30,000
اه، این رفقا قراره پیشمون بچرخن

520
00:23:30,035 --> 00:23:31,736
، و باهامون خوش بگذرونن
و بدون فوت وقت

521
00:23:31,770 --> 00:23:33,671
دوست دارم به کارمندای جدید
 و تمام وقتمون بگم به

522
00:23:33,705 --> 00:23:35,005
قبرستون " خوش اومدین "

523
00:23:35,040 --> 00:23:37,475
. و واقعا باید این اسمو عوض کنیم

524
00:23:37,509 --> 00:23:39,677
. تحت تاثیر قرار گرفتم

525
00:23:39,711 --> 00:23:41,479
بد نبود، مگه نه ؟

526
00:23:41,513 --> 00:23:44,048
اما همونطور که توی شورای
 شهر یانکرز میگفتیم

527
00:23:44,082 --> 00:23:47,685
چجوری میخوای پول اینا رو بدی ؟

528
00:23:47,719 --> 00:23:49,387
. دارم روش کار میکنم

529
00:23:50,188 --> 00:23:52,590
خب، اون ناهاری که برات آماده کرده
 بودم رو دوست داشتی ؟

530
00:23:52,624 --> 00:23:54,658
. خیلی خوب بود. عاشقش شدم، مرسی

531
00:23:54,693 --> 00:23:57,361
و بخش مورد علاقت کدوم بود ؟

532
00:23:57,396 --> 00:24:00,698
سمبوسه ی موتون ؟ -
.اهان، اره، دقیقا -

533
00:24:00,732 --> 00:24:02,500
. سمبوسه ی گیاهی بودن

534
00:24:02,534 --> 00:24:04,502
چطور تونستی اون غذاهایی رو که فقط

535
00:24:04,536 --> 00:24:05,803
برای تو درست کرده بودم بدی بره ؟

536
00:24:07,072 --> 00:24:08,706
. خیلی زیاده

537
00:24:08,740 --> 00:24:11,008
. باشه، برات یه بسته ی کوچیک تر درست میکنم

538
00:24:11,042 --> 00:24:12,777
. نه، منظورم این نبود

539
00:24:12,811 --> 00:24:14,745
، منظورم اینه، میدونم کمک خواستم

540
00:24:14,780 --> 00:24:16,714
. اما تو داری دست و پای منو میبندی

541
00:24:16,748 --> 00:24:18,449
. فقط سعی داشتم کمکت کنم

542
00:24:18,483 --> 00:24:19,784
، میدونم، و متاسفم

543
00:24:19,818 --> 00:24:21,786
. اما نیاز ندارم اینجوری کمکم کنی

544
00:24:21,820 --> 00:24:23,521
. داری منو مضطرب میکنی

545
00:24:23,555 --> 00:24:25,756
. این کاریه که خانواده میکنه

546
00:24:25,791 --> 00:24:26,791
. متشکرم -
. متشکرم -

547
00:24:26,825 --> 00:24:28,125
، من فقط...اگر قراره اینجوری پیش بره

548
00:24:28,160 --> 00:24:30,428
. باید برای خودمون حد و مرزی داشته باشیم

549
00:24:31,797 --> 00:24:33,080
حد و مرز ؟

550
00:24:34,666 --> 00:24:36,400
چه نوع حد و مرزی ؟

551
00:24:36,435 --> 00:24:38,736
، برای شروع
تو نمیتونی توی هر وعده ی غذایی

552
00:24:38,770 --> 00:24:40,538
پنج تا بشقاب بذاری جلوم. میدونم
 ممکنه این طوری باشه

553
00:24:40,572 --> 00:24:42,406
تو کاراتو انجام میدی، اما من 
اینجوری انجامشون نمیدم

