1
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
... آنچه در " نیوآمستردام " گذشت

2
00:00:01,692 --> 00:00:03,559
. لونا، به مامانت سلام کن

3
00:00:09,121 --> 00:00:11,122
. هنوز نبض نداره -
. سوزن 18 قلبی  -

4
00:00:11,156 --> 00:00:12,924
. سرنگ 20 سی سی . حالا

5
00:00:18,263 --> 00:00:19,263
. گفتم بهت هواتو دارم

6
00:00:19,298 --> 00:00:21,532
میتونی منو بکنی همکار
، رئیس بخشت

7
00:00:21,567 --> 00:00:23,201
یا میتونی یکی دیگه رو
 پیدا کن تا

8
00:00:23,235 --> 00:00:25,069
....تارگت درمانی رو اداره کنه

9
00:00:25,104 --> 00:00:26,571
. تارگت درمانی مکس رو

10
00:00:26,605 --> 00:00:29,407
دکتر ناتینگهام منو از روتیشن
. بخش قلب بیرون کرده

11
00:00:29,441 --> 00:00:31,542
دکتر ناتینگهام تو رو به توصیه ی
. من بیرون انداخته

12
00:00:31,577 --> 00:00:34,378
. اشتباه کردین
. من بهترین انترن اینجام

13
00:00:34,413 --> 00:00:37,048
خیلی خوب میشه،اگه این دستا یه روزی
.بتونه جای شما کار کنه

14
00:00:42,087 --> 00:00:43,588
کجا....کجا...جورجیا کجاست ؟

15
00:00:54,099 --> 00:00:55,566
. ببخشید

16
00:01:29,735 --> 00:01:31,502
. امروز روز بزرگیه

17
00:01:31,537 --> 00:01:33,171
هی، میخوام همه ی بخش ها

18
00:01:33,205 --> 00:01:36,607
. سر ظهر توی تالار کنفرانس جمع بشن

19
00:01:36,642 --> 00:01:38,976
...بعضیامون یه چیزی داریم
چی بهش میگن، کار ؟

20
00:01:39,011 --> 00:01:40,478
. اره، اما اینم درباره ی کارتونه

21
00:01:40,512 --> 00:01:42,113
پس درباره ی جراحی ترمیم توراکوابدومینالم

22
00:01:42,147 --> 00:01:43,281
توی اتاق عمل شماره شیشه ؟

23
00:01:43,315 --> 00:01:44,482
. حق با توئه، اما این زیاد طول نمیکشه

24
00:01:44,516 --> 00:01:45,683
. بهت قول میدم

25
00:01:45,717 --> 00:01:47,485
. انقدر نگران نباش

26
00:01:47,519 --> 00:01:48,619
ببین، دفعه ی آخری که ازم
خواستی بیام اتاق کنفرانس

27
00:01:48,654 --> 00:01:50,121
. منو متهم کردی به معالجه ی غلط

28
00:01:50,155 --> 00:01:52,523
. اون یه روزه بد بود. امروز روز بزرگیه

29
00:01:52,558 --> 00:01:54,091
. فرقش خیلی زیاده

30
00:01:55,994 --> 00:01:56,961
. ساندرا فال از بخش حسابداری

31
00:01:56,995 --> 00:01:58,229
. مکس گودوین از بخش پزشکی

32
00:01:58,263 --> 00:02:00,231
. گرفتم منظورتو. امروز روز بزرگیه

33
00:02:00,265 --> 00:02:02,333
از همه خواستی سر ظهر
. توی اتاق کنفرانس جمع بشن

34
00:02:02,367 --> 00:02:03,467
. اوه. خبرای خوب زود میپیچه

35
00:02:03,502 --> 00:02:04,669
. از این زاویه ام میشه بهش نگاه کرد

36
00:02:04,703 --> 00:02:06,237
. همچنین یه درخواست خیلی خیلی کوچیکم داشتم

37
00:02:06,271 --> 00:02:07,405
چقدر بلدی با پاورپوینت کار کنی ؟

38
00:02:07,439 --> 00:02:08,673
خودت دستیار نداری ؟

39
00:02:08,707 --> 00:02:11,042
. کار بکنه HCC اوه ، دورا رفته پیش دشمنمون
( بیمه ی بهداشت )

40
00:02:11,076 --> 00:02:13,144
گفت نتونست شغلی رو که، میدونی
 ساعتای کاری مشخص

41
00:02:13,178 --> 00:02:14,312
. و پشت میز نشستن داره رو رد کنه

42
00:02:14,346 --> 00:02:16,080
. نمیتونم تصور کنم

43
00:02:16,114 --> 00:02:18,115
. خب درباره ی اون درخواستم

44
00:02:20,285 --> 00:02:21,752
، خب، بیا درباره ی فیل توی اتاق بگیم
، دفعه ی آخری که مکس

45
00:02:21,787 --> 00:02:23,087
، همه رو دور هم جمع کرد

46
00:02:23,121 --> 00:02:25,489
. کل بخش قلب رو اخراج کرد

47
00:02:25,524 --> 00:02:27,225
امروز قراره کی اخراج بشه ؟

48
00:02:27,259 --> 00:02:29,594
، حالا که هلن برگشت
فکر کنم مکس میخواد اعلام کنه

49
00:02:29,628 --> 00:02:31,696
. که میخواد یکم مرخصی بگیره

50
00:02:31,730 --> 00:02:33,431
. خب، این اصلا هیجان انگیز نیست

51
00:02:33,465 --> 00:02:34,565
هویج ؟

52
00:02:34,600 --> 00:02:36,367
. نه -
. باشه -

53
00:02:37,302 --> 00:02:39,270
مکس وقت آزاد نداشته تا

54
00:02:39,304 --> 00:02:40,671
. برای مرگ جورجیا عزاداری کنه

55
00:02:40,706 --> 00:02:43,174
. اره، خب، اون داره بخش بخش میکنه همه چیزو

56
00:02:43,208 --> 00:02:44,742
میدونی، یکی از سالم ترین راه ها
 برای هدایت کردن غم و غصه

57
00:02:44,776 --> 00:02:47,378
. اینه که به خودت یکم زمان بدی

58
00:02:47,412 --> 00:02:49,747
. اون باید عزاداری کنه

59
00:02:49,781 --> 00:02:52,416
. ویجی ، نمیتونی مکس رو مجبور کنی عزاداری کنه

60
00:02:52,451 --> 00:02:54,352
خسته نشدی از این که مکس یه جوری رفتار میکنه

61
00:02:54,386 --> 00:02:56,187
که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟

62
00:02:56,221 --> 00:02:57,688
، اره، خیلی خب، خب هی، همگی

63
00:02:57,723 --> 00:03:00,558
برید و بشینید یا وایستید
. یا هر کاری که بهتون حس خوبی میده

64
00:03:00,592 --> 00:03:02,827
. دکتر شارپ هم رسیدن
. مرسی که اومدین

65
00:03:04,129 --> 00:03:05,363
...خب

66
00:03:05,397 --> 00:03:07,365
هممون اینجاییم تا درباره ی مهمترین

67
00:03:07,399 --> 00:03:11,235
مطالعه ی ده سال اخیر
 با هم صحبت کنیم

68
00:03:11,270 --> 00:03:13,437
، و عاشق این اشتیاقتونم

69
00:03:13,472 --> 00:03:15,762
اما کاملا مطمعنم که الاناس که
به سوالت جواب بدم

70
00:03:17,180 --> 00:03:19,277
با... اره ...نه، با این اسلاید بعدی

71
00:03:19,311 --> 00:03:20,578
... که اینه که

72
00:03:20,612 --> 00:03:22,146
...اه، ببخشید، فقط

73
00:03:22,180 --> 00:03:23,414
. بفرمایید. بله

74
00:03:23,448 --> 00:03:27,151
، این مطالعه توی مسکن، آموزش

75
00:03:27,185 --> 00:03:30,221
عکس، و مخصوصا
. مراقبت بهداشتی گنجونده شده

76
00:03:30,255 --> 00:03:33,224
فکر میکنم همتون میدونید دارم
. درباره ی چی حرف میزنم

77
00:03:33,258 --> 00:03:35,907
. دارم درباره ی سرشماری آمریکا حرف میزنم

78
00:03:38,497 --> 00:03:42,533
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb

79
00:03:47,372 --> 00:03:48,839
واقعا ؟ هیچی ؟
هیچی برای سرشماری ندارین ؟

80
00:03:48,874 --> 00:03:50,474
. یه نفر

81
00:03:50,509 --> 00:03:51,609
. بله -
. متشکرم ، دکتر فروم

82
00:03:51,643 --> 00:03:53,110
. ازتون ممنونم

83
00:03:53,145 --> 00:03:56,580
خب این چطور ؟
اگه بهتون بگم این که تو کدوم منطقه زندگی میکنید

84
00:03:56,615 --> 00:03:58,449
تو این که چقدر زندگی میکنید نقش داره چی ؟

85
00:03:58,483 --> 00:04:01,152
دیوونه کننده س ، درسته؟ نه ؟ اره

86
00:04:01,186 --> 00:04:04,188
این...باشه...عکس بعدی قراره
 جواب سوالتو بده

87
00:04:04,222 --> 00:04:06,257
. بزن. بوم

88
00:04:06,291 --> 00:04:07,758
، توی واشینگتون دی سی

89
00:04:07,793 --> 00:04:10,661
مردمی که تو همسایگی
مزارع بِری زندگی میکنن

90
00:04:10,696 --> 00:04:13,464
. امید به زندگیشون 63.2 ساله

91
00:04:13,498 --> 00:04:15,366
، اما دقیقا ده مایل اونور تر

92
00:04:15,400 --> 00:04:17,468
، ده مایل، بفرمایید، همینجا

93
00:04:17,502 --> 00:04:20,104
مردمی که توی ارتفاعات فرندشیپ زندگی میکنن

94
00:04:20,138 --> 00:04:23,274
میتونن تا 96 سال زندگی کنن، درسته ؟

95
00:04:23,308 --> 00:04:25,343
این... نه ؟
این مغزتونو نمیترکونه ؟

96
00:04:25,377 --> 00:04:28,145
فقط ده مایل نشون دهنده ی

97
00:04:28,180 --> 00:04:33,317
یه اختلاف تقریبا 33 ساله توی
. امید به زندگیه

98
00:04:36,489 --> 00:04:37,621
. بله

99
00:04:37,656 --> 00:04:39,323
این چیزا چه ربطی به
 نیوآمستردام داره ؟

100
00:04:39,358 --> 00:04:40,558
، سوال خیلی خوبیه

101
00:04:40,592 --> 00:04:42,493
. و داشتم بهش میرسیدم

102
00:04:42,527 --> 00:04:48,299
این منطقه ها فقط نمونه ای
از جوامع هستن

103
00:04:48,333 --> 00:04:50,701
، و با بیش از 5000 کارمند

104
00:04:50,736 --> 00:04:54,705
. نیوآمستردام هم یه جامعه س

105
00:04:54,740 --> 00:04:57,174
. اره ، خوب بود

106
00:04:57,209 --> 00:05:00,644
. اما مشکل اینجاست
من چیزای اولیه

107
00:05:00,679 --> 00:05:04,882
. درباره ی خیلی از شمارو نمیدونم، و باید بدونم

108
00:05:04,916 --> 00:05:06,884
، میخوام که بدونم. میخوام همه چیزو بدونم

109
00:05:06,918 --> 00:05:09,220
چون دوست دارم شرط ببندم
که اگه بتونم شرایط

110
00:05:09,254 --> 00:05:11,589
زندگیتونو بهتر کنم، اونوقت مریضامون

111
00:05:11,623 --> 00:05:14,392
. ازشون بهتر پرستاری میشه

112
00:05:14,426 --> 00:05:16,327
چون که چطور میتونید از دیگران مراقبت کنید

113
00:05:16,361 --> 00:05:18,362
اگر از خودتون مراقبت نکنید ؟

114
00:05:22,401 --> 00:05:23,834
قراره هممون حقوقمون بره بالا ؟

115
00:05:23,869 --> 00:05:26,404
. اره، ای کاش بشه، اما نه

116
00:05:26,438 --> 00:05:27,872
قراره بهمون مرخصی با حقوق بدی ؟

117
00:05:27,906 --> 00:05:30,608
. نه. پولشو نداریم

118
00:05:30,642 --> 00:05:31,842
. اما براتون یه چیز کوچیک دارم

119
00:05:31,877 --> 00:05:33,444
، اگر زیر صندلیاتونو نگاه کنید

120
00:05:33,478 --> 00:05:36,447
... یه چیزی... طبل لطفا

121
00:05:36,481 --> 00:05:37,737
. کار خودته، ساندرا

122
00:05:38,550 --> 00:05:39,517
. اره، بزن. خودشه

123
00:05:39,551 --> 00:05:41,585
. اره، اینم از طبلمون

124
00:05:41,620 --> 00:05:44,522
. بله، سرشماری نیوآمستردام

125
00:05:45,791 --> 00:05:47,792
. بله، باشه

126
00:05:47,826 --> 00:05:49,527
. دوباره ممنونم دکتر فروم

127
00:05:49,561 --> 00:05:51,529
. یه نفر

128
00:05:51,563 --> 00:05:53,531
، پس شروع کنید و این فرم رو پر کنید

129
00:05:53,565 --> 00:05:54,565
، و بعد میتونید برگردید سر کارتون

130
00:05:54,599 --> 00:05:57,468
و منم میرم سرکار این
 که دربارتون بیشتر بدونم

131
00:05:57,502 --> 00:05:59,203
....چون که میخوام بدونم

132
00:05:59,237 --> 00:06:01,238
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

