WWW.my-subs.co ﻿1
Je t'aime.
Ça va ?
Lauren !
Bonjour.
Regarde ça.
C'est la cerise sur le croque madame au blanc d'oeuf
avec des ingrédients frais et vingt graines de pain de grain ancien...
C'est un sandwich ?
Non, madame.
Parce qu'il y a de la "compote d'agave Granny Smith"
partout.
Compote de pommes.
D'accord. Je capitule.
C'est un sandwich à la compote de pommes.
J'ai peut-être vrillé pendant la phase pain levain banane
de la pandémie.
Tu vas le manger pendant la réunion ?
Quelle réunion ?
Organisation de l'hôpital. Max en a parlé.
Ah bon ? Oui.
Aujourd'hui ne cesse de s'améliorer, hein ?
T'es incroyablement optimiste
pour quelqu'un qui vit de graines.
Tout le monde aime une session Goddwin.
Max s'emballe et vire tout un service ?
Max menace les médecins de faire de la prison ?
Allons nous asseoir.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
- Scone plantain truffé ? - Non.
De tous les bars de New York.
Je te dois un appel ou 12.
T'en fais pas. J'ai compris l'allusion.
- Mon silence n'était pas allusion. - Exact.
Après quelques mois, c'est devenu
une véritable déclaration.
Mon silence, c'était moi qui me recroquevillais,
qui fermais les écoutilles, qui me concentrais sur mes patients.
Et maintenant ?
Je n'en sais rien.
J'y ai même pas encore pensé.
Quand tu auras levé ton ordre de rester à la maison,
fais-moi savoir.
Ce soir ?
C'était même pas planifié.
Bonjour à tous.
Max, quelles sont les chances
que vous me donniez les grands lignes,
passiez tout le tralala, qu'on retourne bosser ?
Ce sera rapide. Promis.
À plus, dermatologie.
Personne ne sera licencié aujourd'hui.
Donc... non, Iggy.
Je voulais vous dire combien je suis fier
de tout cet hôpital,
de tout ce que l'on a survécu ensemble.
On a vécu l'enfer.
On est fatigués. On souffre.
Mais nos sacrifices commencent à inverser la tendance.
Ça n'a pas l'air rapide.
Aujourd'hui, les choses semblent s'arranger.
Aujourd'hui, le Dr Kapoor n'est plus sous respirateur.
C'est une super nouvelle.
Je veux que tout le monde sache.
Je m'engage à réparer les fissures ici, d'accord ?
Le système nous abandonnés au moment où on en avait le plus besoin.
Et je... je jure...
Je jure de réparer le système
qui nous a laissé surchargés
et sans protection que...
Le système qui a laissé nos patients les plus vulnérables
derrière lui, et puis, espérons-le,
le New Amsterdam pourra enfin revenir à la nor...
- Préparez les urgences pour le triage. - Je m'en occupe.
On va être envahis. Prévenez la banque de sang.
J'y vais.
On va devoir appeler...
Le reste de l'équipe de traumato.
Hôtesse de l'air de 28 ans,
sans retenue, jetée contre le mur.
- Des victimes ? - Ma poitrine !
- Pas encore. - On continue comme ça.
Madame, on va bien s'occuper de vous, d'accord ?
On l'emmène en Trauma Un.
Besoin d'un ECG, d'une radio portable
et d'un bilan sanguin complet comprenant la coagulation.
Ma poitrine !
À mon compte. Prêt ?
Un, deux, trois.
Shenaz, respirez profondément.
C'est parti. Surveillance cardiaque activée.
- Ça fait mal. - 90 à la palpation.
Veines du cou distendues avec souffle au coeur.
Tamponnade due au trauma.
Il y a une accumulation de liquide
dans le sac autour de votre coeur.
Le coeur se comprime ce qui rend le pompage du sang compliqué.
On va faire de notre mieux pour arranger ça.
Walsh, une perf de morphine.
Reyes, péricardiocentèse.
Venez me chercher si vous voyez du sang.
- Vous avez quoi ? - Rien.
Un 747 s'est crashé et vous n'avez rien ?
Et lui ?
Vu que je suis le chirurgien trauma
et qu'il n'a pas besoin d'être opéré...
Je vous rappelle qu'il y a quelques mois,
on sauvait la vie des gens
peut importe notre fonction.
Je préfère ne pas revenir à une époque
où des milliers de personnes mouraient chaque jour,
mais c'est peut-être juste moi.
Mariel Rabkin,
une jeune de 34 ans frappée par un iPhone en vol.
On l'emmène en...
Bipez-moi s'il faut l'opérer.
Copilote avec lacération abdominale profonde et perte de sang.
Pouls à 118. Tension 10/4.
Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.
Madame, vous êtes à New York à l'hôpital New Amsterdam.
J'ai reçu une demande immédiate de l'ambulance.
- Le copilote a besoin de O négatif. - Bien, je t'attends.
- On l'emmène en Trauma Un. - Occupée.
- Trauma Deux. - Occupée.
On file direct au bloc.
Attrape un côté.
Excusez-moi, Dr Goodwin ? Nelson Peña.
Enquêteur principal de la sécurité des transports.
Bienvenu dans notre petite bulle.
Je présume que tout le monde a été testé négatif ?
Mon équipe est totalement intacte
et prête à commencer l'enquête.
C'est bon à savoir,
mais l'avion ne flotte-t-il pas encore dans le fleuve ?
Cette équipe s'occupe
du côté humain de ces incidents.
On est du même côté.
Pas de doute.
On va faire de notre mieux pour ne pas vous encombrer.
On doit juste interroger chaque membre et passager
qui ont peut-être des infos pertinentes.
Bien reçu. Ou... désolé.
Tant que ça n'interfère pas avec les soins des patients,
j'aiderai de mon mieux.
Compris.
On veut commencer par le pilote. Le Capitaine Starks ?
Je vais vous le trouver.
T'as vu le pilote ?
Oui. Il est ici.
Je regarde quoi ?
Le Capitaine Dane Starks.
Il est catatonique depuis son arrivé.
Il n'y a pas de masses. Il n'y a pas de saignements.
Les ventricules ont l'air normal. Ça a l'air bien.
C'est ça le problème.
C'est pas qu'il ne peut pas parler. C'est qu'il ne veut pas.
- Dr Mandle. - Dr Goodwin, bonjour.
C'était censé l'être.
Pourquoi le Dr Kapoor est toujours sous respirateur
alors que vous m'avez dit qu'on le débrancherait aujourd'hui ?
Je vous ai dit que j'espérais le débrancher aujourd'hui,
mais on a plus de propofol
- et on a dû passer au fentanyl. - Désolé.
Ce qui prend plus de temps pour sevrer le patient.
Je le comprends, mais vous venez de dire
qu'on a plus de propofol. Comment c'est possible ?
Les patients vont direct en réa
depuis ces douze derniers mois,
comme dans tous les hôpitaux du pays.
Les stocks sont vides,
et les usines ne peuvent répondre à la demande.
Si je vous trouve du propofol, vous pouvez débrancher Kapoor
et les autres patients ?
- Oui, mais... - C'est ce que je voulais entendre.
Vous marchez toujours ensemble comme ça ?
On répète à midi. Vous êtes les bienvenus.
Des nouvelles du pilote ?
Oui, le pilote. Désolé.
Certains des passagers ont signalé l'avoir vu
agir étrangement avant le décollage.
Si le Capitaine Starks savait que ses facultés étaient affaiblis,
ça devient une affaire pénale.
Le Capitaine Starks est
actuellement avec son médecin,
mais dès qu'on a fini, je vous fais savoir.
On aimerait tester son taux d'alcoolémie...
Malheureusement, vous ne pouvez interrompre
- l'évaluation d'un patient. - L'évaluation ?
Donc le pilote n'est pas blessé ?
- Écoutez, Agent... - Enquêteur.
Ça parait logique parce que c'est votre boulot d'enquêter,
et c'est notre boulot de soigner.
- Dès qu'on a fini... - Dr Goodwin.
En fait,
vous bloquez l'accès à un témoin clé.
J'aide un patient.
Parfois, quand les gens ont
du mal à parler,
ce n'est pas parce qu'ils sont terrifiés.
C'est parce qu'ils sont distraits.
Le cerveau ne cesse de s'égarer
dans les zones les plus aléatoires de la vie.
Ils essaient de se concentrer, mais ne peuvent pas.
Vous avez déjà ressenti ça ?
On le ressent tous.
Mais c'est qu'un côté.
L'autre côté c'est que
dès que votre cerveau se lance...
C'est là derrière.
C'est dans l'Indiana. C'est dans le crash.
Une fois de plus.
Mais ensuite, ces souvenirs disparaissent.
Vous essayez d'y revenir,
mais votre cerveau s'égare à nouveau,
vous ne pouvez pas vous concentrer, et vous tournez en rond.
Et on commence à se demander si c'est le début
de la folie.
Mais c'est pas ça.
C'est le traumatisme.
Et le traumatisme est une bête.
C'est invisible.
On ne le verra pas sur une radio, mais il est réel.
Aussi réel que le cancer.
Et comme le cancer, si on ne le traite pas,
ça empire.
C'est un fait.
Vous savez, Dane, tout ce que vous ressentez,
je peux aider à s'en débarrasser,
mais vous devez me parler.
C'est là qu'on commence.
Je ne...
Je me rappelle rien.
C'est parfaitement normal.
Non, j'ai...
j'ai eu une crise maniaque.
Personne ne le sait.
Je suis bipolaire.
Tension à 9 de systolique.
Il faut qu'on prenne le contrôle de ce saignement.
Compresse.
Une ampoule de gluconate de calcium.
Voyons voir.
Vous sentez ça ?
Quelqu'un a un chewing gum ? Menthe, bonbon ou autre ?
C'est le copilote.
- Ça sent le glycol d'éthylène. - De l'antigel.
Quand l'avion s'est écrasé, un tuyau s'est peut-être rompu.
- Sa blessure abdominale ouverte... - L'a absorbé.
Voilà pourquoi on ne peut avoir le sang...
- Pour coaguler. - Injectez le Fomepizole.
Il devrait servir d'antidote.
Taux d'hémoglobine à 8. pH 7.6.
Ça coagule. Bien joué.
Pas si vite. Les analyses des urgences sont revenues.
- Les enzymes hépatiques sont élevées. - À quel point ?
3,5 fois la normale.
- Ce n'est pas l'antigel. - On rate quelque chose.
Et maintenant ?
- La tension chute. - La température baisse.
Elle fait une septicémie. Une ampoule de Genta et Flagyl.
Accrochez une poche de dopamine à 2 mcg par minute.
Codage 15 mils.
Envoyé en neuro pour observation.
On ne pouvait le surveiller ici ?
En obstétrique pour microrragie.
- Et ? - La gynéco s'en occupe.
- Eva Schafer. - Elle est au bloc.
Pronostic.
Cassian ne donne pas d'infos.
On va le forcer alors.
Vous voulez que je vous dise ?
Comment se fait-il que personne sait ce qu'il est arrivé à nos patients ?
Quand on passe le relai, ce ne sont plus nos patients.
Faux.
On est aux urgences, pas en salle d'attente.
Vous savez quoi ? Je veux un rapport complet
à la fin du service de tout ceux qui sont venus ici aujourd'hui.
Au travail.
Allez.
Quoi ?
C'est une demande tout à fait raisonnable.
On a un problème avec Shenaz.
Dissection d'un anévrisme aortique.
On ne pouvait le voir avant d'avoir drainé le liquide.
Regardez. Vous voyez là ?
La déchirure fait que le sang s'accumule
entre les couches de la paroi artérielle.
Qu'est-ce que ça signifie, Dr Walsh ?
L'aorte pourrait se rompre.
Bipez la cardio.
Vous faites quoi ?
On envoie plus de patient
vers l'inconnu
quand je peux les aider ici et maintenant.
On a bipé la cardio.
C'est plus notre patiente.
Ce sont tous mes patients.
Iode.
Bill, c'est Max Goodwin. Comment ça va à University ?
On a perdu 40 millions en un mois,
et je licencie mes gardiens
pour trouver assez d'argent pour payer
l'équipe et le matériel pour reprendre les interventions non urgentes
qui nous permettent de générer assez d'argent
pour réengager ces gardiens.
- Tu veux quoi ? - Du propofol.
- T'es sérieux ? - J'ai l'air de rigoler ?
On en a plus du tout, et on en a besoin.
Tout le monde en manque et en a besoin.
Même si on en avait,
je pourrais pas t'en donner.
Tu dois aider les patients.
Ça n'aiderait pas les miens.
On est pleine pénurie massive de médicaments qui nous est propre.
Métronidazole, Avonex, Revlimid...
Mon fils de 15 ans y a plus accès que moi.
Bienvenue dans la nouvelle normalité.
Je ne sais pas de quelle autorité vous disposez.
Je ne vous dirai pas où se trouve l'un de nos patients.
Madame, on est autorisés à parler à toute personne
qui aurait des informations.
Ça suffit.
Vous n'avez pas le droit de venir dans cet hôpital
et d'arracher un patient à son médecin,
en violant les règles de l'HIPAA et...
En fait, si.
- C'est quoi ? - Un arrêté fédéral.
Publié par le ministère de la justice des États-Unis,
qui remplace l'HIPAA depuis 120 ans.
Je vous le redemande.
Où est le pilote ?
Je crois savoir que
les pilotes bipolaires peuvent toujours voler
tant qu'ils prennent les bons médicaments.
Ils peuvent.
Ils peuvent aussi se retrouver avec que des vols à 3 heures du matin,
sans plus de salaire, et poussé vers la sortie.
Des règlements existent pour vous protéger contre les représailles.
Vous avez des enfants ?
Si j'ai des enfants ?
Oui.
Un tas.
Bien, donc votre aîné
prend l'avion seul pour la première fois.
Vous découvrez que le pilote est bipolaire.
Comment vous sentez-vous ?
- Je me sentirais bien. - Excusez-moi ?
Vous me demandez comment je me sentirais en découvrant
que le pilote du premier vol de mon fils était bipolaire.
Je me sentirais bien.
Vous n'avez pas plus de chance
d'avoir une crise que le prochain pilote
de faire une attaque.
Donc je me sentirais bien.
Quel est votre plan de traitement ?
Je vois quelqu'un une fois par mois.
Je prends du lithium. 300 milligrammes par jour.
25 milligrammes d'antidépresseurs antipsychotiques tous les deux jours.
Votre record de vole ?
- Des incidents de sécurité ? - Non.
Je vous le renvoie.
Votre traitement fonctionne.
Vous connaissez votre dosage au milligramme,
ce qui indique que vous êtes une personne très responsable.
Je ne sais pas vous,
mais c'est quelque chose que j'ai tendance à aimer chez mon pilote.
Et ce matin ? Vous avez pris vos médicaments ?
De quoi on parle ?
Il y a quatre ans, ce copain flic...
On buvait une bière à l'aérodrome.
On parle boulot, on rit.
Je...
J'ai réalisé que
je contrôlais les avions avec mon esprit.
Atterrissages. Décollages.
Et en fait,
je contrôlais le monde entier avec mon esprit.
Il m'a emmené à l'hôpital et c'est là qu'on m'a diagnostiqué.
D'accord.
Je suis désolé. Ça a l'air horrible.
Non, mais c'est le but.
Il ne m'a pas emmené à l'hôpital
parce que je délirais.
Mais parce que mon idée délirante,
c'était de saisir son arme.
Et de la pointer sur ma tête.
Et si...
Et si j'avais recommencé ?
Aujourd'hui ?
Vous pensez que le crash,
c'était votre suicide ?
Je reviens.
Il me faut plus de temps.
Écoute-moi.
Je suis toujours étonné
de voir à quel point la santé mentale est stigmatisée dans ce pays.
- Je suis bien d'accord. - C'est incroyable.
Au New Amsterdam, on a des douzaines de médecins
avec toute une série de problèmes de santé mentale.
Et parce que la politique de cet hôpital est
une politique de compréhension et de respect,
ils gèrent leur état
sans que ça n'affecte leur travail.
- C'est exactement pourquoi... - Ça a l'air simple.
Mais non, partout ailleurs dans le monde, c'est un défaut.
C'est une certaine carence. C'est un préjudice.
C'est en quelque sorte leur faute.
Pas étonnant que ces personnes le cachent à leurs employeurs.
Ce qui aggrave leur honte,
augmente la méfiance du public,
et contribue à une intervention médicale inadéquate.
C'est tellement simple. J'en ai marre, Max.
Je veux faire connaître les soins de santé mentale.
Plus de honte. On ne se cache plus.
Pardon. Vous vouliez ?
Qu'on cache ton patient.
Les enzymes sont six fois supérieures à la normale.
Le foie ne va pas durer longtemps.
Je dois exposer tout l'organe.
Il faudrait étendre le champ opératoire
à tout l'abdomen.
Scalpel.
J'appelle la Gastro ?
On a pas le temps.
Tu veux bien te salir les mains ?
- Bien sûr que non. - Super.
Mais ça fait quelques années.
- Tu as la main sûre ? - Oui.
- Un champ de vision clair ? - Oui.
Tu aimes toujours ce restau thaïlandais sur la 17 ?
Alors t'attends quoi ?
L'agrafeuse linéaire Endo arrive.
Un centimètre à gauche.
La tension chute.
Rétracteurs.
Évaluation des marges chirurgicales.
Voilà. La voie biliaire est cicatrisée et fermée.
L'antigel a dû provoquer une brûlure chimique.
La bile s'accumule dans le foie, ce qui provoque son arrêt.
Écoutez.
On va réséquer une grande partie de ce foie
et reconstruire le canal biliaire.
Sinon, on perd Mme Schafer.
J'ai besoin d'un hémostat et de compresses abdominales.
Tu restes ?
Je reste.
Cathéter avancé.
Je suis à l'aorte.
Et...
La tension chute.
La dissection s'élargit.
Drainage supérieur à 200.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essayais d'arrêter la dissection.
C'est raté. Vous l'avez empirée.
- J'essaie de réparer. - Pas assez vite.
Vous êtes devenue folle.
Je dois l'ouvrir.
Devenue folle ?
Je vous rappelle que je suis aussi médecin.
Votre boulot c'est de stabiliser les patients
et ça s'arrête là.
Dehors.
Un kit de thoracotomie arrive.
Quand on pataugeait dans la pandémie,
tu me remerciais de m'occuper de tes patients.
Dieu merci c'est plus le cas.
J'ai besoin d'un écarteur,
d'un rétracteur Richardson et de gaze.
Je m'en occupe.
Bloom, dehors.
Donnez-moi une perf de sang O nég.
Enlever et étendre les bras.
Désolé pour les nouvelles fouilles.
J'ai pensé qu'un changement de décor pourrait...
Ils me recherchent, c'est ça ?
Oui.
Alors amenez-moi.
Je mets en danger des centaines,
voire des milliers de personnes.
Et je ne mérite pas de traitement spécial ou...
Du calme, Dane.
J'ai besoin de votre aide.
Pourquoi les jets déversent-ils du carburant ?
Quoi ?
Les urgences viennent d'admettre une douzaine de patients
qui ont été arrosés de carburant.
Donc plus de gens blessés ?
Restez avec moi.
Pourquoi les avions déversent-ils du carburant ?
C'est pour atteindre le poids idéal à l'atterrissage.
On ne peut pas atterrir si on est trop lourd.
Donc si vous deviez atterrir tôt... disons...
Ou bien, à l'improviste, vous vous débarrassez du carburant ?
Vous le feriez, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi déverser ce carburant
si vous n'essayez pas de sauver l'avion ?
Pas le crash.
Vous n'essayiez pas de faire s'écraser l'avion.
Vous essayiez de le sauver.
Ou alors, j'ai perdu la tête
et j'ai appuyé sur des boutons au hasard comme un fou.
Ça ne veut rien dire.
On sait juste que mon avion s'est crashé.
Ce n'est pas vrai.
On sait autre chose.
On sait où vous vous êtes crashé. N'est-ce pas ?
Je parie que cette rivière a l'air assez remarquable
quand on survole Manhattan.
Cette petite traînée bleue en plein milieu.
Oui.
N'est-ce pas ?
Un peu comme une piste d'atterrissage peut-être ?
Vous n'avez pas heurté un bâtiment.
Vous n'avez pas heurté une rue.
Vous avez foncé direct au milieu d'une rivière,
le seul endroit, d'ailleurs,
avec le plus faible risque de blessure pour les civils à des km à la ronde.
Des kilomètres.
Et vous allez me dire que c'est un accident ?
Leland, c'est tellement agréable d'entendre une voix amicale.
J'ai besoin d'un service.
Tu as contacté Bill en premier.
VJ est toujours sous respirateur
avec une douzaines d'autres patients,
et ils ont désespérément besoin de propofol.
Je suis désolé, Max. On en manque depuis plus d'un mois.
J'aurais aimé en partager.
Les gens pensaient que le papier toilette était difficile à trouver.
Ne me lance pas sur ma théorie à ce sujet.
Pas sûr de vouloir l'entendre.
T'as pas besoin d'acyclovir ?
C'est l'une des rares choses que l'on a encore, merci.
Dis-moi qu'en t'es à court,
on en a vachement.
Je comprends pourquoi le HCC nous envoie les mêmes ressources,
mais on dessert une population majoritairement gériatrique.
Qu'est-ce qu'on fait avec autant de médicaments contre l'herpès ?
L'ami, bienvenu dans la nouvelle normalité.
Désolé, Leland. Je te rappelle.
Je vais me faire arrêter.
Arrêter ?
Avant de faire le truc des menottes, je peux juste dire...
On ne vous arrête pas.
Vous allez nous apporter le Capitaine Starks
de plein gré et sans incident.
Pourquoi je ferais ça ?
On a retrouvé la boîte noire.
Miriam, merci d'avoir répondu.
Je sais que c'est tendu au Baptist,
et que tu vas sûrement me dire non.
Mais y a-t'il une chance que ton hôpital ait
un surplus de propofol ?
Oui. Besoin de combien ?
C'est incroyable. Merci.
Le propofol est la seule chose qui va aider mon ami.
Tu sais que le Dr Kapoor...
Max, je suis vraiment désolée.
Je croyais que t'avais dit "prostodine".
On a plus de propofol depuis des mois.
Je serais surpris si quelqu'un en avait dans cette ville.
Pendant que t'es là,
t'aurais pas en rab des tuyaux pour respirateur ?
On a acheté les nôtres à Home Depot,
mais rupture de stock.
On a achetés les nôtres là-bas aussi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Je te rappelle.
- Prêt ? - Je suppose.
- C'est grave ? - Je ne sais pas.
Je ne pense pas qu'ils seraient là si tout allait bien.
Comment elle va ?
Elle est stable.
Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?
Ça me manque.
Quoi ?
La pandémie.
Enfin, le pire.
J'ai l'air sociopathe en disant ça.
Mais quand on a été le plus durement touchés ?
Quand on était au dessus de notre capacité ?
J'ai l'impression d'avoir passé toute ma vie
à m'entraîner pour un moment qui est finalement venu.
J'ai aidé les gens.
Je les ai sauvés.
Même quand je ne pouvais les sauver,
je faisais exactement ce que j'étais censée faire.
Je tenais les mains des patients lorsqu'ils mouraient.
Je leur chantais des chansons.
Et maintenant ? Je suis censée les faire passer
pour des personnes qui ne m'importent pas ?
Ils sont importants.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais quand mon déploiement s'est terminé,
ça m'a manqué.
Ça me manquait de savoir ce que je devais faire et le faire.
Me battre me manquait.
On était en guerre, Lauren.
Le manque est normal.
Et au fait,
t'as pas cessée de sauver des gens.
Les médecins, infirmiers...
Moi.
Tu nous as sauvés.
Tu nous sauves encore.
La façon dont tu as incisé cet abdomen,
je vais t'appeler Zorro à partir de maintenant.
C'est toi qui a fait le choix du canal biliaire.
Le pilote est en rémission grâce à toi.
De justesse.
Helen, tes mains sont propres.
Pardon.
Pardon, je...
Pardon. Je peux pas faire ça.
Dane, tu fais quoi ?
660.
Tu vas tous nous tuer !
660.
C'est quoi 660 ?
Starks est incohérent.
660 ! Vitesse de l'air !
Il n'y a rien de mal à...
Le copilote est aux prises avec le capitaine Starks
pour l'accélérateur, mais il est trop tard.
Starks les a fait plonger.
- 660 ! - Arrête !
Pour l'amour de Dieu !
La copilote a désespérément tenté de sauver l'avion,
et elle a failli y parvenir.
Je ne comprends pas.
Et la décharge de carburant ?
Pourquoi Starks aurait-il fait ça s'il n'était pas...
Ce n'était pas Starks.
Vous pensez que c'était aussi la copilote ?
L'enregistreur de données du vol parle d'un ultime effort
pour relever l'avant avant le crash.
Schaefer est un héros.
Elle a subverti ce qui aurait été un massacre à grande échelle,
alors que Starks perdait clairement la tête.
Il n'y a pas de solution.
Je vais l'accompagner.
Les passagers qui ont été admis sont soit stables, soit libérés.
La sat 02 du copilote est enfin bonne.
Le pouls reste stable.
Encore un peu de délire post-op dû à l'anesthésie.
Quel genre de délire ?
Hawaii. Six...
660.
On arrête pas de lui dire qu'elle est à New York mais...
660.
660 ?
Hawaii.
660. Hawaii.
660.
Captain Starks !
Qu'est-ce que Hawaii 660 ?
C'est un numéro de vol.
Un avion qui s'est écrasé dans le Pacifique l'année dernière.
Et pourquoi ?
Il y a eu un problème d'équipement.
Indicateur de vitesse de l'air défectueux. Il a dit au pilote...
Quel est le rapport avec...
Dane, aidez-moi à comprendre.
L'indicateur a dit au pilote
qu'il volait plus vite qu'il ne l'était en réalité.
Quand ils ont rencontré du mauvais temps, et qu'ils ont ralenti l'avion,
ils l'ont en fait ralenti à une vitesse dangereuse.
Et le moteur a calé,
et il s'est crashé dans la mer.
D'accord.
Ainsi, au décollage, si un pilote découvre
que son indicateur de vitesse d'air
lui donne une lecture inexacte,
et qu'il vole trop lentement, que ferait ce pilote ?
Y aurait-il une raison
de mettre délibérément votre avion en piqué ?
Ça dépend d'un certain nombre de variables.
L'avion est aussi lourd qu'il le sera au décollage,
donc la première chose à faire est...
Se débarrasser du carburant.
Et puis on...
pousse l'accélérateur en avant.
On...
On pique.
On plonge pour prendre de la vitesse.
Et on... on se relève à la toute fin.
Ce que vous avez fait.
N'est-ce pas ?
C'est ce que votre copilote
essayait de dire.
La copilote est consciente ?
Oui. Et impatiente de parler.
Vous pensez que le capitaine Starks a mis en danger la vie de 150 personnes.
On pense qu'il a sauvé la vie de 150 personnes.
Désolé. J'adorerais savourer ce moment, mais je...
Florence, merci de m'avoir rappelé.
Bien entendu.
Sauf que je ne savais pas que vous aviez appelé.
Je cherche désespérément de l'acyclovir.
Vous en auriez en réserve ?
On est nous-mêmes en plein milieu d'une grave pénurie de médicaments.
Oui, ça se vérifie. Merci.
Une seconde.
T'es en ligne avec le Dr Brighton de Brookhaven.
Elle demande de l'acyclovir. Vous en avez encore ?
Je peux lui en envoyer de suite.
Sérieusement ?
Vous nous faites une faveur en nous le retirant des mains.
De plus, l'un de vous a-t-il besoin de métronidazole ?
On est assez bien approvisionnés sur ce point aussi.
On est bons en antibios.
Une seconde.
Tu veux quoi, Max ?
Bill, t'es en ligne avec Brookhaven et Memorial.
Tu parlais de métronidazole tout à l'heure...
T'en as toujours besoin ?
J'ai besoin de tout. Pourquoi ?
Memorial a un supplément. On vous l'envoie tout de suite.
Si on peut aider...
En dehors des médicaments.
Fais-moi savoir.
T'aurais du rab de tuyaux de respirateur ?
Des tas.
J'ai demandé à mes gars de racheter Home Depot.
Super. Une seconde.
- Allô ? - Miriam, vous êtes avec Brookhaven,
Memorial et University.
Toujours besoin de tuyaux de respirateur ?
Désespérément.
University va vous en envoyer pas mal.
Je ne sais pas quoi dire.
Puis-je vous donner des oxymètres de pouls ?
Memorial en aurait vraiment besoin.
Je vous envoie une cargaison.
Ça a bien fonctionné pour tout le monde.
Sauf pour vous, Max.
Je veux pas plomber l'ambiance, mais ravie d'avoir pu aider.
Le propofol est difficile.
Max, besoin de propofol ?
- Comment tout le monde, apparemment. - Pas nous.
On en a trouvé une tonne dans un entrepôt.
Vous l'aurez d'ici la fin de journée.
Pourquoi on l'a pas fait avant ?
Tu es à ma place.
L'endroit le plus sûr de New York.
Comment va notre Miss Luna ?
Je n'en sais rien.
Elle batifole encore dans la splendeur de la banlieue
avec les parents de Georgia.
Tu la vois combien de fois ?
Pas assez.
Elle me manque...
C'est fou.
Je sais.
C'est juste pas assez sécuritaire pour la ramener à la maison.
Rien n'est plus sûr, n'est-ce pas ?
Tout ce qui était normal...
Les amis,
les restaurants,
l'intimité...
Ça paraît si étrange maintenant.
C'est...
C'est injuste.
Avant, j'avais peur du virus,
mais maintenant j'ai peur de la normalité.
Normalité.
Je n'arrêtais pas de penser,
qu'une fois que tout sera revenu à la normale,
je pourrais enfin réparer cet hôpital,
que je pourrais le réparer.
Mais je ne veux plus réparer cet hôpital...
Même si on revient à la normale.
Je ne veux pas réparer ce système.
Je veux le démolir.
Je veux tout démolir
et construire quelque chose de mieux...
Quelque chose de mieux pour ma fille,
de mieux pour toi, pour nous tous.
Sinon, à quoi ça servirait ?
Pardon. Je t'ennuie ?
Pas du tout.
Il y a beaucoup de gens qui te soutiennent.
Il est 19h.
Il est...
Il est réveillé.
Dieu merci.
Salut, mec.
Les dommages causés à son cœur étaient considérables.
Il va avoir besoin d'une nouvelle valve mitrale.
Le virus a également ravagé le muscle cardiaque environnant.
C'est grave ?
N'ayons pas peur des mots.
Même si vous trouvez
le meilleur chirurgien cardio du monde,
je suis pas sûr que ça suffise.
Qu'est-ce que je peux faire ?