554
00:24:42,441 --> 00:24:44,708
. میخوام چیزی رو بخورم که خودم میخوام

555
00:24:46,511 --> 00:24:47,978
. باشه

556
00:24:48,013 --> 00:24:49,447
...پس

557
00:24:51,149 --> 00:24:52,850
. اگر این چیزیه که احساس میکنی

558
00:24:56,621 --> 00:24:57,855
. توی خونه میبینمت

559
00:24:58,623 --> 00:25:00,149
. منتظرم بیدار نمون

560
00:25:00,692 --> 00:25:02,726
. به پنده وی خوش اومدین

561
00:25:07,499 --> 00:25:08,632


562
00:25:10,058 --> 00:25:11,892
. اوه...هی

563
00:25:11,917 --> 00:25:13,284
. هی

564
00:25:14,506 --> 00:25:16,123
چطوره اوضاع ؟

565
00:25:16,541 --> 00:25:18,843
. هنوز نمیتونم کلماتشو از ذهنم بیرون کنم

566
00:25:19,376 --> 00:25:21,579
. فکر نمیکنم هرگز بتونم

567
00:25:21,613 --> 00:25:22,880
. اره

568
00:25:24,983 --> 00:25:27,651
...میدونی، من، اه

569
00:25:31,556 --> 00:25:33,933
. منم اون حرفا رو به پدرم زدم

570
00:25:38,864 --> 00:25:40,998
. از پدرم متنفر بودم

571
00:25:42,801 --> 00:25:44,318
. ازش متنفرم

572
00:25:48,740 --> 00:25:50,808
. اما هیچوقت از دوست داشتنش دست برنداشتم

573
00:25:50,842 --> 00:25:52,409
. هرگز

574
00:25:55,981 --> 00:25:58,148
. و به این کی چی درباره م فکر میکنه اهمیت میدم

575
00:25:58,183 --> 00:26:00,050
. واقعا اهمیت میدم

576
00:26:00,085 --> 00:26:01,886
درست مثل پیتر که به این که چی 
درباره ش فکر میکنی اهمیت میداد

577
00:26:01,920 --> 00:26:03,888
باشه، از تلاش که داری
 میکنی اینجا ممنونم

578
00:26:03,922 --> 00:26:05,890
. اما من هیچوقت پیشش نبودم

579
00:26:05,924 --> 00:26:08,008
. اون خواست تو بیای

580
00:26:10,262 --> 00:26:13,639
. آرزوی قبل از مرگش دیدن تو بود

581
00:26:15,033 --> 00:26:17,301
، و اره، زشت بود

582
00:26:17,335 --> 00:26:19,303
. و سخت بود

583
00:26:19,337 --> 00:26:24,508
،اما...بهت قول میدم
فقط تنفر نبود

584
00:26:24,543 --> 00:26:28,846
. خب، الان دیگه اهمیت نداره. تموم شد

585
00:26:28,880 --> 00:26:30,047
. نه، نه ، نه

586
00:26:30,081 --> 00:26:32,583
. اما برای پیتر، تموم شد. اره

587
00:26:32,617 --> 00:26:33,993
. اما برای تو نه

588
00:26:36,036 --> 00:26:38,055
. تو باید این مکالمه رو تموم کنی

589
00:26:41,059 --> 00:26:44,028


590
00:26:44,062 --> 00:26:46,864


591
00:26:46,898 --> 00:26:49,233
. فکر نمیکنم این جواب بده

592
00:26:52,737 --> 00:26:54,238
شنیدم مرگ

593
00:26:54,272 --> 00:26:58,517
مثل افتان یک قطره جوهر
 توی آب توصیف میشه

594
00:27:00,145 --> 00:27:02,521
، نا پدید شدن نیست

595
00:27:03,982 --> 00:27:05,899
. پخش شدنه

596
00:27:07,819 --> 00:27:12,890
یک درمان شاعرانه
نمیتونه یک مسئله ی واقعی رو حل کنه

