. باشه، میدونم، میدونم
. میدونم...بیا اینجا، بیا اینجا . سلام، سلام، سلام، سلام
. حالت خوبه
. هی، مشکلی نداری. خوبی
ببین، کیفیت هوا افتضاحه
. حدس میزنم آلرژی باشه
، وفتی صدای گوسفندارو میشنوی به اسب ها فکر کن
نه گورخرها، باشه ؟
، درمانمون داره کار میکنه تومورت داره جواب میده
. بیا فلن وحشت نکنیم
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
این قسمت: جزیره
...احساس می کردم تمام شب
. شهر داشت توی صورتم داد میزد
خب، این یعنی باید حتما . همینجا توی تخت بمونی
همه چی خوبه ؟
. فقط خسته ام
، بهم چند دقیقه وقت بده . و اونوقت خوب میشم
. هی، تو
اه، پس مهمونی . اینجا برگذار میشه
.اه، اره، احساس خوبی دارم
با تشکر از 12ساعت یک سره مورفینی که
. دکتر هندلر ریخته تو بدنت
، باشه، هرچی. منظورم اینه انگار که اصلا واسه تحمل کردن
، به مورفین نیاز دارم . الان حتی نئشه ام نیستم
، خب، باید بگم برای زنی که تازه از
زیر یک عمل جراحی بازسازی پای بزرگ در اومده
. خیلی خوشگل به نظر میرسی
واقعا ؟
. نه
، و اگه این حرفو باور کردی
پس قطع به . یقین نئشه ای
. مهمونی تمومه
مارتا رندلر، توی سلولش . در رایکرز بیهوش شده
اون سه تا بچه به دنیا اورده و یک سقط جنین داشته با سابقه ی فیبروئید رحمی
. و مایعات قاعدگی زیادی ترشح میکنه
،همراه فشار خون پایین . تپش قلب و تب
همچنین از بی حسی . در پاش شکایت داره
میتونی لطفا بهم بگی بی حسیت کجاست ؟
. بالا و پایین پای راستم
. باشه
میتونی لطفا پات رو برام بلند کنی ؟
. صبر کن
من چم شده ؟
. نمیتونم پامو تکون بدم
. دکتر پروکتور، این مارتاست
. مارتا، من یک متخصص زنان هستم
ما قراره سر در بیاریم مشکلت چیه، باشه ؟
. باید دستور کشت خون و ادرار بدم
فکر میکنم استاف اورئوس پیدا میکنید ( نوعی باکتری )
شوک سمی؟
، مارتا تا حالا از تامپوندی که بهت دادن
بیش از مدت زمانی که توصیه شده استفاده کردی ؟
...آخریمو که استفاده کردم
...شد 9
نه ساعت نمیتونه یه . همچین آسیبی ایجاد کنه
. منظورش نه روز بود
حاضر شد MRI وقتی . خبرم کن
نه روز ؟ تو از کجا میدونی ؟
مارتا اولین بیمار من با شوک سمی
. از رایکرز نیست
چند تا دیگه باید بشن تا قبل از این که یکی بمیره ؟
داریم کجا میریم ؟ - . مکسو پیدا کنیم -
. مکس، فکر نمیکردم برسی
، خب، روز خیلی شلوغیه اونوقت میشنوم که تو داری
بهترین دکتر منو از شهر میندازی . بیرون، پس یکم وقت درست کردم
، صادقانه میگم، مکس . خودم میتونستم از پسش بر بیام
،اره، میدونم میتونی اما مجبور نیستی
. چون کار اشتباهی انجام ندادی
اونو توی یک مرکز . فروش هروئین گرفتن
محل تزریق امن عین . خونه های فساد نیست
. اونا آینده دارن ، و برای کمک به بیمارش بوده
که بیشتر دکتر ها ترجیح .میدادن توی خیابونا بمیره
تو میخوای موفق ترین ، از خود گذشته ترین
، و دیگه اشاره نکنم که با حال ترین دکتر این بیمارستان و
توبیخ کنی ؟
. اون قانونو شکسته . دستگیر شده
تا آخر امروز تصمیم انضباطیمون . به دستت میرسه
تصور کن اگه روشنش نکرده بودی
. ممکن بود خیلی آروم تر بمیره
چرا بهم نگفتی ؟
هیچی از این ... قضیه نشنیدم تا
. نمیخواستم بار مسئولیتتو بیشتر کنم
. بارمو بیشتر کنی
. خواهش میکنم، همیشه هستم
...مکس
. باید درباره ی رایکرز حرف بزنیم
مارتا رندل برای حمل ماری جوانا در رایکرز زندانیه
و حالا ممکنه اونقدر زنده نمونه که . بقیه ی مدت زمان زندانشو ببینه