133
00:06:07,746 --> 00:06:09,413
. اوه ، خدا

134
00:06:09,448 --> 00:06:10,915
چرا انقدر درد داره ؟

135
00:06:10,949 --> 00:06:13,484
. احتمالا بخاطر این که داری اشتباه میزنی

136
00:06:13,518 --> 00:06:16,387
یادت میره که از زانو
. باید بکشی پاتو

137
00:06:16,421 --> 00:06:17,555
میدونی چیه ؟ یه جای عالی رو میشناسم

138
00:06:17,589 --> 00:06:19,323
. که میتونم زانومو بکشم توش

139
00:06:19,357 --> 00:06:21,559
راستش دوست دارم اونجارو
، ببینم، چون با این سرعت

140
00:06:21,593 --> 00:06:24,728
حدودا 200 میلیون سال دیگه میتونی بدون

141
00:06:24,763 --> 00:06:27,832
. عصا راه بری

142
00:06:27,866 --> 00:06:29,733
...دکتر لیگان

143
00:06:29,768 --> 00:06:31,602
باید بدونید که من همیشه شمارو یه ادم

144
00:06:31,636 --> 00:06:33,404
. غیر قابل تحمل میدونم

145
00:06:33,438 --> 00:06:36,607
مهمونی های کریسمس، جلسه ی کارمندا

146
00:06:36,641 --> 00:06:39,310
و الان میتونم با خیال راحت بگم

147
00:06:39,344 --> 00:06:41,745
که با همون کیفیت بدون کم و کاست

148
00:06:41,780 --> 00:06:44,682
. به جلسات فیزیوتراپی منتقل شده

149
00:06:44,716 --> 00:06:46,817
من مرد 80 ساله رو با سکته ی مغزی دیدم که

150
00:06:46,852 --> 00:06:49,019
بهبود محدودی حرکتیش از تو
 سریع تر بوده

151
00:06:49,054 --> 00:06:50,788
میدونی چیه؟ داری سعی میکنی دوره ی نقاهتتو

152
00:06:50,822 --> 00:06:54,592
از یه شکستگی استخوان درشت نی
بدون مسکن طی کنی

153
00:06:54,626 --> 00:06:56,460
اره، کاش میتونستم یه چیزی در کنار پزشکی مدرن

154
00:06:56,495 --> 00:06:59,036
، بهت پیشنهاد بدم

155
00:06:59,070 --> 00:07:03,300
. اما، میدونی، فقط یه دکترم

156
00:07:04,836 --> 00:07:06,704
...در واقع

157
00:07:06,738 --> 00:07:08,072
. صبر کن

158
00:07:09,641 --> 00:07:10,756
چی ؟

159
00:07:10,790 --> 00:07:12,610
یه چیزی دارم

160
00:07:12,644 --> 00:07:14,979
که ممکنه کمک کنه
ذهنتو از درد دور کنی

161
00:07:15,013 --> 00:07:16,080
جدا ؟

162
00:07:17,415 --> 00:07:18,516
اره ؟

163
00:07:18,550 --> 00:07:19,884
میپ میپ

164
00:07:19,918 --> 00:07:21,485
. اما باید برش گردونی

165
00:07:22,754 --> 00:07:24,488
. پس بهش معتاد نشو

166
00:07:28,360 --> 00:07:30,294
، به عنوان همکار رئیس بخش انکولوژی

167
00:07:30,328 --> 00:07:32,363
خوش حالم تا اعلام کنم که
همه ی بیماران انکولوژی

168
00:07:32,397 --> 00:07:34,064
در نیوآمستردام واجد شرایط برای

169
00:07:34,099 --> 00:07:35,633
. تارگت درمانی خواهند بود

170
00:07:35,667 --> 00:07:37,701
تومور شما DNA اگر توالی
برای درمان

171
00:07:37,736 --> 00:07:39,503
. حاضر تطبیق داشته باشه

172
00:07:39,538 --> 00:07:41,516
و همه ی کاری که باید بکنم
اینه که اینو امضا کنم ؟

173
00:07:41,550 --> 00:07:43,741
و ما توالی نمونه ی شمارو که
از قبل توی سوابقتون داریم میگیریم

174
00:07:43,775 --> 00:07:46,810
که بهمون کمک میکنه مشخص کنیم کجای
شما معیوبه DNA

175
00:07:46,845 --> 00:07:48,746
پس دارین میگین سرطان معده ی من

176
00:07:48,780 --> 00:07:50,514
ممکنه سرطان معده ی واقعی نباشه ؟

177
00:07:50,549 --> 00:07:52,917
خب، سرطان معده بهمون
میگه که سرطان  کجاست

178
00:07:52,951 --> 00:07:54,985
. نه  این که لزوما از چه نوعیه

179
00:07:55,020 --> 00:07:57,721
مثل پلاک ماشین شما که بهمون
میگه تو کدوم ایالت زندگی میکنی

180
00:07:57,756 --> 00:08:00,691
اما اعداد پلاک هر ماشین
. مخصوص خودشه

181
00:08:01,626 --> 00:08:03,360
. از ده دقیقه پیش دیگه نفهمیدم چی داری میگی

182
00:08:04,329 --> 00:08:06,397
تارگت درمانی دقیقا
. مثل اسمشه

183
00:08:06,431 --> 00:08:07,698
، این طوری کار میکنه که ژن ها

184
00:08:07,732 --> 00:08:09,066
 پروتئین ها و آنزیم های سرطانی رو مورد هدف قرار میده

185
00:08:09,100 --> 00:08:11,502
. و سلول های سالم رو دست نخورده باقی میذاره

186
00:08:11,536 --> 00:08:15,573
اینجوری همه ی اثرات جانبی
از پرتو درمانی و شیمی درمانی

187
00:08:15,607 --> 00:08:18,576
. از بین میرن -
. به طور قابل توجهی کم میشن -

188
00:08:18,610 --> 00:08:20,077
جنبه های منفیش چیه ؟

189
00:08:20,111 --> 00:08:22,613
...خب -
امتحان کردنش که جنبه ی منفی نداره -

190
00:08:22,647 --> 00:08:24,748
و اگر جز اون 5% باشی که

191
00:08:24,783 --> 00:08:25,916
....واجد شرایط درمان هستن

192
00:08:25,951 --> 00:08:27,718
5%؟

193
00:08:27,752 --> 00:08:29,019
5%?

194
00:08:29,054 --> 00:08:30,421
5%?

195
00:08:30,455 --> 00:08:33,591
اما به این معنیه شیمی
درمانی خیلی کمتره

196
00:08:33,625 --> 00:08:35,926
تصور کن میای دو تا قرص
میخوری جای دو ساعت

197
00:08:35,961 --> 00:08:38,209
.اما، اونجوری دلم برای دکتر شارپ تنگ میشه

198
00:08:39,464 --> 00:08:41,699
. همچنین به این معنیه که دیگه پرتو درمانی لازم نیست

199
00:08:41,733 --> 00:08:44,468
. به معنی بهبودی کامله

200
00:08:47,072 --> 00:08:49,039
. خب، اسم منو بنویس

201
00:08:49,074 --> 00:08:50,808
. منو با شیمی درمانی کمتر داری

202
00:08:57,749 --> 00:08:58,916
دیدی ؟

203
00:08:58,950 --> 00:09:00,117
. ما تیم عالی ای میشیم

204
00:09:07,492 --> 00:09:09,159
، منی تالیس
44ساله راننده ی اتوبوس مدرسه

205
00:09:09,194 --> 00:09:10,628
. با درد سمت راست قفسه ی سینه

206
00:09:10,662 --> 00:09:12,963
ضربان قلب 94 فشار خون 135 روی 80

207
00:09:12,998 --> 00:09:15,099
با تنفس 14 و نوار قلب نرمال

208
00:09:15,133 --> 00:09:16,667
، اما وقتی میخواستیم الکترودای نوار قلبو بذاریم

209
00:09:16,701 --> 00:09:17,801
. این زخمو پیدا کردیم

210
00:09:17,836 --> 00:09:19,570
. اوه، باشه، ببرینش پشت پرده

211
00:09:19,604 --> 00:09:21,171
. باشه ، آقای تالیس ، خبر خوش دارم

212
00:09:21,206 --> 00:09:22,906
فکر نمیکنم حمله ی
قلبی داشتین

213
00:09:22,941 --> 00:09:26,143
فکر میکنم درد بخاطر این زخمی
 هست که روی سینتونه

214
00:09:26,177 --> 00:09:28,145
، بهش میگن شینگلز
و بخاطر فعالیت مجدد

215
00:09:28,179 --> 00:09:31,015
. ویرسی هست که باعث آبله مرغون میشه

216
00:09:31,049 --> 00:09:32,783
کاری هستن که بتونید برای درد سینه م بکنید ؟

217
00:09:32,817 --> 00:09:34,518
. ایبوپروفن

218
00:09:34,552 --> 00:09:35,653
همین ؟

219
00:09:35,687 --> 00:09:39,923
. اوه، خب، میتونی اینو امتحان کنی

220
00:09:39,958 --> 00:09:41,592
. شاید برای تو مفید از من باشه

221
00:09:41,626 --> 00:09:43,527
. حالا بهت میگم. اینو باهاش عوض میکنم

222
00:09:43,561 --> 00:09:46,096
. یکی از بچه ها اینو تو اتوبوس جا گذاشته بود

223
00:09:46,131 --> 00:09:47,531


224
00:09:47,565 --> 00:09:49,833
. موافقم. باشه

225
00:09:49,868 --> 00:09:51,769
خب، یکی رو از بخش قلب
. میارم تا معاینت کنه بفرسته بری

226
00:09:51,803 --> 00:09:54,605
و اگه این کارو کردن ، اونوقت میتونی تو
. خونه دوره ی درمانتو بگذرونی

227
00:09:54,639 --> 00:09:56,579
. خیلی خب، متشکرم، دکتر

228
00:09:57,242 --> 00:09:59,009
داری به بخش مورد نظر ارجاش میدی

229
00:09:59,044 --> 00:10:01,445
جای این که خودت همه کاراشو بکنی ؟

230
00:10:01,479 --> 00:10:02,813
، این دکتر دستورالعمل کیه

231
00:10:02,847 --> 00:10:04,214
و با دکتر بلوم چیکار کردی ؟

232
00:10:04,249 --> 00:10:05,849
. میبینی که دارم تغییر میکنم

233
00:10:05,884 --> 00:10:07,851
فقط رینولدزو وقتی
از عمل اومد بیرون پیج کن، باشه ؟