597
00:27:12,924 --> 00:27:15,759
. من به عنوان یه دانشمند شرحش دادم، اره

598
00:27:15,794 --> 00:27:18,704
، اما برای من

599
00:27:19,631 --> 00:27:23,033
. اعداد اصلا سخت و پیچیده نیستن

600
00:27:23,581 --> 00:27:25,419
. و مرگ هم همینطور

601
00:27:28,406 --> 00:27:30,716
. حرفتو بزن، دکتر

602
00:27:30,741 --> 00:27:34,544


603
00:27:35,614 --> 00:27:37,431
بیشترین عدد چیه ؟

604
00:27:38,083 --> 00:27:40,309
یا اخرین رقم عدد پی ؟

605
00:27:42,519 --> 00:27:45,022
چند تا دونه ی برف توی کولاک میباره ؟

606
00:27:46,315 --> 00:27:48,926
، وقتی به اخر زندگی میرسیم

607
00:27:48,960 --> 00:27:51,095
شاید باید قابل سنجش ها
 رو پشت سر بذاریم

608
00:27:51,129 --> 00:27:54,031
. و به تجربیاتمون تکیه کنیم

609
00:27:56,034 --> 00:27:57,968
بالاخره، کسی نمیتونه
 دونه های برفو توی یه

610
00:27:58,003 --> 00:27:59,620
. کولاک زمستون بشماره

611
00:28:02,700 --> 00:28:04,634


612
00:28:09,047 --> 00:28:10,422
...هیچی

613
00:28:12,377 --> 00:28:15,552
. درواقع برای شمردن آسون نیست

614
00:28:34,906 --> 00:28:37,441
. وضعیتش پایداره
. ضربان و ریتم قلبش نرماله

615
00:28:37,475 --> 00:28:41,045
. فشار خون ثابت . مغز مشکلی نداره

616
00:28:41,079 --> 00:28:44,048


617
00:28:44,082 --> 00:28:46,450


618
00:28:46,484 --> 00:28:49,887
داری...داری منو تنبیه میکنی ؟

619
00:28:49,921 --> 00:28:51,689
برای این که جونشو نجات دادم ؟

620
00:28:51,723 --> 00:28:53,323
. نتیجه مسیرو توجیح نمیکنه

621
00:28:53,358 --> 00:28:56,226
ماریان قراره نوه شو 
. قبل از این که بمیره ببینه

622
00:28:56,261 --> 00:28:57,995
، وقتی که شروع کردی به احیا کردنش

623
00:28:58,029 --> 00:29:00,164
کی میخواستی تمومش کنی ؟
اونجا که سه تا از دنده هاش شکست ؟

624
00:29:00,198 --> 00:29:01,365
یا وقتی واسش لوله گذاشتی ؟

625
00:29:01,399 --> 00:29:02,966
اگر ماریان رو احیا میکردی

626
00:29:03,001 --> 00:29:05,018
و بعدی میفهمیدی که مرگ مغزی شده چی ؟

627
00:29:05,904 --> 00:29:07,471
. اره، خب، هیچکدم از این اتفاقا نیوفتاد

628
00:29:07,505 --> 00:29:09,173
اره، اما کار ما این بود که کمک
 کنیم یه مرگ خوب داشته باشه

629
00:29:09,207 --> 00:29:10,741
. اون مرگ خوبی داشت اما تو اونو ازش گرفتی

630
00:29:10,775 --> 00:29:12,009
. من کاری رو کردم که اگر مکس بود میکرد

631
00:29:12,043 --> 00:29:13,177
اوه، داری میچسبونیش به مکس ؟

632
00:29:13,211 --> 00:29:14,912
، نه فقط مکس، میدونی

633
00:29:14,946 --> 00:29:16,747
...شارپ، ایگی، کاپور

634
00:29:16,781 --> 00:29:18,382
همه ی اونا اگر جای من بودن
. دقیقا همین کارو میکردن

635
00:29:18,416 --> 00:29:20,184
. اوه، تو که اینو نمیدونی -
. یه نگاه به دورت بنداز، فلوید -