. مشکل فقط تامپوندا نیستن من یه دو جین بیمار دارم که
بهم گفتن تست پاپ اسمیر و ماموگرافیشون به عنوان تنبیه
، دیگه انجام نمیشه . و حالا سرطان دارن
خیلی از این مشکلات . قابل پیشگیریه
، یه ویزیت معمولی توی رایکرز
و اینجوری دیگه بیشتر بیمارای . زندان حتی لازم نیست اینجا باشن
.هی، بچه ها، بهم گفتن اورژانسیه جریان چیه ؟
.اه، رایکرز - . دوباره، رایکرز -
مرد، اونجا یه فاجعه ی . روحی و روانیه
، بیمارای من فقط یک ماه میرن اونجا
وقتی میان بیرون برای تمام . عمرشون ضربه ی روحی میخورن
هی، کس دیگه ای ام به اون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنه ؟
این که مراقبت پیشگیرانه ی ابتدایی
میتونه میزان بیماری های اونجا رو نصف کنه ؟
این چیزی نیست که . بهش فکر میکنه
نه ؟ چند تا حدس دیگه میتونم بزنم ؟
کیسی، برام ده تا ، کیت آزمایش بردار
ده تا جعبه گان کاغذی بیمار، و همه ی
محصولات بهداشتی خانم ها . که میتونی توی یه ون جا بدی
ون ؟ - .اره، راستی یه ون هم بگیر -
اوه، این چیزی بود که . داشت بهش فکر میکرد
صبر کن، تو که جدی نیستی هستی ؟
بخاطر هر چیزی که توی زندانی دلیل بر این نمیشه که
بخاطر اینکه نمیتون یه چکاپ . بشی باید بمیری
. این زن ها بیمارای ما هستن
به کمک ما نیاز دارن، و . ما هم قراره بهشون کمک کنیم
. پس داریم میریم رایکرز
قربان، پزشک های . نیوآمستردام اینجان
، واردن هیوز . من دکتر گودوین هستم
. مرسی که ما رو راه دادین
ما خیلی مشتاقیم تا . کلینیکمون رو راه بندازیم
شهردار گفتن که شما میتونید . اینجا رو نشونمون بدین
اون گفت ؟
خب، اینجا سالن . غذا خوریه
. طبقه ی بالا اتاق بایگانیه
از اونور بری ، میشه سلول ها
. این شد همه ی تورمون
. مرسی برای این میزبانیتون
ببین، من توی هر قدم از این راه سعی کردم جلوی این شکست مفتضحانه رو بگیرم
اما ازاون جایی که دیدم شهردار جواب تلفنای تو رو میده
، اما مال منو نمیده . پس دنبالم بیا
. خوب رفتار کن
واردن، من میفهمم که تو از من خوشت نمیاد چون
از طریق شهردار رفتم رو مخت، اما هدف ما
این نیست که تو رو خجالت زده . کنیم یا سر راهت قرار بگیریم
. اون حد رو رد کردی دکی
ما فقط میخواییم یه معاینه ی . ساده فراهم کنیم
یه کلینیک یک روزه برای درمان . جامعه ی زنان زندانیت
برای همه ؟ - . درسته -
همه ی 600 زن . زندانی که اینجان
بدون هیچ گونه زمان برای برنامه ریزی ...و هیچ نگهبان اضافه ای
. چه برنامه ی جهنمی ای
تصور میکنم مارتا رندل ممکن بود بگه که هر برنامه ای
بهتر از چیزی بود ، که اون الان داره
یا این که ممکن بود اصلا توی بیمارستان نباشه
اگه دوست داری یه جعبه تامپوند . بهمون اهدا کنی، ما میپذیریم
، بیشتر از اون ، اگه زندانی رندل احساس مریضی میکرد
. باید میرفت بهداری
رفت، و اونا بهش گفتن . به نظر نمیاد مریض باشه
این ماجرا یک روز کامل قبل از این بود که بخاطر یک سکته ی گسترده بیهوش بشه
که بخاطر سم ایجاد شده، پس میتونم . ببینم اون چقدر خوب ممکن بود بنظر برسه
چه بلایی سر "خوب رفتار کن" اومد ؟
. گفتم تو خوب رفتار کنی
. اوه، بازی پلیس خوب و پلیس بد . عاشقشم
. خیلی مناسبه - ، دروغگوها -
! دروغگو ها ! همتون دروغگویین
! اوه، چیزی نیست ! اوه، چیزی نیست
من دیوونه ام، اره ؟ - ! بسه دیگه -
! دستتو از من بکش - . این اتاق معاینمونه -
. توجه کنید
دکتر های نیوآمستردام
اومدن اینجا که بهتون بگن . چطور کارتون رو انجام بدین
ببخشید، همینه ؟