234
00:10:07,886 --> 00:10:09,053
. خیلی خب

235
00:10:09,087 --> 00:10:11,121
. از یه برش داخلی استفاده کردم

236
00:10:11,156 --> 00:10:13,824
این برش آناتومی ریه
رو به شکل

237
00:10:13,858 --> 00:10:17,061
دیدنی معلوم میکنه. اینو میبینی ؟

238
00:10:17,095 --> 00:10:21,098
حالا، دوک، چرا نمیای جلوتر و
یه نگاه بهتر بندازی ؟

239
00:10:23,501 --> 00:10:24,535
. زود باش

240
00:10:29,574 --> 00:10:31,575
اون بافتو اونجا میبینی ؟

241
00:10:31,609 --> 00:10:33,143
شروع کن بهش یه چند تا بخیه بزن

242
00:10:33,178 --> 00:10:34,511
. بذار ببینیم چی بلدی

243
00:10:38,683 --> 00:10:40,017
. اشکالی نداره اگه بنظرت آماده نیستی

244
00:10:40,051 --> 00:10:41,151
. نه ، آماده ام

245
00:10:41,186 --> 00:10:43,020
...خیلی خب، خوبه

246
00:10:43,054 --> 00:10:45,522
امیدوارم با اعتما به نفس تر
از چیزی که بنظر میرسی بدوزی

247
00:10:53,231 --> 00:10:54,865
. دکتر رینولدز

248
00:10:54,899 --> 00:10:55,899
دوک، فقط چهار ثانیه وقت داری

249
00:10:55,934 --> 00:10:57,568
. تا این که مریضم ازدست بره

250
00:11:11,950 --> 00:11:13,751


251
00:11:15,053 --> 00:11:17,254
. شانس پارگی کم شد

252
00:11:21,226 --> 00:11:23,060
. لعنتی، دوک

253
00:11:24,729 --> 00:11:26,098
. عین ماشین دوخت و دوز میمونه

254
00:11:27,999 --> 00:11:32,093
از همه میخوام این بخیه های رو
 به جلوی دوک رو بینید

255
00:11:32,128 --> 00:11:33,203
اینو دیدی ؟

256
00:11:37,609 --> 00:11:38,909
. عالیه

257
00:11:41,346 --> 00:11:44,047
، ممکنه الان مردم درک نکنن
اما به محض این که ببینن

258
00:11:44,082 --> 00:11:46,116
که این قضیه کیفیت
زندگیشونو اینجای توی نیوآمسترام

259
00:11:46,151 --> 00:11:47,651
بهتر میکنه، اونوقت فکر کنم

260
00:11:47,685 --> 00:11:49,761
. واقعا باهاش همکاری کنن -
خب، این یکی یه دست کشیده

261
00:11:49,795 --> 00:11:50,973
. که داره انگشت وسطشو بهت نشون میده

262
00:11:51,008 --> 00:11:52,923
. ایناهاشش
. باید بگم، رئیس ، کارت درسته

263
00:11:52,957 --> 00:11:55,092
، یه سر شماری برای نیوآمستردام
. این فوق العاده س

264
00:11:55,126 --> 00:11:56,994
. متشرم . بالاخره یکی پیدا شد بفهمه

265
00:11:57,028 --> 00:11:58,729
بجز این که یه جامعه توی
این بیمارستان هست

266
00:11:58,763 --> 00:11:59,830
. که نمیتونه فرم سرشماری رو پر کنه

267
00:11:59,864 --> 00:12:00,998
چرا نمیشه ؟

268
00:12:01,032 --> 00:12:02,900
خب، چون اونا اجازه ندارن
بدون حضور مراقب از خود کار

269
00:12:02,934 --> 00:12:04,144
. یا مداد استفاده کنن

270
00:12:04,178 --> 00:12:06,069
منظورت اوناییه که تو زندانن ؟ -
اره، دقیقا. کرفس ؟ -

271
00:12:06,104 --> 00:12:07,070
. اما اونا بیمارن

272
00:12:07,105 --> 00:12:08,272
خب این چه ربطی به
سرشماری داره ؟

273
00:12:08,306 --> 00:12:09,573
خب، اگه این بیمارا

274
00:12:09,607 --> 00:12:10,808
بتونن با یه چیزی این فرم
 سرشماریت رو پر کنن

275
00:12:10,842 --> 00:12:12,109
که اسحله به حساب نیاد

276
00:12:12,143 --> 00:12:13,177
شرط میبندم میخوان بگن که کمبود

277
00:12:13,211 --> 00:12:14,745
. فرصت های آموزشی هم دارن

278
00:12:14,779 --> 00:12:16,013
واقعا ؟ از این چیزام ممکنه بگن ؟

279
00:12:16,047 --> 00:12:17,815
، اره، ممکنه
چون مطالعات نشون میده که

280
00:12:17,849 --> 00:12:19,616
آموزش بین جمعیت زندانیان برگشتن به

281
00:12:19,651 --> 00:12:20,918
. جنایت رو خیلی کمتر میکنه

282
00:12:20,952 --> 00:12:22,085
. ما کلاس داریم. زندانی هم داریم

283
00:12:22,120 --> 00:12:23,187
چرا کمک نکنیم ؟

284
00:12:23,221 --> 00:12:24,822
. ایده ی خیلی خوبیه. خودت سرهمش کن

285
00:12:24,856 --> 00:12:26,023
. خوبه، چون قبلا این کارو کردم

286
00:12:27,792 --> 00:12:30,093
کارمون با گروه پیش از
. بلوغ تموم نشده

287
00:12:30,128 --> 00:12:31,862
این بچه هارو کجا ببرم؟

288
00:12:31,896 --> 00:12:34,032
نمیتونی این بچه هارو با
این مردا یه جا داشته باشی

289
00:12:34,066 --> 00:12:35,098
دیوونه شدین ؟

290
00:12:35,133 --> 00:12:36,800
برنامه عقب افتاده ؟ -
ایگی، برنامه چیه ؟ -

291
00:12:36,835 --> 00:12:38,769
. بچه ها، سلام، بچه ها
. سلام، دوستان، بیاید بیرون

292
00:12:38,803 --> 00:12:39,891
. همگی بیاین ته راه رو جمع شین

293
00:12:39,925 --> 00:12:42,206
به نگهبانی خبر میدم -
. نه ، نه ، نیازی نیست -

294
00:12:42,240 --> 00:12:43,140
. اره -
. نه -

295
00:12:43,174 --> 00:12:44,675
. برو -
. فقط یه پرش سریعه، رئیس -

296
00:12:44,709 --> 00:12:45,943
. بچه ها،بچه های من، همگی راهو باز کنید

297
00:12:45,977 --> 00:12:49,112
. هیچکس با آدم بزرگای جدید حرف نزنه
. هیچکس به آدم بزرگای جدید نگاه نکنه

298
00:12:49,147 --> 00:12:50,781
فقط یکم کمک کنید بهم این
درو باز کنیم، باشه ؟

299
00:12:50,815 --> 00:12:52,115
! بیا اینجا گلادیس -
. اینجام -

300
00:12:52,150 --> 00:12:53,684
سلام. کلید این درو داریم؟ -

301
00:12:53,718 --> 00:12:55,385
. بذار ببینم

302
00:12:55,420 --> 00:12:57,988
سرشماریت به معنای واقعی
. کلمه باعث مرگمون میشه

303
00:13:00,325 --> 00:13:02,326
. سلام! یکم کمک لطفا

304
00:13:08,382 --> 00:13:10,016
واقعا هنوز منو اینجا برای
این لازم داری ؟

305
00:13:10,051 --> 00:13:11,351
بیخیال. هیجان انگیزه، مگه نه ؟

306
00:13:11,385 --> 00:13:13,987
، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
. اما لطفا بذار برگردم سر حسابداریم

307
00:13:14,021 --> 00:13:16,654
. خیلی خب، فقط یکی دیگه بهم بگو

308
00:13:17,243 --> 00:13:19,578
سوال 17: 32% از کارمندا

309
00:13:19,612 --> 00:13:21,480
گفتن بیشتر از دو بار در هفته
دو تا شیف پشت هم برداشتن

310
00:13:21,514 --> 00:13:22,748
. مکس -
دیدی؟ نمیتونیم اینو داشته باشیم -

311
00:13:22,782 --> 00:13:25,050
. بیا اینو بذاریم تو بخش زیاد کار کردن

312
00:13:25,084 --> 00:13:27,452
. نه، میدونی چیه ؟ بخش عدم مدیریت

313
00:13:28,955 --> 00:13:30,989
ویجی، اینو یه نگاه بنداز

314
00:13:31,023 --> 00:13:34,559
30تا از کارمندا گفتن که کمتر از

315
00:13:34,594 --> 00:13:36,928
. دو وعده ی غذایی با خانواده شون در هفته میخورن

316
00:13:36,963 --> 00:13:38,630
. این غیرقابل قبوله

317
00:13:39,866 --> 00:13:40,932
. مکس

318
00:13:43,002 --> 00:13:45,058
. فکر میکنم باید با یکی حرف بزنی

319
00:13:47,807 --> 00:13:48,937
. ایده ی خیلی خوبیه

320
00:13:51,210 --> 00:13:53,245
تحقیقات نشون میده که
غذا خوردن خانواده دور هم

321
00:13:53,279 --> 00:13:55,447
، مثل کاری که من و لونا الان داریم انجام میدیم

322
00:13:55,481 --> 00:13:56,982
میتونه باعث چاقی کمتر بشه

323
00:13:57,016 --> 00:13:58,617
، بچه هارو از الکل و مواد دور نگه میداره

324
00:13:58,651 --> 00:14:00,652
دیگه نگم که باعث کمتر
. شدن افسردگی میشه

325
00:14:00,686 --> 00:14:04,524
، خب الان همتون اینجایین چون
یر اساس سرشماری که کردیم

326
00:14:04,558 --> 00:14:07,459
شماها تقریبا هیچ وعده ی غذایی رو
 با خانوادهاتون نمیخورید

327
00:14:07,493 --> 00:14:08,827
. بهم بگید چرا

328
00:14:11,664 --> 00:14:12,837
کسی نبود؟

329
00:14:12,871 --> 00:14:15,600
فقط بلند بگید. هیچکس ؟

330
00:14:16,169 --> 00:14:19,004
بیخیال، کی بعد از 12 ساعت کار
 وقت داره غذا درست کنه ؟

331
00:14:19,038 --> 00:14:20,867
. ساعتای طولانی. گرفتم. ادامه بدید

332
00:14:20,902 --> 00:14:23,041
هی، خانواده ی من اونور شهر
. تو آلباکرک زندگی میکنن

333
00:14:23,075 --> 00:14:24,643
. دور بودن از خانواده. متوجه شدم

334
00:14:24,677 --> 00:14:26,824
، وقتی که میرسم خونه
. بچه هام غذاشونو تموم کردن

335
00:14:26,859 --> 00:14:28,647
فست فود هم حسابه ؟

336
00:14:28,681 --> 00:14:30,015
واقعا میگوئل ؟

337
00:14:30,049 --> 00:14:31,516
، وقتی مریضارو اولیت قرار میدی

338
00:14:31,551 --> 00:14:34,186
. خودتو تو اولیت دوم میذاری...یا سوم

339
00:14:35,382 --> 00:14:37,155
خب قراره مارو زودتر بفرستی بریم خونه ؟

340
00:14:38,324 --> 00:14:40,158
. اره، نمیتونم این کارو بکنم

341
00:14:40,193 --> 00:14:41,660
ما رو با غذا میفرستی بریم خونه ؟

342
00:14:41,694 --> 00:14:44,458
. فعلا ، هیچ بودجه ای برای این کار نداریم

343
00:14:44,492 --> 00:14:46,272
پس قراره چیکار کنی ؟

344
00:14:46,306 --> 00:14:50,135
... هیچ ایده ای ندارم، اما
. میدونم. میدونم

345
00:14:50,169 --> 00:14:51,736
.دارم روش کار میکنم

346
00:14:51,771 --> 00:14:54,005
. لونا هم همینطور، اره

347
00:14:54,040 --> 00:14:55,128
. یه فکری براش میکنیم

348
00:14:57,944 --> 00:15:00,045


349
00:15:00,079 --> 00:15:02,147
. خیلی خب، ساکشن

350
00:15:02,181 --> 00:15:03,648
. گیره -
، دکتر رینولدز -

351
00:15:03,683 --> 00:15:05,517
دکتر بلوم هنوز منتظر اون ارزیابی
. برای اون مورد شینگلز ( زونا ) هستن

352
00:15:06,719 --> 00:15:08,854
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای، دوک ؟

353
00:15:08,888 --> 00:15:10,589
. اره. حتما

354
00:15:10,623 --> 00:15:12,591
چهار تا چیزی که باید انجام بدی
 وقتی میخوای تشخیص

355
00:15:12,625 --> 00:15:14,693
برای عفونت ریوی آبله مرغون بدی چیه ؟

356
00:15:14,727 --> 00:15:16,828
یک، زخم پوستی رو اندازه گیری میکنم
و دورشو با یه ماژیک خط میکشم

357
00:15:16,863 --> 00:15:17,863


358
00:15:17,897 --> 00:15:19,097
دو، عملکرد ریویشو بررسی میکنم

359
00:15:19,131 --> 00:15:20,332
. مطمعن میشم که ریه ها سالمن

360
00:15:20,366 --> 00:15:21,399
. بخیه

361
00:15:21,434 --> 00:15:23,735
سه، دهانش رو برای علائم
. زخم های دهانی معاینه میکنم

362
00:15:23,769 --> 00:15:25,203
. چهار، گوش ها رو برای التهاب روی

363
00:15:25,238 --> 00:15:26,742
. پرده ی گوش چک میکنم

364
00:15:27,559 --> 00:15:28,726
. خب، برو انجامش بده

365
00:15:29,826 --> 00:15:31,209
. گیره

366
00:15:33,657 --> 00:15:35,680
. دوک

367
00:15:35,715 --> 00:15:37,082
. گانتو در بیار

368
00:15:46,893 --> 00:15:48,360
سر اسپینر چرخونت چی اومد ؟

369
00:15:48,394 --> 00:15:51,563
بعد از این که کوبیدمش
. به دیوار دیگه نچرخید

370
00:15:51,597 --> 00:15:53,265
حالا یه کش پلاستیکی برداشتی ؟

371
00:15:53,299 --> 00:15:55,901
هر وقت احساس دردکشنده
، توی پام احساس میکنم

372
00:15:55,935 --> 00:15:57,736
کشه رو میکشم تا تمرکزم رو بیارم

373
00:15:57,770 --> 00:15:59,204
. روی درد کمتره روی مچم

374
00:15:59,238 --> 00:16:00,739
جوابم میده ؟

375
00:16:00,773 --> 00:16:03,074
نمیبینی چه خوش اخلاقم ؟

376
00:16:03,109 --> 00:16:05,710
. میخواستم ازت بپرسم
، اگه دیگه هیچی مصرف نمیکنی

377
00:16:05,745 --> 00:16:07,913
رو چجوری مدیریت میکنی ؟ ADHD

378
00:16:07,947 --> 00:16:10,148
دوست من توی همه ی اینا
یه چیزامیدوارکننده وجود داره

379
00:16:10,182 --> 00:16:12,317
معلوم شد که درد
تمرکز کننده ی قوی تریه

380
00:16:12,351 --> 00:16:14,319
. حالا در واقع یه حواس پرتی میخوام

381
00:16:14,353 --> 00:16:16,254
دکتر بلوم ؟

382
00:16:16,289 --> 00:16:18,924
دکتر رینولدز منو فرستاد تا بیمار
. شینگلز رو معاینه کنم

383
00:16:18,958 --> 00:16:20,792
. آقای تالیس. اونجاست

384
00:16:20,826 --> 00:16:22,060
. متشکرم

385
00:16:22,094 --> 00:16:23,895
 واقعا باید خیلی ازت خوشش بیاد

386
00:16:23,930 --> 00:16:24,996
. که تنها فرستادتت پایین

387
00:16:25,031 --> 00:16:27,933
نمیتونم بگم ازم خوشش میاد
. یا داره تنبیهم میکنه

388
00:16:27,967 --> 00:16:30,473
. اره. بهش عادت کن

389
00:16:37,443 --> 00:16:40,745
. فکر میکنم دورکلشو خط کشیدیم

390
00:16:40,780 --> 00:16:42,781
. اره، اینطور به نظر میاد

391
00:16:42,815 --> 00:16:44,082
. یه چند تا نفس عمیق

392
00:16:44,116 --> 00:16:45,750
. اوه، باشه

393
00:16:49,709 --> 00:16:50,846
. خوب بنظر میاد

394
00:16:51,730 --> 00:16:53,130
. حالا دهنتو باز کن

395
00:16:55,361 --> 00:16:56,828


396
00:16:58,998 --> 00:17:01,132
! نمیتونی منو اینجا نگه داری! من حقوق خودمو میدونم

397
00:17:01,167 --> 00:17:02,968
. خانم، خانم، خانم -
. میخوام به وکیلم زنگ بزنم -

398
00:17:03,002 --> 00:17:04,202
 میشه حداقل اون روبدوشامبرو
تنتون کنید، لطفا ؟

399
00:17:04,236 --> 00:17:06,771
. به من نگو چیکار کنم -
. فقط بیاید اینجا تو تختتون -

400
00:17:06,806 --> 00:17:08,139
و اونوقت میتونید برید
و زنگ بزنید، باشه ؟

401
00:17:08,174 --> 00:17:11,142
هی، دکی، کارمون تموم شد ؟

402
00:17:12,178 --> 00:17:15,680
. اره، فکر میکنم خوبیم
. مرخصتون میکنم

403
00:17:15,715 --> 00:17:17,949
شما آدما هیچی درباره ی
. پزشکی نمیدونید

404
00:17:17,984 --> 00:17:19,050
. قبلا همه ی اینا رو شنیدیم

405
00:17:22,421 --> 00:17:25,390
. دکتر فروم -
. بازرس سالازار، سلام. سلام -

406
00:17:25,424 --> 00:17:28,866
بهتون اطمینان میدم که همه ی
. اینارو قانونی خریدم

407
00:17:28,901 --> 00:17:31,329
همه ی اینا چین ، دقیقا ؟ -
. کتابای قدیمی -

408
00:17:31,364 --> 00:17:33,331
چیزایی که قراره امروز
. توی کلاس درس بدم

409
00:17:33,366 --> 00:17:36,668
من این آزمایشو تایید کردم
. نه موارد تدریستو

410
00:17:36,702 --> 00:17:38,203
خبر نداشتم مطالبی که میخوام
. درس بدم  باید تایید بشن

411
00:17:38,237 --> 00:17:39,871
زندگی نامه ی مالکوم ایکس ؟

412
00:17:39,905 --> 00:17:41,473
اره، شرح درخشانی
. از نژاد در آمریکاست

413
00:17:41,507 --> 00:17:42,907
کَچ 22 ؟

414
00:17:42,942 --> 00:17:44,376
. خاطرات تاریخی افکار پوچ ضد جنگ

415
00:17:44,410 --> 00:17:45,677
. جمع کننده در گندمزار

416
00:17:45,711 --> 00:17:46,444
. این کار سانسور عقایده

417
00:17:46,479 --> 00:17:48,380
. داری حقوقشونو ازشون میگیری

418
00:17:48,414 --> 00:17:50,382
. این اتفاقیه که وقتی بیوفتی زندان برات میوفته

419
00:17:51,350 --> 00:17:54,319
. اوه، باشه

420
00:17:54,353 --> 00:17:56,021
اون وقت من قراره چی درس بدم ؟

421
00:17:56,055 --> 00:17:57,188
. هرچی که میخوای درس بده

422
00:17:57,223 --> 00:17:58,823
. فقط بهشون ایده ی فکری نده

423
00:17:58,858 --> 00:18:00,825
. بنظر منطقی میاد

424
00:18:00,860 --> 00:18:02,961
. موفق باشی. خوش بگذره

425
00:18:04,530 --> 00:18:06,197
هی، تو پیج کردی ؟

426
00:18:06,232 --> 00:18:08,767
اره، چند تا رسید بودجه س
که باید امضا کنی

427
00:18:08,801 --> 00:18:10,068
خوبه. منتظر اینا بودم

428
00:18:10,102 --> 00:18:11,202
ببینم چطور تصمیم گرفتی بخشتو

429
00:18:11,237 --> 00:18:13,491
. با دکتر کاسترو تقسیم کنی

430
00:18:13,525 --> 00:18:14,939
اون عالیه، مگه نه ؟ -
. اره -

431
00:18:14,974 --> 00:18:16,107
که هنوز توضیح نمیده

432
00:18:16,142 --> 00:18:18,743
. چرا نصف بخشت رو بهش دادی

433
00:18:20,146 --> 00:18:22,514
شیمی درمانی مغز باعث
 شده من توهم بزنم

434
00:18:22,548 --> 00:18:24,416
...چون فکر کنم دارم میبینم

435
00:18:24,450 --> 00:18:26,851
. مکس. عالی بنظر میای

436
00:18:26,886 --> 00:18:29,454
قدت بلند تر شده ؟ -
اوه، جدا بلند تر شده -

437
00:18:29,488 --> 00:18:32,390
، اینو نمیدونم
اما شماهام عالی بنظر میرسید

438
00:18:32,425 --> 00:18:36,227
چطور توی دروغ گفتن بدتر
 از کارت بازی کردنی ؟

439
00:18:36,262 --> 00:18:37,327
 اما قراره بعد از این که

440
00:18:37,352 --> 00:18:39,898
درمان جدید تارگت تراپیم رو
. انجام بدم بهتر بشم

441
00:18:39,932 --> 00:18:41,399
اره، هممون قراره تست بدیم

442
00:18:41,434 --> 00:18:42,867
. تا ببینیم واجد شرایط هستیم یا نه

443
00:18:42,902 --> 00:18:44,069
.اره، جنس خوب میخواییم

444
00:18:44,103 --> 00:18:46,071
. فقط میخوام احتمالات رو یادتون بندازم

445
00:18:46,105 --> 00:18:47,939
. مکس یکی از خوش شانس هاس

446
00:18:49,737 --> 00:18:51,443
. بخاطر درمانش

447
00:18:52,597 --> 00:18:53,945
. خوش حالم که دیدمتون بچه ها

448
00:18:53,979 --> 00:18:55,814
. اره، ماهم همینطور

449
00:19:00,052 --> 00:19:04,923
مکس، مکس، فکر میکنم کاری که داری
. انجام میدی واقعا قابل تحسینه

450
00:19:04,957 --> 00:19:06,257
قراره یه " اما " بعدش بیاد ؟ -
. نه، نه ، نه ، نه -

451
00:19:06,292 --> 00:19:07,826
. تو داری یه سوال اساسی میپرسی

452
00:19:07,860 --> 00:19:09,294
چطور میتونیم از بیمارامون مراقبت کنیم

453
00:19:09,328 --> 00:19:11,096
اگه از خودمون مراقبت نکنیم ؟

454
00:19:11,130 --> 00:19:12,397
.اره، دقیقا -
اما -

455
00:19:12,431 --> 00:19:13,565
. اه، باشه، دیدم چیکار کردی

456
00:19:13,599 --> 00:19:14,966
. اون " اما" ای که میخواستی بگی رو خوردی

457
00:19:15,000 --> 00:19:16,167
اما یه کارمند هست که داری
نادیده میگیریش

458
00:19:16,202 --> 00:19:19,319
کسی که کمک لازم داره حتی با این
. وجود که درخواست کمک نمیکنه

459
00:19:19,353 --> 00:19:20,566
. باشه، متشکرم

460
00:19:20,600 --> 00:19:21,852
کی ؟

461
00:19:22,541 --> 00:19:23,908
. تو

462
00:19:30,950 --> 00:19:31,983
. مکس

463
00:19:35,510 --> 00:19:37,010
. بفرمایید

464
00:19:37,044 --> 00:19:39,786
. لاته برای شما و یکی برای شما

465
00:19:39,821 --> 00:19:41,715
. اینو من میگیرم. این یکی میرسه به تو

466
00:19:42,437 --> 00:19:44,138
پول اینارو میدی دیگه، اره ؟

467
00:19:44,172 --> 00:19:45,404
. اره، میدم

468
00:19:45,438 --> 00:19:47,241
،ببینید، دلیل این که شماها همتون اینجایید اینه که

469
00:19:47,275 --> 00:19:49,043
، توی سرشماری
شماها جواب دادین که کمتر از

470
00:19:49,077 --> 00:19:51,945
. 5ساعت در شب میخوابید

471
00:19:51,980 --> 00:19:54,048
. به خواب بیشتری نیاز داریم
میتونیم برگردیم سر کارمون ؟

472
00:19:54,082 --> 00:19:56,817
، اره، خب، قضیه اینه
کمبود خواب شوخی بردار نیست، باشه ؟

473
00:19:56,851 --> 00:19:59,053
، میتونه باعث بالا رفتن فشار خون

474
00:19:59,087 --> 00:20:01,722
، دیابت، افزایش وزن
ضعیف شدن سیستم ایمنی بدن

475
00:20:01,756 --> 00:20:05,225
همچنین کاهش حافظه و افزایش
خطاهای کاری بشه

476
00:20:05,260 --> 00:20:07,928
پس داری بهمون کافئین میخورونی ؟

477
00:20:07,962 --> 00:20:09,129
در واقع، محرک هایی مثل موکاچینو

478
00:20:09,164 --> 00:20:11,899
نمیتونن جایگزین چیزی بشن که شما
. با کمبود خواب از دست دادین

479
00:20:11,933 --> 00:20:15,002
موکاچینو واقعا یه طعمه بود
تا بکشونمتون اینجا

480
00:20:15,036 --> 00:20:17,271
تا بتونم ازتون بپرسم چرا
. به اندازه ی کافی نمیخوابید

481
00:20:17,305 --> 00:20:20,240
خب...چرا نمیخوابید ؟

482
00:20:20,275 --> 00:20:22,176
اخه، من باید صبح خیلی زود پاشم

483
00:20:22,210 --> 00:20:23,911
. تا سر ساعت به شیفتم برسم

484
00:20:23,945 --> 00:20:25,312
، اره، من میخوام بیشتر بخوابم

485
00:20:25,346 --> 00:20:27,281
اما مسئولیت های زندگی
واقعی رو دارم، میدونی ؟

486
00:20:27,315 --> 00:20:29,083
همیشه فکر میکنم
میتونم توی راه یه چرتی بزنم

487
00:20:29,117 --> 00:20:30,851
. اما کلی جا به جایی و خط عوض کردن دارم -
. کلی راه عوض کردن هست -

488
00:20:30,885 --> 00:20:32,219
. درسته

489
00:20:33,188 --> 00:20:36,990
خب، مثلا، کسی رو داری برای
 حل این مشکل حمایت کنه ؟

490
00:20:37,025 --> 00:20:40,027
. نه، کسی حمایت نمیکنه. فقط منم

491
00:20:40,061 --> 00:20:43,163
، اما نگران نباش
. چون من حواسم بهش هست

492
00:20:44,332 --> 00:20:47,801
و اگه شما هر سوال
و نظر دیگه ای دارین

493
00:20:47,836 --> 00:20:49,903
. لطفا همه رو به دکتر کاپور برسونید

494
00:20:52,902 --> 00:20:54,575
. فشار خون خوب به نظر میاد

495
00:20:55,910 --> 00:20:57,144
. گاز

496
00:21:00,482 --> 00:21:01,949
چطور پیشرفت ؟

497
00:21:01,983 --> 00:21:03,283
.دور زخمو خط کشی کردم

498
00:21:03,318 --> 00:21:05,886
. ریه ها و گلو سالم بود

499
00:21:05,920 --> 00:21:07,955
پرده ی گوش چطور ؟

500
00:21:11,259 --> 00:21:12,588
. پرده ی گوش

501
00:21:13,061 --> 00:21:15,195
. بله، خوب بود. فکر کنم

502
00:21:15,230 --> 00:21:17,064
فکر کنی ؟ -
. مشکلی نبود -

503
00:21:17,098 --> 00:21:19,299
. خوبه. خب، بیا اینجا

504
00:21:19,334 --> 00:21:21,268
یکم بیشتر از اون بخیه های
. خوشگلتو نشونمون بده

505
00:21:22,871 --> 00:21:24,124
دکتر دوک ؟

506
00:21:29,878 --> 00:21:30,973
. ما منتظریم

507
00:21:35,016 --> 00:21:38,852
...باشه، از کتاب های تایید شده

508
00:21:40,522 --> 00:21:42,856
....برای این کلاس، من

509
00:21:44,092 --> 00:21:45,259
. براتون " علاءالدین" رو دارم

510
00:21:45,293 --> 00:21:46,393
. باشه، اره

511
00:21:46,427 --> 00:21:48,585
. اره، اره، فیلمش خوب بود

512
00:21:48,619 --> 00:21:50,709
. فیلم سرگرم کننده ای بود. فیلم بچه ها، واقعا

513
00:21:51,038 --> 00:21:52,472


514
00:21:52,600 --> 00:21:54,368
کسیو داریم اینجا پدر باشه؟ باباها کجان ؟

515
00:21:54,402 --> 00:21:58,238
داداش، علاءالدین میخواد
درباره ی چی به ما درس بده ؟

516
00:21:58,273 --> 00:22:00,073
...خب، ببین، من

517
00:22:03,211 --> 00:22:07,181
علاءالدین...اون از اول که یه
پرنس نبود، درسته ؟

518
00:22:08,116 --> 00:22:09,416
، از اون بالاها کارشو شروع نکرد

519
00:22:09,450 --> 00:22:11,218
. اما یه توانایی هایی داشت

520
00:22:11,252 --> 00:22:13,020
. یه کلاهبردار بود

521
00:22:13,054 --> 00:22:14,521
. اره. اره، مرسی، بیژن. اره

522
00:22:14,556 --> 00:22:16,523
. و اسم اون کتاب "علاءالدین" نیست

523
00:22:16,558 --> 00:22:18,760
.  اسمش" قصه های هزار و یک شب" عربیه

524
00:22:19,961 --> 00:22:22,863
. اره، نه، بازم درسته. متشکرم

525
00:22:22,897 --> 00:22:24,364
. آفرین به تو

526
00:22:24,399 --> 00:22:26,200
. به هر حال، حق با تو بود
. علاءالدین یه کلاهبردار بود

527
00:22:26,234 --> 00:22:27,322
. و یه دزد

528
00:22:27,357 --> 00:22:29,369
اما فهمید چطور میتونه 
از اون چیزا استفاده کنه

529
00:22:29,404 --> 00:22:30,926
. و تبدیلشون کنه به سود و منفعت برای زندگیش

530
00:22:30,960 --> 00:22:33,273
. علاءالدین پادشاه شد -
. اره -

531
00:22:34,475 --> 00:22:35,609
.اره، بخندین. حق با اونه

532
00:22:35,643 --> 00:22:38,045
.خیلی عجیب معروف شد. اره، پادشاه شد

533
00:22:38,079 --> 00:22:42,115
علاءالدین نقطه ضعفضشو
. تبدیل به برتری کرد

534
00:22:42,150 --> 00:22:43,483
درسته ؟ متوجه این شدید ؟

535
00:22:43,518 --> 00:22:44,885
پس هر کاری که کردید، هرچیزی که بودید

536
00:22:44,919 --> 00:22:46,386
تا باعث شده برید به زندان ریکرز میتونه

537
00:22:46,421 --> 00:22:48,622
ازش به عنوان یه مهارت قانونی استفاده
. بشه وقتی که میرید بیرون

538
00:22:48,656 --> 00:22:50,657
رفیقم لوئیس میتونه از مهارت 
روشن کردن ماشین با سیمش

539
00:22:50,692 --> 00:22:52,226
. برای کمک کردن به بشریت استفاده کنه

540
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
. بیخیال، مرد

541
00:22:53,294 --> 00:22:55,909
.خب، نه، یه لحظه صبر کن، حالا
لوئیس، یه چیزیو بهم بگو

542
00:22:55,910 --> 00:22:57,811
روشن کردن ماشین با سیم کار راحتیه ؟

543
00:22:57,846 --> 00:23:00,013
مثلا، هر کسی میتونه انجامش بده؟ -
. نه، داداچ -

544
00:23:00,048 --> 00:23:02,950
، منظورم اینه که، اگه مواظب نباشی
. میتونی خودتو با برق خشک کنی

545
00:23:02,984 --> 00:23:04,852
، اما منو نه، چون
. میدونی، من این کاره ام

546
00:23:04,886 --> 00:23:05,886
. مطمئنم که هستی

547
00:23:05,920 --> 00:23:08,954
خب شاید دارم به یه برق کار
. آینده اینجا نگاه میکنم

548
00:23:10,525 --> 00:23:13,127
ببینم، منظورت اینه که مثلا
. برای شهر کار کنم

549
00:23:13,161 --> 00:23:14,828
. البته -
مثلا، بهم حقوقم میدن -

550
00:23:14,863 --> 00:23:15,829
. از اون پولای ملی

551
00:23:15,864 --> 00:23:17,297
چرا که نه؟ -
. اره -

552
00:23:17,332 --> 00:23:18,532
بفرما. چرا که نه ؟

553
00:23:18,566 --> 00:23:21,034
. چرا که نه ؟ چرا که نه؟ اره، باشه

554
00:23:21,069 --> 00:23:23,270
دیگه کی ؟ دیگه کیو دارم ؟

555
00:23:24,172 --> 00:23:25,472
. اره، بگو

556
00:23:25,507 --> 00:23:27,639
. میتونم جنس در حال حرکتو رو هوا بزنم

557
00:23:28,276 --> 00:23:31,178
، پس فکر کنم توی بخش کاریت

558
00:23:31,212 --> 00:23:33,437
...خیلی از مردم

559
00:23:34,182 --> 00:23:35,482
محصولاتی رو میفروشن، درسته ؟

560
00:23:35,517 --> 00:23:37,851
خب برای این که از بقیه بهتر
 باشی چیکار میکردی؟

561
00:23:37,886 --> 00:23:40,487
. هیچوقت کار کم برنداشتم

562
00:23:40,522 --> 00:23:42,489
اونا که ازشون جنس میگرفتم همیشه با جنسای 
. خوبی که بهم میدان بهم اعتماد میکردن

563
00:23:42,524 --> 00:23:44,024
. عالیه. این عالیه

564
00:23:44,058 --> 00:23:46,326
خب اینجور به نظر میاد که میتونی هر جنس 
گرون قیمتی رو جا به جا کنی ، درسته ؟

565
00:23:46,361 --> 00:23:48,228
. میتونی فروشنده ی ماشینای گرون قیمت باشی

566
00:23:48,263 --> 00:23:50,164
. بسه دیگه این مسخره بازیا

567
00:23:50,198 --> 00:23:52,032
! هی، هی

568
00:23:52,066 --> 00:23:53,033
! نه، نه، نه،صبر کنید، صبر کنید

569
00:23:55,370 --> 00:23:57,938
. خیلی خب، باشه -
. بیرون، بیرون -

570
00:23:57,972 --> 00:23:59,173
! برو

571
00:23:59,207 --> 00:24:01,441
! بلندشید! همگی بلندشی

572
00:24:01,476 --> 00:24:03,610
! بلندشو

573
00:24:03,645 --> 00:24:07,047
! کلاس تمومه

574
00:24:10,218 --> 00:24:11,518
. فکر نمیکنم این کار بهداشتی باشه

575
00:24:11,553 --> 00:24:12,953
اره، خب، یا این آدامسو میجوام

576
00:24:12,987 --> 00:24:14,121
. یا با مشت میزنم تو صورت یکی

577
00:24:14,155 --> 00:24:15,522
واقعا فقط همین دو تا راه حلو داری ؟

578
00:24:15,557 --> 00:24:16,582
. دکتر بلوم

579
00:24:16,616 --> 00:24:17,724
رینولدز بهت یه کار دیگه سپرده ؟

580
00:24:17,759 --> 00:24:19,226
. در واقع، اومدم اینجا آقای تالیسو ببنم

581
00:24:19,260 --> 00:24:21,361
مرخصی شد. چرا ؟

582
00:24:21,396 --> 00:24:23,096
...فقط میخواستم ببینم

583
00:24:23,131 --> 00:24:24,531
. فقط میخواستم باهاش خداحافظی کنم

584
00:24:24,566 --> 00:24:26,567
. مرد خوبیه -
. اره، مرد خوبیه -

585
00:24:32,240 --> 00:24:34,241
. باشه -
. متشکرم -

586
00:24:45,420 --> 00:24:47,386
. نباید اون حرفو میزدم

587
00:24:48,323 --> 00:24:50,390
چیو ؟

588
00:24:50,425 --> 00:24:52,059
. این که خوش شانسی

589
00:24:54,329 --> 00:24:56,597
بعد از همه ی این 
. اتفاقایی که برات افتاد

590
00:24:56,631 --> 00:24:58,105
. اره، اما خوش شانسم

591
00:24:58,533 --> 00:25:00,524
. جز اون 5% هستم

592
00:25:01,269 --> 00:25:03,103
. منظورم این نبود

593
00:25:05,440 --> 00:25:07,107
. و اینو میدونی

594
00:25:10,044 --> 00:25:11,910
. میتونی باهام حرف بزنی

595
00:25:11,944 --> 00:25:13,247
. همیشه با من حرف میزدی

596
00:25:13,281 --> 00:25:14,581
. بسه

597
00:25:17,051 --> 00:25:18,418
. سخته بدونم چی بگم

598
00:25:18,453 --> 00:25:21,588
. نمیخوام چیزی بگی

599
00:25:21,623 --> 00:25:23,590
درواقع بدترش میکنه

600
00:25:23,625 --> 00:25:26,717
، وقتی آدما چیزی میگن
پس فقط، لطفا

601
00:25:27,629 --> 00:25:29,630
. نگو

602
00:25:31,232 --> 00:25:32,466
اینجا پیاده میشی ؟

603
00:25:32,500 --> 00:25:33,967
. نه -
نه ؟ -

604
00:25:42,377 --> 00:25:43,644
چه اتفاقی افتاده؟

605
00:25:43,678 --> 00:25:45,012
. توی مترو شروع کرد به تشنج

606
00:25:45,046 --> 00:25:46,313
. تست قندخونش 120 بود

607
00:25:46,347 --> 00:25:48,649
باشه، ببرش اتاق اورژانس یک
و دو میلی گرم اتیوان بزن

608
00:25:48,683 --> 00:25:50,150
. گرفتم

609
00:25:50,685 --> 00:25:52,019
. اتیوان آوردم

610
00:25:52,053 --> 00:25:54,254
. فشار خون 108 روی 60

611
00:25:55,256 --> 00:25:57,291
. تسنجش تموم شد. وضعیت پایداره

612
00:25:57,325 --> 00:25:58,676


613
00:26:02,330 --> 00:26:04,713
. راه هوایی سالمه. زبونشو گار نگرفته

614
00:26:06,267 --> 00:26:08,368
یه تاول روی پرده ی گوشش داره

615
00:26:08,403 --> 00:26:10,370
بیماری شینگلز به سندرم
. رمزی هانت پیشرفت کرده
( وقتی که عفونت زونا اعصاب صورت نزدیک یکی از گوش ها رو درگیر میکنه )

616
00:26:10,405 --> 00:26:13,240
عفونت هرپسی توی 
. تمام بدنش پخش شده

617
00:26:13,274 --> 00:26:14,474
چطور اینو نفهمیدیم ؟

618
00:26:14,509 --> 00:26:16,476
. همین الان رینولدزو بیار پایین

619
00:26:19,653 --> 00:26:22,931
وقتی گرفتن اطلاعات
 سرشماری رو تموم کردم

620
00:26:22,956 --> 00:26:26,239
فهمیدم 81 نفر انتخاب
. کردن که پرش نکنن

621
00:26:26,264 --> 00:26:27,673
17نفر برگه رو با کلمات بی ادبی

622
00:26:27,708 --> 00:26:30,439
، از ریخت و قیافه انداختنش

623
00:26:30,464 --> 00:26:31,964
، و یه نفر خیلی راحت نوشته بود

624
00:26:31,999 --> 00:26:34,618
." اون دستیار لعنتیت که نیستم "

625
00:26:35,202 --> 00:26:38,437
، خب با استفاده از روش حذف گزینه

626
00:26:38,472 --> 00:26:39,906
. اینجاییم

627
00:26:39,940 --> 00:26:41,920
خب، چی، سرشماری رو انجام 
ندادیم و حالا تو دردسر افتادیم ؟

628
00:26:41,955 --> 00:26:43,009
. نه، نه، کسی تو دردسر نیوفتاده

629
00:26:43,043 --> 00:26:45,111
فقط میخوام بدونم چرا 60 تا سوال

630
00:26:45,145 --> 00:26:46,279
. شماهارو انقدر عصبانی کرده

631
00:26:46,313 --> 00:26:48,981
چون انقدر کار دارم که 
نمیتونم 60 تا سوالو جواب بدم

632
00:26:49,016 --> 00:26:50,449
و انقدر کار دارم که نمیتونم 
 الان اینجا باشم

633
00:26:50,484 --> 00:26:52,485
توصیح بدم که چرا وقت 
. ندارم اینجا باشم

634
00:26:52,519 --> 00:26:54,651
باشه، قابل درکه. کس دیگه ای هست ؟

635
00:26:54,685 --> 00:26:57,256
اگه وقت ندارم که به جلسه ی 
اولیا و مربیان بچه هام برم

636
00:26:57,291 --> 00:26:59,325
وقتم ندارم که کارای غیر
 رسمی رو بررسی کنم

637
00:26:59,359 --> 00:27:01,127
. تا رئیسم بتونه منو بشناسه

638
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
. عادلانه س -
. بله -

639
00:27:02,529 --> 00:27:04,297
. از لحاظ فنی ، من اصن برای تو کار نمیکنم

640
00:27:04,331 --> 00:27:06,199
. من برای شهر کار میکنم

641
00:27:06,233 --> 00:27:08,000
همیشه منو ساندار فال
 از حسابداری صدا میکنی

642
00:27:08,035 --> 00:27:09,202
، پس میدونی کار من چیه

643
00:27:09,236 --> 00:27:10,837
با این حال منو مجبور کردی کل روز کار

644
00:27:10,871 --> 00:27:12,271
. یه نفر دیگه رو هم انجام بدم

645
00:27:12,306 --> 00:27:13,506
. برای این وقت ندارم، مکس

646
00:27:13,540 --> 00:27:15,441
. هیچکدوممون وقت نداریم

647
00:27:16,977 --> 00:27:18,277
. پس وقته

648
00:27:18,312 --> 00:27:19,812
برای چی ؟

649
00:27:19,847 --> 00:27:22,014
نه، نه ، نه، وجه مشترک بین همه

650
00:27:22,049 --> 00:27:25,978
همه ی ناکارآمدی ها
و ، میدونی، شکایت ها

651
00:27:26,013 --> 00:27:29,055
...و نارضایتی ها، همه ش

652
00:27:29,089 --> 00:27:31,057
. همه ش بخاطره زمانه

653
00:27:31,091 --> 00:27:33,326
خب حالا چجوری میخوای مشکل زمانو حل کنی ؟

654
00:27:37,231 --> 00:27:39,832
. سندرم رمزی هانت -
. باشه، هی، هی، وایستا -

655
00:27:39,867 --> 00:27:41,467
. پخش شدن عفونت هرپسی

656
00:27:41,501 --> 00:27:43,135
، نمیتونست واضح تر از این باشه

657
00:27:43,170 --> 00:27:44,597
با این حال یه جوری 
. بخشت اینو پیدا نکرد

658
00:27:44,631 --> 00:27:45,811
. باشه، برگردیم سر اتهاماتی که زدی

659
00:27:45,846 --> 00:27:47,173
شانس آوردی آقای تالیس

660
00:27:47,207 --> 00:27:49,113
وقتی که داشت با اتوبوس مدرسه که پر از 
. بچه س رانندگی میکرد تشنج نکرد

661
00:27:49,147 --> 00:27:50,610
به دکتر لوک یه لیست دادم، درسته ؟

662
00:27:50,644 --> 00:27:52,378
. اون گفت بررسیش کرده -
خب، حتما نکرده -

663
00:27:52,412 --> 00:27:54,146
.در غیر این صورت که الان اینجا نبودیم

664
00:27:54,181 --> 00:27:55,882
. آقای تالیس اینجا نبود

665
00:27:55,916 --> 00:27:57,149
دوک ؟

666
00:27:57,184 --> 00:27:58,551
. اره، من همه رو بررسی کردم

667
00:27:58,585 --> 00:28:00,434
گوششو نگاه کردی ؟ -
. گفت نگاه کرده -

668
00:28:00,468 --> 00:28:02,255
. یه تاول توی گوشش داشت

669
00:28:02,289 --> 00:28:04,790
اگه واقعا به خودش زحمت میداد تا 
. نگاه کنه، حتما اونم میدیدش

670
00:28:04,825 --> 00:28:05,691
. حتما اون موقع اونجا نبوده

671
00:28:05,726 --> 00:28:07,227
. امکان نداره تو دوساعت یه تاول بیاد بالا

672
00:28:07,261 --> 00:28:08,294
، خیلی خب، اگه دکتر میگه نگاه کرده

673
00:28:08,328 --> 00:28:09,833
. پس نگاه کرده -
. یا داره دروغ میگه -

674
00:28:09,867 --> 00:28:11,030
! بکش عقب

675
00:28:11,064 --> 00:28:12,932
خیلی خب، این انترن منه
. که داری متهمش میکنی

676
00:28:12,966 --> 00:28:14,400
، اگه هر تقصیری هست بنداز گردن من

677
00:28:14,434 --> 00:28:16,002
. من گردن میگیرم

678
00:28:16,036 --> 00:28:18,104
. گند کاریه بخشتو تمیز کن، فلوید

679
00:28:25,693 --> 00:28:27,761
. نتایجو گرفتم -
و ؟ -

680
00:28:27,795 --> 00:28:30,163
. 17نفر از بیمارامون واجد شرایطن

681
00:28:30,198 --> 00:28:31,398
. اوه خدا من

682
00:28:31,432 --> 00:28:32,933
. این فوق العاده س

683
00:28:32,967 --> 00:28:34,735
، به شرکت های بیمه خبر میدم

684
00:28:34,769 --> 00:28:37,237
بعضیاشون احتمالا همچین حق 
. بیمه ای به عمرشون ندادن

685
00:28:37,699 --> 00:28:39,806
صبر کن، هیچ کدوم از افراد 
. گروه ورق بازی اینجا نیستن

686
00:28:40,942 --> 00:28:43,376
، ویلو یان، میلی تمبرلی
مایک کیگنز

687
00:28:43,411 --> 00:28:46,213
. نه، هیچکدومشون واجد شرایط نبودن

688
00:28:49,784 --> 00:28:51,852
چرا بهشون میگی گروه ورق بازی ؟

689
00:28:54,122 --> 00:28:55,759
....قبلا بازی میکردن

690
00:28:56,324 --> 00:28:58,261
. وقتی که چهار نفر بودن

691
00:28:59,260 --> 00:29:02,095
...و بعد مکس حالش بهتر شد و اونا

692
00:29:02,130 --> 00:29:03,642
. دیگه بازی نکردن

693
00:29:04,298 --> 00:29:05,432
. بهشون نزدیکی

694
00:29:07,335 --> 00:29:09,402
 پس باید از تو اینو بشنون

695
00:29:09,437 --> 00:29:11,104
. این که واجد شرایط نبودن

696
00:29:12,306 --> 00:29:13,974
. البته

697
00:29:14,008 --> 00:29:15,876
. من به اونایی که واجد شرایط بودن خبر میدم

698
00:29:15,910 --> 00:29:17,944
دیدی؟ چی بهت گفتم ؟

699
00:29:17,979 --> 00:29:20,380
. این که تیم عالی ای هستیم

700
00:29:23,017 --> 00:29:24,217
. اره

701
00:29:34,996 --> 00:29:39,232
حالا، چرا فکر میکردم به اون کتاب 
میگن علاءالدین ؟

702
00:29:40,768 --> 00:29:43,515
. اگه فیلمش باشه هیچکس کتاب نمیخونه

703
00:29:45,306 --> 00:29:48,308
حقیقت تلخیه، مگه نه ؟

704
00:29:50,044 --> 00:29:53,847
گوش کن، حس میکنم شانس نداشتیم
. چیزی رو که شروع کردیم رو تمومش کنیم

705
00:29:53,881 --> 00:29:55,782
. داری وقتتو تلف میکنی

706
00:29:56,450 --> 00:29:58,084
. فکر نمیکنم

707
00:29:59,787 --> 00:30:01,366
میدونی چرا اینجام ؟

708
00:30:02,123 --> 00:30:03,456
تو این بیمارستان ؟

709
00:30:03,491 --> 00:30:05,025
. نمیدونم

710
00:30:05,059 --> 00:30:06,459
 یه چنگالو قورت دادم

711
00:30:06,494 --> 00:30:08,295
. فقط برای این که چند روز از زندان ریکرز بیام بیرون

712
00:30:09,297 --> 00:30:10,792
 چنگال

713
00:30:11,399 --> 00:30:14,201
چون برنامه برای تعطیلاتم دوره ی 
. نقاهت بعد از جراحی بود

714
00:30:17,405 --> 00:30:20,273
. بیژن ، هممون یه چیزی برای ارائه دادن داریم

715
00:30:20,308 --> 00:30:23,877
نه. این چیزیه که میگی تا 
. به خودت امید بدی

716
00:30:23,911 --> 00:30:25,345
. باشه

717
00:30:25,379 --> 00:30:27,781
. پس، ثابت کن اشتباه میکنم

718
00:30:27,815 --> 00:30:29,850
چطور قراره این کارو بکنم ؟

719
00:30:30,353 --> 00:30:31,852
وقتی بیای بیرون ، این شانسو 
...خواهی داشت

720
00:30:31,886 --> 00:30:33,720
اصن پرونده ی منو خوندی ؟

721
00:30:33,754 --> 00:30:35,722
...وقتی بیای بیرون -
ببین، من هیچوقت بیرون نمیام -

722
00:30:35,756 --> 00:30:37,490
.حبس ابدم

723
00:30:37,525 --> 00:30:41,728
نه یکی بلکه دو تا حبس ابد 
. برای جرمی که مرتکب شدم

724
00:30:43,931 --> 00:30:46,399
حالا دوباره به من بگو
. یه چیزی برای ارائه دادن دارم

725
00:30:53,441 --> 00:30:54,741
فقط میخواستم بهت بگم چقدر سخت

726
00:30:54,775 --> 00:30:56,076
. تمرین کردم سر اون بخیه زدنم

727
00:30:56,110 --> 00:30:57,744
. حتی قراره بهتر از قبلم بشه

728
00:30:57,778 --> 00:31:00,447
. یه بار دیگه دروغ بگی، برای همیشه رفتی

729
00:31:03,918 --> 00:31:05,552
. یادم رفت گوششو چک کنم

730
00:31:05,586 --> 00:31:07,187
و جرات کردی درباره ش 
. بهم دروغ بگی

731
00:31:07,221 --> 00:31:08,421
، اولش ، یادم نمیومد

732
00:31:08,456 --> 00:31:09,522
، اما وقی متوجه اشتباهم شدم

733
00:31:09,557 --> 00:31:10,857
، سعی کردم برگردم و درستش کنم

734
00:31:10,892 --> 00:31:11,858
. اما بیمار دیگه رفته بود

735
00:31:11,893 --> 00:31:13,560
چرا نیومدی سراغ خودم ؟

736
00:31:13,594 --> 00:31:15,061
. ترسیده بودم

737
00:31:15,096 --> 00:31:16,563
و بعدش فکر کردم از اونجایی که بقیه ی

738
00:31:16,597 --> 00:31:19,266
علائم تشخیصی منفی بود
. گفتم حتما  گوشم منفیه

739
00:31:19,300 --> 00:31:21,167
نتیجه ش برات چطور شد ؟

740
00:31:21,969 --> 00:31:23,370
. میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم

741
00:31:23,404 --> 00:31:25,038
. خب، قرار ندادی

742
00:31:26,407 --> 00:31:27,941
. شاید اصلا نباید اینجا باشم

743
00:31:27,975 --> 00:31:30,210
. هی، واسه من ننه غریبم بازی درنیار

744
00:31:30,244 --> 00:31:32,245
. چون تو لایقش هستی که اینجا باشی

745
00:31:32,280 --> 00:31:34,214
اون توانایی که از خوت توی 
. اتاق عمل نشون دادی نایابه

746
00:31:34,248 --> 00:31:35,919
. تو یه استعدادی داری

747
00:31:36,384 --> 00:31:39,119
، اما یه انترنی
و قراره اشتباهاتی انجام بدی

748
00:31:39,153 --> 00:31:41,187
. دفعه ی بعدی، خودت گردن بگیر

749
00:31:44,225 --> 00:31:45,258
...صبر کن، قرار نیست

750
00:31:45,293 --> 00:31:46,526
کار منو گزارش نمیکنی ؟

751
00:31:48,329 --> 00:31:49,896
، من بهت مسئولیت سنگینی دادم

752
00:31:49,931 --> 00:31:51,476
. و آماده نبودی

753
00:31:51,966 --> 00:31:53,433
. این اشتباه منه

754
00:31:55,169 --> 00:31:56,536
و دکتر بلوم ؟

755
00:32:01,309 --> 00:32:04,110
 اشتباهی مثل این میتونه مسیر 
. کاریتو از خط خارج کنه

756
00:32:08,282 --> 00:32:09,950
. این بین خودمون میمونه

757
00:32:15,089 --> 00:32:16,589
. متشکرم دکتر رینولدز

758
00:32:34,976 --> 00:32:36,009
. مکس

759
00:32:38,646 --> 00:32:40,146
 دکتر شارپ گفت اگه جای دیگه ای نتونستم

760
00:32:40,181 --> 00:32:42,485
. پیدات کنم میتونم اینجا پیدات کنم

761
00:32:46,053 --> 00:32:47,866
چطور میتونم کمکت کنم ؟

762
00:32:49,390 --> 00:32:50,732
میدونی تنها چیزی که توی سرشماری بود

763
00:32:50,767 --> 00:32:52,525
که همه توش مشترک بودن چیه ؟

764
00:32:55,129 --> 00:32:56,529
. وقت کافی نداشتن

765
00:33:04,405 --> 00:33:06,606
...میدونی، وقتی من

766
00:33:06,640 --> 00:33:08,845
...وقتی همسرم فوت کرد

767
00:33:09,910 --> 00:33:11,544
، نابود شده بودم

768
00:33:11,579 --> 00:33:13,016
...انگار

769
00:33:13,581 --> 00:33:15,477
. بخشی از من نابود شده بود

770
00:33:17,084 --> 00:33:20,899
. پس...شروع کردم به آشپزی کردن

771
00:33:21,722 --> 00:33:23,401
. از روی دستورات آشپزی اون

772
00:33:24,425 --> 00:33:27,447
. همه ی وعده های غذایی که برام پخته بود

773
00:33:28,362 --> 00:33:30,296
. مزه ی غذا ها یادآور خاطرات اون میشد

774
00:33:33,034 --> 00:33:34,846
...خاطرات اونو

775
00:33:35,603 --> 00:33:37,070
. برمیگردوند

776
00:33:37,104 --> 00:33:38,238
، 40سال زندگی مشترک

777
00:33:38,272 --> 00:33:41,044
. و هنوز دارم غذاهای اونو میپزم

778
00:33:42,109 --> 00:33:47,592
میدونی، هر فرهنگی یه راه کاری برای
. عزاداری کردن پیشنهاد میده

779
00:33:48,115 --> 00:33:50,417
. بعضی از مردم زیارتگاه میسازن

780
00:33:50,451 --> 00:33:52,385
. بعضیا لباساشونو پاره میکنن

781
00:33:52,420 --> 00:33:54,808
. بعضیا حتی توی خیابون میرقصن

782
00:33:55,423 --> 00:33:57,936
...هرکی یه کاری میکنه، و

783
00:33:58,459 --> 00:34:00,393
، و تو هیچ کاری نکردی
... و من

784
00:34:00,428 --> 00:34:01,561
. نگرانم

785
00:34:07,368 --> 00:34:09,269
فکر میکنی نمیخوام عزاداری کنم ؟

786
00:34:11,639 --> 00:34:14,074
فکر میکنی هر بار که پامو میذارم توی این

787
00:34:14,108 --> 00:34:16,443
بیمارستان نمیخوام داد بکشم ؟

788
00:34:21,482 --> 00:34:23,550
...بعدش لونا رو

789
00:34:23,584 --> 00:34:26,252
. میبینم، و باید پوشکشو عوض کنم

790
00:34:26,287 --> 00:34:27,556
. باید بطریشو درست کنم

791
00:34:29,156 --> 00:34:30,457
...پس

792
00:34:30,491 --> 00:34:32,512
...اگه به خودم اجازه بدم

793
00:34:33,727 --> 00:34:35,228
...عزاداری کنم

794
00:34:35,262 --> 00:34:37,630
...میدونی، واقعا تسلیم بشم، اونوقت

795
00:34:40,668 --> 00:34:42,368
. دیگه بیرون نمیام

796
00:34:47,007 --> 00:34:48,541
. و من همه ی چیزی ام که اون براش مونده

797
00:35:01,177 --> 00:35:02,678
. خیلی طولش نده

798
00:35:02,712 --> 00:35:04,246
. تعادلتو پیدا کن

799
00:35:04,281 --> 00:35:06,181
. درد میکنه

800
00:35:06,216 --> 00:35:09,752
دیدنت توی قرار گرفتن توی این
 فرایند سخت طوریه که

801
00:35:09,786 --> 00:35:14,023
.بقیه هم باید انجامش بدن...الهام بخشه

802
00:35:14,057 --> 00:35:16,859
میدونی چیه ؟ همه چیو امتحان کردم

803
00:35:16,893 --> 00:35:19,495
...تا حواسمو از درد پرت کنم

804
00:35:19,529 --> 00:35:21,530
، اون توپ نرم احمقانه ت

805
00:35:21,564 --> 00:35:24,566
، اسپینر چرخون، کش پلاستیکی

806
00:35:24,601 --> 00:35:26,835
. آدامس...و هیچکدومش کار نکرد

807
00:35:26,870 --> 00:35:28,837
حتی آدامس ؟

808
00:35:28,872 --> 00:35:30,606
خب، این یه عقب گرد
. بزرگ برای علم پزشکیه

809
00:35:30,640 --> 00:35:31,846
هی، میدونی چیه ؟

810
00:35:31,880 --> 00:35:34,843
بجای این که اونجا وایستی 
و مثل احمقا پوزخند بزنی

811
00:35:34,878 --> 00:35:36,912
، و هر دو دیقه لنگ زدن منو مسخره کنی

812
00:35:36,947 --> 00:35:39,715
چرا یه کاری نمکینه که 
واقعا کمک کنه ؟

813
00:35:56,266 --> 00:35:58,133
. محدوده ی حرکتیت یهویی بهبود پیدا کرد

814
00:35:58,168 --> 00:36:01,203
. خفه شو

815
00:36:04,908 --> 00:36:07,076


816
00:36:07,110 --> 00:36:09,912


817
00:36:13,917 --> 00:36:16,118
. هی، ببخشید

818
00:36:16,152 --> 00:36:18,587
.اون موقع واکنش بیش از حد نشون دادم

819
00:36:18,621 --> 00:36:22,891
فقط این پام باعث میشه
سیمام اتصالی کنه

820
00:36:22,926 --> 00:36:25,627
. که خیلی خیلی کم اتفاق میوفته

821
00:36:26,863 --> 00:36:28,797
. و روی سر انترنت خالی کردم

822
00:36:29,462 --> 00:36:31,133
. دیگه تکرار نمیشه

823
00:36:35,805 --> 00:36:36,972
. ازت ممنونم

824
00:36:40,677 --> 00:36:42,845
بهتر بنظر میای

825
00:36:42,879 --> 00:36:44,435
اره ؟

826
00:36:45,315 --> 00:36:47,249
. فکر کنم یه چیزی پیدا کرم که کمک میکنه

827
00:36:52,956 --> 00:36:55,924
. متنفرم از این که اینجوری ناامیدتون میکنم

828
00:36:57,293 --> 00:36:59,294
. گفته بودی شانسش خیلی کمه

829
00:36:59,329 --> 00:37:01,263
. میدونم

830
00:37:01,297 --> 00:37:03,032
. اما بهتون امید داده بودم

831
00:37:03,066 --> 00:37:06,602
...همیشه حق با اونیه که منفی فکر میکنه

832
00:37:06,636 --> 00:37:08,804
. یا این که به طرز خوش حال کننده ای سورپرایز میشه

833
00:37:08,838 --> 00:37:10,839
. میدونستم قرارنیست من باشم

834
00:37:10,874 --> 00:37:13,131
. تصور کردنش حس خوبی داشت

835
00:37:13,676 --> 00:37:15,110
. اما شیمی درمانی داره کار میکنه

836
00:37:15,145 --> 00:37:16,945
. نمیتونم شکایت کنم

837
00:37:19,215 --> 00:37:21,850
دکتر شارپ، فکر کنم تو تنها کسی هستی

838
00:37:21,885 --> 00:37:23,819
. که امیدش خیلی زیاد شده بود

839
00:37:27,824 --> 00:37:29,792
هنوز یه دسته ورق دارین ؟

840
00:37:29,826 --> 00:37:31,126
. همیشه

841
00:37:31,161 --> 00:37:33,328
. اما برای ورق بازی چهار نفر باید باشیم

842
00:37:35,165 --> 00:37:37,166
.خب، منم راه بدین

843
00:37:42,272 --> 00:37:43,405
تا حالا بازی کردی؟

844
00:37:43,440 --> 00:37:45,407
. اوه ،من خیلی تیزم

845
00:37:56,019 --> 00:37:57,419
. سلام، هی، ببخشید

846
00:37:57,454 --> 00:37:58,854
. سلام، ببخشید. سلام، ببخشید

847
00:37:58,888 --> 00:38:00,189
میتونم یک دقیقه باهاش حرف بزنم ؟

848
00:38:00,223 --> 00:38:01,990
. یک دقیقه -
. همین کافیه -

849
00:38:02,025 --> 00:38:04,015
بیژن، میشه ؟

850
00:38:04,727 --> 00:38:05,761
نمیتونی منو به حال خودم بذاری ؟

851
00:38:05,795 --> 00:38:08,197
من یه آبانی ام:به شدت کله شق، عاشق 
. دست انداختن و اذیت کردن

852
00:38:08,231 --> 00:38:10,732
به هر حال، خیلی درباره ی اتفاقی
 که افتاد فکر کردم

853
00:38:10,767 --> 00:38:13,368
، و مهم نیست تو چیکار کردی

854
00:38:13,403 --> 00:38:15,652
...مهم نیست چقدر بد بوده

855
00:38:16,439 --> 00:38:17,739
. تو باهوشی

856
00:38:17,774 --> 00:38:19,708
. نمیدونی من چیکار کردم

857
00:38:19,742 --> 00:38:23,345
. تو عین جرمت نیستی

858
00:38:23,379 --> 00:38:26,371
. اون کار شخصیت تو رو نمی سازه

859
00:38:27,383 --> 00:38:29,374
. تو باهوشی

860
00:38:30,053 --> 00:38:31,353
. تو کتاب " قصه های هزار و یک شب " رو خوندی

861
00:38:31,387 --> 00:38:33,455
، اون زندانیا اون تو 
به حرفت گوش میدن

862
00:38:33,490 --> 00:38:34,790
. بهت احترام میذارن

863
00:38:34,824 --> 00:38:36,191
خب که چی ؟

864
00:38:36,226 --> 00:38:38,360
چه چیز خوبی تو جایی که دارم میرم هست ؟

865
00:38:38,394 --> 00:38:39,962
خب، من با یه مدیر برنامه
 توی ریکرز صحبت کردم

866
00:38:39,996 --> 00:38:41,130
. و بهش اسم تو رو دادم

867
00:38:41,164 --> 00:38:42,431
. نه، من دیگه تو این برنامه ها شرکت نمیکنم

868
00:38:42,465 --> 00:38:43,966
. نمیخوام دیگه کلاس برم

869
00:38:44,000 --> 00:38:45,134
...نه، نه ، نه، قرار نیست

870
00:38:45,168 --> 00:38:47,369
. قرار نیست کلاس بری

871
00:38:47,403 --> 00:38:49,071
. قراره یاد بگیری بهشون درس بدی

872
00:38:51,074 --> 00:38:52,441
،اره، کلی ادم اون تو هست
بلد نیستن بخونن

873
00:38:52,475 --> 00:38:53,876
. اونام دیگه از کلاس رفتن خسته شدن

874
00:38:53,910 --> 00:38:56,078
....از این چیزا متنفرن، اما

875
00:38:56,112 --> 00:38:58,486
...اگه از دهن تو بشنون

876
00:38:58,915 --> 00:39:00,382
ازم میخوای درس بدم ؟

877
00:39:00,416 --> 00:39:02,117
. اره

878
00:39:03,153 --> 00:39:06,288
، خب تو زندگیت
چیزی که باید ارائه بدی

879
00:39:06,322 --> 00:39:08,056
، که خیلی ام زیاده

880
00:39:08,091 --> 00:39:12,394
میتونه به خوبی بیرون دیوار هر
 زندانی منعکس بشه

881
00:39:16,332 --> 00:39:18,100
چی شده؟ به چی فکر میکنی ؟

882
00:39:21,871 --> 00:39:24,940
. هیچکس تا حالا بهم نگفته بود باهوشم

883
00:39:28,545 --> 00:39:30,376
. خیلی خب، بیا

884
00:39:31,114 --> 00:39:32,320
. بریم

885
00:39:49,465 --> 00:39:50,766
. ببخشید

886
00:39:50,800 --> 00:39:52,201
. دنبالم راننده اتوبوسم میگردم

887
00:39:52,235 --> 00:39:54,536
. راننده اتوبوس توی اتاق 4223 هست

888
00:39:54,571 --> 00:39:55,804
. متشکرم

889
00:40:00,510 --> 00:40:02,444
. خودشه

890
00:40:02,478 --> 00:40:04,379
. انجامش دادم. مشکل زمانو حل کردم

891
00:40:04,414 --> 00:40:06,048
و چطور این کارو کردی ؟

892
00:40:06,082 --> 00:40:07,849
. با یه اتوبوس -
یه اتوبوس ؟ -

893
00:40:07,884 --> 00:40:09,451
. اره. خب، چند تا اتوبوس، اگه بخوام دقیق بگم

894
00:40:09,485 --> 00:40:11,787
اما با همون هزینه ی
 حمل و نقل عمومی

895
00:40:11,821 --> 00:40:13,288
، کارمندامون میتونن پولاشونو جمع کنن

896
00:40:13,323 --> 00:40:15,190
یه اتوبوس کرایه کنن تا نیوآمستردام

897
00:40:15,225 --> 00:40:17,526
. از ایستگاهایی از محل خودشون

898
00:40:17,560 --> 00:40:20,062
خیلی از کارمندامون تو هر
، مسیر دو ساعت توی راهن

899
00:40:20,096 --> 00:40:21,964
و بخاطر اینه که منتظر 
، اتوبوس  یا مترو میشن

900
00:40:21,998 --> 00:40:23,131
. با تاخیر اونا سر وکله میزنن

901
00:40:23,166 --> 00:40:25,167
حالا اینجوری میشه یه مسیر یک ساعته

902
00:40:25,201 --> 00:40:27,469
. چون مستقیم میاد اینجا

903
00:40:27,503 --> 00:40:30,138
، با دو ساعت بیشتر در روز

904
00:40:30,173 --> 00:40:31,974
، کارمندامون میتونن بیشتر بخوابن

905
00:40:32,008 --> 00:40:33,842
چه توی خونه چه توی اتوبوس

906
00:40:33,876 --> 00:40:35,410
که این کار توقف و 
جا به جایی مسیرم نداره

907
00:40:35,445 --> 00:40:37,312
. که بیدار نگهشون داره

908
00:40:37,347 --> 00:40:39,381
، با دو ساعت اضافه تر
کارمندامون میتونن به موقع برسن

909
00:40:39,415 --> 00:40:42,150
خونشون تا با خانوادشون
. غذا بخورن

910
00:40:42,185 --> 00:40:43,819
، وقت دارن اینجوری که برن سبزی فروشی خرید کنن

911
00:40:43,853 --> 00:40:46,855
، وقت دارن غذا بپزن
وقتدارن با آدمایی که براشون خیلی سخت

912
00:40:46,889 --> 00:40:49,558
. کار میکنن ریلکس کنن

913
00:40:49,592 --> 00:40:51,426
با دو ساعت اضافه،همشون وقت میکنن

914
00:40:51,461 --> 00:40:52,861
، به خودشون برسن

915
00:40:52,895 --> 00:40:55,597
. وقت میکنن ورزش کنن، کتاب بخونن

916
00:40:55,632 --> 00:40:57,432
، پس وقتی میرسن اینجا
همشون کاملا متمرکز و به هوشن

917
00:40:57,467 --> 00:41:01,370
و آماده ان تا به اونایی که خیلی بهشون
: نیاز دارن کمک کنن

918
00:41:01,404 --> 00:41:02,604
. بیمارامون

919
00:41:02,985 --> 00:41:06,108
. مشکل زمانو...با یه اتوبوس حل کردی

920
00:41:06,142 --> 00:41:07,609
. فکر کنم همینطوره

921
00:41:16,552 --> 00:41:20,355
. مثل مکس راه میره. مثل مکس حرف میزنه

922
00:41:20,390 --> 00:41:22,463
...اما -
. میدونم -

923
00:41:23,059 --> 00:41:25,027
. عزاداری نمیکنه، ویجی

924
00:41:25,061 --> 00:41:27,301
. منم همین فکرو میکردم

925
00:41:28,231 --> 00:41:29,971
. اما اشتباه میکنیم

926
00:41:30,266 --> 00:41:32,901
...مکس داره عزاداری میکنه

927
00:41:32,935 --> 00:41:34,600
، به روش خودش

928
00:41:35,071 --> 00:41:37,139
. چه خودش بدونه چه ندونه

929
00:42:00,430 --> 00:42:01,897
. هی

930
00:42:01,931 --> 00:42:03,332
هی، عزیزم، روزت چطور بود ؟

931
00:42:03,366 --> 00:42:05,634
. سلام

932
00:42:05,668 --> 00:42:07,602


933
00:42:07,637 --> 00:42:09,237
. سلام

934
00:42:11,561 --> 00:42:14,661
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb