Kako je Džejkob danas? -Isto kao i juče.
Ava.
Kako je Džejkob danas? -Zato sam te i tražila.
Fixed by: BOTANICMAN
Evo ga moj dnevni spasilac.
Ne zaboravi da je sutra
vrtić zatvoren do 10. -Je li?
Kako ću... Šta da radim?
Zar Luna nema bebisitera? -Gledaš u njega.
Prijatelji? -Da, gledaš u njega.
Oprosti dr Gudvin, ali sutra je
"Čas dojenja za nove mame."
Tačno... čija je to ideja bila?
Tvoja. -Da, moja ideja.
Znam to. Ćao.
Halo? -Zdravo, ovdje
Maks Gudvin, nisam siguran sjećaš li se. Sreli smo se u Nju Amsterdamu.
Ne, to mi ne zvuči poznato.
Dobro. Oprosti, nema veze.
Šalim se, šalim se!
Kako zaboraviti ljekara koji me prošvercao
na operaciju djeteta? -Da. Da, tako je.
Razlog zbog kog zovem je da
izgleda Luna ima prostor u svom prepunom rasporedu
sutra ujutro i pitao sam se
da li Bobi voljela da igra malo reketbala.
Da, Bobi bi to voljela.
Radi na svom bekendu. -Dobro, odlično.
Jer Luna vježba svoj topspin, pa...
Zapravo imamo ovu rutinu. Provodimo naša jutra
u Medison skver parku, preko puta trka pasa.
Oko 8 ujutro?
Da... ne, 8 je savršeno.
Vidjet ću te tamo... Vidjet ćemo te tamo.
U redu. -Da.
Nije da mu nisam pokušao reći.
Nije tako teško. Samo kažeš. "Maks, Ejmi i ja se selimo u San Francisko".
Bum. Gotovo. Osim ako ne otežeš s razlogom.
Ženo... nisi ni blizu. -Stvarno? -Da.
Možda više voliš pacove iz podzemne i prljavu bljuzgavicu
umjesto zemlje vina i zime koja liči na proljeće.
Hvala ti. -Evo ga.
Pokazat ću ti koliko jako želim da odem, odmah.
Dobro, pokaži mi šta imaš. -Dobro, gledaj. Maks.
Imaš li trenutak? -Zapravo sam ja tebe htio vidjeti.
Možeš li me pokriti sutra na sastanku o farmaceutskim listama?
Prije nego uđemo u sve to... -Znam da je smarajuće,
ali se borim sa čitavom ovom
stvari samohranog roditelja, i imam priliku
da dam Luni dan za igru sa drugom curicom,
i osjećam da mi treba neko vrijeme da... budem tata
i pokušam joj dati ono što bi Džordža željela.
Maks... -Pokrit će te.
On će te pokriti. -Stvarno?
Šališ se? Idi budi tata.
Da? Hvala ti. Sjajno. Dugujem ti pajdo.
Veliki trenutak. Hvala ti.
Da, dobro, to je bilo teže nego što je izgledalo.
Slaba si.
Jutro.
Izgleda da Ešli pokušava srušiti svoj rekord?
Vrištanje tri dana bez prestanka traži posvećenost. -Tačno.
Mislim da je odlučna da skrene pažnju.
Zahvala od Nelsonove porodice. Zar nije lijepo? -Da.
To je lijepo. I idu napolje.
U redu.
Da si pročitao karticu, znao bi da je to za čitavo odjeljenje.
Sada donosim samo zdrave odluke.
Za Martina, za moju djecu. Zdrave odluke Gladis.
Zdrave odluke!
Dobro, znaš šta? Samo prestani.
Rodni, pogledaj me. Ovo je hitna služba.
Svaki put kada ažurirate sistem ovo se desi i to je neprihvatljivo.
Moram moći da ažuriram pacijente. Moram moći da provjerim rezultate.
Trebam kompjutere koji prepoznaju slovo "H".
Popravio sam stvar sa "H".
Rodni. -Daj mi samo još minutu.
Stavio sam Luiz Galen u odjel 28.
Definitivno ima celulitis i ozbiljnu gljivičnu infekciju.