ام...پس کجا آزمایش هایی
مثل پاپ اسمیر یا عمل هایی که نیاز به درآوردن لباس باشه رو انجام میدین ؟
. همینجا
سلامت روانی چطور ؟ اونم...همونجا انجام میدین ؟
. همه چیز، درست همینجا
اما اینجوری که کسی بدون فضای . خصوصی درخواست درمان نمیکنه
بخاطر همینه که این . مشکلات براتون ایجاد میشه
مشکل ما بودجه ی درمانه
که حدود 5 دلار برای هر . زندانی در روز در نظر گرفته شده
امروز صبح یه اوردوز هروئین داشتیم، و اون نصف
...پول امروزمونو از بین برد . تازه هنوز وقت ناهار نشده
ما داریم بهترین کاری که میتونیم رو . با چیزی که داریم انجام میدیم
. حالا، من دنبال نتیجه ام
، اگه بتونی چیزی رو بهتر کنی . اولین کسی ام که ازت تشکر میکنم
، و اگه نتونی
اولین کسی میشم که درباره ی . همه ی اینا به شهردار میگم
مشکوک به اوردوز . هروئین از رایکرز
. تنگی ریه ی حاد
نارکان بهش زدین ؟ - . دو تا، جواب نداد -
ممکنه دچار ادم . ریوی شده باشه
عملکرد کلیه؟ - . کراتینینش 1.8 و داره بالا میره -
این یعنی چی ؟
. بهش 60 میلی گرم لایسیکس بزن
و یه ست لوله گذاری و . یه اکوی قلب آماده کن
. یعنی مشکل داره
. فقط نفس بکش
. یه قرص میخوام
. شرط میبندم که میخوای
. نه، دارم جدی میگم، زک
ازم خواستی ...هیدروکدونتو زیر نظر بگیرم
کاری که باید . جدی بگیرمش
. پس این معامله ایه که میکنیم
، تا 2 ساعت آینده تو چهار تا قرص اجازه داری بخوری
. پس این یکی باید 6 ساعت طول بکشه
چیزی که پیشنهاد میکنم اینه که صبر کنی
. یک ساعت دیگه بخوریش
، میتونم اینو، مثلا نصفشو الان بخورم و نصفشو بعدا ؟
اگر میخوای مدیریت دردت رو به نام یه
خوب شدن سریع و کثیف . فدا کنی، این دیوونه بازیو بکن
، اما برای این که کامل درد از بین بره
. یک ساعت صبر کن
. باشه
. عالیه . 60دقیقه ی دیگه میبینمت
. چه خوش شانسم من
مارتا، لطفا برام . از 5 برعکس بشمر
...پنج
...چهار، سه
. خیلی خوبه
میخوام ازت چند تا سوال بپرسم و جواب های تو
بهم اجازه میده که . عملکرد مغزت رو ببینم
بچه داری ؟
.اره
. خیلی خوبه
حالا، اگه میتونی . یه خاطره بگو
. هر خاطره ی خوبی رو میتونی بگی
...تولد چهار سالگی پسرم
. رفتیم به یه مرکز بازی
...استخر توپ، بازی کامپیوتری
. پسر، عاشقش بود
اونجا یه...یه اتاق بود
،پر از ترامپولین ها که دیوار به دیوار هم چسبیده بودن
و دارل عین دیوونه ها خوش حال بود، بالا پایین میپرید
. ادا درمیاورد
...و خنده ش فقط
میان ببیننت ؟
، بعضیا توی رایکرز اگه بدونن که بچه داری
...و یه چیزی ازت بخوان
اینجوری بهتره . که اونا نیان
چیزی که میخواستی رو پیدا کردی ؟
مارتا، بنظر میاد که . آمبولی عروق داری
باکتری ای که باعث عفونت واژنت شده
. به سمت مغزت رفته
باید با جراحی . لخته رو خارج کنیم
. ام، سلام
یک لحظه توجهتون رو . جلب میکنم، همگی
. همگی، گوش کنید
.اه، اره، سلام، بچه ها
، اسم من دکتر فرومه . من از بیمارستان نیوآمستردام اومدم
و متوجه شدم که اتاق معاینه تون اینجا
، یه جای کوچیک اون گوشه س
پس گفتم یه کارگاه راه بندازم توی اتاق مشاوره تا بحث کنیم
واقعا هر چیزی . که توی ذهنتونه
. بدون هزینه - داداچ، ما این -
خودم این زنه احمق . بی ریختو اینجا داریم
هی، دوپی، بقیه ی هفت کوتوله هات کجات ؟
. خوبه - . یکم احترام بذار، زندانی -
. اشکالی نداره، از پسش بر میام . منم راهنمایی مدرسه میرفتم
.اوه، دکی جوکم میگه
چی گفتم، پرل ؟ . به حرف زدن ادامه بدی، گزارش میدم