636
00:29:20,218 --> 00:29:22,319
. همه دارن قوانین رو دور میزنن

637
00:29:22,353 --> 00:29:23,887
. همه بجز تو

638
00:29:23,922 --> 00:29:25,923
، پس میخوای یکی رو پیدا کنی که سرزنشش کنی

639
00:29:25,957 --> 00:29:27,891
، یکی که به اینجا نمیخوره

640
00:29:27,926 --> 00:29:29,993
. داری به آدم اشتباهی نگاه میکنی

641
00:29:30,028 --> 00:29:33,330


642
00:29:34,399 --> 00:29:37,501
اه، مرسی از همگی که به
 جشن زندگی دبرا اومدین

643
00:29:39,178 --> 00:29:41,889
اگر چیزی هست که 
دوست دارین بهش بگید

644
00:29:41,923 --> 00:29:45,100
، احساساتی که دوست دارین اون بدونه

645
00:29:45,910 --> 00:29:47,561
. حالا وقتشه

646
00:29:51,269 --> 00:29:53,770
چرا...چرا خودت برامون شروع نمیکنی، دبرا ؟

647
00:29:53,795 --> 00:29:57,529
. ام، به همه بگو چه احساسی داری

648
00:30:00,391 --> 00:30:01,950
. نمیتونم این کارو بکنم

649
00:30:02,894 --> 00:30:05,896
. چرا، میتونی. فقط برامون بگو

650
00:30:06,283 --> 00:30:09,452
. خانم ها و آقایان، دبرا کیتینگ

651
00:30:20,945 --> 00:30:21,945


652
00:30:24,115 --> 00:30:25,249
بورلی ؟

653
00:30:25,283 --> 00:30:27,251


654
00:30:27,285 --> 00:30:28,552
. بیا اینجا، دختر

655
00:30:28,586 --> 00:30:32,122
. بیا اینجا، خیلی خب

656
00:30:32,157 --> 00:30:33,257


657
00:30:33,291 --> 00:30:36,226
. بیشترتون بورلی منو میشناسید

658
00:30:40,832 --> 00:30:42,099
چیزی که نمیدونید

659
00:30:42,133 --> 00:30:44,568
، اینه که وقتی سلامتی من افت شدیدی کرد

660
00:30:44,602 --> 00:30:46,503
اون خیلی نگران من بود

661
00:30:46,538 --> 00:30:48,747
. حتی به غذاش دست نمیزد

662
00:30:49,274 --> 00:30:52,910
. خیلی ناراحت و بی حال شده بود

663
00:30:52,944 --> 00:30:58,515
یعنی اون واقعا بیماری رو
. همراه من تجربه کرد

664
00:30:58,550 --> 00:31:01,151
، پس با این که قلبم رو به درد میاورد

665
00:31:01,186 --> 00:31:03,762
. اونو سپردم به خواهرم، آنا

666
00:31:04,355 --> 00:31:07,349
. سنگ صبور من از وقتی که به دنیا اومدم

667
00:31:09,494 --> 00:31:13,530
. و فرانک، بهترین شوهر خواهر

668
00:31:13,565 --> 00:31:16,533
. تو و تمام خانواده رو دوست دارم

669
00:31:16,568 --> 00:31:18,101
تد اینجاست ؟

670
00:31:18,136 --> 00:31:22,139
. ایناهاشی. ممنون که اینجا هستی

671
00:31:22,173 --> 00:31:27,044
. و ،اه، جرمی

672
00:31:27,078 --> 00:31:30,738
من...هرگز فکر نمیکردم
که اینو بلند بگم

673
00:31:30,772 --> 00:31:33,884
...دبرا -
اما من...همیشه دوست داشتم -

674
00:31:33,918 --> 00:31:36,453
. از همون شبی که توی قایق بودیم

675
00:31:36,487 --> 00:31:39,356
. نمیدونستم چطور اینو بگم -
. بسه، حرف زدنو تموم کن -

676
00:31:39,390 --> 00:31:42,392
. تموم کن حرف زدنو، لطفا. این جشن تمومه

677
00:31:42,427 --> 00:31:43,861
. خواهش میکنم، متشکرم، و خداحافظ

678
00:31:43,895 --> 00:31:45,495
.لطفا، متشکرم، خداحافظی

679
00:31:45,530 --> 00:31:48,298
داری چیکار میکنی ؟ -
. تو...نمیتونی از این جشنا داشته باشی -

680
00:31:48,333 --> 00:31:52,302
...تو قرار نیست بمیری، پس

681
00:31:52,337 --> 00:31:53,871
. بگو که رسیدشو نگه داشتی

682
00:31:53,905 --> 00:31:55,639
، باشه، قبل از این که چیز دیگه ای بگی

683
00:31:55,673 --> 00:31:59,076
، اه، باید اینو بدونی که
این بنظر گرون میاد

684
00:31:59,110 --> 00:32:02,145
. و چون که واقعا گرونه
اما کار درستی بود که باید انجام میدادیم

685
00:32:02,180 --> 00:32:04,314
. و برای همه ش پول داده شده

686
00:32:04,349 --> 00:32:06,216
و جان مادرت توضیح بده این
 اصلا چطور امکان داره ؟

687
00:32:06,251 --> 00:32:08,185
. بخاطر تو

688
00:32:08,219 --> 00:32:11,188
همه ی اون تلاش های سختت با
. اهدا کننده ی جدیدمون، آزی کاب

689
00:32:11,222 --> 00:32:13,423
. 5میلیون دلار پول اهدایی، اوف

690
00:32:13,458 --> 00:32:15,592
. و همه ی چیزی که من اینجا لازم دارم 1 میلیونه

691
00:32:15,627 --> 00:32:18,362
. تو ، کارن برنتلی، یه نابغه ای

692
00:32:18,396 --> 00:32:20,898
آزی کاب حتی یه پاپاسی
. هم به این بیمارستان نمیده

693
00:32:20,932 --> 00:32:23,066
این دیگه چیه ؟ -
اون یه کون گشاده خودخواهه -

694
00:32:23,101 --> 00:32:27,204
که هر سال میلیون ها دلار سرمایه گذاری
. میکنه و هیچوقت هیچی اهدا نمیکنه

695
00:32:27,238 --> 00:32:29,072
امیدوار بودم که اونو توی مشتم دارمش

696
00:32:29,107 --> 00:32:30,540
. اما دوباره از چنگم در رفت

697
00:32:30,575 --> 00:32:32,542
، و تو اگر خودی نشون میدادی

698
00:32:32,577 --> 00:32:34,544
ممکن بود برشگدونیم
. تو باغ، اما نیومدی

699
00:32:34,579 --> 00:32:36,396
. و الان دیگه خیلی دیره

700
00:32:37,081 --> 00:32:40,017
...باشه، اگر اینو میدونستم -
. واسه خودت نگهش دار، مکس -

701
00:32:40,051 --> 00:32:43,287
چون همین الان یک میلیون 
. دلاری رو خرج کردی که نداریمش

702
00:32:43,321 --> 00:32:46,523
...ام -
. امروز همه رو از اینجا ببر بیرون -

703
00:32:46,718 --> 00:32:50,988


704
00:32:51,013 --> 00:32:53,982


705
00:32:56,207 --> 00:32:58,607
من قرار نیست بمیرم ؟

706
00:32:58,642 --> 00:33:01,043
. نه
تو و بورلی هر دوتون

707
00:33:01,078 --> 00:33:04,046
یه بیماری باکتریایی به 
. نام لپتوزپیروزیس دارین

708
00:33:04,081 --> 00:33:06,549
 هم در حیوانات و هم در انسان ها
. به یک شکل دیده میشه

709
00:33:06,583 --> 00:33:09,618
اه،احتمالاوقتی یه بار رفته بودین بیرون
. واسه قدم زدن جفتتون گرفتین

710
00:33:09,653 --> 00:33:12,088
...اما چرا کسی نفهمید -
بیماری اسکلرودرمات علائمش رو -