Treba nam pregled hematologa. Pozovimo Šarp.
Ne bih to radio. Sve je povezano.
Za svaki slučaj. -Nađi Šarp lično
i dovedi je dole, a ti... da. -Skoro sam završio!
Hvala vam. Hvala vam, hvala vam.
Veoma je uzbudljivo. To je Faza II ispitivanja vaskularnog endotela
antagonista receptora faktora rasta. -Koliko pacijenata očekujete?
Finansiranje pokriva do 40. -Ima li demografskih parametara?
Da, tražim muškarce i žene u dobi od 40 do
65 godina sa tumorima nezrelih T ćelija.
Ima li neko od vas takve pacijente?
Odlično. Proslijedite njihove papire i počet ćemo sa njima.
Dobro, imamo dosta toga za pokriti
pa počnimo sa stranom jedan. Korištenje objektivnog tržišta i...
Luiz, ja sam dr Šarp.
Zdravo. -Mogu li pogledati vašu ruku?
To je lijepo.
Bijela rada? -Dnevni ljiljan.
Volim da ih uzgajam.
Ima tkanine oko mjesta infekcije.
Znate li šta je to? -Najlonke.
Pokušavam sakriti moju dodatnu kožu
omotavajući ih oko nje.
Kada nosim pravu bluzu, ljudi ne bulje toliko.
Prave kompresijske rukave za to
koji vam neće ošmirglati kožu. -Ne mogu si to priuštiti.
Pokušala sam ih staviti labavije ovaj put.
Znači ovo se dešavalo i ranije? -Da.
Dobro, stavit ćemo vas na antimikotike.
Odmah ćete se osjećati bolje.
Znate šta bi učinilo da se osjećam bolje?
Da uzmem moje vrtne makaze i odsječem ovu stvar.
Učinit ćemo sve što možemo.
Loren. Luiz Galena je upravo pomenula samopovređivanje.
Oče Rid. Nove majice? Vrlo svijetlo.
Pomaže ako ljudi znaju da smo ovdje. -Nisam znao da je opet red na nas.
Uvijek možete provjeriti naš sajt za rutu.
Dobro je znati. -Šta kažete?
Malo međuvjerske molitve sa nama danas?
Koristila bi nam pomoć. -Mislim da ću se držati pomaganja na stari način.
Mislim da je molitva duže okolo od medicine, moj prijatelju.
Dr Gudvin. -Da? -Hoćete da ih potjeram odavde?
Ne, u redu je Džo. Nikog na povređuju.
U pravu ste. Čuo sam da nakon što su se pojavili,
neki tip se probudio nakon 14 godina kome.
Znala sam da će ovaj dan doći.
Nakon svih ovih godina, konačno je otvorio oči.
I gleda u mene!
Stiska mi ruku. Mogu ga osjetiti!
To su refleksne reakcije njegovog mozga.
Dolazim ovdje 14 godina,
sjedeći uz njega, čakajući da me pogleda.
I jeste.
Poznato je da se ljudi mogu probuditi iz kome, da,
ali Džejkob nije.
Ostaje u trajnom vegetativnom stanju.
On nije ovdje En. -Kako to možete reći?
Mislim, kako možete znati? Zaista?
Ovo je čudo koje čekam.
Moj muž se vratio.
A sada treba da ga ponovo sastavite.
Zadrži kusur. -Hvala.
Zdravo. Vidim da su se tvoji prijatelji molitelji vratili.
Imaš li osjećaj da su ovdje prečesto, zar ne?
Zašto? Kakav je to osmijeh? -Ova stvar? -Da.
Ništa. Nerviraju te i nalazim to zabavnim.
Mislim da je odlično da žele pomoći bolesnima,
samo ne znam kako će to uraditi iz lobija.
Iako moram reći, nakon što su se pojavili, moj pacijentkinja Ešli
koja je vrištala iz sveg glasa tri dana
je čudesno prestala. -Ne misliš ozbiljno
da je to od molitve? -Ne postavljam pitanja.
Samo uživam u tišini.
Što mi je zapravo dozvolio da zapišem gomilu ideja
za naš sastanak sutra sa farmaceutima.
Upozorenje: ima pobjedničkih. -Podijelit ćeš ih sa Rejnolds
jer ja imam dan za igru. -Imaš dan za igru?
Luna i njena nova prijateljica imaju.
Njena majka i ja ćemo samo nadzirati.
Znaš, da niko ne padne sa...
Da, Makse Gudvine, potpuno podržavam tvoj novi korak.
To je dobro. -Nije korak. Nema koraka, samo dan za igru.
Da, ali ima riječ "sudar" unutra. -Znam, ali je igra prva riječ,
pa ne mislim da je. -Semantika. -Ne mislim da je sudar. -Jeste.
Samo je igra. -Ne ostaješ dugo na jednom mjestu? -Mogao si pozvati.
To nije opcija. Upravo smo primili 13.-ogodišnjaka
koji ima simptome srčanog udara.
Ispunjava sve CDC norme, a htio si znati...
Kad Nju Amsterdam dobije prvi slučaj. -A Rejnolds je sada sa njim.
Dobro, hvala. -Džekson ima znatna oštećenja oba plućna krila.
Obavit ću tzv. "Bronhijalno-alveolno ispiranje"
da odredim stepen oštećenja. -Znači nije srčani udar?
Ne, CDC to zove "EVALI."
Nikad nisam čula za to. -Jer je to bolest stara samo par mjeseci.
Skraćenica za povredu pluća zbog parenja elektronskih cigareta.
Parenje?
Odličan je učenik. Na svim je naprednim kursevima.
Jesi li ga ikad vidio da puši? -Ne, nikad.
Djeca su postala jako dobra u sakrivanju tih stvari
ponekad, pred našim očima. Epidemično je.
Džek?
Hoće li biti dobro?
To je nepoznata teritorija gđo Love.
Čak i sada, vaš sin je jedan od samo stotinu slučajeva.
Ali ćemo uraditi sve što možemo.
Alis, poruka je zapravo za Bobi.
Nažalost, Luni je nešto važno iskočilo,
i ne može doći na igru sutra, pa...
Izvini što je bilo ovako brzo, samo... žao mi je.
Izgleda da bi mogli iskoristiti neke pozitivne vibracije na svom putu.
Nemam problem sa vama ovdje, ali takođe imam pacijenta od 13 godina
sa bolešću za koju nema poznatog lijeka. Pa ako zbilja želite pomoći,
možete pokušati davati krv ili volontirati. -Maks, oni doniraju.
Znaš šta mislim. -Ali ne mislim da ti znaš šta ja mislim?
Volim nauku, medicinu. Vjerujem u njih,
ali one ne mogu objasniti ono što najviše cijenim na svijetu.
Ljubav, muziku, herojstvo.
Pa mi bacamo svoje sidro pored čula u dublju istinu.
Nematerijalno.
Kada su životi pacijenata u pitanju, više me interesuje materijalno.
Dr G, jeste li čuli? -Čuo šta?
Upravo su mi rekli da sam u remisiji. Kakve su bile šanse?
Majk, to je sjajno. -Daj mi jedan.
Nemaš ništa protiv da sjednem? -Ne čovječe, molim te.
Ovo je smiješno. Nevjerovatno.
Dobro, slušajte. Već smo uklonili ekrane
iz interakcije sa pacijentima. Ne trebaju nam kompjuteri.
Sve što trebamo je naš razum
i malo papira.
Dobro, idemo. Uradimo ovo.
Pošto ne mogu mejlom poslati recepte apoteci,
kako će otpušteni pacijenti dobiti lijekove?
Napisat ćeš ih. Možda na ovom papiru.
I kako nazvati ovaj sjajan izum?
Papir na kome pišemo recepte?
Ima bol u trbuhu. -I?
Obično mi kompjuter kaže šta ide sljedeće
nakon što ukucam simptom.
Ozbiljno mi govoriš da jedan od mojih specijalizanata
ne zna šta da radi sa bolovima u stomaku?
Dobro, ovo je smiješno. Kako nema nijedne olovke koja radi
u čitavoj zgradi? -Evo, probaj ovu.
Dolazeći! -Dobro, u poslu smo.
Gledaj i uči. Dobro, šta imamo?
Muškarac, 53 godine, žali se na jak bol u grudima ispod prsne kosti.
Dobro, kako vam je ime?
Ikaika Namakaokelohahaunele.
Sa "A" ili "E"?
Otkad sam bila bila dijete, bila sam velika.
Kad mi je bilo 20, imala sam oko 170 kg.
Jedva sam mogla hodati.
Mora da je bilo frustrirajuće.
Ljudi kažu da se ne trudim dovoljno da izgubim težinu.
Da je moja greška što sam bila tako debela. -To je...
Gojaznost nije pitanje snage volje. Nije.
Ja sam... bio sam u tome.
Onda znate.
Onda mi je jedan od mojih ljekara rekao da je gojaznost bolest.
Da. -I kao bilo koja druga bolest,
može se liječiti. -Da, to je tačno.
Dobro, bila sam spremna da probam bilo šta.
I tako sam počela uzimati ovaj lijek,
i počela sam gubiti težinu i osjećala sam se zdravije.
Stvarno jesam, ali nikad mi nisu rekli za ove kožne kese.
Nisam voljela moje tijelo prije, ali je makar bilo moje.
Ovo čini da se osjećam kao da nosim dodatni kaput.
Ljudi bulje u mene sada više nego kad sam bila debela.
Luiz, jesi li ikad pomišljala da povrijediš sebe?
Postoje... postoje operacije.
Znaš za to? Gdje ti uklone višak kože...
To je sve na šta mislim, ali košta bogatstvo,
a moje osiguranje neće platiti za to, pa je ovo sada moj život.
Ne, ne, to nije tako. Ne odustajem od tebe.
Dobro? Nemoj ni ti.
Helen. -Zdravo.
Je li neko od tvojih pacijenata ušao u kliničko ispitivanje?
Samo jedan. -Nijedan od mojih pacijenata koji ispunjavaju uslove.
Nijedan? -Ni od dr Šoji.
Ako je dr Kastro dobila državno finansiranje
za 40 pacijenata, odakle onda oni dolaze?
Doletio sam čak iz Čikaga zbog ovoga? -Sem, ma hajde. -Oprosti, samo...
Tvoj otac je još ovdje, pokušavajući da priča sa nama.
Pokušavajući da komunicira sa nama. -Ali nije.
Mislim, zašto to ne možeš vidjeti? Otišao je.
Mama, znamo koliko žarko želiš da je tata još ovdje.
I nama nedostaje, ali su ovo samo nevoljni pokreti.
U ovom trenutku svi radimo nevoljne pokrete.
Nisi bio ovdje. Nijedno od vas nije bilo ovdje dovoljno
da vidi kako je ovo drugačije.
Je li ovo drugačije?
Ne.
Da li naš otac pokazuje znakove... kako se to zove?
Viših moždanih funkcija? -Ne.
Rekli ste nam prije 14 godina da treba više od kucanja srca
da se neko proglasi živim, pa je li moj otac živ?
Nema cerebralnu moždanu funkciju,
pa moram reći da nije.
Slušaš li ga mama? Molim te?
Rekao nam je ovo prije 14 godina. Upravo je rekao ponovo.
Koliko dugo ćemo biti zaglavljeni u ovom beskrajnom buđenju?
Sem je u pravu mama.
Izgledalo je tako stvarno.
Svi želimo da bude stvarno, ali nije.
Šta bi se desilo ako bi ga...
...ako bi ga pustili?
Ako bismo uklonili cijev za hranjenje,
tijelo bi mu bilo lišeno hranjivih materija,
i za nekoliko dana bi njegovi organi počeli propadati,
ali vas uvjeravam da neće iskusiti
ikakvu bol ili patnju.
...90.
50 mililitara normalne fiziološke na 24 stepena spremno.
Početni BAL rezultati pokazuju lipidne makrofage
konzistentne sa vrućim hemijskim opekotinama.
U osnovi isto kao hemijski bojni otrovi.
Ideje? -Ne ovako iz glave.
Da vidimo šta CDC preporučuje.
Kad si zadnji put morao tražiti uputstvo za tretman?
Ne znam. Ne otkad sam bio stažista.
Dobro, CDC preporučuje ove nedelje, da vidimo ovdje...
"respiracija sa malim zapreminama i visokim pritiskom."
To je odugovlačenje, u najboljem. -Svi u ovome idemo naslijepo.
Pusti da pokušam naći PCSK9 modulator.
Doza ili dvije bi mogle smanjiti nešto upale.
Na osnovu čega to misliš? -Kao što sam rekao, idemo naslijepo.
Mogao nas je čuti.
Znao je o čemu pričamo.
Preklinjao nas je da prestanemo... -Mama, molim te.
Eni, to je bilo izbacivanje zraka preko njegovih glasnica.
Samo refleks, kao što su pokreti očiju.
Ne mogu vjerovati da sam skoro uradila najveću grešku u mom životu.
Dr Kapur,
koliko dugo može živjeti ako ona ostavi cijev za hranjenje unutra?
Konzervativna procjena?
Još 20 godina.
Ne mogu raditi ovo još 20 godina.
Ne mogu. Zbogom mama. -Odlaziš?
Ne... ne znam šta drugo da radim.
On je moj muž!
Bio. Bio je tvoj muž.
I bio je moj otac.
Kunem se da je to kao da ste oboje umrli tog dana.
Sem, tvoja majka... -Privezala se uz taj krevet.
Nikad ne odlazeći igdje. Nikad nije upoznala unučad.
14 izgubljenih godina i zašto? -Ne uklanjam mu cijev za hranjenje.
Da. Pa...
Usprkos bolu u grudima i teškom disanju,
EKG je normalan. Možda imamo uzrok iz okoline?
Šta radite?
Radim na proširenju L voza.
Znači da smo oboje u Mračnom dobu.
Nosite masku u tunelima? -Ne, ne dopada mi se miris mog daha.
Vježbate? -Jedino ako računate pušenje.
U redu, dišite duboko.
Dobro, ovo bi mogao biti pulmonarni edem. Stavit ćemo vas na lasiks,
a onda se vraćamo na donošenje upitnih odluka o zdravlju.
Zapamtite, ako padnem mrtav, L vozu će trebati više vremena.
Primljeno na znanje.
Gdje je karton? -Čiji karton?
Ko ima Ikaikin karton?
Oprosti, zapisivala sam u njega...
Je li to mrlja od kafe? -...dok sam pila kafu.
Dobro, novo pravilo narode.
Kartoni ne idu sa vama. Vi idete do kartona, dobro?
Daj mi to.
Valentina!
Mislila sam pitati,
kako ide popunjavanje ispitivanja?
Odlično. Hvala. -Popunila si svih 40 mjesta?
Popunjavam samo 15.
Zar nije cilj da se popuni toliko ljudi koliko možemo?
Moj cilj nije da sada pomognem 40 ljudi,
već da pomognemo milionima kasnije kada lijek dođe na tržište.
Ja samo vidim ljude koji pate sada,
a ti im možeš pomoći. Zato sam te dovela ovdje.
Helen, nisi me ti dovela ovdje.
I ne dopada mi se tvoj ton.
Zapravo, sada kada sam ja glavna,
ne moram čak ni voditi ovaj razgovor.
Ne.
To nije odgovor kojem sam se nadao.
Ne pokrivamo brahioplastiku.
To je kozmetika. -Ne. Ne.
Ovo nije kozmetika.
Mislim, tehnički jeste kozmetika. Razbili ste me, ali Luiz...
Njena koža je ostavlja sa dosta
veoma realnih psiholoških i fizičkih problema.
Oprostite. Njen zahtjev je odbijen.
Gruba igra. Čuo sam za vas.
Mogu igrati ovu igru. Mogu li?
Zašto da joj ne prepravim dijagnozu?
"Luiz Galena ima Disformni poremećej tijela."
I to je iz Pravilnika o mentalnim poremećajima.
Pa šta kažete? Hoćete probati ovaj ples još jednom?
Mentalne bolesti nisu opravdan razlog za kozmetičku operaciju.
Da jesu, morali bi da pokriju svaku tužnu osobu
koja smatra da bi zatezanje lica izliječilo njenu depresiju.
Brahioplastike su šifrirane u sistemu kao kozmetika,
i nema poboljšanja ili modifikacije koje će to ikad promjeniti.
Ali ovo je... ovo je život ili smrt situacija, Larkin.
Jeste. Luiz je depresivna.
Bijesna je. Bori se.
Došla je da joj pomognemo i to smo uradili napola.
Ostavili smo je sa rolnama labave kože koje se trljaju
i daju joj nekrotične infekcije.
Sa svim ovim što znate, kažete da ne možemo ništa uraditi za nju?
Možemo pokriti lijekove za osip.
Dr Kapur. Nešto nije u redu sa Džejkobom.
Zatvorila sam oči samo na trenutak.
Kad sam se probudila bio je ovakav.
Morate uraditi nešto. Morate ga povratiti.
Eni, ne mogu ništa uraditi.
Sigurno da ima nešto... Bilo mu je bolje!
Nije. Bez obzira jesu li mu oči zatvorene ili otvorene,
bez obzira stiska li vam ruku ili spava,
Džejkob nije ovdje. Nikad nije bio.
On je sve što mi je ostalo.
Imam modulator. Skoro sam kod tebe.
Otkazala su mu pluća. -Ventilacija ga je trebala držati stabilnim!
Bio je stabilan i onda se samo pogoršalo.
Ne mogu shvatiti koji đavo se promjenio.
Šta se desilo sa moliteljskom grupom?
Otišli su, prije pet minuta.
Evo te. -Izlazim. Može li čekati?
U vezi kliničkog ispitivanja. Imam brige. -Čuo sam.
Kako misliš? -Kastro je već bila kod mene.
Očito ima neke brige u vezi tebe. -Ima brige u vezi mene?
Da imaš problema prihvatiti novu ulogu
na odjeljenju i da se miješaš u ispitivanje.
To... jedino što sam uradila je da sam ukazala da je 25 mjesta nepopunjeno.
Tih 25 pacijenata smo mogli pomoći, ali nećemo.
Čujem te i slažem se.
Trebala bih se radovati. -NIH finansira ispitivanje.
Oni nas plaćaju, a Kastro to vodi.
Dobro, samo stojimo i gledamo njene odabrane pacijente?
Ne, stojimo i puštamo Kastro da vodi ispitivanje kako želi
zato jer su to pravila.
Sigurno mi je drago znati da je ovih dana sve u praćenju pravila.
Helen, to nije ono što...
Mogu li?
Vaša majka vas puno voli.
Jedva da me poznaje. Ili moju djecu.
Odustala je od svega nakon tatine nesreće.
Moja žena je umrla prije nekoliko godina...
I uradio bih sve da je vratim.
Ne mogu zamisliti da ona i dalje diše
pred mojim očima.
Kao neurolog, znam da je vaš otac mrtav.
Njegova duša je otišla.
Ali čak bi i meni bilo teško da kažem zbogom.
Vaša majka to vidi...
I zarobljena je između života i smrti.
Želi da krene dalje.
Želi da ga pusti.
Pa zašto ne može?
Jer vas je oboje odgurnula.
Ako pusti vašeg oca da ode, jednom za svagda,
vjeruje da će biti istinski sama.
Došli smo do raskrsnice Rodni.
Završavam. Ovaj put stvarno. -Koliko brzo? -Četiri klika.
Samo da ukucam administratorsku šifru i gotovi smo.
Tako si sretan što si sada u hitnoj, Rodni.
Pomoć! Treba mi pomoć!
Šta je bilo? -Ne mogu vidjeti.
Moje desno oko. Ne vidim ništa! -Dobro, dobro.
Treba nam CT sa kontrastom i pozovimo...
Ne, idi i nađi oftamologa.
G. i gđa Louv?
Pluća vašeg sina ne rade,
i morali smo staviti Džeksona na premosnicu.
Hoće li biti dobro?
Kada će dobiti...
Ne znamo još dovoljno o ovoj bolesti
da damo ikakvu prognozu. -E-cigare postoje godinama.
Kako to da još ne znate? -Proizvodi se stalno mijenjaju.
I nisu testirani, nisu regulisani.
I dalje učimo šta te hemikalije rade njegovom tijelu i plućima.
Oprostite, volio bih da imam bolje vijesti. -Šta nam govorite?
Uradit ću sve što je u mojoj moći da pomognem vašem dječaku,
ali morate biti spremni za...
Ne. -To je... -Ne!
G. Rid. Provjerio sam sajt. U pravu si, jako temeljito.
Maks, šta radiš ovdje?
Sjećaš se tinejdžera o kojem sam ti govorio? On je...
Recimo da je situacija prešla limite
moderne medicine, a on je samo dijete.
Napravio je grešku,
i nestaje mu vremena, pa sam mislio...
Mislio da sam bi se tvoji momci mogli...
Moliti za njega?
Uključiti ga u svoje misli ili šta god da...
Njegovo ime je Džekson Louv,
i stvarno bi mu koristilo... -Čudo.
Ako imate neko u rezervi.
Maks. To ne radi tako.
Pa zašto onda to radite?
Zašto onda dolazite u moju bolnicu? Zašto dolazite ovdje?
Znaš šta su čuda? Ona su riječ za obalu
između onoga što razumijemo i onoga što ne možemo.
Šta je onda molitva
ako nije traženje od neke veće sile da učini nešto od pomoći, nešto korisno?
Kad to uradimo kako treba, molitva mijenja nas.
A ne obrnuto.
Bez obzira molili se za oproštaj ili zahvalnost,
ili vođenje, ne tražimo to negde napolju Maks.
Tražimo unutra.
I ako možeš naći tu obalu unutar sebe,
mislim da je stvarno nađeš,
tada imaš šansu za jedno od tvojih čuda.
Zdravo.
Oprosti. Ja...
Obično čuvam moje nasilne ispade
za neke malo privatnije prostore. -Vjeruj mi, ima puno gorih stvari
koje možeš raditi sam na stepeništu.
Sve što pokušavam je da pomognem više ljudi,
i ja sam ona koja je pogođena zbog toga?
Pogođena si... oprosti, od koga?
Od neumoljivo nefer i glupog sistema u kojem živimo.
Znači to.
Da, dobro sam upoznat sa tim.
Sjećaš se pacijenta kod koga si me poslala?
Da, Luiz Galena. -Galena, da.
Bez obzira na značajnu fizičku i emocionalnu patnju,
osiguranje, u njihovoj beskrajnoj mudrosti,
odlučilo je da joj ne pokrije operaciju uklanjanja kože.
Nazivaju to kozmetikom.
Kozmetika... to je samo kao...
da imaš pacijenta sa rakom dojke
koji treba masektomiju, osiguranje bi pokrilo to
plus rekonstruktivnu operaciju nakon toga? Da!
Jer sa rakom, osiguranje plaća da se završi posao.
Ali Luiz je samo tako napuštena
napola tretmana jer iako je gojaznost bolest,
i dalje se tako ne tretira.
Onda joj dajmo rak. -Šta?
Halo?
Ti tamo gore?
Nisam baš u ovoj čitavoj stvari sa molitvom, ali...
Moji roditelji su to radili dosta kad je sestra bila bolesna i...
Nije donijelo dosta dobra, ali...
Moglo bi mi koristiti čudo ovdje dole.
I znam da to tako ne funkcioniše.
Vjeruj mi.
Ali od sveg...
haosa u svijetu,
svih tih nedokučivih, neizrecivih stvari
koje se događaju ljudima...
Može li jedna od njih biti dobra?
Nemam ništa da,
sa čim da pregovoram ili da ponudim osim možda ovaj...
prazni dio mene koji...
sam spreman da nečim ispunim.
Novim.
Da, kako god.
Džeksonu bi koristila tvoja pomoć.
Mi smo u operacionoj 7 ako trebaš detalje.
Evo ga. Drži to.
Šta propuštamo? Ko ima njegov karton?
Nešto korisno da dodaš? -Ne.
Ali imao je vrtoglavicu kad sam ga vodio u kupatilo.
Šta sa njegovom mokraćom? -Šta? -Zaudara.
Kako to nisi primjetila? -Ko mi kaže.
Ne, moja miriše dobro. -Ne, kako nisi primjetio otečen vrat?
Čitala sam tvoje zabilješke. Preskočio si to.
Kako se uopšte uklapa u zabilješke?
Nije kompjuter. Možeš pisati sa strane.
On je slon.
Odvedi Ikaiku na dijalizu. To je nefrotski sindrom.
Mislim da govorim u ime par nas kad pitam, kako je on slon?
Kada grupa slijepih ljudi dodiruje slona
kada ih upitaju, svi će reći nešto drugo.
Osoba kod surle će reći da je zmija, osoba kod noge će reći da je drvo.
Samo kombinacijom svih opažanja vidimo da je to slon.
Ukočenost noge, natečen vrat, smrdljivi urin.
To je nefrotski sindrom.
Bolje da L voz krene ne vrijeme, dobro?
U redu dr Blum. To je to. Samo restart sistema
i čitavo mjesto će se vratiti onlajn.
Znaš šta? Nemoj žuriti.
Da, to mi definitivno izgleda kao
displastični nevus. Evo još jednog.
Da, da, to će moći.
Ovaj izgleda super kancerogeno. -Možda da to ostaviš onkologu.
Tačno. -Hoće li ovo stvarno moći?
Luiz, pacijenti sa više od 100 mladeža
imaju puno veći rizik da razviju ozbiljne melanome.
U ovom trenutke recimo da sam prestala brojati.
Pa ću sugerisati da potpuno preskočimo biopsiju
i da uklonimo svu tu kožu. Da budemo sigurni.
I definitivno postoji šifra osiguranja za to.
Znači li to...? -Da će procedura biti potpuno pokrivena?
Da.
Ne znam šta da kažem! Hvala vam!
Hvala vam puno!
Eni?
Kažite joj. U redu je.
Želimo da budeš dio naših života.
Tvoj život. -Samo želimo nazad našu mamu.
Postoje trenutci kada se nađemo iznenađeni.
Kako se ovo desilo? -Mogao bi biti eksperimentalni agens koji smo
koristili da smanjimo upalu.
Moglo bi biti njegovo tijelo koje se bori protiv oštećenja.
CDC i dalje traga za tretmanom,
i postoje djeca Džeksonovog uzrasta koja nisu bila tako sretna.
Možda nikad nećemo saznati šta je pomoglo da se vaš sin danas izvuče,
ali ponekad jednostavno prihvatiš pobjedu.
Je li tako Maks?
Amin za to.
Oprosti oko onog ranije. -U redu je.
Ne, nije, pa sam se spremio za to.
Izgleda da sam propustila dio pripreme.
Da, imao sam poziv od advokata osiguranja
o pacijentkinji koja je imala 107 savršeno raspoređenih,
atipičnih mladeža na obje ruke i trebala joj je plastična operacija.
Mislila je da to zvuči pomalo sumnjivo.
Jesi li to odobrio? -Naravno da jesam.
Rekao sam joj da je bio dan pun čuda.
Čula sam da uzimaš slobodno jutro.
Ne, otkazao sam stvar. -Koju stvar?
Slučajno sam prihvatio sastanak sa ženom,
i ja... Nisam spreman za to.
Neko te pozvao na sudar? -Da, nazvala je to danom igre.
Bilo je za bebu. Ona je mama.
Gdje je to trebalo biti? -U parku.
Kada? -8 ujutro. -Ne zvuči stvarno kao sastanak.
Da budem pošten, nije baš rekla da je sastanak.
Zašto si onda mislio da jeste?
Jer nemam pojma šta radim.
Maks, zar Luna ne zaslužuje novog prijatelja?
A i ti?
Zdravo.
Vidi ko je ovdje. To je Luna.
Zdravo. Zdravo, Bobi.
Zdravo. -Zdravo...
Fixed by: BOTANICMAN