اجازه هست؟
. سلام
تو پرلی، درسته ؟
شما دو تا همیشه همینجوری این
یا واسه من یه نمایش کوچیک راه انداختین ؟
. نگهبان سانچز اینجوریه
میخوای بدونی چرا هیچ درختی توی رابکرز نیست ؟
نمیدونم، نه ؟
ساتچز به همشون نیاز ... داشت تا یه اسلحه
صبر کن، داری گزارش منو مینویسی ؟
، گفتم اگه به حرف زدن ادامه بدی گزارش مینویسم
. توام به حرف زدن ادامه دادی
، اوه، نه، نه من ازش یه سوال پرسیدم
. اون داشت سوال منو جواب میداد - . از اینجا ببرینش بیرون -
. حق سرگرمیت لغو شد
، وایستا، وایستا . من ازش یه سوال پرسیدم
. تو یه اشغالی، سوسیا سانچز
تعجبی نداره که . واست هزینه ای نداره
، اگه واقعیت باشه ...به خدا قسم
. اونا توی کافه تریا پهن کردن خودشونو
پرستار کاموی، میشه این دو نفر رو ببرید به تخت مراقب اورژانسیمون ؟
. از این طرف
. یک کلمه ام نگو . درشو تخته کن
. تمومه
واردن، تو گفتی اگه بتونم ، چیزایی رو بهتر کنم
. تو خودت نفر اولی هستی که میپذیریش
، خب، اینم پیشرفت - پیشرفت ؟ -
تو آشکارا نقض . مقررات کردی
اتاق معاینه برای همه ی . این جهنم کوچیک نیست
نگهبان ها باید همیشه یه دید واضح
. روز زندانی ها داشته باشن
. اره، و اونا دارن
، بیمارا حریم خصوصی دارن . و نگهبان ها همچنان میتونن ببینن
بهت به اندازه ی کافی نگهبان داد شد
، که بتونی یه راه رو رو امن نگه داری . نه یه فضای باز رو
50نفر توی این صف وایستادن
قوانین با توجه به نسبت . نگهبان به زندانی کاملا واضحه
. درشو ببند
میتونیم نگهبان نوبتیه بیشتری داشته باشیم ؟
با اجازه ی کتبی از یگانشون
. باید حدودا یک ماه طول بکشه
. تو
تو بخاطر درد کمر اینجایی ؟
. یه صف توی راه روی بلوک آ تشکیل بده
. زود باش .بزن بریم...بلوک آ
صدامو نشنیدی ؟ . بیاین این کارو بکنیم
نخود سیاه اونوره . همتون تشک جدید گرفتین
بیشتر ادمایی که اومدن اینا دار از درد کمر .گریه میکنن فقط اومدن بگن که مام هستیم
. سرشو بخور
. کون زشتشو نادیده بگیرین
، بلوک آ نگهبانای خودشو داره
پس اینجوری نسبت به نسبت درست در میاد، درسته ؟
. بازی شروع شد
. ممنونم . مکس گودوین
. جکی کانر
...بیشتر
. تقریبا رسیدیم
...یکم جلو تر
. خوب بنظر میاد
. و لخته خارج شد
میشه لطفا به خانواده ی خانم رندل خبر بدین ؟
. نمیتونم این کارو بکنم
باید بدونن عمل مارتا . با موفقیت انجام شد
. نه نمیتونم ریسک امنیتی داره که
بهشون اجازه بدم بدونن . که اون خارج از رایکرزه
. اون تقریبا مرده بود
نمیخواین بذارین بچه هاش بدونن ؟
همسرش ؟ تا کمک کنن بهبودیش بهترشه ؟
. پرل، یه ملاقاتی داری
جدی، رفیق ؟
داری سعی میکنی منو بندازی زندان انفرادیه فوق امنیتی ؟
. نه، نه، اومدم معذرت خواهی کنم
قصد نداشتم هیچ . دردسری برات درست کنم
. تقصیر تو نیست
سانچز همیشه کون منو . بی هیچ دلیلی پاره میکنه
هفته ی پیش یه گلوله زد بهم . چون زیادی چشامو چرخونده بودم
میدونی، ساختار های قدرت . اونا میتونن....میتونن گل آلود بشن
.واسه خودت نگهش دار، دکی
، سوسیا سانچز فقط بدجنسه
. همیشه همین بوده
منظورت اینه که از وقتی اینجا بودی؟
منظورم از کلاس دوم . خانم برنمن بود
. اوه
. اره، ما دوست بودیم . سوسیا سانچز و برلی پرلی
اره، پس چه اتفاقی افتاد ؟
از باسن دستگیرش کردن . و انداختنش توی زندان من
دکی، من نصف زنای . اینجارو میشناسم
. باهمه شون یه مدل رفتار میکنم - . اره، بجز این که نمیکنی -
اون گزارشی که براش نوشتی . حس کردم کاملا شخصی بود
. من یه نگهبان زنم . مردا نگاه میکنن
اگه ببینن برای یک ثانیه با یکی نرم برخورد کردی
. فاتحه ی کارتو باید بخونی
. درسته - ...پس، اره -
. یه افسار محکم بستم به پرل
. اینجا رایکرزه داداش
...اون پلی که بیرونه
دوستیا رو اون طرفش . میذاری بمونه
...باشه
...اوه، بیخیال
. اوه، اره
. اوه، خدایا، باشه
. و تخت سه الان بازه . نذار حرفمو دوباره تکرار کنم
. ناتاشا، بپر برو بالا
، اره، لیندسی، خوبه . خیلی عجبه نکن
اگار نه انگار که اینجا ، میدونی
. آدمای مریض منتظرن یا همچین چیزی
، وقتی از اینجا اومدی بیرون . فقط برای کار به خودم زنگ بزن
بنظر یاد من واسه صحبتای کوتاه وقت داشته باشم ؟
. اون آشغالو ببر اونور
خوبی ؟
،اه، اره، فقط . یه چیز بامزه قورت دادم
بنظر نمیاد یه چیز بامزه . قورت داده باشی
همه ش به قیافه ی خودم میگم
برای این که جوک یه چیز بامزه . قورت دادمو بگی قیافتو بهتر کن
همه ش از من میخوام زحمتامو گردنت . بندازم، اما این دو طرفه کار میکنه
هی، یه ثانیه وقت داری ؟
البته، چی شده ؟
، واسه خودم نیست . دوست دخترمه
یه سری علائم شدید . واسش پیش اومده
نوسانات اخلاقی عجیب که معلوم . نیست از کجا میاد، وزن اضافه کرده
اما خجالتی تر از این حرفاس . که درخواست کمک بکنه
...میتونید البته، کجاست ؟
. انفرادی
خب، باید اون کیفاتونو . بذارید زمین
. نمیتونید اونارو بیارید اینجا
خب، ما به ابزارمون . برای درمانش نیاز داریم
صحیح، و منم لازم دارم که اون زندانیه خطرناک
دستش به چیزایی که میتونه . باهاش شماهارو بکشه نرسه
کیفا ؟ - . با عقل جور درمیاد -
. چارلی، مهمون داری
. چارلی، این دوستان اومدن تو رو ببینن
. چیزی نیست
، سلام، اه، من مکس گودوینم . و ایشونم هلن شارپه
، ما دکتریم . و اینجاییم تا بهت کمک کنیم
دوست دخترت، دیزی، گفت که داری یه سری مشکلات رو
، تجربه میکنی ، اه . پس ازمون خواست یه سر بهت بزنیم
حالت چطوره ؟
...ام
میتونی...میتونی علائم رو توصیف کنی ؟
اه، داری موهاتو میکشی بیرون
یا خودش میاد بیرون ؟
اشکالی نداره اگه یه نگاه بندازم ؟ مشکلی نیست ؟
...فقط
الگوی خاص ریزش ...موهات ممکنه
. به من دست نزن
. حواستو جمع کن، چارلی - . ما خوبیم -
.ببخشید
. بکش عقب . برو گمشو عقب
اومدی اینجا به من بخندی ؟
داری به من میخندی ؟
هان ؟ . جوابمو بده
. هیچکس بهت نمیخنده
...اوه
. تو به من نمیخندی
. من بهت میخندم
. باشه
...چارلی، دیزی گفت
! اسمشو نیار
! برو بیرون! برو بیرون
خوبی ؟ - .اره -
! از اینجا گمشید بیرون
. زود باش، بیا بریم
، میدونی نگه داشتن اون دکمه
. باعث نمیشه من سریع تر بیام اینجا
. ببخشید . من...یه قرص دیگ میخوام
چی سر اون قرصی اومد که داشتی ؟
گمشده. همه . جا رو دنبالش گشتم
گمشده ؟
ببین، حتما یکی اومده اینجا
و تمیز کاری کرده . وقتی که خواب بودم
دکتر بلوم، ما میتونیم . همینجوری یه قرص دیگه بهتون بدیم
کی گفته ؟ - خودتون گفتین، یادتونه ؟ -
، اهمیتی نداره چی بگم " بهم هیچی
. " بیشتر از چیزی که تجویز شده نده - . اون فرق داشت -
اون برای این بود که از . داروهام سوء استفاده نکنم
. فقط خونمو تست کن . میبینی که پاکم
. نمیتونیم مورفینی که امروز
صبح زدین هنوز . توی بدنتونه
، اوه، خدای من همه ی چیزی که میخوام
، اینه که یه چیزو عوض کنی . یه قرص کوچیک
چیز زیادی خواستم ؟ دکتر لیگانو خبر میکنم ، باشه ؟
نه، ادی، میدونی چیه ؟ متاسفم، من فقط...
. من فقط خیلی...خیلی درد دارم
پس چرا بیماری تیروئید نباشه ؟ . این ممکنه موهاشو توجیه کنه
چارلی برعکس حالت . بی قراری رو داشت
. و عرق هم نکرده بود - . به حرکت ادامه بدین، لطفا -
پس کچلی . یا عفونت قارچیه
، بخاطر موهاش جور درمیاد اما داری چیزی رو که دیدیم
وقتی که بلند شد وایستاد رو . نادیده میگیری...اون داشت میلرزید
اگر ضعف عضلانی تقریبا همون موقعی شروع شده باشه که
، تغییر رفتارش شروع شد . پس ممکنه بیماری قلبی باشه
داری درباره ی ورم کرن رگ گردنش فکر میکنی ؟
اره، یا حتی . روماتوئید آرتریت
. وقت رفتنه - . اه، فقط...هنوز تموم نشده -
. بذار وقت خودمونو تلف نکنیم . اون دیوونه س
، ریزش مو، ورم کردن رگ ها . اضافه وزن
انقدر علائم داره که هر دکتری بخواد اونو
از دیروز تحت نظر بگیره، اما به سادگی
اونا رو رد میکنه بخاطر ...مشکلات روانیش که
. اونا روانی نیستن
! هی
خب دوست دارم با تشکر
کردن از هر دوی شما برای . اینجا بودنتون شروع کنم
من فقط اینجام چون . واردن گفت باید بیام
من فقط اینجام . چون در قفله
. میدونم، میدونم
درست همون وقتی که فکر ، میکردی هیچی بدتر زندان نیست
یهو میخوری به زوج درمانی، درسته ؟
. سریع میگم
مشکلاتی از گذشته ی شما هست
که داره روی توانایی شما برای کنار اومدن با هم دیگه
در حال حاضر تاثیر میذاره، درسته ؟
پس من مایلم تا کمک کنم . این مشکلاتو حل کنید
مشکل اینه که اون . باید از من پیروی کنه
گذشته ی ما هیچ ربطی . به این قضیه نداره
خب چرا دیگه باهم دوست نیستین ؟
اون شیده شد به . سمت مسیر بد زندگی
دختر، من بخاطر . بزه کاری اینجام
.یه جوری حرف میزنی انگار من پابلو اسکوبارم ( قاچاقچی بزرگ کوکائین )
، باشه، پابلو پس چرا بهم نمیگی
فکر میکنی چرا شما دو تا از هم جدا شدین ؟
. نمیدونم . بهم نمیگه
. حتی با این که پرسیدم
تو با اون مرتیکه ی بازنده جاستین کارن ریختی رو هم
و دیگه هرگز نخواستی . دوباره باهم باشیم
. دروغ نگو
خب چرا بودن با جاستین به این معنا بود که
دیگه نمیتونستی با دوستت سانچز وقت بگذرونی ؟
. میدونی چجوریه
اگه با دوستام بدون اون وقت میگذروندم
. منو کتک میزد یا هرچی
. اینو نمیدونستم
پس، وقتی اینجا یه تخلفی میکنی
همون حس بهت دست میده ؟
. انگار برگشتم اونجا - . درسته -
، خب، چی، حالا تقصیر منه ؟
. نه، هیچکس این حرفو نزد
خوبه، چون من تو رو . زندان ننداختم
. فقط دارم کارمو انجام میدم
، درسته، و همونطور که بهم گفتی
، اگه کارت رو انجام ندی . اون مردا میبینن
. کاملا درسته
درسته، پس جفتتون دارین . توسط مردا کنترل میشین
. ببین، من به این کار نیاز دارم . بچه دارم
بچه داری ؟
. هکتور و روبی
. روبی مثل خالت
اونو یادته ؟
ببین، من نمیتونم درباره ی این . باهات حرف بزنم دختر جون
. من یه نگهبانم، تو یه زندانی ای
. این همه ی چیزیه که میتونیم باشیم
. درسته
شما...نمیتونید دوست باشید . در حالی که اینجا هستین
اما میتونید به هم . دیگه نگاه کنید
فقط برای یک ثانیه
و اینو یادتون باشه . برای کسی که هستین بازم جا هست
. بهتون گفتم برید
. چارلی، فقط بهم نگاه کن - . دکتر گودوین-
. من خوبم، خوبم
دکتر شارپ، میشه توی چارچوب در وایسین
و دستتونو بذارید روش لطفا ؟
، پنج قدم برو عقب . مرد کوچولو
. فقط به من نگاه کن
روی چشام تمرکز کن و سرت رو نچرخون
. فقط با من بمون
نمیخوام به چشمای . احمقانه ت نگاه کنم
چرا باید بهت نگاه کنم ؟
چون نمیتونی . دیوار ها رو ببینی
درسته ؟ با انگشتاش چه عددی رو داره نشون میده ؟
...بدون نگاه کردن میتونی بهم بگی ؟
تو مشکل دایره ی . دید داری
احتمالا همزمان با وقتی که ریزش موهات شروع شده، اتفاق افتاده
...و ضعف پات . شاید در گردن هم
ما فکر میکنیم تو یه تومور مغزی داشته باشی
و اون داره به عصب های چشمت فشار میاره
و بخاطر اونه که همه ی . این چیزا ایجاد شده
بخاطر اینه که اینجوری .همه چیزو حس میکنی
بخاطر همینه که احساساتت ، خیلی شدید شده
اون رفتاری که توی زندان ...امنیتی داشتی
. تقصیر تو نبود
...پس م من
...من - دیوونه نیستی -
. تو مریضی
و قراره ما ببریمت ، به نیوآمستردام
. و قراره بهتر بشی
باشه ؟
. باشه
. قوی بمون
. جراحیت موفقیت آمیز بود
پس باید برگردم رایکرز
برای این که تایید کنیم که آمبولی خانم رندل
، کاملا از بین رفته
باید یک اسکن . رادیونوکلئیدی انجام بدم
این اسکن مقدار خیلی زیادی پرتو از خودش بیرون میده
و ؟
پیشنهاد میکنم ، همین بیرون بمونی
مگر این که ترجیح بدی . دیگه بچه دار نشی
. باید ساکت بمونی
! دارل - . هیس -
مامان، دکتر گفت . باید ساکت باشیم
. باشه . بیاین اینجا، بچه های من
. اوه، نگاش کن
. چقدر بزرگ شدی حالت خوبه ؟
. نگاش کن
یادم رفته بود چقدر خوبه که انقدر نزدیکم باشی
که میتونم بیام بهت یه سر . بزنم و یه بوس ازت بگیرم
نمیتونی چیزی که خودم . میخوام بهت بدمو بدزدی
. بیا اینجا ببینم
، هی، درباره ی امروز صبح
میدونم باید بهت یکم فضا بدم
. اصلا . ما خوبیم
من فقط خیلی خوش . حالم که برگشتی خونه
پس، ببخشید که خوش حالیمو . جای اشتباهی خرج کردم
بیمارستان سان فرانسیسکو مموریال
بهم یه موقعیت شغلی . تمام وقت پیشنهاد داده
. به عنوان رئیس مشاوره ی حقوقیشون
. نمیدونستم چطور بهت بگم
و خیلی متاسفم که این بحثو وسط روز
، کشیدم وسط . اما دوست دارم
خب، تو چی بهشون گفتی ؟
. گفتم که درباره ش فکر میکنم
! دستتو بکش - . ببخشید -
چی شد ؟ -
کجات آسیب دیده ؟ - . خون من نیست -
من فقط کوبیده . شدم به دیوار
. برو، برو - . عقب وایستا -
بهم بگو چی شده ؟
! چهار نفر زخمی شدن . ما به دکتر نیاز داریم
. سه تا زخم عمیق داره
...دو تا آمبولانس لازم دارم
، چهارتا زندانی . دچار چندین پارگی شدن
. ببرینشون به نیوآمستردام
حالش چطوره ؟
، بخوام صادق باشم . دکتر لیگان، خیلی خوب نیست
اون رفتار معتادا که دنبال دارو هستن . از خودش نشون میده
داشت بهم درباره ی گم . کردن یه قرص دروغ میگفت
منظورم اینه، میدونم که بلوم
، یکم سابقه داشته ... اما این فقط
. داشت سرم داد میزد - . منظورت دکتر بلومه دیگه -
بله، م..من قصد توهین . نداشتم
دکتربلوم یکی از بهترین دکتر هایی هستن که
، تا حالا باهاشون کار کردم . و بهش اعتماد دارم
شما نباید به این . شایعات دامن بزنید
...نه ، البته که نه
اگر دکتر بلوم میگن ...که قرص گم شده
، پس قرصه گم شده متوجه شدین ؟
. بله، دکتر
هی، حالت چطوره ؟
...ممنونم
. بخاطر چیزی که گفتی
. اوه ، اونو شنیدی
. همه جا دنبالش گشتم
منظور اینه، واقعا فکر میکردم که دارم دیوونه میشم
...منظورم اینه، از یه طرف
فکر کردم که حتم خوردمش
و بعد یادم رفته که مصرفش کردم
...اما توی قلبم میدونم
. که این کارو نکردم
و تو باورم میکنی ؟
خب، بیا درباره ش نمایشنامه ننویسیم، میشه ؟
چرا حرفو باور میکنی ؟
چرا ؟
. هیچ دلیلی نداره این کارو بکنی
. متوجه نمیشم
...به عنوان به معتاد به یه معتاد دیگه
تنها راهی که میتونی
مطمئن بشی که اونو مصرف نکردم
. اینه که خودت خورده باشیش
. معتادا دو تا کار میکنن
نئشه میکنن و دیگرانو بخاطر . اشتباهات خودشون سرزنش میکنن
...تو داری دومی رو انجام میدی
یا جفتشو همزمان ؟
بله ؟
اِلا، میخواستم بهت پیشنهاد حمایتی
بدم که از وبلاگی که پیدا کردم یاد گرفتم
تو وبلاگ میخونی ؟
درباره ی این که چطور . پدربزرگ مادربزرگ خوبی باشیم
تا حالا درباره ی وعده ی غذاییه آموزشی چیزی شنیدی ؟
. شاید بتونم یکیشو انجام بدم
...اه، ویجی
چی شده ؟
من . اختلال وسواس فکری دارم
. متوجهم
چیز OCD برای حاملگی . غیر معمولی نیست
...درسته، اه
اما این چیزی نیست که . از حاملگی ایجاد شده باشه
باشه، پس کی تشخیص داده شده ؟
...حدودا 12 سال پیش
. اه، بعد از این که توی بیمارستان بستری شدم
اه، اونا بهم دوز بالایی از زولوفت و ترازودون دادن
، اما الان من باردارم . پس دیگه نمیتونم دارو مصرف کنم
داشتم با دکتر فروم درباره ی همین حرف میزدم
...چون نمیدونم
نمیدونم که میتونم . این کارو بکنم یا نه
تو مادر فوق العاده ای میشی
اما برای این که مادر فوق العاه ای بشم
. باید این بچه رو در اولویت قرار بدم
پس من یه برنامه ریختم
که مطمئن بشم که میتونم بیماریمو مدیریت کنم
و میخوام برگردم پیش . والدینم زندگی کنم
. بنظر خیلی عاقلانه میاد
. توی آیداهو
. آی آیدهو
. اوهوم
روز سختی داشتی ؟
. فقط...بهم بگو
داره بدتر میشه ؟
کمبود سیگنال رو اینجاها میبینی ؟
. تومور ازبین رفته
. اما...گلوم ...من
. آلرژی بوده
...مکس
. تو خوب شدی
. هی - . سلام -
همین الان شنیدم که جکی . وضعیتش پایدار شده
. خبر خیلی خوبیه
.اره، هر چهارتاشون خوبن
اوضاع با واردن چجوری گذشت ؟
روز مورد علاقه ش . توی دفترش نبود
. اما منو سورپرایز کرد
اره، توی این که تو رو هم با چاقو نزد ؟
...توی این که
. اون ازمون خواست که دوباره بریم اونجا
، واردن آدمیه که نتیجه رو میبینه ، و از نتایج کارمون خوشش اومد
پس منم پیشنهاد کردم که رایکرز بشه بخشی
. از روتیشن مدرسه ی پزشکیمون
میتونیم دانشجوهارو بفرستیم اونجا
در طی دوره ی زنان و ...بیماری های رفتاریشون
و اونم قراره درخواست نگهبان . بیشتر بده برای امنیت اونا
...عالیه . کارت عالی بود
فکر میکردم . خوش حال تر بشی
. نه، هستم، هستم ...این
. ببخشید
. باید برم
خوبی ؟
اگه بار مشکلاتتو به من . بگی منم بهت میگم
. من خوب شدم
. خدای من
.اره
. مکس، این فوق العاده س
پس...چرا نیست ؟
. نمیدونم
. نوبت توئه
. برنتلی بود
. وقتشه برم خط کش بخورم
پشتیبان میخوای؟ - . نه
تو میخوای ؟
. نه
این چیزیه که منتظرش بودی
...درمان شدن، مکس . حالت بهتره
من فقط میخواستم بخاطر تو حالم بهتر بشه
اما تو حتی . اینو نمیفهمی
...نمیتونی لونا رو
. بشناسی
. من دیدمش
. بغلش کردم
. این کافی نیست
. نه
. اما این چیزیه که داریم
و هر کاری که بکنی . اینو عوض نمیکنه
هر کاری که بکنی . نمیتونه منو برگردونه
فقط باید اون . حرفو بزنی ، مکس
. اشکالی نداره
. گفتنش اشکالی نداره
. تو اینجا نیستی
. و تو هستی
. تو هنوز اینجایی
دیگه قرار نیست ببینمت، مگه نه ؟
. هر بار که به لونا نگاه کنی
هیئت مدیره به . تصمیم نهایی رسید
. خوبه
، بیا بحث کنیم و بعد دوست دارم
تا درباره ی برنامه های امروز . از دیدن رایکرز حرف بزنیم
اون برنامه ها دیگه واسه تو . نیستن که بخوای انجامشون بدی
، سریعا بلافاصله از عنوانت کنار گذاشته شدی
، به عنوان همکار رئیس بهش انکولوژی
و همینطور از وظایفت به عنوان . جایگزین رئیس بیمارستان
هان ؟ چی ؟ - . فران، من دکتر جساپ هستم -
چه اتفاقی افتاده؟ من کجام ؟
تو توی بیمارستان . نیوآمستردام هستی
. تورو از رایکرز اوردن اینجا
، تو اوور دوز کردی . و این به قلب آسیب زده
. نه، این...این درست نیست - . باید آروم باشی -
. من...باید از اینجا برم بیرون
. تو خوبی . از بدترین اتفاق جون سالم به در بردی
. من تا حالا مواد مصرف نکردم
این بخاطر اینه که . من شاهد ایالتی بودم
. یه نفر سعی داره منو بکشه
. اشکالی نداره - . نه -
. جات اینجا امنه - . نه -
. لطفا، منو از اینجا ببرید بیرون
. منو از اینجا ببرید بیرون . یکی سعی داره منو بکشه
. لطفا. لطفا
میتونی ببریمون تو ؟ . کارت شناساییمو نمیتونم پیدا کنم
. هی، نگهبان
...مرد 45 ساله
. شروع درد سینه ی شدید
. ضربان قلب 110 . فشار 140 روی 56
نگهبان ؟
مترجم: SARVIN ( قسمت بعدی 14ژانویه یا 25 دی پخش میشه )