711
00:33:12,122 --> 00:33:14,190
. پنهان کرده بود. کاملا پنهان شده بود

712
00:33:14,224 --> 00:33:15,977
پس تو از کجا فهمیدی ؟

713
00:33:17,661 --> 00:33:19,481
. من بهت گوش کردم

714
00:33:20,230 --> 00:33:21,731
، با آنتی بیوتیک

715
00:33:21,765 --> 00:33:24,444
. هردوتون کاملا حالتون خوب میشه

716
00:33:27,036 --> 00:33:28,365
.اوه

717
00:33:30,907 --> 00:33:34,110


718
00:33:34,144 --> 00:33:36,212
، وقتی احساساتی میشه

719
00:33:36,246 --> 00:33:38,814
متوقف کردنش سخته، نه ؟

720
00:33:38,849 --> 00:33:42,251


721
00:33:42,285 --> 00:33:44,787
. اوه، خدای من

722
00:33:44,821 --> 00:33:47,857
. به اون همه ادم گفتم چه احساسی دارم

723
00:33:50,339 --> 00:33:52,273
. حتی به جرمی

724
00:33:54,698 --> 00:33:56,832
حالا میفهمم که یه جشن زندگی

725
00:33:56,867 --> 00:33:59,101
. ممکنه واقعا چیزی نبوده که تو نیاز داشتی

726
00:33:59,136 --> 00:34:02,805
واقعا متاسفم که مجبورت
. کردم این کارو انجام بدی

727
00:34:02,839 --> 00:34:05,193
. جرات نداری متاسف باشی

728
00:34:06,777 --> 00:34:08,744
...جشن من

729
00:34:12,849 --> 00:34:15,620
. بهترین روز زندگیم بود

730
00:34:15,645 --> 00:34:18,613


731
00:34:18,638 --> 00:34:25,477


732
00:34:41,263 --> 00:34:42,731
. پیتر

733
00:34:57,828 --> 00:34:59,998
. پسر بچه ی من

734
00:35:04,835 --> 00:35:06,296
...ای کاش

735
00:35:07,422 --> 00:35:09,925
...ای کاش میتونستم بهت نشون بدم چقدر

736
00:35:10,941 --> 00:35:13,053
. چقدر دوست دارم

737
00:35:18,415 --> 00:35:20,769
. اما بابا الان اینجاست

738
00:35:23,119 --> 00:35:24,606
. من اینجام

739
00:35:26,435 --> 00:35:28,610
. و جایی نمیرم

740
00:35:37,701 --> 00:35:39,768
. آزی، خیلی خوش حالم که پیدات کردم

741
00:35:39,803 --> 00:35:41,270
. عین ماهی لیز میخوری

742
00:35:41,304 --> 00:35:42,705
خب، من به رئیس هیئت مدیره خانم برنتلی گفتم

743
00:35:42,739 --> 00:35:44,173
. هر چیزی که لازم بود ببینم رو دیدم

744
00:35:44,207 --> 00:35:46,108
. اره، درواقع، همه چی رو ندیدی

745
00:35:46,142 --> 00:35:48,922
. کل طبقه مال توئه ، مکس -
. باشه، عالیه، متشکرم -

746
00:35:49,980 --> 00:35:51,914
. و ، اه، متشکرم که اومدین

747
00:35:51,948 --> 00:35:53,916
امشب، این افتخار رو دارم تا معرفی کنم

748
00:35:53,950 --> 00:35:55,723
، بخش مراقبت تسکینی جدیدمون رو

749
00:35:55,757 --> 00:35:58,335
جایی که بیمارانمون روز های
 آخرشون رو میگذرونن

750
00:35:58,370 --> 00:36:00,623
. به اون شکلی که خودشون میخوان ازشون مراقبت میشه

751
00:36:00,876 --> 00:36:02,343
این یه رویاس که برای این 
. بیمارستان به حقیقت پیوسته

752
00:36:02,377 --> 00:36:04,078
. اما تقریبا داشت شکست میخورد

753
00:36:04,113 --> 00:36:06,180
به لطف اهدا کننده ی خیلی خیلی

754
00:36:06,215 --> 00:36:08,483
خَیِرمون در لحظه ی آخر، حالا میتونیم اسم

755
00:36:08,517 --> 00:36:09,818
این بخش خیلی خاصمون رو

756
00:36:09,852 --> 00:36:12,019
یک مکان همیشگی 
. اینجا در نیوآمستردام به نامیم

757
00:36:12,054 --> 00:36:14,021
، خب حالا، وقتی که به بشردوستی فکر میکنید

758
00:36:14,056 --> 00:36:15,423
تا همیشه به یاد

759
00:36:15,457 --> 00:36:18,292
. بخش مراقبت تسکینی آزی کاب " میوفتین"

760
00:36:18,327 --> 00:36:20,495
یه نگاه به این بنداز! خیلی خوبه، نه ؟

761
00:36:20,529 --> 00:36:23,097
! اوه...متشکرم

762
00:36:23,565 --> 00:36:24,833
! اره

763
00:36:26,502 --> 00:36:28,369
! این مردو نگاه کنید

764
00:36:28,403 --> 00:36:30,538
..من...کار من نیست...من

765
00:36:30,572 --> 00:36:32,206
میدونم، بیشتر از این نمیتونم
. باهات موافق باشم

766
00:36:32,241 --> 00:36:33,941
فکر میکنم چیزی که سعی داری جلوی همه ی

767
00:36:33,976 --> 00:36:36,010
، کسانی که امروز اینجا جمع شدن بگی اینه که

768
00:36:36,044 --> 00:36:38,212
بیماران ما...اوه، اونجارو
 نگاه...خبرنگارای خبری

769
00:36:38,247 --> 00:36:40,515
روزنامه، رادیو و شبکه های انلاین

770
00:36:40,549 --> 00:36:42,116
. سلام به شما... اینه که متشکرم

771
00:36:42,151 --> 00:36:43,384
 حالا بیاین چند تا عکس ازاین مرد بندازیم

772
00:36:43,418 --> 00:36:45,270
در حالی که داره چک رو امضا میکنه، میشه ؟

773
00:36:45,305 --> 00:36:47,054
بیاین واقعا این لحظه رو از یک نوع دوستیه

774
00:36:47,089 --> 00:36:50,258
بی پایان ثبت کنیم
 تا همه ببینن، هان ؟

775
00:36:51,527 --> 00:36:53,561
. حالا تو مشتمونی

776
00:36:53,595 --> 00:36:56,097


777
00:36:58,167 --> 00:37:00,334
! هی، خیلی خب

778
00:37:00,369 --> 00:37:02,036


779
00:37:02,070 --> 00:37:03,971
. لطفا، لبخند بزنید -
. اره -

780
00:37:05,107 --> 00:37:06,974
اون بهترینه، مگه نه ؟

781
00:37:07,743 --> 00:37:12,079


782
00:37:12,114 --> 00:37:15,416
آهنگ give me something
از seafret

783
00:37:15,450 --> 00:37:19,253


784
00:37:19,288 --> 00:37:22,924


785
00:37:22,958 --> 00:37:26,994


786
00:37:27,029 --> 00:37:33,568


787
00:37:33,602 --> 00:37:37,104


788
00:37:37,139 --> 00:37:41,409


789
00:37:41,443 --> 00:37:46,013


790
00:37:46,048 --> 00:37:48,516


791
00:37:48,550 --> 00:37:52,599
. سلام دکتر دورت. جواب من مثبته

792
00:37:52,624 --> 00:37:55,632
من مایلم بیام با شما توی 
. بیمارستان یبرا بونا کار کنم

793
00:37:55,657 --> 00:37:56,958


794
00:37:56,992 --> 00:38:00,294


795
00:38:00,329 --> 00:38:01,963


796
00:38:01,997 --> 00:38:06,534


797
00:38:06,568 --> 00:38:08,035


798
00:38:08,070 --> 00:38:11,572


799
00:38:11,607 --> 00:38:14,609


800
00:38:14,643 --> 00:38:18,312


801
00:38:18,347 --> 00:38:21,983


802
00:38:22,017 --> 00:38:25,486


803
00:38:25,520 --> 00:38:29,223


804
00:38:29,258 --> 00:38:32,727


805
00:38:32,761 --> 00:38:36,664


806
00:38:36,698 --> 00:38:38,733


807
00:38:38,767 --> 00:38:40,501
. چه روزی بود

808
00:38:40,535 --> 00:38:43,337


809
00:38:43,372 --> 00:38:44,472
. اره

810
00:38:47,509 --> 00:38:49,376
. بارتو بریز رو دوشم

811
00:38:52,147 --> 00:38:54,248
نمیدونم جورجیا
. چی میخواست

812
00:38:56,718 --> 00:38:59,453
و ما انقدر مشغول تلاش
 برای نجات دادن ازدواجمون

813
00:38:59,488 --> 00:39:01,589
... و سروکله زدن با سرطان من بودیم که

814
00:39:01,623 --> 00:39:03,090
. من حتی ازش نپرسیدم

815
00:39:08,397 --> 00:39:09,997
. گل ها

816
00:39:10,031 --> 00:39:12,250
. همه ش احساس میکنم گل ها رو اشتباه گرفتم

817
00:39:13,135 --> 00:39:14,635
. قشنگ بودن

818
00:39:14,670 --> 00:39:17,305
...برگذار کننده ی مجلس ختم

819
00:39:17,339 --> 00:39:20,341
اونا برام یه سری گزینه
... فرستادن، و ، میدونی، من

820
00:39:20,375 --> 00:39:22,552
منظورم اینه، من فقط گذاشتم
... خودشون انتخاب کنن و بعد

821
00:39:23,545 --> 00:39:25,046
...اگه...اگه -
 مکس -

822
00:39:25,080 --> 00:39:26,814
. باید خودتو ببخشی

823
00:39:29,251 --> 00:39:32,219


824
00:39:32,254 --> 00:39:34,855
شاید فکر میکردم اگر بتونم

825
00:39:34,890 --> 00:39:38,392
 بقیه رو آماده کنم، اونوقت...میتونم
. خودمو ببخشم

826
00:39:38,427 --> 00:39:40,227
 و ؟

827
00:39:40,262 --> 00:39:41,395


828
00:39:41,430 --> 00:39:47,468


829
00:39:50,172 --> 00:39:52,173
تو چی میخوای

830
00:39:52,207 --> 00:39:54,042
وقتی زمانش برسه ؟

831
00:39:55,277 --> 00:39:56,844
...من

832
00:39:56,878 --> 00:39:58,145
...مجبور نیستی

833
00:39:58,180 --> 00:40:00,214
.خب، یکی باید بدونه

834
00:40:01,783 --> 00:40:04,218
...ام

835
00:40:04,252 --> 00:40:05,762
...لونا

836
00:40:07,138 --> 00:40:09,890
. کنارم باشه، برام بخونه

837
00:40:09,925 --> 00:40:11,592


838
00:40:11,976 --> 00:40:13,603
. حتی اگر نتونم بشنوم

839
00:40:15,021 --> 00:40:17,232
. فقط میخوام حس کنم اونجاست

840
00:40:19,735 --> 00:40:21,602
. بهش میگم

841
00:40:21,636 --> 00:40:27,608


842
00:40:28,228 --> 00:40:29,577
خودت چی ؟

843
00:40:33,305 --> 00:40:37,551
نظر درباره ی این که یه مهمونی بزرگ
 راه بندازی و به همه مرخصی بدی چیه ؟

844
00:40:38,820 --> 00:40:40,588
چجور مهمونی ای ؟ داریم درباره ی مهمونی

845
00:40:40,622 --> 00:40:43,524
...مکزیکی حرف میزنیم یا دلقک داشته باشیم

846
00:40:43,558 --> 00:40:45,192
. داشتم بیشتر به رقصیدن فکر میکردم

847
00:40:45,227 --> 00:40:48,295
رقصیدن؟ باشه، پس 
رقص تانگو یا مرنگا

848
00:40:48,330 --> 00:40:50,898
ببین، باید دقیق بگی
تا بتونم درست انجامش بدم

849
00:40:51,473 --> 00:40:53,467
اوه، پس تو مسئولشی ؟

850
00:40:53,810 --> 00:40:57,304
. یکی باید باشه دیگه

851
00:40:57,339 --> 00:40:59,807


852
00:40:59,841 --> 00:41:02,810


853
00:41:02,844 --> 00:41:09,917


854
00:41:19,327 --> 00:41:22,830


855
00:41:51,000 --> 00:41:58,740
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb