1
00:00:00,080 --> 00:00:02,514


2
00:00:02,548 --> 00:00:03,849


3
00:00:03,883 --> 00:00:08,553


4
00:00:08,588 --> 00:00:10,555


5
00:00:10,590 --> 00:00:13,892


6
00:00:30,310 --> 00:00:32,978


7
00:00:33,012 --> 00:00:35,914


8
00:00:38,438 --> 00:00:41,306
. ببخشید. نمیخواستم بترسونمت

9
00:00:41,340 --> 00:00:42,574


10
00:00:42,608 --> 00:00:44,209
. فکر کردم رفتی

11
00:00:44,243 --> 00:00:46,572
. تا وقتی تو نخوای نمیرم

12
00:00:47,513 --> 00:00:49,781


13
00:00:50,949 --> 00:00:54,753
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb

14
00:00:54,787 --> 00:00:57,789
، باشه، ما توفوی بیکن سمیرا رو داریم

15
00:00:57,824 --> 00:01:01,493
، بیکن معمولی هارپر
. و بیکن بوقلمون رافی

16
00:01:01,527 --> 00:01:03,462
هی، اگه من هارپر و سمیرا
، رو از کلاس کاراته بردارم

17
00:01:03,496 --> 00:01:05,564
بر میداری ؟ D&D تو رافی رو از کلاس

18
00:01:05,598 --> 00:01:07,599
اره، که فقط میمونه کلاس
. پیانوی سلیم ساعت 4

19
00:01:07,633 --> 00:01:10,168
! دیگه پیانو نمیخوام. بهت گفتم

20
00:01:10,203 --> 00:01:11,736
، خب، اینجوری یکم پول کمتر خرج میشه

21
00:01:11,771 --> 00:01:14,139
اما، ام، مگه نباید بهشون یاد
بدیم که یه کارو تا اخرش انجام بدن ؟

22
00:01:14,173 --> 00:01:17,010
. من بچه ها رو آماده میکنم

23
00:01:17,051 --> 00:01:18,677
. باشه. مرسی، عزیزم

24
00:01:18,711 --> 00:01:21,112
بله ؟ -
. دکتر فروم ؟ من راز هستم -

25
00:01:21,152 --> 00:01:23,352
. راز، هی. سلام

26
00:01:23,392 --> 00:01:25,150
. خبر عالی ای دارم. یه بچه براتون پیدا کردم

27
00:01:25,652 --> 00:01:27,762
...چی ؟ شما...شما یه، یعنی، یه واقعیشو

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,832
الان ؟

29
00:01:30,866 --> 00:01:32,834
شما و مارتین 24 ساعت مهلت
دارین تا به براونزویل، در تکزاس

30
00:01:32,868 --> 00:01:35,217
خودتونو معرفی کنید، تا کارای
. اداری سرپرستیتون انجام بشه

31
00:01:35,252 --> 00:01:37,371
. این...ساعت های زیادی نیست، راز

32
00:01:37,405 --> 00:01:38,573
...اه، من، ام

33
00:01:38,607 --> 00:01:40,775
همین الان صبانه میخورید چون
. تا دو دقیقه ی دیگه میریم بیرون

34
00:01:40,809 --> 00:01:43,153
میدونی چیه ؟
. من به شما دوباره زنگ میزنم

35
00:01:43,187 --> 00:01:45,913
خب درباره ی کلاس پیانو چی فکر میکنی ؟

36
00:01:45,948 --> 00:01:49,784
، اوه، میدونی، ام
. من هر تصمیمی بگیری رو حمایت میکنم

37
00:01:49,818 --> 00:01:51,786
. هی، بیخیال

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,454
. ما این چیزا رو باهم تصمیم گیری میکنیم

39
00:01:53,489 --> 00:01:54,932
. درسته

40
00:01:56,158 --> 00:01:58,092
. صحیح

41
00:01:58,127 --> 00:02:00,361


42
00:02:00,395 --> 00:02:02,697


43
00:02:02,731 --> 00:02:04,599
. صبر کن

44
00:02:04,633 --> 00:02:06,400


45
00:02:06,435 --> 00:02:08,436
! هی -
. بزن بریم -

46
00:02:08,470 --> 00:02:10,471


47
00:02:10,506 --> 00:02:12,540
 یه نفرو داریم که اوردن
. انداختن جلو در اورژانس

48
00:02:12,574 --> 00:02:17,712


49
00:02:17,746 --> 00:02:19,480
. پاسخ مردمک ها ضعیفه

50
00:02:19,515 --> 00:02:21,716
یه اور دوز دیگه ؟ -
. تمومی نداره -

51
00:02:21,750 --> 00:02:26,454


52
00:02:26,488 --> 00:02:28,556


53
00:02:28,590 --> 00:02:30,334
. یکی از مریضای خودمونه

54
00:02:30,369 --> 00:02:31,492
. شینا دیویس

55
00:02:31,527 --> 00:02:32,727
شینا ؟

56
00:02:32,761 --> 00:02:34,428
. شینا، تو توی نیوآمستردام هستی

57
00:02:34,463 --> 00:02:36,130
. اوه، درد میکنه. اوه، خدا -
باشه، کجات درد میکنه ؟ -

58
00:02:36,165 --> 00:02:38,065
. همه جام درد میکنه
. لطفا، یه کار کن درد تموم شه

59
00:02:38,100 --> 00:02:39,667
. باید دقیقتر بهم بگی

60
00:02:39,701 --> 00:02:42,403
. از دکتر شارپ بپرس. اون میدونه

61
00:02:42,437 --> 00:02:43,838


62
00:02:43,872 --> 00:02:45,907
. ما پول بیشتری لازم داریم، هلن

63
00:02:45,941 --> 00:02:47,909
...آزمایشات بالینی من داره میرسه -
. منظورت آزمایشات بالینیمونه -

64
00:02:47,943 --> 00:02:49,811
. اره، میدونی منظورم چیه

65
00:02:49,845 --> 00:02:51,612
...اما هزینه های استارتاپ -
. شنیدم -

66
00:02:51,647 --> 00:02:53,114
. ما لیزر پرتوی پروتونمونو نمیفروشیم

67
00:02:53,148 --> 00:02:55,449
تکتولوژی پیشرفته و خسیس
. بازی باهم جور در نمیان

68
00:02:55,484 --> 00:02:56,918
...40میلیون دلار میتونه کافی باشه

69
00:02:56,952 --> 00:02:58,820
ما تنها بیمارستان توی سه
منطقه ی اطرافمون هستیم

70
00:02:58,854 --> 00:03:00,488
. که پرتو درمانی با پروتون انجام میدیم

71
00:03:00,522 --> 00:03:01,956
اون بیمارا قراره کجا
درمانشونو انجام بدن ؟

72
00:03:01,990 --> 00:03:03,658
همه ی اون 6 تا ؟

73
00:03:03,692 --> 00:03:06,527
ما داریم سعی میکنیم درمان
سرطان رو برای میلیون ها نفر تغییر بدیم

74
00:03:06,562 --> 00:03:07,995
. هنوز به اونجا نرسیدیم -
. میتونیم برسیم -

75
00:03:08,030 --> 00:03:09,251
، با یه همچین پولی

76
00:03:09,285 --> 00:03:10,679
میتونیم کاری کنیم که لیرز
پرتو پروتون تا چند

77
00:03:10,713 --> 00:03:11,753
. سال دیگه منسوخ بشه

78
00:03:11,788 --> 00:03:13,701
. مشکل همینه. در حال حاضر منسوخ نیست

79
00:03:13,735 --> 00:03:14,756


80
00:03:14,790 --> 00:03:16,596
...واقعا فکر میکنم باید تجدید

81
00:03:16,631 --> 00:03:20,107


82
00:03:20,142 --> 00:03:23,110


83
00:03:23,145 --> 00:03:26,147


84
00:03:27,983 --> 00:03:29,884
شینا ؟

85
00:03:29,918 --> 00:03:31,619
. منو نگاه کن

86
00:03:33,488 --> 00:03:34,948
هروئین ؟

87
00:03:35,824 --> 00:03:37,692
. تنها چیزیه که جواب میده

88
00:03:37,726 --> 00:03:38,960
...این درد فقط

89
00:03:38,994 --> 00:03:40,661
پس اون پروکستی که برات تجویز کردم چی ؟

90
00:03:40,696 --> 00:03:42,463
. اون...اصلا جواب نمیده

91
00:03:42,497 --> 00:03:44,374
...بعد از آخرین دوره ی شیمی درمانی، من

92
00:03:45,000 --> 00:03:47,635
به سختی میتونستم روزمو سپری کنم مگر
.این که سه برابرشو مصرف میکردم

93
00:03:47,669 --> 00:03:49,904


94
00:03:49,938 --> 00:03:51,505
کی تمومشون کردی ؟

95
00:03:51,540 --> 00:03:53,592
. دو هفته قبل از این که دوباره برام تجویز کنی

96
00:03:54,209 --> 00:03:56,711
من...سعی کردم یکی رو
... تو خیابون پیدا کنم، اما

97
00:03:56,745 --> 00:03:59,013
...هروئین ارزون تر بود

98
00:03:59,473 --> 00:04:00,648


99
00:04:00,682 --> 00:04:03,477
...فکر کنم این...الان این شده زندگیم

100
00:04:04,086 --> 00:04:07,054
نئشه کردن کنار یه مشت
. آدم آشغال توی دالتون

101
00:04:07,089 --> 00:04:09,156
مدیریت درد بخشی
. از درمان سرطانه

102
00:04:09,191 --> 00:04:10,858
. هیچ شرمندگی ای توی این نیست
 به من گوش میدی ؟

103
00:04:10,893 --> 00:04:13,227
 میتونم حس راحت تری بهت بدم
. در حالی که دارم تومورت رو درمان میکنم

104
00:04:13,262 --> 00:04:15,830
میتونم الان چیزی بگیرم ؟
. فقط...خیلی درد دارم

105
00:04:15,864 --> 00:04:17,531
باید صبر کنیم تا نتایج
آزمایش سَمت بیاد

106
00:04:17,566 --> 00:04:19,901
تا مطمئن بشیم هروئین
. با چیز دیگه ای قاطی نبوده

107
00:04:19,935 --> 00:04:21,669
...دووم نمیارم. من

108
00:04:21,703 --> 00:04:23,604
. چرا، میاری

109
00:04:23,639 --> 00:04:25,290
. مطمئن میشم که میاری

110
00:04:26,642 --> 00:04:28,242


111
00:04:28,277 --> 00:04:31,436
تاوان اخیرا تغییر قابل ملاحظه ای
توی رژیم غذاییش داشته ؟

112
00:04:31,470 --> 00:04:32,613
. نه

113
00:04:32,648 --> 00:04:34,115
و همه ی واکسن های معمولشو زده ؟

114
00:04:34,149 --> 00:04:35,759
. بله. کاملا

115
00:04:36,084 --> 00:04:38,185
و اون هیچ کاهش وزن ناگهانی نداشته ؟

116
00:04:38,220 --> 00:04:40,254
 نه، اون هیچوقت تا حالا
. هیچ مشکل سلامتی نداشته

117
00:04:40,289 --> 00:04:42,189
. انگار همه چی یه شبه عوض شد

118
00:04:42,224 --> 00:04:43,858
، بله. نمره هاش افت کرد

119
00:04:43,892 --> 00:04:45,793
معلمش میگه اون نمیتونه روی
 هیچی برای مدت طولانی

120
00:04:45,827 --> 00:04:47,194
. تمرکز کنه

121
00:04:47,229 --> 00:04:49,230
. و لرزه ها

122
00:04:49,264 --> 00:04:51,866
لرزه ها ؟ -
... اره، اون، اه -

123
00:04:51,900 --> 00:04:54,035
چند وقته این کشش ناگهانی
. عضله های عجیبو داره

124
00:04:54,069 --> 00:04:56,203
ما پیدا میکنیم
 مشکل چیه، باشه ؟

125
00:04:56,238 --> 00:04:58,198
خب، چی ممکنه این مشکلو به وجود آورده باشه ؟

126
00:04:59,641 --> 00:05:01,876
انجام بدیم MRI خب، ما باید یه

127
00:05:01,910 --> 00:05:03,210
...و چند تا آزمایش خون

128
00:05:03,245 --> 00:05:05,846
. باید تا الان یه تئوری یا حدس زده باشی

129
00:05:08,083 --> 00:05:10,251
ام، خب، بنظر میاد

130
00:05:10,285 --> 00:05:14,322
. باشه MS میتونه اوایل شروع

131
00:05:14,356 --> 00:05:16,007
MS ?

132
00:05:16,692 --> 00:05:19,126
. به محض این که جواب آزمایشا بیاد میفهمیم

133
00:05:22,130 --> 00:05:24,332
پات برای یه قرار
. خیلی مهم دیر کرده

134
00:05:24,366 --> 00:05:26,100
 تو قرار بوده نیم ساعت پیش
. کارای قبل از عملتو انجام بدی

135
00:05:26,134 --> 00:05:27,301
باشه، تو از کجا میدونی ؟

136
00:05:27,336 --> 00:05:28,669
اه، چون جواب هیچ کدوم از

137
00:05:28,704 --> 00:05:29,937
، تماسا و مسیجای پرستار اتاق عملتو ندادی

138
00:05:29,972 --> 00:05:31,605
. اونام مزاحم من شدن

139
00:05:31,640 --> 00:05:33,341
باشه، خب، هر لحظه قراره
... یه مورد قلبی وارد بشه

140
00:05:33,375 --> 00:05:35,009
پس مجبورم برنامه ی
. جراحیمو عوض کنم

141
00:05:35,043 --> 00:05:36,811
 نه خیر، من اینجام. میتونم
.  قلعه تو آروم نگه دارم

142
00:05:36,845 --> 00:05:39,680
...توهین نباشه، اما درواقع -
...اما نداریم، فقط پاها -

143
00:05:39,715 --> 00:05:41,783
. اون پا، بره بالا واسه عمل

144
00:05:42,284 --> 00:05:43,851


145
00:05:43,885 --> 00:05:47,121
. گابریل آلوارز 34 ساله هفته ی 28 بارداری

146
00:05:47,155 --> 00:05:50,091
. فشار 150/85 ، عرق کرده

147
00:05:50,125 --> 00:05:52,827
کاهش تنفس دوطرفه با
. افزایش تلاش برای تنفس

148
00:05:52,861 --> 00:05:55,763
. دکتر، دکتر، لطفا بچمو نجات بدین

149
00:05:55,797 --> 00:05:58,699


150
00:05:58,734 --> 00:06:00,267
. باشه، بیاین ببریمش اتاق 1

151
00:06:00,302 --> 00:06:02,271
رینولدز کجاست ؟ -
. توی راهه -

152
00:06:02,305 --> 00:06:03,638
مکس ؟

153
00:06:04,139 --> 00:06:05,265
. مکس

154
00:06:06,708 --> 00:06:07,942
. مکس -
چیه ؟ -

155
00:06:07,976 --> 00:06:09,176
شاید باید بذاری این یکیو
.  خودمون کارشو بکنیم

156
00:06:09,211 --> 00:06:11,946


157
00:06:11,980 --> 00:06:13,614
چی داریم ؟

158
00:06:13,648 --> 00:06:15,016
. فشار سمت راست قلب

159
00:06:15,050 --> 00:06:17,218
. علائم آسیب بافتی در ریه ی راست

160
00:06:17,252 --> 00:06:19,353
دکتر دوک، این چی رو به ما نشون میده ؟

161
00:06:19,388 --> 00:06:21,122
آمبولی ریه ؟

162
00:06:21,156 --> 00:06:22,858
. خانم آلوارز؟ من دکتر رینولدز هستم

163
00:06:22,892 --> 00:06:24,471
. شما یه لخته خون توی ریتون دارین

164
00:06:24,505 --> 00:06:25,793
بخاطر همین توی تنفس
. دچار مشکل شدین

165
00:06:25,827 --> 00:06:27,421
بچم چی ؟

166
00:06:27,455 --> 00:06:29,414
دکتر گودوین ؟ دکتر رینولدرز ؟

167
00:06:30,232 --> 00:06:32,967
چرا همه به بچم کمک نمیکنن ؟

168
00:06:33,001 --> 00:06:34,626
...خانم آلوارز -
. برام یکم لیدوکائین آماده کنید -

169
00:06:34,660 --> 00:06:37,138


170
00:06:37,172 --> 00:06:39,340


171
00:06:39,374 --> 00:06:42,496
. جنین توی راه مرده -
. گابریل، برگرد رو به من -

172
00:06:42,530 --> 00:06:43,744
چطور ؟

173
00:06:43,779 --> 00:06:46,013
، بطن چپ هاپر پلاستیک شده بوده

174
00:06:46,048 --> 00:06:49,216
و دریچه ی آئورت دچار
، تنگی مجرا شده

175
00:06:49,251 --> 00:06:51,436
. جنین دووم نمیاورده

176
00:06:52,754 --> 00:06:54,648
. گابریل هم از دست نمیدیم

177
00:06:55,290 --> 00:06:58,426
قراره یه نیشگون نرم حس کنی
. و بعد یکم احساس سوزش

178
00:06:58,460 --> 00:07:00,061
. کیت لاین مرکزی لازم دارم

179
00:07:00,095 --> 00:07:01,762
. رو آماده کنید TPA و تزریق

180
00:07:01,797 --> 00:07:03,114
. لیدوکائین زده شد

181
00:07:03,765 --> 00:07:05,166
. لاین مرکزی رو شروع میکنیم

182
00:07:05,200 --> 00:07:06,934
. دقت کن، دوک

183
00:07:06,968 --> 00:07:09,888


184
00:07:09,922 --> 00:07:11,998
. حدود 250 سی سی اونجاست

185
00:07:12,974 --> 00:07:14,408
. لاین مرکزی آماه س

186
00:07:14,443 --> 00:07:16,677
. تا 20

187
00:07:16,711 --> 00:07:19,947


188
00:07:19,981 --> 00:07:21,682
. رو زدیم TPA

189
00:07:21,716 --> 00:07:23,350
. اکسیژن اشباع 88% و در حال بالا رفتن

190
00:07:23,385 --> 00:07:24,885
بچم خوبه ؟

191
00:07:24,920 --> 00:07:28,089


192
00:07:28,123 --> 00:07:29,473
. گابریلا

193
00:07:29,507 --> 00:07:30,725


194
00:07:32,127 --> 00:07:34,271
...چیزی که میخوام بگم

195
00:07:35,497 --> 00:07:38,032
. شنیدنش غیر ممکنه

196
00:07:38,066 --> 00:07:41,035


197
00:07:41,069 --> 00:07:48,075


198
00:07:57,104 --> 00:07:59,705
. من...مطمئن نیستم که متوجه شده باشم

199
00:07:59,739 --> 00:08:02,107
من کار اشتباهی انجام دادم ؟ -
. نه

200
00:08:02,142 --> 00:08:05,911
. نه تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی

201
00:08:05,946 --> 00:08:09,748
. این فقط...بد شانسی ژنتیکی بوده

202
00:08:09,783 --> 00:08:11,583
قلب بچه هیچوقت به
طور کامل رشد نمیکرد

203
00:08:11,618 --> 00:08:13,157
و کاری نبوده که کسی بتونه انجام بده

204
00:08:13,570 --> 00:08:15,821
. تا بتونن اونو نجات بدن

205
00:08:15,855 --> 00:08:17,756


206
00:08:17,791 --> 00:08:20,400
...به دنیا اومدن جنین مرده اتفاق میوفته

207
00:08:21,094 --> 00:08:23,762
بیشتر از این که هر کسی بخواد
. این اتفاق براش بیوفته

208
00:08:23,797 --> 00:08:25,731


209
00:08:25,765 --> 00:08:28,199
منظورت از به دنیا اومدن جنین مرده چیه ؟
...اون

210
00:08:31,171 --> 00:08:32,454
، گَبی

211
00:08:33,006 --> 00:08:35,373
ما باید زایمان رو القا کنیم

212
00:08:36,791 --> 00:08:38,677
. تا بچه رو بیاریم بیرون

213
00:08:38,712 --> 00:08:42,147


214
00:08:42,182 --> 00:08:44,483
. نه

215
00:08:44,517 --> 00:08:46,518
! نه

216
00:08:46,553 --> 00:08:48,153
منظورت اینه که باید همه ی
اون کارارو انجام بدیم

217
00:08:48,188 --> 00:08:49,822
بدون این که هیچ بچه ای در آخر باشه ؟

218
00:08:49,856 --> 00:08:51,090
. این امن ترین راهه

219
00:08:51,124 --> 00:08:52,766


220
00:08:54,160 --> 00:08:55,477
. متاسفم

221
00:08:57,497 --> 00:08:58,831
کسی هست بخوای
برات زنگ بزنم ؟

222
00:08:58,865 --> 00:09:00,933
خانواده، دوست، همسر ؟

223
00:09:00,967 --> 00:09:03,502
. نه، هیچ کس دیگه ای نیست

224
00:09:03,536 --> 00:09:05,862
. قرار بود فقط خودمون دو تا باشیم

225
00:09:06,873 --> 00:09:08,448
...فقط من و س

226
00:09:10,810 --> 00:09:12,978
. اشکالی نداره

227
00:09:13,013 --> 00:09:14,996
اشکالی نداره اسمش رو بگی

228
00:09:15,682 --> 00:09:17,716
.اگه میخوای

229
00:09:17,751 --> 00:09:20,853


230
00:09:20,887 --> 00:09:22,551
. سوفی

231
00:09:22,585 --> 00:09:30,529


232
00:09:31,698 --> 00:09:33,481
پیشم میمونی ؟

233
00:09:33,515 --> 00:09:37,736


234
00:09:37,771 --> 00:09:39,204


235
00:09:39,239 --> 00:09:43,008


236
00:09:43,043 --> 00:09:44,576
داری تعقیبم میکنی ؟

237
00:09:44,611 --> 00:09:46,311
. خب، شاید

238
00:09:46,346 --> 00:09:47,980
کسی نیست بخوای نجاتش بدی ؟

239
00:09:48,014 --> 00:09:49,648
یا جراحی هایی که باید انجام بدی ؟

240
00:09:49,682 --> 00:09:51,550
. دارم تو رو به سمت جراحی خودت اسکورت میکنم

241
00:09:51,584 --> 00:09:53,519
چرا ؟ -
. نمیدونم -

242
00:09:53,553 --> 00:09:55,020
. فکر کردم شاید یه دوست به دردت بخوره

243
00:09:55,055 --> 00:09:57,056
. ام، ممنونم

244
00:09:57,090 --> 00:09:59,691
. اما درواقع، مامانمو دارم

245
00:09:59,726 --> 00:10:01,445
جینی درباره ی جراحیت میدونه ؟

246
00:10:01,480 --> 00:10:02,728
. اوهوم

247
00:10:02,762 --> 00:10:04,063
. اون حتی نمیدونه تولدت کیه

248
00:10:04,097 --> 00:10:06,765
. خب، ماهشو میدونه
. خودش یه پیشرفته

249
00:10:06,800 --> 00:10:10,335
این یکی از 12 قدم منه برای
. اینه که باهاش آشتی کنم

250
00:10:10,370 --> 00:10:11,837
. نمیدونم

251
00:10:11,871 --> 00:10:14,073
...اونقدر اهمیت داده که سر و کله ش پیدا شه، پس

252
00:10:14,107 --> 00:10:18,043


253
00:10:18,078 --> 00:10:21,713
سلام، اه، زنی رو ندیدین
 که شبیه من باشه

254
00:10:21,748 --> 00:10:24,049
فقط این که خیلی سریع کاری کنه
 حس بدی نسبت به خودت داشته باشی ؟

255
00:10:24,084 --> 00:10:26,251
نه. منتظر کسی بودین ؟

256
00:10:28,288 --> 00:10:30,622
...لارن -
من یه دختر گنده ام ، باشه ؟ -

257
00:10:30,657 --> 00:10:33,092
بادکنک و فیل
خرسی لازم ندارم

258
00:10:33,126 --> 00:10:35,294
. یا مامانمو تا منو بفرسته اتاق عمل

259
00:10:35,328 --> 00:10:36,795
...مطمئنی ؟ چون من میتونم فقط

260
00:10:36,830 --> 00:10:39,497
. من خوبم، باشه ؟ برو سر کارت

261
00:10:40,233 --> 00:10:41,800
. برو! برو  و کارتو بکن

262
00:10:41,835 --> 00:10:43,902
. باشه -
. من خوبم -

263
00:10:48,341 --> 00:10:50,375


264
00:10:50,410 --> 00:10:52,644


265
00:10:52,679 --> 00:10:54,713


266
00:10:54,747 --> 00:10:58,042
دکتر کاپور، همین الان
. نتایج آزمایش تاوان اومد

267
00:10:58,077 --> 00:10:59,118
 و ؟

268
00:10:59,152 --> 00:11:02,754
 هیچی توی آزمایش خون یا ام ار ای
.  به ام اس اشاره نمیکنه

269
00:11:02,789 --> 00:11:04,723
. تعجب نکردم

270
00:11:06,993 --> 00:11:08,794
. من تشخیص خودمو نوشتم

271
00:11:08,828 --> 00:11:10,262
بیماری شیلدر ؟

272
00:11:10,296 --> 00:11:12,231
، تو سوالای درستی رو پرسیدی

273
00:11:12,265 --> 00:11:15,100
اما باید با دقت بیشتری
. به پاسخ ها گوش میکردی

274
00:11:15,135 --> 00:11:17,302
...رفتار تاوان، عقب کشیدناش

275
00:11:17,337 --> 00:11:19,338
پس اون به کورتیکواستروئید ها نیاز داره ؟

276
00:11:19,372 --> 00:11:21,106
. یه دوره ی شدید

277
00:11:21,141 --> 00:11:23,909
درآینده، مشکلی
نیست که فرضیتو بگی

278
00:11:23,943 --> 00:11:25,911
. اما اگه فقط ازش مطعئن شدی

279
00:11:25,945 --> 00:11:28,680


280
00:11:28,715 --> 00:11:31,016


281
00:11:31,050 --> 00:11:32,317
! اونا رو ازم دور کنید

282
00:11:32,352 --> 00:11:33,785
! اینارو ازم دور کنید! روی صورتمه

283
00:11:33,820 --> 00:11:35,287
! تاوان، چیزی روی تو نیست

284
00:11:35,321 --> 00:11:36,955
فکر میکنه عنکبوت ها
. دارن روش  راه میرن

285
00:11:36,990 --> 00:11:38,290
. هالوپریدول

286
00:11:38,324 --> 00:11:40,092
! اینارو ازم دور کنید! اینارو ازم دور کنید

287
00:11:40,126 --> 00:11:42,161
. نگهش دارین -
. اونا روی تو هم هستن -

288
00:11:42,195 --> 00:11:43,962


289
00:11:43,997 --> 00:11:45,164
! اونارو بردارین

290
00:11:45,198 --> 00:11:46,999
...اونا رو

291
00:11:47,033 --> 00:11:49,668


292
00:11:53,840 --> 00:11:55,807
توهم دیدن از علائم
 شیلدر نیست

293
00:11:55,842 --> 00:11:57,976
هست ؟ -
. نه -

294
00:11:58,011 --> 00:12:01,313
. داره تغییر میکنه. فشار خون در حال افت کردن LOC

295
00:12:01,347 --> 00:12:02,814
. ثابت شد

296
00:12:02,849 --> 00:12:04,883


297
00:12:04,918 --> 00:12:07,953
، دکتر شارپ
شما شینا دیویس رو مرخص کردین ؟

298
00:12:07,987 --> 00:12:10,463
نه، چرا ؟ -
. فکر کنم فرار کرده -

299
00:12:10,890 --> 00:12:12,891
باید به نگهبانی زنگ بزنم ؟ -
. نه -

300
00:12:12,926 --> 00:12:15,051
. نه، نه. فکر میکنم بدونم کجاست

301
00:12:16,362 --> 00:12:19,331


302
00:12:19,365 --> 00:12:26,438


303
00:12:39,419 --> 00:12:42,387


304
00:12:46,292 --> 00:12:49,361


305
00:12:54,534 --> 00:12:57,502


306
00:12:57,537 --> 00:13:00,739


307
00:13:05,778 --> 00:13:08,347
. هی، اینو دارم

308
00:13:08,381 --> 00:13:15,420


309
00:13:16,489 --> 00:13:19,758


310
00:13:21,427 --> 00:13:23,661
. شینا

311
00:13:24,397 --> 00:13:27,399


312
00:13:27,433 --> 00:13:29,268
. بذار کمکت کنم -
. نمیتونی -

313
00:13:29,302 --> 00:13:30,969
...این همه ی چیزیه که دارم

314
00:13:31,004 --> 00:13:34,039
، این یا درد
. و نمیتونم درد و تحمل کنم

315
00:13:34,073 --> 00:13:35,741
. من...نمیتونم -
. شینا -

316
00:13:35,775 --> 00:13:38,076
. نمیتونی با حرف منو از این کار منصرف کنی

317
00:13:38,111 --> 00:13:42,281


318
00:13:42,315 --> 00:13:44,249
. باشه، خیلی خب

319
00:13:44,284 --> 00:13:46,952
اگه قراره این کارو انجام بدی، پس
. حداقل یه جای امن این کارو بکن

320
00:13:46,986 --> 00:13:48,553


321
00:13:48,588 --> 00:13:50,789
یه جا با سوزن های
. تمیز و کار های تمیز

322
00:13:50,823 --> 00:13:52,557
اوه، اره ؟ و اونجا کجاست ؟

323
00:13:52,592 --> 00:13:55,560


324
00:13:55,595 --> 00:13:57,929
. قراره ببرمت اونجا

325
00:13:57,964 --> 00:13:59,298


326
00:13:59,332 --> 00:14:02,100
. باشه، گَبی. وقتشه

327
00:14:02,135 --> 00:14:03,435
. یه هل بزرگ

328
00:14:03,469 --> 00:14:05,504
. اکسینوسین وارد شد. 15 دقیقه

329
00:14:05,538 --> 00:14:08,407
. باشه

330
00:14:08,441 --> 00:14:10,475
. خودشه

331
00:14:10,510 --> 00:14:12,778
. دوز دو میل در دقیقه

332
00:14:12,812 --> 00:14:14,946
. داری عالی انجامش میدی

333
00:14:14,981 --> 00:14:18,283


334
00:14:18,318 --> 00:14:20,185
. داری عالی انجامش میدی

335
00:14:20,219 --> 00:14:21,520


336
00:14:21,554 --> 00:14:23,855


337
00:14:23,890 --> 00:14:27,159


338
00:14:29,996 --> 00:14:32,331


339
00:14:32,365 --> 00:14:35,967
. باشه. کارت عالی بود گَبی

340
00:14:36,002 --> 00:14:37,485
. انجامش دادی

341
00:14:38,338 --> 00:14:40,372
. انجامش دادی، گَبی. تموم شد

342
00:14:40,406 --> 00:14:43,475
. ضربان 92. فشار خون 130/90

343
00:14:43,509 --> 00:14:45,877


344
00:14:45,912 --> 00:14:49,314


345
00:14:49,349 --> 00:14:51,883
. خیلی ساکته

346
00:14:51,918 --> 00:14:55,053
. میدونم. میدونم

347
00:14:55,088 --> 00:14:59,324


348
00:14:59,359 --> 00:15:01,134
گَبی ؟

349
00:15:02,362 --> 00:15:04,496
میخوای بغلش کنی ؟

350
00:15:04,530 --> 00:15:06,198
. نمیتونم

351
00:15:06,232 --> 00:15:08,066
. میدونم. میدونم

352
00:15:08,101 --> 00:15:09,892
، میدونم سخته

353
00:15:11,070 --> 00:15:13,020
. اما اون هنوز دخترته

354
00:15:13,940 --> 00:15:15,507
، این سوفیه

355
00:15:15,541 --> 00:15:18,734
. بچه ای که ماه ها عاشقش بودی

356
00:15:20,046 --> 00:15:24,082
، و اشکالی نداره بغلش کنی

357
00:15:24,117 --> 00:15:26,184
. حتی اگه فقط برای گفتن خداحافظی باشه

358
00:15:26,219 --> 00:15:28,320


359
00:15:28,354 --> 00:15:31,390
. نمیتونم

360
00:15:33,426 --> 00:15:35,227
. اشکالی نداره

361
00:15:35,261 --> 00:15:36,962
. اشکالی نداره

362
00:15:39,335 --> 00:15:42,303


363
00:15:48,177 --> 00:15:49,744
گَبی ؟

364
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
. سوفی اینجاست

365
00:15:55,751 --> 00:15:57,318


366
00:15:57,352 --> 00:16:00,188
. به این میگن برانکارد نوازش

367
00:16:00,222 --> 00:16:02,490
یه گهواره ی مخصوصه که بچه هایی
که مرده به دنیا میان رو سرد نگه میداره

368
00:16:02,524 --> 00:16:06,160
تا بتونن مدت طولانی تری
 رو با والدینشون بمونن

369
00:16:06,195 --> 00:16:07,909
. حتی بعد از این که مردن

370
00:16:09,264 --> 00:16:11,632
...چطور میتون

371
00:16:13,235 --> 00:16:15,703
...خیلی -
وحشتناکه ؟ -

372
00:16:17,406 --> 00:16:19,073
این دستگاه میتونه بهت چیزی رو بده

373
00:16:19,107 --> 00:16:20,713
...که هیچ چیز دیگه ای نمیتونه

374
00:16:22,048 --> 00:16:23,633
. زمان

375
00:16:24,580 --> 00:16:27,548
 اون چیز نمیتونه هیچ زمانی
.  رو به من با سوفی بده

376
00:16:27,583 --> 00:16:29,517
. نه زمانی که آرزو میکردی داشتی

377
00:16:29,551 --> 00:16:31,185
، هیچی نمیتونه اونو بهت بده

378
00:16:31,220 --> 00:16:34,602
. اما میتونه بهت زمان بده تا سوگواری کنی

379
00:16:35,090 --> 00:16:38,059
میدونی، بعضی والدین
چند تار مو رو نگه میدارن

380
00:16:38,093 --> 00:16:40,728
...یا اثر انگشتشو میگیرن یا عکس میگیرن

381
00:16:40,762 --> 00:16:42,830
همه ی چیزاییه
که شاید بخوای انجام بدی

382
00:16:42,865 --> 00:16:44,665
، و فقط چون مرده

383
00:16:44,700 --> 00:16:47,602
به این معنی نیست که
نتونی اون خاطراتو داشته باشی

384
00:16:47,636 --> 00:16:50,171
. اون لحظات

385
00:16:50,205 --> 00:16:53,174


386
00:16:53,208 --> 00:16:59,847


387
00:17:03,886 --> 00:17:07,622
فکر میکنم وقتی کسی و
 که عاشقشی ازدست میدی

388
00:17:07,656 --> 00:17:12,093
 بیشترمون تمایل داریم چند تا از
، خاطره ها رو انتخاب کنیم

389
00:17:12,127 --> 00:17:14,629
...دردناک ترینی که میتونن باشن

390
00:17:14,663 --> 00:17:16,631


391
00:17:16,665 --> 00:17:18,460
. به جای این که هیچ خاطره ای اصلا نباشه

392
00:17:18,494 --> 00:17:21,302


393
00:17:21,336 --> 00:17:23,905
میخوای با یه مشاوره ی
سوگواری صحبت کنی ؟

394
00:17:23,939 --> 00:17:25,439
. نه

395
00:17:25,474 --> 00:17:28,442


396
00:17:28,477 --> 00:17:30,111
میخوای از اینجا ببرمش ؟

397
00:17:30,145 --> 00:17:31,827
. نه

398
00:17:31,861 --> 00:17:36,918


399
00:17:36,952 --> 00:17:39,583
. فقط وقت بیشتری میخوام

400
00:17:40,656 --> 00:17:42,623
.اره

401
00:17:42,658 --> 00:17:46,761


402
00:17:46,795 --> 00:17:49,297


403
00:17:49,331 --> 00:17:51,399
. تاوان به هیچی جواب نمیده

404
00:17:51,433 --> 00:17:54,302
...معیاراش پایینه، اکسیژن گیریش ضعیفه

405
00:17:54,336 --> 00:17:55,836
. نمیدونم به والدینش چی بگم

406
00:17:55,871 --> 00:17:57,319
. متاسفم، اگنس

407
00:17:57,354 --> 00:18:00,942
این مورد اون تیکه کیکی
. نبود که انتظارداشتم باشه

408
00:18:00,976 --> 00:18:02,910
فکر کنم باید بریم
سوابق پزشکیشو با اونا

409
00:18:02,945 --> 00:18:04,278
. یک بار دیگه بررسی کنیم

410
00:18:04,313 --> 00:18:05,446
. شاید داریم یه چیزیو جا میندازیم

411
00:18:05,480 --> 00:18:07,648
. نه. وقت حرف زدن تموم شده

412
00:18:07,683 --> 00:18:09,584
. باید عمل نمونه برداری از مغز انجام بدیم

413
00:18:09,618 --> 00:18:12,620
این تنها راهیه که میتونیم
. به تشخیص نهایی برسیم

414
00:18:12,654 --> 00:18:15,333
فکر نمیکنی حفر کردن یه سوراخ
 توی سرش یکم زیاده رویه؟

415
00:18:15,367 --> 00:18:17,792
. وقتمون داره تموم میشه، اگنس

416
00:18:17,826 --> 00:18:19,460
، برو و یه اتاق عمل رزور کن

417
00:18:19,494 --> 00:18:22,062
و وقتی دکتر چمبرز و پیدا
کردی منو پیج کن، باشه ؟

418
00:18:22,097 --> 00:18:24,165


419
00:18:24,199 --> 00:18:25,266


420
00:18:25,300 --> 00:18:26,601


421
00:18:26,635 --> 00:18:27,802


422
00:18:27,836 --> 00:18:29,770
. پیوند شکستگی اصلی

423
00:18:33,508 --> 00:18:34,942
...علائمی وجود نداره

424
00:18:34,977 --> 00:18:37,545
. تنظیم مجدد درشت نی دکتر بلوم خوب بنظر میاد

425
00:18:37,579 --> 00:18:39,513
پس حالش خوبه ؟

426
00:18:39,548 --> 00:18:41,549
. باید بگم بهتر از خوب

427
00:18:41,583 --> 00:18:44,352
دکتر بلوم باید یه ریکاوریه
. نسبتا سریع داشته باشه

428
00:18:44,386 --> 00:18:45,886
. عالیه

429
00:18:45,921 --> 00:18:48,389


430
00:18:48,423 --> 00:18:50,858
میتونی اینجا اومدنمو
فقط بین خودمون نگه داری ؟

431
00:18:50,892 --> 00:18:53,494
. نمیخوام دکتر بلوم بدونه

432
00:18:53,528 --> 00:18:55,363
این که اهمیت میدی ؟

433
00:18:55,397 --> 00:18:56,998
. نه، نه. میدونه که اهمیت میدم

434
00:18:57,032 --> 00:19:00,206
. فقط وقتی که اهمیت میدم خوشش نمیاد

435
00:19:00,602 --> 00:19:01,736


436
00:19:01,770 --> 00:19:03,004
دکتر رینولدز ؟

437
00:19:03,038 --> 00:19:04,739
. دوک برای راند امروز سر و کله ش پیدا نشد

438
00:19:04,773 --> 00:19:07,088
. نمیتونم هیچ جا پیداش کنم

439
00:19:08,010 --> 00:19:10,878
. فکر میکردم دیگه از این چیزا نداریم

440
00:19:10,912 --> 00:19:12,546


441
00:19:12,581 --> 00:19:15,016


442
00:19:15,050 --> 00:19:17,518


443
00:19:17,552 --> 00:19:24,625


444
00:19:27,562 --> 00:19:29,363
. متشکرم

445
00:19:34,436 --> 00:19:36,871
. باشه، تقریبا رسیدیم

446
00:19:36,905 --> 00:19:39,707
. ام، اومدم اینجا تا عمر رو ببینم

447
00:19:39,741 --> 00:19:42,243
. اون با منه

448
00:19:42,277 --> 00:19:44,045
. متشکرم

449
00:19:44,079 --> 00:19:46,280
.اره، نیم ساعت دیگه بیا همو ببینیم

450
00:19:46,314 --> 00:19:48,129
حالت خوبه ؟

451
00:19:48,583 --> 00:19:50,005
این کیه ؟

452
00:19:50,919 --> 00:19:52,420
این چیه ؟

453
00:19:52,454 --> 00:19:54,588
. اینجا یه مکان برای مصرف امنه

454
00:19:54,623 --> 00:19:55,956
مردم میان اینجا تا مواد بکشن

455
00:19:55,991 --> 00:19:57,725
، بدون تهدید به حمله یا تجاوز

456
00:19:57,759 --> 00:19:59,560
و اونا توسط متخصص بهداشت
 و درمان زیرنظر گرفته میشن

457
00:19:59,594 --> 00:20:00,895
. تا ریسک اوردوز کم بشه

458
00:20:00,929 --> 00:20:02,977
چطور این قانونیه ؟

459
00:20:03,465 --> 00:20:05,733
. نیست -
. هلن شارپ -

460
00:20:05,767 --> 00:20:07,435
. تا وقتی که زنده ام و نفس میکشم

461
00:20:07,469 --> 00:20:10,905
. عمر، بخاطر این ازت ممنونم

462
00:20:10,939 --> 00:20:12,373
. یه تخت اینجا برات داریم

463
00:20:12,407 --> 00:20:14,572
. باشه. بیا

464
00:20:15,644 --> 00:20:17,445
خیلی مشکل داشتین ؟

465
00:20:17,479 --> 00:20:18,979
، اوه، میان و میرن

466
00:20:19,014 --> 00:20:21,082
و ما توی فرار کردن از
. دست پلیسام بهتر شدیم

467
00:20:21,116 --> 00:20:22,917
. این مال شماست

468
00:20:26,088 --> 00:20:28,923
میتونی، اه، طرز مصرفتو نشونم بدی ؟

469
00:20:28,957 --> 00:20:30,624
. مشکلی نیست. میتونی بهش اعتماد کنی

470
00:20:34,096 --> 00:20:35,963
. متشکرم

471
00:20:35,997 --> 00:20:38,966


472
00:20:39,000 --> 00:20:41,669


473
00:20:41,703 --> 00:20:43,404
و میشه اگه بهم اجازه بدی ؟

474
00:20:43,438 --> 00:20:49,944


475
00:20:56,852 --> 00:20:58,786
. ممنون...ممنونم

476
00:20:58,820 --> 00:21:01,756
باید موادتو برای این که عاری
. از فنتالین و امن باشه تست کنم

477
00:21:01,790 --> 00:21:08,829


478
00:21:14,136 --> 00:21:17,037
میبینم هنوز کاملا ارزش کاری
. که اینجا میکنیم رو نپذیرفتی

479
00:21:17,072 --> 00:21:19,006
. باور دارم که نیتت خوبه

480
00:21:19,040 --> 00:21:21,180
.اره، اما روشمون نه

481
00:21:21,676 --> 00:21:24,645
اگه مردم میتونن اینجا شروع
 کنن به گرفتن تصمیمات خوب

482
00:21:24,679 --> 00:21:26,185
. پس داریم کمک میکنیم

483
00:21:28,213 --> 00:21:29,513
. میتونی مصرف کنی

484
00:21:29,538 --> 00:21:35,956


485
00:21:39,928 --> 00:21:41,695
پیجم کردن. چی شده ؟

486
00:21:41,730 --> 00:21:43,798
. اتاق شیش

487
00:21:43,832 --> 00:21:45,132
! از اینجا نبرینش

488
00:21:45,167 --> 00:21:46,667
. اون داشت میبردش -
چی ؟ چرا ؟ -

489
00:21:46,701 --> 00:21:48,369
، یه زایمان دیگه توی راه داریم

490
00:21:48,403 --> 00:21:49,703
و باید خانم آلوارز رو ببریم
. به بخش پس از زایمان

491
00:21:49,738 --> 00:21:51,172
. گفتی میتونم وقت بیشتری داشته باشم

492
00:21:51,206 --> 00:21:53,140
. نه، اون میمونه -
...اما دکتر گودوین -

493
00:21:53,175 --> 00:21:55,089
. نه. بیرون، الان

494
00:21:56,384 --> 00:21:57,545
...هنوز باید تمیز

495
00:21:57,579 --> 00:22:00,681
. اگه اون ازتون واست این کارو میکنید
. اگه نخواست، نمیکنید

496
00:22:00,715 --> 00:22:02,917
اون میتونه از همه ی امکانات
 این بیمارستان استفاده کنه

497
00:22:02,951 --> 00:22:04,885
.یا هیچکدومشون یا هر چیزی بینش

498
00:22:04,920 --> 00:22:06,554
، اون مریض منه

499
00:22:06,588 --> 00:22:09,690
و توی این اتاق
 با دخترش میمونه

500
00:22:09,724 --> 00:22:10,825
. تا هر وقت که بخواد

501
00:22:10,859 --> 00:22:12,827
واضحه ؟ -
. بله -

502
00:22:12,861 --> 00:22:14,395


503
00:22:14,429 --> 00:22:17,403
. من...واقعا گفتم، گَبی

504
00:22:18,233 --> 00:22:21,001
 تا هر وقت که نیاز داشته
.  باشی...روز ها، هفته ها

505
00:22:21,036 --> 00:22:22,903
. این اتاق مال توئه

506
00:22:22,938 --> 00:22:30,010


507
00:22:31,980 --> 00:22:34,114
پس من باید به دکترای زنان چی بگم ؟

508
00:22:34,149 --> 00:22:36,851
این که کسی مزاحم
 گابریلا آلوارز نمیشه

509
00:22:36,885 --> 00:22:38,619
، و اگه کسی با این قضیه مشکلی داره

510
00:22:38,653 --> 00:22:40,421
، میتونن بیان باهام حرف بزنن

511
00:22:40,455 --> 00:22:43,524
که خیلی هم راحته چون
. من همینجا هستم

512
00:22:43,558 --> 00:22:45,626


513
00:22:45,660 --> 00:22:47,862


514
00:22:47,896 --> 00:22:52,533


515
00:22:53,931 --> 00:22:56,732


516
00:22:56,766 --> 00:22:59,134


517
00:22:59,169 --> 00:23:02,671
خوشگل نیست ؟

518
00:23:02,706 --> 00:23:05,174
. اوه، چرا هست

519
00:23:05,208 --> 00:23:10,346


520
00:23:10,380 --> 00:23:13,649


521
00:23:25,355 --> 00:23:26,448
دوک ؟

522
00:23:27,389 --> 00:23:28,664
.دوک

523
00:23:28,698 --> 00:23:30,366
چیه، انقدر خوب شدی که
 دیگه سر راند ها هم نمیری ؟

524
00:23:30,400 --> 00:23:31,934
راند ؟ -
. اره، راندها -

525
00:23:31,968 --> 00:23:33,869
کدوم گوری بودی ؟

526
00:23:33,903 --> 00:23:36,605
، داشتم سعی میکردم....میخواستم کمک کنم

527
00:23:36,640 --> 00:23:38,340
اما من...فکر کنم...فکر کنم
. من فقط همه چیزو بدتر کردم

528
00:23:38,375 --> 00:23:41,744
.هی، هی، بیا اینجا
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟

529
00:23:41,778 --> 00:23:43,212
چه اتفاقی افتاده ؟

530
00:23:43,697 --> 00:23:45,381
، وقتی تو اورژانس بودیم

531
00:23:45,415 --> 00:23:48,684
نمیدونستم بچه ی
 خانم آلوارز زنده نمیمونه

532
00:23:48,718 --> 00:23:51,724
...و وقتی دیدمش اون خیلی
خیلی ترسیده بود و نگران بود

533
00:23:51,758 --> 00:23:53,222
. نگو که کردی

534
00:23:53,256 --> 00:23:56,668
بهش گفتم ما بهترین
 پزشکای کشور رو داریم

535
00:23:57,727 --> 00:23:59,128
. و این که بچه ش چیزیش نمیشه

536
00:23:59,162 --> 00:24:01,797
هیچوقت به یه بیمار قول نده
 که همه چیز درست میشه

537
00:24:01,831 --> 00:24:03,298
. چون که نمیدونی قراره چی پیش بیاد

538
00:24:03,333 --> 00:24:05,067
. میدونم. میدونم

539
00:24:05,101 --> 00:24:06,301
...من فقط -
دیگه " من فقط" نگو پسر -

540
00:24:06,336 --> 00:24:08,037
. بیخیال، این قانونه روز اوله

541
00:24:08,071 --> 00:24:09,972
. خیلی خب، هرگز قول نده

542
00:24:10,006 --> 00:24:12,875
. اما تو همیشه میگی مریضا به امید نیاز دارن
. بهشون امید بدین

543
00:24:12,909 --> 00:24:14,309
. بدون اون، حالشون بهتر نمیشه

544
00:24:14,344 --> 00:24:15,811
. درسته. نمیشه -
پس کدومشه ؟ -

545
00:24:15,845 --> 00:24:17,246
چطور باید به یکی امید بدم

546
00:24:17,280 --> 00:24:18,447
بدون این که بهشون بگم ما
 قراره بهشون کمک کنیم ؟

547
00:24:18,481 --> 00:24:20,816
فقط در کنارشون باش، باشه ؟

548
00:24:20,850 --> 00:24:22,051
، وقتی بعد از جراحی به هوش میان

549
00:24:22,085 --> 00:24:23,252
...وقتی دارن بی هوش میشن

550
00:24:23,286 --> 00:24:24,653
. حتی لازم نیست چیزی بگی

551
00:24:24,688 --> 00:24:26,822
. فقط پیششون باش

552
00:24:26,856 --> 00:24:28,323


553
00:24:28,358 --> 00:24:30,271
. همه ی تفاوت رو همین ایجاد میکنه

554
00:24:30,305 --> 00:24:33,896


555
00:24:33,930 --> 00:24:36,965


556
00:24:39,869 --> 00:24:42,838


557
00:24:42,872 --> 00:24:49,945


558
00:25:15,497 --> 00:25:17,706


559
00:25:17,741 --> 00:25:19,460
حالت چطوره ؟

560
00:25:21,044 --> 00:25:23,045


561
00:25:23,318 --> 00:25:24,685
. بهترم

562
00:25:27,517 --> 00:25:29,094


563
00:25:29,552 --> 00:25:31,820
. اما هرگز باقی نمیمونه

564
00:25:32,141 --> 00:25:34,409
حالا برمیگردی به بیمارستان ؟

565
00:25:36,092 --> 00:25:38,060


566
00:25:38,562 --> 00:25:39,895


567
00:25:39,929 --> 00:25:41,330


568
00:25:41,815 --> 00:25:45,200
اگه یک سال پیش بهم میگفتی

569
00:25:45,569 --> 00:25:49,071
که قراره معتاد به هروئین بشم

570
00:25:49,105 --> 00:25:52,875
تا دردم رو بخاطر یک نوع نادر
از سرطان از بین ببرم

571
00:25:52,909 --> 00:25:55,027
. فکر میکردم تو یه دیوونه ای

572
00:25:55,062 --> 00:25:58,046


573
00:25:58,081 --> 00:26:00,584
...من باید
باید بهت زنگ میزدم

574
00:26:02,218 --> 00:26:04,086
. باید ازت کمک  میخواستم

575
00:26:04,120 --> 00:26:06,006
. هنوزم میتونی

576
00:26:07,123 --> 00:26:08,991


577
00:26:09,025 --> 00:26:12,995


578
00:26:15,131 --> 00:26:17,099
. ویجی

579
00:26:17,133 --> 00:26:20,562
خب اِلا چطور بود ؟

580
00:26:22,564 --> 00:26:25,774
الا ؟ -
...اره، الا -

581
00:26:25,809 --> 00:26:27,876
، همون که توی کافه تریا کار میکنه

582
00:26:27,911 --> 00:26:29,878
. که داره نوه ی احتمالیمو حمل میکنه

583
00:26:29,913 --> 00:26:31,947
، من میدونم داری کدوم الا رو میگی

584
00:26:31,981 --> 00:26:34,283
و میدونی که نمیتونم باهات
. درباره ش حرف بزنم

585
00:26:34,317 --> 00:26:36,385
. پس اون بیمارته

586
00:26:36,419 --> 00:26:38,120
من شبیه آدمیم که
قراره بهت چیزی بگه ؟

587
00:26:38,154 --> 00:26:40,022
. فقط درک نمیکنم

588
00:26:40,056 --> 00:26:42,057
...چیزی که دارم سعی میکنم درباره ش بگم

589
00:26:42,091 --> 00:26:44,960
. باشه، من درک میکنم

590
00:26:44,994 --> 00:26:46,428
. میدونم، میدونم. ویجی، درک میکنم

591
00:26:46,462 --> 00:26:48,723
. احساس درموندگی میکنی
. احساس اضطراب و استرس میکنی

592
00:26:48,758 --> 00:26:52,267
. هممون استرس داریم. لعنتی، من تحت استرسی

593
00:26:52,302 --> 00:26:53,535
استرس الا رو داری ؟

594
00:26:53,570 --> 00:26:55,938
. نه، نه قضیه الا نیست

595
00:26:55,972 --> 00:26:57,973


596
00:26:58,007 --> 00:27:00,309
. من یه کار احمقانه کردم

597
00:27:00,343 --> 00:27:03,412
با یه آژانس تماس گرفتم برای به
 سرپرستی گرفتن یه بچه دیگه

598
00:27:03,446 --> 00:27:05,080
، و حالا به بچه برای من دارن

599
00:27:05,114 --> 00:27:07,950
. و من واقعا، واقعا این بچه رو میخوام

600
00:27:09,987 --> 00:27:12,614
. اما هنوز درباره ش به مارتین چیزی نگفتم

601
00:27:14,230 --> 00:27:15,615
درباره ی هیچیش ؟

602
00:27:15,649 --> 00:27:17,960
. میدونم. اوه، این بده

603
00:27:17,994 --> 00:27:19,394
. خیلی بده

604
00:27:19,429 --> 00:27:21,096
... من، اه

605
00:27:21,130 --> 00:27:23,792
. قسم میخورم. امشب بهش میگم

606
00:27:24,500 --> 00:27:26,235
. فرزندخواندگی

607
00:27:26,670 --> 00:27:27,970
.اره، درباره ی فرزندخواندگی

608
00:27:28,004 --> 00:27:29,404
. نه، نه. نه

609
00:27:29,439 --> 00:27:31,974
. مریض من...اونو به فرزندخوانگی قبول کردن

610
00:27:32,008 --> 00:27:34,009
. اوه، خدای من

611
00:27:34,043 --> 00:27:36,411


612
00:27:36,446 --> 00:27:39,081


613
00:27:39,115 --> 00:27:40,449


614
00:27:40,483 --> 00:27:42,351
. و حالا برای ایجاد یک سوراخ دقیق

615
00:27:42,385 --> 00:27:44,920
. صبر کن

616
00:27:44,954 --> 00:27:46,521
. تاوان رو به سرپرستی گرفتن

617
00:27:46,556 --> 00:27:50,193
. گرفته SSPE از ویروس میسلز

618
00:27:53,447 --> 00:27:55,163
مطمئنی ؟

619
00:27:55,490 --> 00:27:57,633
تایید کردیم که سطح بالایی
 از آنتی بادی های میسلز در

620
00:27:57,667 --> 00:28:00,102
. گردش خون تاوان وجود داره

621
00:28:00,537 --> 00:28:03,639
. ویروس خودش رو رسونده به مغزش

622
00:28:03,952 --> 00:28:05,719
. اما ما واکسن هاشو زدیم

623
00:28:05,754 --> 00:28:08,389
تاوان وقتی به آمریکا
 اومده 3 سالش بوده

624
00:28:08,423 --> 00:28:09,757
احتمالا باید وقتی که

625
00:28:09,791 --> 00:28:11,792
در یتیم خانه در تایلند بوده
. در معرضش قرار گرفته

626
00:28:11,826 --> 00:28:13,494
. این مال هفت سال پیشه

627
00:28:13,528 --> 00:28:15,763
، میتونه تا ده سال خاموش بمونه SSPE

628
00:28:15,797 --> 00:28:18,299
، اما به محض این که فعال بشه

629
00:28:18,333 --> 00:28:20,301
. تا مراحل کامل پیشرفت میکنه

630
00:28:20,335 --> 00:28:21,936
. تاوان توی استیج سه هست

631
00:28:21,970 --> 00:28:24,227
خب...خب، این چه معنی ای میده ؟

632
00:28:24,706 --> 00:28:28,375
ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام
. میدیم تا تاوان با این ویروس مبارزه کنه

633
00:28:30,108 --> 00:28:31,612
اما ؟

634
00:28:31,646 --> 00:28:34,863
که SSPE هر مورد
...تا به حال دیدم در اخر منجر به

635
00:28:35,350 --> 00:28:36,817
. به مرگ کودک میشه

636
00:28:36,851 --> 00:28:39,820


637
00:28:39,854 --> 00:28:47,294


638
00:28:47,329 --> 00:28:48,752
. هی

639
00:28:49,731 --> 00:28:51,546
اشکالی نداره بهت ملحق بشم ؟

640
00:28:52,901 --> 00:28:56,537
دکتر پروکتور ازم خواست بیام
. و یه مشاوره با گابریلا انجام بدم

641
00:28:56,571 --> 00:28:58,539
. اون میخواد تنهاش بذارن

642
00:28:58,573 --> 00:29:00,608
اره، این چیزیه که ادمای
 در حال سوگواری میگن که میخوان

643
00:29:00,642 --> 00:29:03,475
. اما این همیشه چیزی نیست که لازم دارن

644
00:29:04,379 --> 00:29:07,348
بنظر میاد گابریلا نیاز به کمک داره
. برای خداحافظی کردن با دخترش

645
00:29:07,382 --> 00:29:09,883
. اون اماده ی خداحافظی گفتن نیست

646
00:29:09,918 --> 00:29:11,719
، اگه بگه

647
00:29:11,753 --> 00:29:14,622
. اونوقت دخترش برای همیشه میره

648
00:29:16,925 --> 00:29:18,892
هنوز داریم اینجا درباره ی
 گابریلا حرف میزنیم ؟

649
00:29:18,927 --> 00:29:21,228
. این کارو نکن -
. هی، من کاری نمیکنم -

650
00:29:21,263 --> 00:29:22,896
من طرف تو ام ، باشه ؟

651
00:29:23,286 --> 00:29:24,498
، از همون روزی که برگشتی

652
00:29:24,532 --> 00:29:25,866
. دارم برای تو با بقیه میجنگم

653
00:29:25,900 --> 00:29:28,535
...به مردم میگم که به مکس فضا بدین

654
00:29:28,570 --> 00:29:30,971
میدونی، مشکلاتشونو
 نندازن روی تو

655
00:29:31,006 --> 00:29:32,539
. که تو هر وقت آماده بودی حرف بزنی

656
00:29:32,574 --> 00:29:34,008
. من نمیخوام درد و دل کنم

657
00:29:34,042 --> 00:29:36,677
.اره، میدونم. میتونم اینو ببینم

658
00:29:36,711 --> 00:29:38,135
، هممون میتونیم اینو ببینیم

659
00:29:38,780 --> 00:29:41,849
اما این تنها راهیه که
. تو بهتر میشی

660
00:29:41,883 --> 00:29:43,807
. پس نمیخوام بهتر بشم

661
00:29:44,452 --> 00:29:47,054
، اگه بهتر بشم
. اونوقت باید بذارم بره

662
00:29:47,088 --> 00:29:51,358


663
00:29:51,393 --> 00:29:52,860
. نمیخوام

664
00:29:52,894 --> 00:29:59,967


665
00:30:16,818 --> 00:30:18,552
. هلن

666
00:30:18,586 --> 00:30:20,421
همه ی روز کجا بودی ؟

667
00:30:20,455 --> 00:30:22,623
یه ملاقات خارج بیمارستان. چرا ؟

668
00:30:22,657 --> 00:30:24,291
هنوز تصمیم نگرفتیم

669
00:30:24,326 --> 00:30:25,793
قراره درباره ی
. لیرز پرتو پروتون چیکار کنیم

670
00:30:25,827 --> 00:30:27,094
، چرا، تصمیم گرفتیم

671
00:30:27,128 --> 00:30:28,796
. و دوباره این بحثو نمیکنم

672
00:30:28,830 --> 00:30:30,631
تا وقتی که منم
، یکی از رئیسای این بخشم

673
00:30:30,665 --> 00:30:32,466
. هر دومون یک حرفو رو باید در این جهت بزنیم

674
00:30:32,500 --> 00:30:33,734


675
00:30:33,768 --> 00:30:35,035
ببخشید. شما دکتر شارپ هستین ؟

676
00:30:35,609 --> 00:30:36,704
. بله

677
00:30:36,738 --> 00:30:38,486
. لطفا دستاتونو ببرین پشتتون

678
00:30:38,520 --> 00:30:40,147
وایستا، این کارا واسه چیه ؟

679
00:30:40,182 --> 00:30:41,809
. شما این حق رو دارین که سکوت کنید

680
00:30:41,843 --> 00:30:43,644
هر چیزی که بگین
 میتونه بر علیه شما در

681
00:30:43,678 --> 00:30:44,978
. دادگاه استفاده بشه

682
00:30:45,013 --> 00:30:46,509
. شما این حق رو دارین که وکیل داشته باشین

683
00:30:46,543 --> 00:30:49,372
، اگه نمیتونید پولشو بدین
یکی برای شما در نظر میگیرن

684
00:30:49,818 --> 00:30:51,385
، اگه انتخاب کنید که به سوالات ما پاسخ بدین

685
00:30:51,419 --> 00:30:52,820
 شما این حق رو دارین که هر
. زمان دیگه جواب ندین

686
00:30:52,854 --> 00:30:54,836
این حقوقتون رو متوجه شدین ؟

687
00:30:55,857 --> 00:30:58,726


688
00:31:00,823 --> 00:31:04,124


689
00:31:04,158 --> 00:31:07,962
. مرسی که نجاتم دادی -
چیکار میکردم میذاشتم -

690
00:31:07,996 --> 00:31:10,464
بخاطر چند تا اتهام
بی مورد توی زندان بپوسی ؟

691
00:31:11,119 --> 00:31:13,379
. نگران نباش. ما ترتیب همه رو دادیم

692
00:31:13,413 --> 00:31:14,714
ما ؟

693
00:31:14,748 --> 00:31:16,549
خب، امیدوارم خوب خوابیده باشی

694
00:31:16,583 --> 00:31:18,484
. چون من قطعا نخوابیدم

695
00:31:18,991 --> 00:31:20,559
. اون همه ی اتهامات رو بر طرف کرد

696
00:31:20,593 --> 00:31:22,861
. و از روزنامه ها مخفی نگهش داشتم

697
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
میدونی امشب به چند
نفر زنگ زدم تا بهم لطف کنن ؟

698
00:31:25,398 --> 00:31:28,033
اونا ازت عکس هایی توی
. محل فروش هروئین دارن

699
00:31:28,067 --> 00:31:29,634
. اونجا یه محل مصرف امنه

700
00:31:29,669 --> 00:31:31,470
، و بخاطر اون
بیمارم الان توی نیوآمستردامه

701
00:31:31,504 --> 00:31:33,205
. جای این که توی خیابون مرده باشه

702
00:31:33,239 --> 00:31:35,040
بخاطر این
. معذرت خواهی نمیکنم

703
00:31:35,074 --> 00:31:36,541
، مهم نیست معذرت خواهی میکنی یا نه

704
00:31:36,576 --> 00:31:38,643
. اما برای این کارت عواقبی وجود داره

705
00:31:38,678 --> 00:31:40,278
چه عواقبی؟

706
00:31:40,313 --> 00:31:42,717
فردا صبح هیئت مدیره درباره ی
. سرنوشتت بحث میکنه

707
00:31:43,349 --> 00:31:46,051


708
00:31:46,085 --> 00:31:47,953
. خیلی متاسفم، هلن

709
00:31:47,987 --> 00:31:49,879
. فکر میکردم اون طرف مائه

710
00:31:49,914 --> 00:31:54,626


711
00:31:54,660 --> 00:31:56,461


712
00:31:56,496 --> 00:31:58,608
چیزی پیدا کردی ؟ -
. نه هنوز -

713
00:32:00,600 --> 00:32:02,567
خیلی از بچه هارو در کشور های
 در حال توسعه دیدم که از

714
00:32:02,602 --> 00:32:05,270
بیماری های قابل پیشگیری مردن چون

715
00:32:05,304 --> 00:32:07,973
والدینشون به واکسن
 دسترسی نداشتن یا

716
00:32:08,007 --> 00:32:09,474
...یا نمیدونستن که مهمه یا

717
00:32:09,509 --> 00:32:10,996
. یا نمیتونستن پولشو بدن

718
00:32:11,477 --> 00:32:12,664
اما اینجا ؟

719
00:32:13,279 --> 00:32:14,913
، توی این کشور

720
00:32:14,947 --> 00:32:16,414
با این همه ثروت و آموزشش

721
00:32:16,449 --> 00:32:18,483
... و فراوانی واکسن ها

722
00:32:18,518 --> 00:32:20,085
دکتر کاپور ؟

723
00:32:20,119 --> 00:32:23,088


724
00:32:23,122 --> 00:32:25,423


725
00:32:25,458 --> 00:32:28,126
درمان جدیدی پیدا کردی ؟ -
. خیلی جدید -

726
00:32:28,161 --> 00:32:30,362
With a lot of anti-vaxxer
kids coming of age,

727
00:32:30,396 --> 00:32:33,131
SSPE is becoming more common.

728
00:32:33,166 --> 00:32:36,368
پزشک ها رو مجبور کرده تا سعی کنن 
. درمان های جدید و تست نشده انجام بدن

729
00:32:36,402 --> 00:32:38,537
این یکی موفقیت خیلی 
. محدودی توش دیده شده

730
00:32:38,571 --> 00:32:42,941
ترکیبی از آنتی ویروس ها و
. دارو های ایمونومودولاتوری هست

731
00:32:42,975 --> 00:32:46,545
. درمانی نداره SSPE .باید اینو متوجه بشید

732
00:32:46,579 --> 00:32:48,180
، اگر این درمان جواب بده

733
00:32:48,214 --> 00:32:50,282
تاوان باید برای همه ی عمرش

734
00:32:50,316 --> 00:32:51,716
. این دارو هارو مصرف کنه

735
00:32:51,751 --> 00:32:54,619
. فقط خوش حالم که ممکنه جواب بده

736
00:32:54,654 --> 00:32:56,288
. جواب میده

737
00:32:56,322 --> 00:32:58,056
کی میتونیم شروع کنیم ؟

738
00:32:58,090 --> 00:32:59,958
. باید از دکترش بپرسید

739
00:32:59,992 --> 00:33:01,838
. اون کسیه که این رو کشف کرد

740
00:33:03,095 --> 00:33:04,629
. میتونیم همین الان شروع کنیم

741
00:33:04,664 --> 00:33:07,666


742
00:33:07,700 --> 00:33:09,301


743
00:33:09,335 --> 00:33:11,236


744
00:33:11,270 --> 00:33:13,471


745
00:33:13,506 --> 00:33:16,641


746
00:33:16,676 --> 00:33:18,443


747
00:33:20,079 --> 00:33:21,680


748
00:33:21,714 --> 00:33:25,016
 ببین کی بالاخره تصمیم 
. گرفته سر و کله ش پیداشه

749
00:33:25,051 --> 00:33:27,319
حتی نمیتونستی به خودت 
زحمت بدی برام یه بادکنک بیاری

750
00:33:27,353 --> 00:33:29,354
یا یه فیل خرسی، مگه نه ؟

751
00:33:29,388 --> 00:33:31,590
فکر میکردم 
. دوست نداری دور و برت بچرخم

752
00:33:31,624 --> 00:33:35,160
. معلومه که دوست دارم دور و برم بچرخی

753
00:33:35,194 --> 00:33:37,095
. بهترین دوست منی

754
00:33:37,129 --> 00:33:39,564
چقد مورفین بهت زدن ؟

755
00:33:39,599 --> 00:33:42,334
اما هی، این چیزیه که ازت
 میخوام برام انجام بدی ، باشه ؟

756
00:33:42,368 --> 00:33:45,570
اوهوم ؟ -
ازت میخوام بری پایین تو گیفت شاپ -

757
00:33:45,605 --> 00:33:47,572
و همه ی بادکنک ها رو برام بخری

758
00:33:47,607 --> 00:33:51,019
تا همه ی پرستارا فکر کنن
. که مردم بهم اهمیت میدن

759
00:33:51,053 --> 00:33:53,178
. بیخیال. مردم بقیه بهت اهمیت میدن

760
00:33:53,212 --> 00:33:55,046
. نه. این حقیقت نداره

761
00:33:55,081 --> 00:33:57,349
. بقیه بهم اهمیت نمیدن

762
00:33:57,383 --> 00:33:59,584
. بقیه منو تحمل میکنن

763
00:33:59,619 --> 00:34:02,187
. مردم وقتی من اتاقو ترک میکنم خوش حال میشن

764
00:34:02,221 --> 00:34:04,078
. نمیدونم. نمیدونم چه دردیه

765
00:34:04,113 --> 00:34:05,223
. فکر کنم مشکل منم

766
00:34:05,258 --> 00:34:07,654
...باشه، فقط، اه
اول از همه، این کارو نکن

767
00:34:08,594 --> 00:34:10,528
، و این که اگه من بهت اهمیت نمیدادم

768
00:34:10,563 --> 00:34:13,398
چرا اینو برات آوردم ؟

769
00:34:15,801 --> 00:34:18,370
پیتر لوگرز ؟ -
! بوم -

770
00:34:18,404 --> 00:34:21,773
بابام وقتی کوچیک بودم عادت
. داشت منو میبرد پیتر لوگرز

771
00:34:21,807 --> 00:34:25,076
. وقتی که جینی خیلی مشروب میخورد

772
00:34:25,111 --> 00:34:26,544
. یادت مونده

773
00:34:26,579 --> 00:34:28,146
. اره

774
00:34:28,180 --> 00:34:30,548
. حالا قراره حالت بهتر بشه

775
00:34:30,583 --> 00:34:31,750
! اوه

776
00:34:33,452 --> 00:34:36,087
. اوه، خدای من. اره

777
00:34:37,857 --> 00:34:39,658
یکمم برای من نگه دار، باشه ؟

778
00:34:39,692 --> 00:34:41,626
. البته

779
00:34:41,661 --> 00:34:43,328
. خیلی خوبه

780
00:34:43,362 --> 00:34:45,430


781
00:34:49,602 --> 00:34:51,670
من باید برم ؟ -
. نه -

782
00:34:51,704 --> 00:34:54,272
قول دادم. یادته ؟

783
00:34:54,307 --> 00:34:57,175
، فقط باید امشب یه سر به خونه بزنم

784
00:34:57,209 --> 00:35:00,457
اما اینجا همه میدونن
. نباید مزاحم تو بشن

785
00:35:01,586 --> 00:35:02,987
من دیوونه ام ؟

786
00:35:04,884 --> 00:35:08,673
این که اونو اینجا نزدیک خودم 
...نگه داشتم با این که اون

787
00:35:09,689 --> 00:35:12,424
این...کار سالمیه ؟

788
00:35:12,458 --> 00:35:14,292
اشکالی نداره ؟

789
00:35:14,327 --> 00:35:15,722
. اشکالی نداره

790
00:35:16,195 --> 00:35:17,891
. تو از خوبم خوب تری

791
00:35:20,366 --> 00:35:24,469
. اگه بخوای میتونی بغلش کنی

792
00:35:26,672 --> 00:35:28,318
، میخوام

793
00:35:29,508 --> 00:35:32,510
اما توی سرم همه ش به خودم میگم

794
00:35:32,545 --> 00:35:34,312
، که این کار بدترش میکنه

795
00:35:34,347 --> 00:35:37,382
. میدونی، این که اون واقعا خودش نیست

796
00:35:37,416 --> 00:35:38,953
. اون مرده

797
00:35:40,753 --> 00:35:44,289
و بعد قلبم بهم میگه
. که اون سوفی منه

798
00:35:44,323 --> 00:35:45,523


799
00:35:45,558 --> 00:35:47,492
. بچمه

800
00:35:47,526 --> 00:35:49,494


801
00:35:49,528 --> 00:35:52,397


802
00:35:52,431 --> 00:35:54,052
 تو بودی چیکار میگردی ؟

803
00:35:55,735 --> 00:35:57,802
...اه

804
00:35:59,505 --> 00:36:00,839
. چیزی که اینجا اهمیت داره تویی

805
00:36:00,873 --> 00:36:02,810
. احساس میکنم انگار مریضم

806
00:36:04,343 --> 00:36:06,606
. احساس میکنم انگار نرمال نیستم

807
00:36:08,381 --> 00:36:10,315
. لطفا، بهم کمک کن

808
00:36:10,349 --> 00:36:12,250
...اره، من، اه

809
00:36:12,284 --> 00:36:15,687


810
00:36:15,721 --> 00:36:17,283
...من...یکی رو از دست دادم

811
00:36:19,458 --> 00:36:20,892
...چند ماه پیش، و این

812
00:36:20,926 --> 00:36:23,915
...این، قابل مقایسه نیست

813
00:36:25,264 --> 00:36:27,732
...با چیزی که تو داری تجربه میکنی، اما، اه

814
00:36:27,767 --> 00:36:30,769


815
00:36:30,803 --> 00:36:35,206
...من...باهاش حرف میزنم

816
00:36:37,710 --> 00:36:39,177
. همیشه

817
00:36:39,211 --> 00:36:42,559
. منظورم، گفت و گوی کامله

818
00:36:43,482 --> 00:36:46,896
و من...میدونم که مردم
 ممکنه بگن این دیوونگیه

819
00:36:47,386 --> 00:36:49,687
... این که کار سالمی نیست، اما من

820
00:36:49,722 --> 00:36:52,390
من باید چیکار کنم ؟

821
00:36:55,995 --> 00:36:58,408
اون...اون، اه، مرد

822
00:36:59,265 --> 00:37:01,244
. درست بعد از این که دخترمون به دنیا اومد

823
00:37:01,901 --> 00:37:05,870
. اگر که میبود از هر لحظه ش لذت میبرد

824
00:37:05,905 --> 00:37:10,375


825
00:37:10,409 --> 00:37:14,312
. اما نمیبره...اون لذتی نمیبره

826
00:37:14,346 --> 00:37:15,967
. اون هیچی از اینا رو نداره

827
00:37:17,683 --> 00:37:19,387
، و منم اونو ندارم

828
00:37:20,179 --> 00:37:22,287
...و همینطور

829
00:37:22,321 --> 00:37:24,289
. لونا هم نداره

830
00:37:24,323 --> 00:37:25,768
...پس من

831
00:37:26,358 --> 00:37:28,393
. سعی کردم زنده نگهش دارم

832
00:37:28,427 --> 00:37:31,930
میدونی، تا اونم توی بخشی
. از این خاطرات باشه

833
00:37:31,964 --> 00:37:33,943
...و من

834
00:37:35,301 --> 00:37:37,405
. واقعا اهمیتی نمیدم که کار سالمی هست یا نه

835
00:37:38,804 --> 00:37:43,308
این فقط کاریه که باید انجام بدم، میدونی ؟

836
00:37:45,511 --> 00:37:46,811
. تا ادامه بدم

837
00:37:46,846 --> 00:37:53,751


838
00:37:53,786 --> 00:37:56,382
...نگرانی من برای تو ، گَبی، اینه که

839
00:37:58,624 --> 00:38:02,427
...ممکنه هرگز با سوفی خداحافظی نکنی

840
00:38:04,630 --> 00:38:06,965
. اگه بهش سلام نکنی

841
00:38:06,999 --> 00:38:14,072


842
00:38:20,312 --> 00:38:23,615


843
00:38:23,649 --> 00:38:25,049
. هی

844
00:38:25,084 --> 00:38:26,951
حدس بزن چند وقت پیش 
داشتم با کی حرف میزدم ؟

845
00:38:26,986 --> 00:38:28,786
ن...نمیدونم. کی ؟

846
00:38:28,821 --> 00:38:30,021
بچه ها خوبن ؟

847
00:38:30,055 --> 00:38:32,323
.بچه هامون؟ اره، بچه هامون خوبن

848
00:38:32,358 --> 00:38:35,860
بنظر میرسه که یه مشکلی 
...برای یه بچه ی دیگه هست

849
00:38:35,895 --> 00:38:39,330
، بچه ای که، طبق گفته ی راز

850
00:38:39,365 --> 00:38:41,666
. داریم به سرپرستی میگیریم

851
00:38:41,700 --> 00:38:43,401
...عزیزم، میتونم توضیح بدم

852
00:38:43,435 --> 00:38:45,837
اره، میتونستی اگه
. امشب خونه میومدی

853
00:38:45,871 --> 00:38:48,039
.ایگی، الان حتی نمیتونم
. تو صورتت نگاه کنم

854
00:38:48,073 --> 00:38:49,541
. مارتین -
. نه، نکن -

855
00:38:49,575 --> 00:38:51,042
. هی

856
00:38:51,076 --> 00:38:52,577


857
00:38:52,611 --> 00:38:55,580


858
00:38:55,614 --> 00:39:01,553


859
00:39:01,587 --> 00:39:03,658
بله ؟

860
00:39:04,690 --> 00:39:06,524


861
00:39:10,729 --> 00:39:12,250
. اِلا

862
00:39:12,765 --> 00:39:15,733
من خیلی درباره ی
 همه چی فکر کردم

863
00:39:15,768 --> 00:39:18,464
...و فکر کنم من بالاخره...من

864
00:39:18,938 --> 00:39:21,134
. فکر کنم فهمیدم واقعا چی میخوام

865
00:39:22,074 --> 00:39:23,469
...من

866
00:39:25,878 --> 00:39:27,579
. بچه رو نگه میدارم

867
00:39:32,051 --> 00:39:34,552


868
00:39:35,988 --> 00:39:37,316
واقعا ؟

869
00:39:37,723 --> 00:39:39,524
.اره، واقعا

870
00:39:45,564 --> 00:39:47,932


871
00:39:47,967 --> 00:39:50,401


872
00:39:50,436 --> 00:39:52,570


873
00:39:52,605 --> 00:39:55,607
. متشکرم

874
00:39:55,641 --> 00:39:56,908
. متشکرم

875
00:39:58,944 --> 00:40:02,647


876
00:40:02,681 --> 00:40:05,049


877
00:40:05,084 --> 00:40:09,654


878
00:40:09,688 --> 00:40:11,623


879
00:40:11,657 --> 00:40:13,658


880
00:40:13,692 --> 00:40:16,928


881
00:40:16,962 --> 00:40:19,530


882
00:40:22,701 --> 00:40:26,604


883
00:40:26,639 --> 00:40:28,740


884
00:40:28,774 --> 00:40:33,745


885
00:40:33,779 --> 00:40:37,081


886
00:40:37,116 --> 00:40:39,150


887
00:40:39,184 --> 00:40:43,921


888
00:40:43,956 --> 00:40:47,859


889
00:40:47,893 --> 00:40:50,928


890
00:40:50,963 --> 00:40:53,998


891
00:40:57,002 --> 00:41:00,471


892
00:41:00,506 --> 00:41:03,141


893
00:41:03,175 --> 00:41:06,177


894
00:41:06,211 --> 00:41:09,547


895
00:41:09,581 --> 00:41:11,983


896
00:41:12,017 --> 00:41:15,787


897
00:41:15,821 --> 00:41:18,122


898
00:41:18,157 --> 00:41:21,793


899
00:41:25,497 --> 00:41:31,502


900
00:41:31,537 --> 00:41:35,810


901
00:41:36,675 --> 00:41:39,977


902
00:41:40,012 --> 00:41:42,980


903
00:41:43,015 --> 00:41:46,150


904
00:41:46,185 --> 00:41:49,187


905
00:41:49,221 --> 00:41:51,823


906
00:41:51,857 --> 00:41:55,059


907
00:41:55,094 --> 00:41:58,496
. این خداحافظیه

908
00:42:00,930 --> 00:42:04,233
مترجم: SARVIN
Telegram: @Farsiiimdb
Instagram : @Farsiimdb