WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Bonjour s...
Une personne cruelle a écrit ceci.
Une personne cruelle va te remettre au lit.
Tu te souviens combien j'aimé ce lit quand on l'a eu.
Oui.
Maintenant, je veux y mettre le feu et rire pendant qu'il brûle.
Ça semble dangereux et le repos est important.
- Ça empêche le col de l'utérus... - D'avoir une vie.
Max, mon col est si fatigué.
Merci d'avoir fait ça.
Tout ça.
Comment est le canapé ?
Super bien.
Oui, c'est un peu mieux que le lit,
pour être honnête.
Je veux être prête, Max.
Je veux que tu reviennes.
Je suis juste... Je suis pas...
J'ai toute la vie devant moi.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com
Ça vous dérange si je vous demande depuis quand vous avez mal au pied ?
Ce n'est rien. Je vais bien.
Je suis docteur au New Amsterdam
- juste en face de la rue. - Non.
Vous devriez me suivre. Je pourrais regarder ça.
Peut-être que vous devriez me laisser tranquille.
Votre pied est gravement infecté.
Si vous ne faites rien,
- ça va empirer. - Vous pouvez vous en aller ?
J'aime la terre. Tu sais pourquoi ?
Je suis au bord de mon siège métaphorique.
Parce que ça contient une Mycobacterium vaccae,
qui favorise la production de sérotonine,
qui agit comme un antidépresseur naturel.
Ainsi est fait ce chapeau.
Rien me déprime, mon ami. Pas aujourd'hui.
Le HCC a financé ma proposition.
Après deux ans, ils l'ont financé !
- Pour le jardin communautaire ? - Oui, exactement.
La thérapie horticole remonte
à l'ancienne Mésopotamie et...
Oh, mon Dieu, ce sont tes petits beignets indiens faits maison ?
Ce ne sont pas des beignets. Ce sont des laddoos.
Je me fiche des laddoos.
Ils ne sont pas pour toi. Ils sont pour quelqu'un d'autre.
Pas la fille du café, cependant.
Elle s'appelle Ella.
C'est mon geste de gratitude
envers quelqu'un qui m'a fait preuve de gentillesse.
Laisse-moi voir si je comprends bien :
tu vas donner des pâtisseries à quelqu'un qui travaille
- dans une pâtisserie. - Ce ne sont pas des pâtisseries.
Ce sont des bonbons.
Ça n'en est pas moins étrange.
Gladys, c'est quoi ça ?
Les gadgets Volt Cola. Un cadeau de notre nouveau sponsor.
Quel nouveau sponsor ?
Pour ton jardin communautaire.
Bloom ? C'est quoi l'appel urgent ?
Tu as une notification EMS
demandant à avoir un thoracique en attente.
- Ça va ? - Mal de tête.
Homme de 45 ans, apparition brutale d'une douleur à la poitrine.
Pouls à 110; 140 sur 56 au bras droit;
100 à la palpation, gauche. Respiration à 18.
- A eu du nitro... - Anévrisme disséquant de l'aorte.
J'espère que t'es au top aujourd'hui, Floyd.
- Qui est... - Mateo Fernandez.
Le cardiothoracique de Baptist ?
- Oui. - C'est pas sa semaine...
Allez chercher max maintenant.
Pendant que je te mets le masque de radiothérapie,
rappelles-toi de ne surtout pas bouger.
J'ai toujours trouvé que le calme était une capacité
- humaine hautement surévaluée. - Envisage-le comme une pratique
lorsqu'on cible par le rayonnement d'un faisceau de haute énergie.
le cancer de la gorge .
Si tu bouges, tu meurs.
On t'a déjà dit que tu ferais
un grand méchant de James Bond ?
Max, ne bouge pas.
D'accord.
Alors, souvent ici ?
Ça inclut ta bouche.
- Tout ? Parce que... - Dois-je te rappeler
que tu as besoin d'une gorge pour faire des blagues ?
Détends-toi.
Tu peux fermer les yeux si tu souhaites.
Reste tranquille, Max.
Bon.
Il est juste de dire que c'était une torture pour nous deux.
Si mon cancer fait que quelqu'un d'autre est tué à part moi,
alors je vais vraiment être bouleversé.
J'ai appelé les urgences.
La conférence annuelle des chirurgiens cardiothoraciques
à San Diego a eu lieu cette semaine.
Tout le monde y va. Tous mes assistances sont là.
Un chirurgien malchanceux reste dans chaque hôpital pour couvrir.
C'est moi ici, c'est Fernandez chez Baptist,
mais un seul d'entre nous a un anévrisme disséquant de l'aorte.
Et depuis qu'il est là,
personne ne couvre Baptist.
Ils ont encore des chirurgiens généraux, de transplantations.
Ils peuvent couvrir pour Fernandez.
Vous voulez qu'un gynécologue
vous opère du coeur ?
Comment Baptist peut-il gérer son hôpital
sans chirurgien cardiothoracique ?
Ils ne peuvent pas. Ce qui signifie qu'ils ne sont plus
un centre de traumatologie de première classe.
Sans cardiothoracique en réserve,
ils ne peuvent pas traiter les infarctus du myocarde,
les accidents de voiture, route... ne peuvent accepter les ambulances.
On va devoir récupérer les patients de l'ambulance de Baptist.
Je savais que vous alliez le dire.
- Ils le feraient pour nous. - Le feraient-ils ?
On manque aussi de personnel.
Et le réseau hospitalier ?
Ils récupèrent les patients non urgents,
mais les urgences mourront en patientant
dans les embouteillages. On est les plus proches.
- À nous de jouer. - Vous pensez vraiment qu'on peut
assumer toutes leurs urgences plus leurs opérations cardio ?
Juste celles qui doivent être faites aujourd'hui.
- Oui, juste celles-là. - Les gars, c'est ce qu'on fait.
On aide tout le monde. Floyd, je te fais confiance
et je crois en toi, donc je le ferais seulement
si tu me dis que tu peux gérer.
- Je peux gérer. - D'accord, bien,
parce que si quelque chose ne va pas on est dans le pétrin.
Mais tout ira bien, d'accord ?
Je vais m'en assurer.
...en haut, d'accord ?
Bloom, on va vivre ou mourir en fonction de notre taux d'urgences.
Donc, tout médecin ou infirmière qui reste immobile dans un coin
de cet hôpital doit descendre et participer.
- Ça me va. - J'entends déjà les sirènes,
alors, malheureusement tu vas devoir manquer le reste
- de mon grand laïus d'encouragement. - Oh, si triste.
Iggy, l'attente psy est plus longue, alors assures-toi
que tes patients arrivent tôt et souvent dans le service.
Heureusement que les patients psy sont faciles à gérer.
Kapoor, la neurologie est deuxième
donc il faut que tu avances plus vite.
- C'est "mon plus vite". - Noté.
- Sharpe. - C'est une mauvaise idée.
Il en va de même pour chaque chirurgien cardiothoracique
américain à San Diego au même moment,
sauf qu'ils le font tous les ans.
- L'an passé c'était Barcelone. - J'aime la sangria.
- C'est une mauvaise idée. - Donc, t'es en train de me dire
que tu ne voudrais pas prendre plus de patients ?
Non, je ne voudrais pas.
J'essaie de rendre les choses simples, faciles.
Comme une personne normale.
Pourquoi tu choisis toujours le chemin le plus compliqué
en toute circonstance ?
La vue est meilleure ?
Grand homme, depuis combien de temps êtes-vous avec Reynolds ?
Trois ans. Et c'est Nottingham.
- Je suis en sixième année... - C'est pas le jour
où je vais être polie et me rappeler vos noms.
Lorsque les patients entrent, je vais pointer du doigt et crier.
Ne le prenez pas personnellement. Vous ne bougez qu'à mes ordres.
- Vous nous apportez quoi ? - Adaline Simon.
Femme de 53 ans, a eu une pleurodèse
- de prévue à Baptist. - Grande personne,
emmène Mme Simon dans un lit vide
et prépare la pour l'opération.
Voici M. Gold, un homme de 47 ans
ayant besoin d'une procédure VATS.
Casey et la brune. Où vous avez de la place.
Sherry Fletcher. Femme de 68 ans.
Elle a besoin d'une médiastinoscopie.
Reste avec moi. On la rentre.
Met Mme Fletcher dans la baie 23.
Quelqu'un a vu mon ibuprofène ?
Dites à une infirmière de vous attraper une bouteille du...
J'ai besoin que les gens arrêtent de prendre mes affaires.
Une arrivée !
- Rétracteur. - Rétracteur.
Je vous préviens : on enregistre
pour que le Dr Fernandez voit ma technique quand il se réveille.
Le Dr Bloom m'a demandé de...
Commencez par sujet puis verbe
et voyez où vous mène la phrase.
Les cas de Baptist encombrent les urgences.
Il y a une pleurodèse.
Avec votre permission, je pensais engager
un titulaire général pour superviser en me laissant gérer.
J'apprécie l'enthousiasme, mais préparez le patient et attendez moi.
Les urgences sont vraiment pleines et je pensais pouvoir aider...
Vous avez un avenir très prometteur.
Je veux pas que vous soyez
dépassé quand je suis trop occupé pour vous sortir du pétrin.
Une telle erreur peut faire dérailler toute votre carrière,
alors allez-y, préparez le patient,
et je viendrai quand j'aurai fini.
Oui, monsieur.
Merci.
Les chirurgien du Baptist rentrent de San Diego.
Ils atterrissent dans cinq heures. Tu gères, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'on a le choix ?
Je pourrais déformer l'espace temps.
C'est pour quel patient ?
Une femme SDF dehors.
Tu ne peux pas trouver un patient à aider à l'intérieur ?
Si je ne l'aide pas, elle va perdre son pied.
- Envois un interne. - Elle doute des médecins
et je le suis, donc on se comprend.
- Je reviens dans cinq minutes. - Quoi ?
Désolé, Doc !
Vous et Ella avez une structure de pouvoir asymétrique.
Lui donner un cadeau peut être mal interprété
comme une extraction délibérée de faveurs réciproques,
sexuelles ou autres.
Je vois que vous avez parlé au Dr Frome.
Mme Monaghan, je suis le Dr Vijay Kapoor
- et voici le Dr... - Kao.
- J'ai le vertige. - J'en suis désolé.
Le vertige peut être horrible.
Vous pouvez m'expliquer ce que vous entendez par "vertige" ?
Vous ne connaissez pas ?
Si, mais je sais aussi que ça signifie différentes choses
- selon les gens. - Au Baptist,
- ils comprennent "vertige". - C'est peut-être vrai,
mais ici au New Amsterdam, je veux que vous pensez
à ce que ça signifie exactement pour vous.
Ça signifie "vertige".
La bonne nouvelle, c'est que votre scanner est négatif
et les tests de labo préliminaires ont tous l’air bien.
- C'est un bon docteur. - Oui, elle l'est.
Pendant que j'examine mes autres patients,
je veux que vous pensiez à votre sorte de vertige.
Dis-moi que tu admets la "gonzesse vertigineuse".
Je peux admettre personne sans un diagnostic correct.
Et j'en ai aucun encore.
Elle devrait peut-être remplir un QCM ?
On ne peut pas lui donner de choix. Ça va influencer ses réponses.
On veut juste savoir ce que vertige signifie pour elle,
et on aura notre diagnostic.
Alors j'appelle HCC,
et ils me disent de prendre l'argent de Volt Cola
ou je peux dire au revoir à mon jardin.
Plus de la moitié du sucre consommé par les enfants
- vient des sodas. - Je sais.
Volt Cola dépense des millions chaque année pour mettre en échec
une législation sur la santé qui pourrait réellement aider.
- Je sais. - À moins que tu veuilles te dépêcher
de lutter contre l'obésité chez les enfants,
tu ne peux pas prendre leur argent.
- Je sais. - Super.
Maintenant on peut se concentrer sur l'épidémie qui envahit
mes urgences.
Tes patients psy sont en baie 2, 8;
chambre 12, 22 et 28. Sort-les d'ici.
Je vais juste vérifier si l'anesthésiant
a fonctionné, Tianna. Tu sens ça ?
- Non. - Et ça ?
Elle souffrait, on a appelait les urgences.
On voulait prendre aucun risque.
On aurait du la conduire au Baptist ?
Vous avez fait la bonne chose.
J'ai lu le dossier de Tianna. Je suis à jour.
- Maman, tu ne regardes pas. - Si, chérie.
Ne bouge pas, Tianna.
Je récupère les cellules dont j'ai besoin pour la biopsie.
Elles diront si mon cancer est revenu.
C'est exact.
À quoi ressemble la mort ?
Chérie, tu n'as pas besoin de savoir ça.
Ça n'arrivera pas avant un long, long moment.
D'accord, Dr Sharpe.
Tu veux le pansement éléphant ou tigre.
Personne ne me dit rien.
- Je peux pas payer votre aide. - Mon aide est gratuite.
Ne pas la prendre va vous coûter votre pied,
dans tous les cas, vous ferez face à moi.
Vous êtes implacable.
Je suis Max.
- Faye. - Ravi de vous rencontrer, Faye.
Prenez-en un par jour jusqu'à ce que le flacon soit vide.
Je dois y aller, mais,
je vais revenir vous voir.
J'ai un frère qui est vraiment malade.
Il ne va pas à l’hôpital.
Vous pouvez l'aider aussi ?
J'ai un hôpital plein de patients qui ont besoin de moi.
Comment puis-je l'aider ?
- Faye, je peux pas m'éloigner. - On es proche.
Je le promets.
Vous devez le voir.
Par ici.
- Combien de temps encore ? - Je sature en bas.
Je maintiens l'aorte de cet homme
avec une ficelle et du scotch. Je fais tout ce que je peux.
Tes sept opérations en attente dans mes urgences
- seraient en désaccord. - Vois ça avec Max.
- Si je pouvais le trouver. - Je vais aussi vite que possible.
Je suis le seul cardiothoracique ici.
Et un de tes internes ?
Le grand semblait semi-compétent.
Nottingham et... pour tous ces patients,
c'est le jour le plus effrayant de leur vie.
Ils se sont réveillés en ayant besoin d'une opération importante,
puis ont été jetés dans une ambulance
et traînés dans la ville pour qu'un médecin inconnu pour eux
puisse leur ouvrir le coeur.
Ils me font confiance comme Max me fait confiance.
Je ne mets pas ce genre de pression sur
un interne de première année tout droit sorti de fac de médecine.
On a une hémorragie.
Les patients d'en bas sont stables ?
- Oui. - Alors ils peuvent attendre.
Je te donne une heure
et je les envois ailleurs.
Bien, on y va.
Aspiration.
Vous pouvez décrire vos symptômes ?
Vertige !
Vous êtes vraiment médecin ?
Oui, et j'essaie de vous aider.
Bien, alors donnez-moi un truc pour les vertiges, que je rentre.
J'adorerais faire ça,
mais je veux vous donner la bonne chose.
- Je vous donne plus de temps. - Vous...
Elle va être là toute la journée ?
Peut-être, mais vite et mal ne lui rend pas service
ni à quelqu'un d'autre.
Dr Bloom ? Vous cherchez quoi ?
Vous la sortez de mes urgences ?
Pas encore.
Pouvez-vous sortir d'autres patients d'ici ?
Il faut faire quelque chose.
Vous devriez totalement donner votre pâtisserie à Ella.
vous comprenez que c'était un geste inoffensif.
C'est une grosse erreur,
mais je veux vous voir souffrir.
Laddoos ne sont pas des pâtisseries !
On dirait une des grèves de la fac.
Toutes les chaises sont occupées, les gens sont couchés par terre.
Presque fini. Encore quatre heures.
Va voler les chaises de chimio de l'oncologie.
Prendre et partir.
Comme mes jours de fac. Je m'en occupe.
Jemma, attends. Tu vas bien ?
Non. Personne ne va bien.
Jemma, attends. On essaie de faire de notre mieux.
C'est une bataille difficile. Je viens de... quoi ?
C'est quoi ? Il se passe quoi ici ?
Transferts des urgences.
C'est complet.
- On est tous complet. - Comme les urgences.
Je ne suis pas une soupape de sécurité !
- Très bien, on y va. - Je...
Oui, entrez.
Voilà pourquoi on a besoin du jardin communautaire.
- Qu'est-il arrivé au jardin ? - Je dois l'abandonner.
Tu voulais ce jardin depuis des années.
Oui, mais pas avec Volt Cola comme associé.
En Inde, Volt Cola construit des terrains de jeux, de football,
de crickets sur lesquels peuvent jouer les enfants.
Ce qui veut dire terrains pour lesquels il faut de l'argent.
Un jardin ferait-il une différence pour ces enfants ?
Il le ferait.
Le cancer de Tianna est revenu.
Sarcome d'Ewing.
C'est extrêmement agressif.
J'en suis vraiment désolée.
N'y a-t-il pas un remède expérimental ?
Il n'y a pas d'essais cliniques pour les enfants de son âge.
Il doit y avoir plus là-bas...
dans d'autres pays,
il doit y avoir autre chose.
On devrait en discuter...
d'options de soins palliatifs.
- Comment lui dire ? - On ne lui dit pas.
On ne peut pas.
Tianna est intelligente.
Elle pose des questions. Elle cherche des réponses.
- La meilleure straté... - Je peux pas lui dire.
Tu peux ?
Qui est-ce ? Pourquoi t'as ramené ce type ici ?
Il est médecin et il s'appelle Max.
Tu ramènes des médecins chez nous ?
Il peut aider.
On a pas besoin de son aide.
Donne-lui une chance, Paul.
C'est d'accord.
Vous venez d'où ?
De Midwest ?
De Hamilton, Ohio. Il y est né et y a grandit.
Pourquoi ?
Vance, vous pouvez avoir une infection fongique,
et si c'est le genre que je pense,
on doit vous emmener à New Amsterdam tout de suite.
Non, mec. Pas d’hôpital.
Ce que vous devez faire c'est foutre le camp d'ici.
J'ignore ce que vous avez contre les hôpitaux, mais si on emmène pas
votre frère à New Amsterdam tout de suite,
- il va mourir. - C'est exactement
ce que disaient les autre médecins quand ma mère était malade.
Mais plutôt que de l'aider, ils ont continué à facturer.
On a perdu notre appartement.
Les créanciers ont pris le reste.
Je promets que vous ne verrez jamais une seule facture
de New Amsterdam.
Qu'en dis-tu, Vance ?
J'ai misé sur votre venue ici, en quittant mon propre hôpital.
Tu veux miser sur moi ?
Va-t'en, mec.
Vous l'avez entendu.
Allez vous-en.
La greffe est tendue. C'est trop petit.
Quoi ?
Ils sont tous prêts alors j'ai pensé opérer.
Je vous ai regardé faire cette opération quatre fois.
Je sais ligaturer la mammaire interne
avant de couper l’intercostal, je sais...
J'ai pas besoin de vous ici. J'ai besoin de vous en dehors.
Allez !
Suture.
Excusez-moi.
Excusez-moi ! C'est ma chaise !
Quo...
J'ai dit que je ne bouge pas.
Tu n'es pas le seul abruti qui a besoin d'espace !
Bagarre, bagarre !
Merci. Là bas.
Pas maintenant.
Goodwin ! Tu étais où ?
On dirait un hôpital de campagne.
- Dean, je devais... - À quoi pensais-tu ?
Bloom, amène tous les chefs de service ici.
Maintenant.
Voici, docteur.
Je vais être rapide et claire.
J'ai merdé.
Tout ce chaos, c'est ma faute.
Je nous ai surchargés, puis je suis allé en chercher plus.
Je pensais aider tout le monde et je n'ai finalement aidé personne.
Je ne demande pas la compréhension ou le pardon,
mais je vous demande de m'aider à arranger ça.
Voici le plan.
Reynolds, désolé d'avoir mis autant de pression sur toi.
Puis-je en retirer une partie ?
Des opérations en attente aux urgences sont assez stables
- pour aller au Mount Zion ? - Deux.
Je vais les envoyer. Bloom, partout où il y a un lit libre,
admet un patient. Admets tout ce que tu peux.
Et si on ne se fait pas rembourser les lits ?
J'envoie la facture au Baptist.
- Capitaine. - Emmène les patients
de la cafétéria au toit pour une promenade...
n'importe où pour les tenir occupés et hors du service.
- Je sais quoi faire. - Super.
Des questions ?
Des questions qui ne concernent pas Kapoor et ses laddoos.
Max, je ne sais pas comment tu vas y arriver.
On va tous travailler ensemble.
Vous aussi.
Votre aide serait utile, Dr Fulton.
La partie métallique plate va sur la poitrine du patient.
Comment ça va ?
Je pensais qu'avoir les nouvelles serait le plus difficile, mais..
le dire à Tianna est un million de fois plus dur.
Vous ne devriez pas le faire.
Vous êtes sa mère.
Je serai son docteur.
Je lui dirais.
Et voici une petite surprise.
Allez, venez !
Ce n'est pas un jardin, mais,
c'est l'extérieur. C'est une thérapie par l'air frais.
On a une magnifique vue sur la ville,
Étalez-vous, sentez l'espace. Trouvez une cachette, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe ? Parle-moi.
Je n'ai rien à dire.
J'ai entendu dire que la vérification des antécédents
de Blanca était nette.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Mais, comme, la visite du site continue à être repoussée.
C'est pas des mois.
Et il y a 100 autres choses
qui pourraient mal tourner avant que je ne parte.
Ce sont des faits ou des sentiments ?
- Des sentiments. - Oui, ce sont des sentiments,
lors pourquoi ne pas essayer de s'en tenir aux faits ?
Je vais passer des appels.
On va te trouver la maison que tu mérites.
Je te le promets.
On a pas de fauteuils roulants pour ça ?
Ils sont tous pris, mais j'en ai pas besoin.
On faisait comme ça en Afghanistan.
On est en route pour une radio.
T'as eu une fracture de la malléole latérale
en jouant au foot en salle, mais ça va aller.
Tu as pris mon ibuprofène ?
Oui. Merci.
Mme Monaghan m'a raconté une histoire très intéressante.
Vous ne semblez pas comprendre le mot "vertige".
Je ne comprends pas. Vous comprenez ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
J'aurais dû sortir d'ici il y a une heure.
- Pourquoi vous ne l'avez pas fait ? - Quand j'essayais de me lever
je sentais que j'allais tomber.
Je ne sens même pas mes pieds?
Madame Monaghan, vous avez le syndrome de Guillain-Barré.
Excusez-moi ?
Les anti-corps fabriqués par votre système pour combattre votre rhume
attaquent les nerfs de vos pieds.
C'est pourquoi vous ne les sentez pas.
Je peux maintenant officiellement vous admettre et vous faire soigner.
À l'aide !
On... on a besoin d'aide !
Max a dit qu'il nous aiderait.
On a une hémorragie artérielle.
Préparez un plateau d'intubation et bipez Max en trauma un !
Venez, restez avec nous.
Venez.
Voies aériennes gratuites. 20 milligrammes d'étomidate
et 100 mg de succinylcholine
on le met sous perf de propofol.
Je vais utiliser un tuyau 7.5.
Tuyau 7.5
J'y suis.
Trouvons l'hémorragie.
Elle est là.
L'hémorragie vient de cette bronchiole.
Ne dis pas ça.
On a besoin de Reynolds.
On est au milieu d'une suture difficile.
Un homme fait une hémorragie dans les urgences.
C'était ton idée de soulager la pression ?
Je sais, Floyd. Désolé. Je ne sais pas quoi faire.
- Je ne sais pas quoi demander. - Je ne peux pas être
- à deux endroits à la fois. - J'espère que tu peux
trouver comment, ou quelqu'un va mourir.
- La tension chute. - Plus de liquide.
- Deux gouttes à ouverture max. - Ce n'est pas assez.
Sors un sac de O-négatif du réfrigérateur de trauma.
Il y a trop de sang. Je ne vois rien.
Il y a une pompe là, quelque part.
Je ne la trouve pas.
Aspiration.
Souhaites-tu prendre la pince de Richardson et élever
le lobe médian, s'il te plaît ?
Voilà. J'ai le méchant.
Max, tu peux m'éclairer un peu plus par là ?
- Voilà. - C'est prêt.
L'hémorragie est stoppée.
Le pouls et stable. L'oxygène se stabilise.
Beau travail les gars.
Tu laisses le Dr Fernandez
saigner dans le bloc ?
Je l'ai laissé entre les mains d'un chirurgien de premier plan.
Une autre suture en cours.
La respiration est spontanée.
Cela devrait tenir.
Les chirurgiens ont atterri à JFK il y a une heure.
Le Baptist est opérationnel.
T'as géré, Max.
C'était amusant d'être de retour dans les tranchées.
Ne fait plus jamais ça.
Bonne nouvelle : Vance sera en soins intensifs quelques jours,
puis une série de pilules et il devrait se rétablir.
Qu'est-ce qu'il a ?
Histoplasmose. C'est une infection fongique
qu'on voit dans le sol autour de l'Ohio.
Il devait être en sommeil, à Vance toute sa vie,
et je suis sûr que vivre dans la rue
a affaibli son système immunitaire. Le champignon a refait surface,
et a attaqué ses poumons et son foie.
Je voudrais vous tester tous les deux.
On ne peut pas payer pour tout ça.
Vous n'avez pas besoin.
C'est pourquoi les hôpitaux publics existent.
Pourquoi je travaille ici.
Pourquoi tous ces médecins travaillent ici.
On ne refuse personne.
On ne sait pas comment.
Merci.
- Casey. Hydratation. - Pourquoi ?
L'eau joue un rôle vital
dans presque toutes les fonctions corporelles.
J'en avais besoin.
Mon ibuprofène n'était pas l'ibuprofène.
C'était Adderall.
Cela explique pourquoi je pensais être couvert de poux.
Et mon mal de tête n'est jamais parti.
- Je suis hyperactive. - Tu n'as pas à...
Je l'ai été toute ma vie.
Adderall m'a aidé à être diplômée et réussir ma résidence.
Je ne pourrais pas faire ce travail sans ça.
Alors, pourquoi le gardez-vous ? dans une bouteille d'ibuprofène ?
Vous vous tuez pour ce travail.
Tout le monde le fait.
Tout le monde a l'air triste.
Chérie... ton cancer est de retour.
Tu as demandé comment est la mort.
C'est comme ça.
Viens.
Quand ça arrive,
tu ne pourras plus voir ta maman et ton papa,
et ils ne te verront plus.
Mais ils seront toujours là.
Et je serai toujours là ?
Tu ne cesseras jamais de penser à chacun d'eux.
Tu ne cesseras jamais de parler de chacun d'eux.
Tu seras de l'autre coté de la pièce.
Maman, tu m'entends ?
- oui, ma poupée. - On t'entend, petite.
Je vous entends aussi.
Ça va ?
J'ai pris le chemin difficile.
Et ?
La meilleure vue.
Mon titulaire ne me laisserait même pas regarder
dans un bloc les trois premiers mois de ma résidence.
Je l'entends encore dans ma tete.
"Reynolds, vous êtes plus susceptible de vous couper
que le patient."
Je ne sais pas. Les vieilles habitudes ont la vie dure.
La différence, c'est que tu as formé ces résidents.
Si quelque chose n'allait pas...
Tu sais ce qui est encore mieux
que d’être en contrôle ?
Lâcher prise.
Ne commence pas ce que tu peux pas finir.
Une chose positive... Enfin je peux commencer l'escrime.
Dans quelques semaines, on commencera la chimio le matin
et la radiothérapie le soir.
- Dans quelques semaines... - Deux.
Parce que parfois, "quelques" peut dire...
- Deux. - D'accord.
J'ai tellement de choses à faire.
Tu dois revoir tes priorités.
Ça veut dire commencer à dire non ?
Commencer à dire oui.
À toi.
Tu as besoin de quoi, Max ?
Il est 9 h 30. Tu vas être en retard.
Non.
Oh mon Dieu. Tu t'es fait viré ?
C'était rapide, même pour toi.
J'ai pris un jour de congé.
Pour passer la journée ici
Avec toi.