WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
New Amsterdam Hôpital.
Intoxication massive au monoxyde de carbone
avec une chaudière défaillante.
Conférence sur le climat, on a
des dizaines d'autres ambassadeurs.
Donne-lui 100% en haut-débit et amène-le à l'hôpital.
Il parait que tous les grands médecins ont refusé le travail.
Le doyen ne recrute que ceux qu'il peut contrôler, qui ne créent pas de soucis.
Aucun des médecins d'ici n'a entendu parler du nouveau gars.
Pourquoi l'auraient-il fait ?
Il mène une étude clinique à Chinatown depuis 5 ans.
J'ai entendu dire qu'il avait abandonné cette étude.
En virant tout le monde. Même les infirmières.
Chica, ne t'inquiète pas.
Les directeurs médicaux ne parlent pas aux infirmières, et ne les virent pas.
Dix contre un. Il ne passera pas l'année.
Vous voilà.
Je savais que vous vous perdriez.
Tous les nouveaux directeurs médicaux se perdent.
Bonne journée.
Je tiendrai des réunions hebdo avec les infirmières et l'équipe d'entretien.
Pour que votre travail ici soit plus gratifiant, efficace, sans harcèlement.
Je suis prêt à prendre le risque.
- Va chercher un drap. - Les secours viennent de la déposer.
- Attends. - Quoi ?
Tu entends ça ?
Quoi donc ?
Doctor Bloom, elle est morte.
Pas de pouls, de tensions, cyanosée, rigidité cadavérique.
Je veux un défibrillateur, du sérum antilymphocytaire,
et d'une équipe de réanimation !
Impossible, elle est morte.
au moins, tu ne l'as pas tuée deux fois.
New Amsterdam a une école publique,
une prison et des installations pour l'ONU.
On a réalisé la première césarienne au monde
dans la première maternité du monde.
New Amsterdam est le premier hôpital public américain.
Les patients n'ont pas besoin d'assurance, d'argent...
- Dora, je connais l'histoire. - Le doyen me la fait dire
à chaque nouveau directeur médical.
Avec combien d'entre eux vous avez travaillé ?
Cinq en cinq ans.
Dr Helen Sharpe.
- Max Goodwin, comment puis-je aider ? - Vous êtes si gentil.
Bienvenue à l'hôpital de New Amsterdam.
- Pourquoi vous êtes en blouse ? - Je suis médecin.
- Vous allez quelque part ? - Je dois enregistrer des morceaux
avec le "Morning Show" et Megyn Kelly,
et prononcer le discours inaugural à la conférence d'oncologie
- de Vail. - Je vous la porte.
- Merci. - Vous allez faire tout ça
pendant votre pause déjeuner.
Vous êtes drôle. Je reviens dans une semaine.
On déjeune à la taverne... j'invite.
Contrairement à l'ancien directeur médical,
j'attends réellement que vous pratiquiez la médecine
dans cet hôpital parce que...
Je ne sais pas, c'est votre boulot.
Vous êtes marrant.
Vous l'avez déjà dit.
Vous savez quoi. Je continuerai de donner des conférences
à travers le monde, parce que vous ne pouvez payer
le genre de publicité que je fais à cet hôpital.
Je continuerai mes apparitions télé
avec Ellen, Oprah et tous ceux qui sont assez puissants
pour passer sous un seul nom, parce qu'il faut
rappeler à New York que même si New Amsterdam
est un hôpital public sous-financé,
on peut toujours concurrencer le privé,
des soins de base aux procédures de pointe.
Je reviens la semaine prochaine.
On déjeune à la taverne.
J'invite.
Je l'aime bien.
Si elle revient, gardons-la.
Désolée.
Tout va bien ?
J'appelais pour dire salut.
Vraiment ?
- C'est pas ce que font les gens ? - Les gens, oui.
Toi ?
Pas tellement.
Je m'efforce.
- Comment va le... - Puis-je...
- Désolée, quoi ? - Non, tu...
J'étais...
J'allais te demander concernant l'appartement.
C'est super.
Tu devrais venir un jour. T'asseoir par terre,
manger des sachets à la sauce de soja.
T'as eu le temps...
- d'y penser... - Max.
C'est l'heure.
- Georgia, je dois... - Sauver le monde ?
Je sais. Va.
Mais écoute... écoute, j'ai fait des erreurs.
Toi et le bébé auriez dû être prioritaires,
mais je vais changer.
Et je vais te reconquérir.
Tu as 3 mois.
- Salut, Reynolds. - Une seconde.
- Salut. - J'ai pensé à toi.
Tu veux boire un coup après ?
- Je ne peux pas. - Quand je disais
"boire un coup"ce n'était pas vraiment "boire un coup".
Je sais.
Désolé. Je m'excuse.
Désolé.
Vraiment désolé.
Vous allez bien ?
Il est là.
Ma soeur Luna et moi
sommes nés ici
à New Amsterdam.
Et huit ans plus tard,
Luna est morte ici.
D'une infection contractée à l'hôpital.
Tout à fait évitable.
Donc...
travailler ici... être capable de sauver
la soeur de quelqu'un d'autre
ou la fille de quelqu'un...
C'est un rêve devenu réalité...
pour moi.
Bref, alors...
Comment puis-je aider ?
Ce n'est pas une question piège.
Je ne fais que demander.
Je travaille pour vous pour que vous travaillez pour vos patients.
Que puis-je faire ?
Vous n'avez qu'à le crier.
Vraiment ? Personne ?
Essayons ceci : Je commence.
Tout ceux du service de chirurgie cardiaque,
levez la main, s'il vous plait.
Ne soyez pas timides, levez-les.
Super.
Super, merci.
Vous êtes tous virés.
Tout département qui met la facturation au-dessus des soins...
peu importe combien d'argent vous rapportez à cet hôpital...
vous serez licenciés.
Je suis sérieux.
On va recommencer, d'accord ?
Sans vous.
Désolé.
Ensuite, tous les chefs de service
levez vos mains, s'il vous plait.
Je ne sais pas comment vous avez réussi
à garder cet hôpital à flot avec si peu d'aide,
donc je vais engager 50 nouveaux titulaires.
Parce que les résidents non formés
ne dirigeront plus cet hôpital,
peu importe l’argent
que leur université leur consacrera
ou combien de temps ils auront
pour jouer au golf.
Alors...
laissez-moi redemander...
Que puis-je faire ?
La personne qui n'appelle pas son avocat.
Lauren Bloom, service des urgences.
Je veux me débarrasser de notre salle d'attente.
Qu'est-ce que... pour la mettre où ?
Je veux m'en débarrasser.
Je veux transférer les patients dans un lit...
pas en salle d'attente.
Fait.
Vraiment ?
Oui, essayons ça.
Dr Iggy Frome,
chef de la psychiatrie.
On peut agir pour une alimentation saine ?
Que voulez-vous faire ?
En avoir.
À manger... dans l’hôpital.
D'accord.
Fait.
Super. Merci.
Merci.
On a tous l'impression que le système...
est trop gros pour être changé, mais devinez quoi ?
Le système, c'est nous.
Et on doit changer.
Dites-moi ce que vous et vos patients voulez...
et je me fiche que ça ne soit pas couvert,
si le conseil a dit non,
infiltrons les soucis.
Soyons...
de nouveau, médecins.
J'ai apprécié.
Allez-y, on se voit dans vos services.
Merci.
Désolé. Je peux vous parler une minute ?
Je voudrais que vous fassiez une biopsie de la gorge.
- Ça ne prendra qu'un instant. - Bien sûr.
Qui est le patient ?
Moi.
- Comment ça va ? - Bonjour ?
Je m'appelle Alain. J'ai écrit mon nom en bas.
On vous appellera quand un médecin sera libre.
Au service d'oncologie pédiatrique
de New Amsterdam, on veille
à ce que les enfants se sentent détendus,
dans un environnement positif.
Vous savez ce qui est bien ?
- Elle. - Depuis quand avez-vous
- remarqué l'irritation ? - Vous pensez
- qu'elle revient tôt ? - Non.
- Max ? - Quatre semaines.
Six. Peut-être huit ?
Je ne sais pas. Vous semblez fatiguée.
- Besoin d'une sieste ? - Ne bougez pas.
On peut toujours rêver.
Qui appelle ?
Le doyen de la médecine. Troisième fois.
- Ignorez. - Max.
Taisez-vous.
Qu'est-ce que j'ai dans ma sexy liste après ça ?
- C'est quoi une sexy liste ? - C'est une liste de choses à faire,
mais, vous savez, avec...
- un nom plus cool. - Rappelez le doyen.
- Après ça. - Je peux
- revenir plus tard. - Vous avez
toute l'Organisation des Nations Unies à l'USI,
et un patient cardiaque prêt pour l'opération.
Exact... une opération du coeur
- sur ma sexy liste ? - Parce que vous avez viré
- tous les chirurgiens cardiaques. - Exact, j'avais réorienté tous
les nouveaux patients vers l'université.
Pas ceux de Rikers.
Vous n'auriez peut-être pas dû virer tout le service.
Ils étaient tous corrompus et paresseux.
- Vous voyez ? - Sauf le Dr Reynolds.
Comment vous le savez ?
J'ai lu son dossier.
Docteur...
- Frome ? - Signez s'il vous plait
et asseyez-vous.
Jeune fille, il est trop tôt
pour appeler la sécurité, mais je vais le faire.
Tout va bien !
Je te tiens.
Je m'en occupe, merci.
D'accord, allez, suis-moi.
Merci.
Tout va bien, peu importe ce que c'est.
C'est arrivé...
encore.
- Max Goodwin. - Je me souviens de vous
il y a une heure.
Quand vous m'avez viré.
Yale. Joli.
C'était quoi votre association secrète ? Crâne et os ?
- Scroll and Key ? - Celle qui acceptait
un pauvre enfant noir.
C'était laquelle ?
L'École de Médecine.
Pourquoi êtes-vous devenu
- chirurgien cardio-vasculaire ? - Avec tout mon respect,
Je n'ai pas besoin de recommandations pour partir.
C'est bien, car je n'ai pas l'intention
de vous recommander étant donnée l'histoire épouvantable
des soins donnés aux patients dans votre service.
Si j'étais vous et que j'avais analysé notre performance
j'aurais fait la même chose.
Par performance, vous voulez dire les plus forts taux de mortalité
et d'infection de New York ?
Parce que c'est comme la Beyoncé des performances
si Beyoncé tuait des gens.
Et n'oubliez pas notre culture galopante
d'heures facturables.
Mais pas vous.
J'ai lu votre dossier. Vous avez le taux le plus bas du service.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas la chirurgie ?
- J'adore la chirurgie. - Alors pourquoi vous avez accompli
moitié moins de chirurgies que vos collègues ?
Parce que mes patients n'en avaient pas besoin.
Parce qu'il y a d'autres moyens pour aider les gens
que de les ouvrir.
Quel enfant adorable.
C'est mon neveu.
Je vous réembauche.
Pour faire quoi ?
Pour diriger le Service de Chirurgie Cardiaque.
Il n'y a pas de Service de Chirurgie Cardiaque.
Construisez-en un.
Un bon.
Ce n'est seulement le cœur des gens dont on parle.
Vous savez que tout le système est truqué ?
Ils ne vont pas vous laisser venir ici
et juste aider les gens.
Alors aidons le plus de gens qu'on peut avant
qu'ils comprennent.
Vous ne pouvez pas dire non.
Vous avez déjà tout défait.
Jemma est venue me voir pour la première fois il y a 8 ans
après qu'elle ait été abusée sexuellement par son père adoptif.
Dis-moi juste combien de temps avant que je ne la place.
deux ans après ça, elle est revenue
après qu'elle ait été trouvée attachée à un radiateur nourrie comme un chien.
- Combien de temps ? - Cette fille a été abusée
trois fois en famille d'accueil,
et tu veux la remettre dedans ?
Quelles sont nos autres options ?
- Je la garde. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne la laisse pas sortir. Je la garde.
- Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ses 18 ans.
- Mais ça fait... - Deux ans.
Tu internes une patiente pour qu'elle n'aille pas en famille d'accueil ?
Docteur, ...
Goodwin, mais appelez-moi Max.
Je m'intéressais juste.
Vous n'avez certainement pas le temps de vous intéresser
- à chaque cas. - C'est pour ça que je porte
mes chaussures de course.
Je travaille ici depuis 25 ans,
la clé pour survivre est d'avoir plus d'une vitesse.
Je peux aller plus vite.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tenez moi au courant.
Bonjour, M. Martin.
Je suis le Dr. Vijay Kapoor, le neurologue de votre femme.
- Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? - Laissez-moi trouver mes lunettes
pour que je puisse lire son dossier médical.
Elles sont là.
Merci.
Arrivée cyanosée et rigidité cadavérique.
Du Diazepam et du Valium ont été administrés.
On dirait que le cerveau de Patricia ait convaincu son cœur
qu'elle était morte, même si elle était bien vivante.
On va faire quelques tests
pour savoir pourquoi.
En même temps,
- nous allons parler ? - Parler ?
Parler de votre vie ensemble,
votre rencontre, comment vous avez vécu.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ce qu'il lui est arrivé ?
Tout.
Trouvez une équipe de réanimation.
- Donnez-moi la biochimie. - Respiration superficielle.
Hémogramme complet, panel métabolique,
chimie 7, et une solution saline.
- Quelqu'un sait qui c'est ? - J'ai trouvé une carte d'embarquement
dans sa poche.
Tout le monde s'éloigne du patient.
On met les masques. Maintenant.
- C'est Max. - Nous avons un patient du Libéria
aux urgences présentant tous les signes de la malaria,
fièvre de Lassa, tuberculose, ou...
Ebola.
La première chose à faire est d'appeler le bureau du Maire
et le CDC même si nous ne faisons que suspecter le virus Ebola.
Là, le patient est en chambre d'isolation
avec une pression négative.
La chambre est dotée de tous les équipements médicaux
pour que le patient s'auto-médique.
- Et qu'en est-il pour nous ? - Ebola n'est pas volatile,
mais si vous développez des symptômes vous le rejoindrez.
En attendant, vous l'aiderez.
Tous ceux qui ont interagi avec le patient sont invités
à porter l'équipement individuel de protection
en permanence.
Aucune exception, jamais.
Bien.
Une fois le sang prélevé, les résultats du test reviendront
sous 24 à 48h.
Le Code Vert démarre au prélèvement
à 13h10,
à l'hôpital New Amsterdam.
Votre mari m'a dit que vous preniez de l'halopéridol.
Depuis deux ans.
Pour dépression.
Et l'an dernier, on vous a diagnostiqué un Parkinson.
Tout ça explique-t-il
- ce qui m'arrive ? - Pas encore.
Je vais faire plus de tests,
- et avec un peu de chance... - Plus de tests ?
Mais elle souffre, et...
et elle ne va pas mieux.
M. Martin, il me faut d'autres informations
avant de faire un diagnostic.
Comment ne pouvez-vous rien faire pour elle ?
Nous allons faire quelque chose.
Nous allons continuer à parler.
Où sont mes lunettes ?
Merci.
Quel est le souci ?
- Je veux voir un docteur. - Il veut qu'on le laisse sortir.
Le Dr Chen veut le garder en observation.
Monsieur l'ambassadeur, je suis le Docteur Goodwin.
Je suis le nouveau Directeur Médical,
et je vous libère officiellement.
Merci.
Avant de partir, pouvez-vous traduire
une chose pour votre détachement de sécurité ?
Quoi ?
Après que vous soyez libéré rapidement et contre
les avis de votre médecin, ils devront surveiller tous les signes
de léthargie, lésion cérébrale, arrêt cardiaque,
perte subite de conscience, et, bien sûr,
de saignement rectal.
Monsieur l'ambassadeur ?
Je vais peut-être rester.
Je peux reprendre nos menus ?
Comment allez-vous Monsieur l'Ambassadeur ?
Nous pourrions vous prendre pour notre prochaine assemblée générale.
C'est clair.
Bon retour.
Il parait que tu as été promu.
Juste après avoir été viré.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
N'est-ce pas ?
Un patient de Rikers a été admis avec 17 lacérations.
Rate rompue, déchirure aortique.
Nous l'avons stabilisé aux urgences, mais la déchirure est toute à toi.
Tu veux prendre un verre demain ?
Je ne peux pas.
Tu sais quand je dis, "prendre un verre"
- je ne veux pas dire... - Oui, je sais.
Attends, tu...
tu n'essaies pas de...
Écoute, Lauren...
Je pense que tu es super.
Tu essayes.
Je crois que nous devrions juste être...
des amis de nouveau.
Des collègues.
Mais je pensais que nous...
Oui.
- Et je pensais que tu.. - C'est le cas.
Alors pourquoi ne pas voir où ça nous mène ?
J'aimerais pouvoir, vraiment, mais je ne peux pas.
Parce que...?
Parce que...
Je suis une grande fille. Je peux l'encaisser.
Quoi ?
Parce que tu n'es pas noire.
Porte !
Les mains. Merci.
Les mains, mains. Merci.
Mains, mains...
Jemma.
Tu sais que les crayons et les stylos ne sont pas autorisés en dehors
- de la classe. - Le stylo est rattaché
à mon journal.
Tu dois me donner le journal alors.
On te le rendra demain matin.
- C'est le mien. - Jemma, donne-moi le journal.
Jemma, ne fais pas ça.
Mais c'est à moi !
Le Dr Frome m'a dit qu'il t'avait donné ce journal
quand tu avais 10 ans.
C'est à moi.
- Je peux te demander pourquoi... - C'est la seule chose
qui m'appartient.
Que veut-il qu'il se passe ?
Personne ne m'a jamais...
demandé ça...
avant.
Veux-tu rester ici, Jemma ?
Veux-tu rester au New Amsterdam ?
Voudrais-tu que je place
dans une autre maison des services sociaux ?
Décide pour moi.
Vous allez le faire de toute façon.
Ce n'est pas vrai. Non.
Gardez-le.
Comme, à quoi bon ?
Leur rappeler les bases et les renvoyer dans le système.
C'est mon boulot.
Écoutez...
si vous ne pouvez pas aider Jemma en tant que médecin...
alors aidez-là en tant qu'humain.
Je peux faire ça ?
Maintenant, oui.
- Que puis-je faire pour vous ? - La patiente du Dr Kapoor dans la 1208,
que vous vouliez suivre ?
Comment va-t-elle ?
Je crois que le Dr Kapoor va la tuer.
Voici l'inspecteur Rose de la police de New York.
Et l'agent Bratton du FBI.
Le CDC nous a prévenus pour votre patient avec Ebola.
Nous attendons toujours les résultats des tests.
Donnez-moi cinq minutes.
La NSA a intercepté une vidéo de DAESH.
Ils disent avoir envoyé un des leurs depuis le Libéria
à New-York...
infecté par le virus Ebola.
Votre patient est désormais suspecté de terrorisme.
Un homme est venu dans mon village.
Quel était son nom ?
Ayaan.
Nom de famille ?
Je ne sais pas.
Il étalait l'argent qu'il avait fait aux États-Unis
en vendant des kufis et des dachiquis
sur Times Square.
Il m'a offert des vêtements à vendre
et un billet d'avion si je lui donnais la moitié de mes gains.
Et tu l'as cru.
Il m'a conduit chez un médecin pour me vacciner.
Alain, où Ayaan voulait-il que tu ailles
une fois en Amérique ?
Une auberge de jeunesse à Times Square.
Alors pourquoi être venu là ?
C'est le seul hôpital en Amérique que je connaisse.
Ce n'est pas un terroriste.
Nous en chercherons la preuve.
S'il était un terroriste, il serait allé
à Time Square, où il aurait infecté la ville entière,
mais il ne l'a pas fait. Il est venu ici pour aller mieux.
Il a été dupé pour qu'on lui injecte
un truc dans le sang. Vous en êtes conscients, non ?
- Dr Goodwin... - Promettez-moi juste
de lire son histoire.
Je le ferai.
Qu'est-ce que ça veut bien dire ? "Parce que je ne suis pas noire".
Le patient est stable, au cas où tu demanderais.
Alors vas-tu me répondre ?
J'ai 35 ans. Je veux me marier.
Je veux des enfants et je veux qu'ils soient noirs.
Tu sais que tu ne peux pas
les commander comme un menu ?
Oui mais je sais aussi que je ne rencontrerai personne
- si toi et moi... - Nous fricotons ensemble ?
Je n'espère pas que tu comprennes.
Je suis désolée, d'accord ?
- Je le suis, vraiment. - J'ai cet objectif
de comment je veux que ma vie soit.
Je l'ai depuis longtemps, et cet objectif
- est important pour moi. - Donc quelle partie de ce but
impliquait de me ramener chez toi et...
Écoute, d'accord.
Ce n'était pas ça.
Mais quand j'étais avec toi, je...
j'oubliais mon plan.
Pardon, je ne comprends toujours pas.
Je pense que c'est l'idée.
Tu ne peux pas. Peux pas comprendre
combien c'était déroutant de voir
chaque athlète noir avoir une petite amie blanche.
Et combien les femmes noires se sentaient trahies...
ma mère, mes soeurs... voyant ce qui se passait
maintes fois.
Je vois. Tu prends un cas pour tous.
J'aime les femmes noires.
Moi aussi.
Mais je n'en vois aucune t'offrir un verre.
Je vous ai demandé de me tenir au courant pour la 1208.
Je devais étudier le patient minutieusement...
Je sors la patiente de votre service.
- Parce que ? - Vous auriez dû faire
un diagnostic potentiel. Car vous auriez dû la traiter
pour son Parkinson.
Sauf qu'elle n'a pas de Parkinson.
Le scanner.
Petites tâches noires autour de son coeur.
Parasites.
Regardez plus près.
Deux ans auparavant, Patricia fut diagnostiquée
dépressive. On lui a prescrit de l'Halopéridol,
- qui causent des raideurs. - Exact.
On l'a alors diagnostiquée
Parkinson et on lui a donné du Lévodopa,
ce qui l'a rendue insomniaque.
On lui a donc prescrit de l'hydroxyzine.
Cette combinaison toxique a engendré l'arrêt cardiaque
et la rigidité.
Mais pendant ce temps, son véritable symptôme
était son système immunitaire luttant contre une tumeur
que personne ne pouvait voir.
Les petites tâches brunes.
Un cancer du thymus malin.
Si j'avais persisté à la soigner pour son Parkinson,
elle aurait eu un nouvel arrêt cardiaque et serait morte.
En prenant mon temps... en ralentissant...
je lui ai donné un an de plus.
Peut-être deux.
Que puis-je faire ?
Quand elle se réveillera
vous pouvez m'aider à lui dire...
qu'elle va mourir.
Déplacez Sugarman à mercredi
et je verrai Hinkle sur Skype depuis l'hôtel.
Assurez-vous que ce soit à jour...
Ron...
Ron, j'ai dit JFK.
Pourquoi sommes-nous de retour à New Amsterdam ?
Salut ! Vous vous souvenez de moi ?
Vous avez dit à mon chauffeur de me ramener ici ?
Non, j'ai dit au chauffeur de vous ramener ici
car Ron travaille pour New Amsterdam...
et vous aussi, vous vous rappelez ?
- Si je loupe mon vol... - Vous pourrez garder votre emploi.
Pourquoi vous tenez tellement à moi ?
Vous êtes un bon médecin.
Parce que vous ramenez des patients qui ne viendraient jamais
dans un hôpital public, ce qui permet de payer
pour les patients qui ne peuvent aller nulle part ailleurs.
- C'est donc une histoire d'argent. - C'est affaire d'attention.
C'est pourquoi je ne comprends pas pourquoi vous préférez
donner des conférences à des physiciens à moitié retraités
plutôt que prodiguer des soins aux patients.
- Je vous verrai la semaine prochaine. - Revenez dans 48h
ou ne revenez pas du tout.
Dr Frome du New Amsterdam.
Merci infiniment de me voir.
Je vous ai... apporté des donuts.
J'en ai déjà pris un. Désolé.
En fait, deux. J'ignore pourquoi j'ai dit un seul,
c'est...
Je dois être au travail bientôt, donc je...
Oui. Non, bien sûr.
Je voulais juste que vous voyez ceci.
C'est le journal d'une patiente
dont je vous ai parlé... Jemma ?
D'habitude, il y aurait des questions d'intimité, mais
c'est la seule chose que Jemma ait gardé
de foyers en foyers.
Un de ces foyers était en fait...
celui de votre mère.
Camilla, n'est-ce pas ? C'était son som ?
Camilla ?
Camilla fut le premier parent adoptif
auprès duquel Jemma se sentait en sécurité.
En sécurité pour grandir et en sécurité pour...
être une enfant, vraiment.
Et après la mort de Camilla,
Jemma a écrit des pages et des pages sur sa vie là-bas.
Vous pouvez le lire.
Ma mère et moi étions éloignées..
quand elle est morte.
J'ignorais même qu'elle avait accueilli des orphelins.
Je ne fus pas une enfant facile à élever.
Têtue, sauvage.
Je suis partie à 16 ans.
Cela me rappelle beaucoup Jemma.
Dure, mais avec un grand coeur.
Je ne peux pas être famille d'accueil
s'il est question de ça.
Je suis désolé.
C'était un forte dose, je sais ça.
Merci de m'avoir rencontré. J'apprécie vraiment.
Je peux juste vous laisser ça ?
Vous n'avez pas à me le rendre...
je reviendrai le prendre plus tard...
mais je peux vous le laisser ?
- Pourquoi ? - Je crois que vous verrez
que votre mère a donné à Jemma tout l'amour
qu'elle ne pouvait vous donner.
Que l'amour ne fut pas gaspillé.
Je ne comprends pas...
Je n'ai jamais eu de Parkinson ?
Et la dépression ?
Des hormones de votre tumeur.
Elles ont excité votre système immunitaire
et provoqué une avalanche de symptômes.
Patricia...
votre esprit est fort et résistant.
Je suis navré qu'on vous ait fait croire autrement.
Mme Martin...
vous pourriez rester ici...
mais dans ce cas le traitement est pire que la maladie.
Et avec si peu de temps...
il y a peut-être un endroit où vous préféreriez être.
Non, nous restons ici.
Nous nous battons. Elle ira mieux.
Je veux rentrer à la maison.
Pour voir mes parents,
mes filles.
Je ne les ai pas vus depuis 11 ans.
C'est une superbe idée.
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous.
Chez nous, c'est à Chiapas.
Nous avons passé la frontière sans papiers.
En retraversant...
- nous serons arrêtés. - Je dois rentrer chez nous.
Monsieur l'ambassadeur ?
Je peux vous demander une faveur ?
Bien sûr. Vous voulez des billets pour les Yankees ?
Je voudrais que vous rapatriez deux de vos concitoyens.
Hémoptysie ! Il s'enfonce !
On peut m'aider avec ma combinaison ?
Alain, tu dois prendre
ton masque à oxygène !
Il est juste à côté de toi.
Le casque, vite !
Oubliez ça.
J'entre.
Dr Bloom, attendez.
Sortez de là, de suite !
Trop tard ! Je suis déjà dedans !
Il y a beaucoup trop de sang. Je ne peux rien voir.
Le rythme cardiaque chute. Il a besoin d'adrénaline.
Je ne peux pas arrêter de ventiler.
Adrénaline d'abord, oxygène ensuite.
Maintenant, donnez 10 ml minimum.
- Mais c'est trop. - Pas pour ce genre de virus.
Max, ça va trop augmenter son rythme cardiaque.
10 ml, c'est tout, immédiatement.
Je sais ce que vous allez dire. C'était...
c'était stupide. J'ai enfreint le protocole.
Votre gant.
Navré, je ne peux pas te parler maintenant.
Un truc cloche avec le bébé.
- Elle saigne. - Il faut une échographie
abdominale, sulfate de magnésium... 4 grammes.
- Pression à 160/110. - Comment on fait
- avec cette seconde... - On fait la chimie
et la coagulation. On met le foetus sous moniteur.
- Puis-je aider ? - En dégageant d'ici.
- C'est ma femme. - Et elle a besoin de vous.
- Expirez.
Un, deux, trois.
Bébé en détresse.
Tu vas bien, je suis là.
- Je te tiens. Je suis là. - 4 de sulfate de magnésium.
Concentre-toi sur moi.
Je suis juste là.
L'échographe est prêt.
Elle est en total praevia.
- C'est quoi ? - Ça veut dire que votre placenta
obstrue votre utérus. Il n'y a nulle part
où votre bébé peut aller.
Corticoïdes et une unité d'O négatif,
et transfusez.
- C'est à cause de moi. - Ce n'est pas de ta faute.
- C'est de ma faute. - Si nous ne pouvons arrêter
le saignement, nous allons devoir
faire une césarienne en urgence, vous comprenez ?
Le bébé n'est pas prêt. Elle n'est pas prête.
Nous n'allons pas avoir le choix.
- Saigne-t-elle ? - Le saignement ralentit.
Je veux toujours une transfusion,
et on peut me donner le rythme cardiaque du bébé ?
- Je ne peux pas le trouver. - Quoi ?
Je ne peux pas trouver les pulsations cardiaques du bébé.
Suzanne ?
Où es-tu ?
Te voilà, petite fille.
Elle m'a l'air bien.
Ça va.
Elle a déjà un nom ?
Luna.
Dr Frome ?
Maman.
Alain, cette piqûre qu'ils vous ont fait au Libéria...
ils pensaient peut-être que c'était Ebola,
mais ce n'était pas ça.
C'était le virus de Lassa, qui est tout aussi mortel...
sauf que, comme vous le dira le Dr Bloom,
le virus de Lassa peut être traité
avec un traitement antiviral,
que nous vous avons donné.
Bon boulot, Dr Bloom.
Tu veux aller boire un verre ?
Sérieux ? Maintenant ?
Je parle d'un bon verre de scotch.
De quoi parles-tu ?
J'aurais bien besoin d'un verre.
Dr Sharpe.
J'espère ne pas vous interrompre.
J'étais juste...
ma soeur était ici...
dans cette chambre il y a longtemps et j'étais juste en train de...
lui présenter quelqu'un.
J'ai vu le marché fermier.
Vous avez acheté quelque chose ?
Je n'ai pas pu. Tout était vendu.
J'ai fait quelques changements en votre absence.
Je ne pensais pas que vous reviendriez.
Moi non plus.
Tellement de morts ici.
Ça vous a pris, n'est-ce pas ?
Non, en fait. Je m'y suis immunisée,
ce qui est pire.
Alors pourquoi être revenue ?
À cause de vous.
Les gens sont excités, Max.
C'est la première fois depuis longtemps
qu'ils sont enthousiasmés d'être de nouveau des médecins.
Je veux être enthousiaste aussi.
Mais vous devez ralentir.
On me le dit souvent.
Vous avez un cancer.
Un carcinome squameux.
Mais vous le saviez, n'est-ce pas ?
Que puis-je faire ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com