...آنچه در نیوامستردام گذشت
یکی گزارش داده که تو
. با ادرال مشکل داری
داری ازم میپرسی که من تاحالا جون بیماری رو به خطر انداختم
. چون که نعشه بودم
. اره، تو به سوالم جواب ندادی
فکر میکنی چه اتفاقی بیوفته اگه
دیگه به ادما کمک نکنی ؟ اونا از تو چی میبینن ؟
، یه ادم لوس، خرخون
. چاق، بی ارزشو میبینن
خیلی خب، از اونجایی که شماها 79% از ، اپیوئید های مارو تجویز میکنید
من بهتون یک سال فرصت میدم
، تا 79% کمتر تجویز کنید
و هر کس این کارو نکنه . اخراج میشه
. فکر میکنم اونا تمیز شدن
اسیبی که به قلب وارد . شده گسترده س
همچنین ویروس عضله ها اطراف قلب رو . از بین برده
چقدر بده ؟
حتی اگه بهترین جراح قلب دنیارو هم پیدا کنی
. مطمئن نیستم که کافی باشه
.هی - بله ؟ -
. دکتر رینولدز
. من قبلا اینجا کار میکردم
کارت شناسایی بیمارستان ؟
. نه، اما باید توی سیستم باشم
. اوه، مرسی
خب ؟
. نمیتونم عمل کنم
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
. این ازمایش اکوی ویجی هست
منظورت چیه نمیتونی عمل کنی ؟
دریچه ی میترالش بیشتر . از 60% خون برمیگردونه
این دومین پارگی عضله پاپیلاریه
. من تو رو تا اینجا نکشوندم که عمل نکنی
. گوش کن، کسر جهشیش زیر 20% هست
این اعداد حتی با زندگی هم سازگار نیستن
درسته، دقیقا به همین خاطر . باید دریچه رو درست کنی
نمیتونم درستش کنم چون ویروس به عضله ی
. اطراف دریچه آسیب زده
چیزی وجود نداره که من . دریچه رو بهش بخیه کنم
. هیچکاری نکردن یه گزینه نیست
من نگفتم هیچ کاری نکردم
. ببین، من از یه کاتتر استفاده میکنم - ؟ TAVR -
خیلی خب، من یه ...گیره اونجا قرار میدم
یه گیره ؟
در ناحیه ضعیف میترال ... این . باید درستش کنه
. اون داره میمیره، فلوید . اون یه جراحی نیاز داره
باشه، بببین، تو منو بخاطر تخصصم اوردی اینجا
. و چون بهم اعتماد داری
حال حاضر تخصص . من داره اینو میگه
. من باید برم
چه بلایی سر "چطور میتونم کمکت کنم ؟" اومده؟
. ویروس بهمون سخت حمله کرد . هیچی مثل قبل نیست
. بیمارستان من سه تا داشت
سه تا چی ؟
. فقط سه تا فوتی
. فقط با گفتنش احساس گناه میکنم
. نکن . تو در امان بودی
. ای کاش ما هم بودیم
. مخصوصا لورن
. به اون از همه بدتر ضربه وارد شد
! کندلاریو سر شیفته - . دکتر بلوم، گلادیسم -
! برو سراغ کندلاریو - . درباره ی ایگیه -
. دارم میام بیرون
، اون عرق کرده . وقتی وایمیسته میلرزه
تست کرونا داده ؟
، ش منفی بود PCR تست
. اما به سختی میتونه وایسته
ایگ ؟
. هی - . هی -
...چی اوردنتت به این پایین به . اووه
. اوه، خدا، حق با گلادیس بود . باید بری خونه
...نه، من فقط . سریع پاشدم وایستادم
. عجله کردم - ، شجاعتت ثابت شده س -
، اما اگه انفولانزا گرفتی . باید بری خونه
، من انفولانزا ندارم . فقط...خسته ام
. رنگ و روت خوب نیست
لورن ، اگر احساس کنم ....آنفلوانزا دارم، من، اه
. هی
. پیجت میکنم
. هی، بیا، بیا . بشین
. بشین - . نه، نه، من خوبم -
. من فقط...هیچی نخوردم
از کی ؟
. هی - چند تا وعده نخوردی ؟
چند روز ؟
. دو
. شاید سه روز
. سلام
فکر کردم شاید از یه قهوه کاملا پخته ی اتیوپیایی لذت ببری
در حالی که بدون تماس دست . و کاملا بسته بندی شده اومده
. به عنوان معذرت خواهی - . نیازی نیست -
، من قهوه رو میگیرم . اما معذرت خواهیو پیش خودت نگه دار
، ام، ببین، همه ی اینا، ام
دوستای نزدیک بودن و اعتماد کردن، چیزای طبیعی
یه جورایی انگار یادم نمیاد
. دیگه چجوری باید انجامشون بدم
. میفهمم، اگه همینه که هست
منظورت چیه ؟
یعنی، دلیلی نداره
چیزی که دیگه اونجا نیست رو . مجبور به کاری کنیم
. نه، این....این نیست
مطمئنی ؟
. اشکالی نداره، هلن
. کرونا خیلی چیزارو ازمون گرفت
، ما اینجا روی کشته هامون تمرکز میکنیم
. اما خسارت های دیگه ایم وجود دارن
. میبینمت
. این تمام چیزیه که الان میدونم . متاسفم
میدونم، اما دکتر کاپور
قرار بود ساعت ها پیش توی اتاق عمل باشه
پس این نمیتونه خوب باشه، درسته ؟
. میدونم صبر کردن سخته
، به محض این که خبری بشه . من بهتون خبر میدم
، سلام، الا، من دکتر شارپم
. یکی از همکارای ویجی
البته، قهوه فرانسه ی . دوبل با عصاره ی آگاو
. اره
. بخشید که واینمیستم
من فقط...نگرانم که اگه از روی این صندلی بلند بشم
. ویجی در حین عمل میمیره
، دارم OCD من
و افکار غیر منطقیم . این دور رو برنده شدن
. اتفاق میوفته
اه، کاش نمیشد
. چون نشستن گرفتگی پامو بدتر کرده
. من میکشمشون، اما بازم برمیگردن
این اتفا چه مدته داره میوفته ؟
ام، یک یا دو ساعت ؟
وقتی بیدار شدم برای اولین بار تو چند ماه اخیر بهتر نفس میکشیدم
و کمرم داغ میشد . و حالا این
گرچه پادکست بارداری من
میگه من قراره احساس اعتماد به . نفس و سکسی بودن پیدا کنم
. الا، بنظر میاد داری زایمان میکنی
.پیجتو گرفتم
اون یارویی که از داروخانه اکسی
. میدزدید رو گرفتیم - یه خدمتکار بیمارستان ؟ -
. اسمم پائوله - . پائول ارجنتو -
13ماهه اینجا کار میکنه
. و از همون موقع داره ازتون دزدی میکنه
میخوای بهم بگی چرا ؟
ببین، اگه مصرف کننده ای ...ما میتونیم درمان
. اونا برای من نیستن
....خب، اگه نمیفروشیشون
...اون...اونا برای مامانمن
پارسال تشخیص دادن . استئوسارکوم داره
، اون قبلا خوش حال بود
. اما الان درد داره میکشتش
. حتی نمیتونه سگشو ببره بیرون بگردونه
، اکسی بهش کمک میکرد ....اما اون دکتر احمقش
اون برای دردم بهم . کمتر و کمتر دارو میده
. بهم گفت باید ترک کنم
و برای جایگزینش بهت چی میده ؟
. هیچی
. این وحشتناکه
هرکس معالجه ت میکرده . از امروز متوقف میشه
. تو حالا یکی از مریضای نیوامستردامی
. اما دکترم تو نیوامستردامه
. برنا ارجنتو
. خوب میشناسمش . استیج سوم سرطان استخوان
اون به سختی میتونه راه بره و با این حال اکسی بهش داده نمیشه. چرا ؟
چون یه نامه از دکتر مکس گودوین دریافت کردم
، که میگه اگه این کارو نکنم . اخراج میشم
نه ، برای تجویز بیش از حد ، بی نیاز ، بی پروا
...اما برنا - که از اون مدل مریضا نبود -
که تصورشو میکردی . وقتی مینوشتیش
این اتفاقیه که میوفته وقتی بدون نیاز و بی پروا
یک سیاست رو بدون در نظر گرفتن . تک تک مریضا ایجاد میکنی
. اون داره رنج میکشه
، البته که داره رنج میکشه ، اما نه بخاطر من
. بخاطر تو
! قطع نکن
چون میخوام هر کسی که پشت خطه بدونه
من کسیم که تو رو کشتم
بخاطر عوض کردن سیاست بیمارستان
. تو محدود کردن نسخه های اپیوئید
. من هیچی نمیگم
.واو، باشه، من باید برم . اره، بابایی تو دردسر افتاده
. دوست دارم . خداحافظ
تجویز اپیوئید تو نیوامستردام تا 38% کم شده
. ما جایزه بردیم . در سطح بین الملل مدل شدیم
خانواده نایلر به حق توی
. دعوی طبقاتی غرق شده
و هنوز، مرگ در اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر
. سر به فلک می کشه میدونی چقدر ؟
240٪ بنابراین ماموریت انجام شد؟
. تو این سیاستو وضع کردی
اره، برای نجات جون مردم، این سیاست یه ابزار کُند بود
. که ادما رو میپوشونه
پس داری سیاست خیلی موفق خودت رو محکوم میکنی ؟
. خب، همینه . موفق نبود
حساب کتاب ما پاک بود، اما . به قیمت آسیب رسوندن به مردم
. کسایی که به کمک نیاز داشتن ما باید بهتر عمل کنیم
. با برگشتن به ایام خوب گذشته
وقتی دارو های به شدت اعتیاد اور مثل نقل و نبات تو خیابون پخش بشه ؟
کارن،میدونی سرطان استخوان داشتن چه حسی داره ؟
. اوه، مکس - مثل این میمونه که -
بار ها و بار ها پشت سر هم
تمام روز با یه چاقوی دندونه دار بهت بزنن
، و تنها، و تنها چیز
که این درد طاقت فرسا رو اروم میکنه
. اپیوئیده
. اینا حرفای من نیستن
، حرفای برنا ارجنتو هستن
یه بیماری که ما
. که من نا امیدش کردم
منو قانع نمیکنی . که اپیوئید ها کار میکنن
. مشکل هیچوقت این نبوده . مشکل همیشه درباره ی سومصرف بوده
درباره ی این که مطمئن بشیم داروهایی که میفرستیم توی دنیا
مریضامونو معتاد نمیکنن یا فروخته نمیشن
. یا دست ادم نا درست نمیوفتن
. کاملا حق باتوئه
دوست ندارم وقتی می جنگیم
. و تو باهام موافقی - . نه، حق با توئه -
ما میتونیم اپیوئید هارو به دست کسایی برسونیم که بهش نیاز دارن
...و در مقداری که براشون امنه
! کارن، اره
. ببخشید، یادم رفت اینجا دفتر خودمه
اه، میشه منو ببخشی ؟
انقباضات منظم و با فاصله . چهار دقیقه هستن
. رسمی شد
چی رسمی شد ؟
. الا، امروز قراره بچت به دنیا بیاد
اوه، نه، این امکان نداره
چون روز زایمانم سه هفته ی دیگه س
. روز جمعه . و امروز سه شنبه س
و دکتر ریچاردسون قرار بود . بچمو به دنیا بیاره
خب، بنظر میاد یکی
. میخواد این مهمونی رو زودتر خراب کنه
من تمام روز جایگزین دکتر ریچاردسون هستم
. پس فکر کنم قراره همو زیاد ببینیم
. من یکم دیگه برمیگردم تا پیشرفتتو ببینم
. مرسی
. نیست OCD این - . این یه تمرین ارامبخشه -
. خوبه، میدونی، خوبه . اروم بودن خوبه
چطور این اتفاق داره میوفته ؟
. من براش اماده نیستم
کسی هست که بخوای من برات بهش زنگ بزنم ؟
خانواده، دوستات ؟ - ، نه، فقط ویجیه -
و اون قول داد برای این . اینجا خواهد بود
...ام، باشه، اه
، میتونی پرستارمو امتحان کنی
اما فکر میکنم این اخر هفته رفته پورتلند
برای تولد عمه بزرگش ، پس . فکر کنم اینم بن بست باشه
من یه پرستار خیلی خوب . اینجا تو نیوامستردام میشناسم
اون 26 هفته س داره باهام روی راه هایی برای کنترل
م کار میکرده برای OCD . این لحظه ی خاص
. اه، نه
. من یه برنامه داشتم . من یه برنامه ی کامل داشتم
. اوه
. اه، لیلا، سلام
میتونی بعد از ظهرمو خالی کنی لطفا ؟
. نه پیجر، نه مریض . هیچی
داری چیکار میکنی ؟
. دارم یه برنامه ی جدید دست و پا میکنم
. باشه
خب، نگرانیت به درستی فهمیده شد
. اما من نیازی به کمکت ندارم . اما مرسی
میدونی کارمندات متوجه شدن ؟
یعنی، حتی منم میتونم بگم ضعیف روی پاهات وایستادی
و همین الان تائید کردی محدودیت کالریت رو
. 72ساعته که پیچوندی
. این یه پاکسازیه، لورن
. واقعا، من خوبم
میدونی شبیه همه ی ادمایی شدی که
دفعه ی اولشونه . کشوندنشون کمپ واسه ترک
هرچیزی که فکر میکنی هست
نیست، و من از اتهام . زدن هم خوشم نمیاد
غذا قایم کردی ؟
...لورن
بعضی وقتا ادما بعد از این که پرخوری میکنن به خودشون گشنگی میدن
، و نه به دلیل سلامتیشون . بلکه چون احساس شرم میکنن
. خب، اینجوری نیست
قایم کردن اذوقت تو خونه باید سخت باشه
، با مارتین و بچه ها پس کجا نگهش میداری ؟
....هیچ جا، من از اینا ندارم - . اینجا تو دفترته -
. نه
. لورن، نکن . نکن
. اوه، ایگی
. هی - ...این -
دهلیز چپ به سختی حرکت میکنه
. کرونا واقعا این قلبو نابود کرده
ویجی گفت اینجا تو نیوامستردام مریض شده ؟
. اون تنها کسی نبود که اینجا گرفت - . دارم میرم سمت دهیلز چپ -
تو هم همینطور ؟
. روزای اول بود
من یه ماسک رو دو هفته پشت هم میزدم
، بعد داشتم واسه یه مریض لوله میذاشتم
یک انفجار متمرکز از هوای بازدم گرفتم
. درست توی صورتم
قشنگ احساس کردم که . ویروس از ماسک رد شد
. مطمئناً ، سه روز بعد ، سرفه ، تب ، سردرد
. اره - . ویجی -
چرا اون اصلا اینجا بود، میدونی ؟
یعنی، با این سنش، با دونستن خطرها، چرا اصلا اومد ؟
چطور میتونست نیاد ؟ - علائم حیاتی ثابته -
، هممون احساس مسئولیت میکردیم
. حتی افتخار می کردیم
این چیه ؟ - ...تو نمیتونی -
. اه، درباره ش متاسفم
. دوباره سلام
تعداد زیادی از شما در این جلسه حضور دارین
و، خب، همتون
، یه چیز مشترک دارین
و اون اینه
شما همتون قربانیه
سیاست اپیوئید
نیوامستردام شدین که داروهای درد رو از
کسایی که بیشتر از همه بهش نیاز داشتن . دور نگه داشت
. ما شمارو ناامید کردیم
از اساسی ترین راهی که
.یه بیمارستان میتونه بکنه
، شما با درد اومدین پیشمون
، شما ازمون کمک خواستین . و ما گفتیم نه
، و چیزی که از همه بدتره
اینه که شمارو بخاطر . درخواستتون شرمنده کردیم
پس من اینجام تا ازتون معذرت خواهی کنم
و بهتون بگم که این سیاست ظالمانه
. همین الان تموم میشه
! اره
. بالاخره
. قضیه ی زمان لعنتیه
اره، همه ی بیمارا نسخه ی
اپیوئیدی که نیاز دارنو میگیرن
، بر اساس میزان دردشون
و تمام کاری که باید بکنید اینه که هفته ای یک بار
هفته ای یک بار بیاین نیوامستردام . تا قرص هاتون رو بگیرید
. مثل اب خوردن اسونه
وایستا، چی ؟
. من نمیتونم این کارو بکنم - . نه، نه -
. ما این کارو خیلی خیلی ساده میکنیم
. ما یه کلینیک مخصوص راه اندازی میکنیم
کلینیک مخصوص دیگه چه کوفتیه ؟
. من تو لانگ ایلند زندگی میکنم
تا اینجا سه ساعت راهه . تازه اگه خوش شانس باشم
، ببخشید ، من چهارتا بچه و یه شغل دارم
و از من انتظار داری که روز تعطیلمو
هر هفته با شما بگذرونم ؟
باشه، من دارم تعدادی از نظراتتون رو
درباره ی سیاستی که ما خیلی
. درباره ش هیجان زده بودیم رو میشنوم
. اما من فقط صادقانه میگم
بیمارستان نگرانی هایی
. درمورد کنترل مقدار دارو داره
کنترل مقدار ؟ انگار من 5 سالمه ؟
. نه، نه، نه
فقط قضیه اینه که این قرص ها به شدت اعتیاد اور هستن
و ما باید مطمئن بشیم
که هیچکس این قرص ها رو
به طور نا مناسب مصرف نمیکنه یا . پخش نمیکنه
پس حالا فکر میکنی من قاچاق فروشم ؟
. نه - تو الان گفتی -
شرم درمان درد مزمن . دیگه تموم شده
...و همینطوره، اما
جدی میگی، مکس ؟ - . بیخیال -
. این جواب نمیده - . عمرا -
...ام
. چه جوکی - . من از اینجا دارم میرم -
. بیخیال، مکس - . این مسخره س -
. مرسی برای هیچی - . من دارم این پنجره رو میبندم -
مرسی از همتون که جواب درخواست . چندین برنامه ی من رو دادین
. چندتا چیز برای رسوندن دارم
آدرس ها برای حداکثر کارایی . در یک گروه قرار میگیرن
اونا بوریتو هستن ؟ - . نه نیستن -
اون اقلام به گرما حساسن ؟
. نه، مشکلی نداریم ..پس اگه میخواید بسته هاتون رو بردارید
ما با چیزای شکستنی مثل مجسمه سر و کار داریم ؟
اونا بیمه شدن ؟ - ما مسئولشونیم ؟ -
. من...نه، این خیلی ساده س
بعضی از مریضامون سختشونه که
بیان بیمارستان تا نسخه شون رو دریافت کنن
پس من همتون رو دارم استخدام میکنم
. که این مشکلو حل کنم
. پس ما داریم مواد میرسونیم
. از نظر فنی، اره
...اما اه
اشاره کردم که 25% انعام داره ؟
. خیلی خب
هی، چند تا اجازه داریم ببریم ؟
. باشه، باشه
. بی دردسر بود
. اون پنبه الکلی بود که کشیدن
. الان دارم شروع میکنم
. اوه، خدای من . حواسمو پرت کن
اه، حواستو پرت کنم ؟
. یه چیزی بگو . هر چیزی
. ام، باشه
میدونستی خانم ها تقریبا دو برابر اقایون پلک میزنن ؟
. نه، یه چیز جالب توجه
. باشه، باشه . خیلی خب
! اه، انگار شمشیره
انگار به معنای واقعیه کلمه . دارم زخم شمشیر میخورم
. خیلی خب، باشه ...ام
، یه مرد خوشگل وجود داره
. یه دکتری که من میبینمش
. اره، خوبه - . دارم می بینم -
. خب، ام، میدیم . نمیدونم
اما ما وقتی که پاندمی شروع شد باهم قرار میذاشتیم
و من ماه ها موقع قرنطینه . بهش فکر میکردم
. درباره ی فانتزی میساختم
، اما بعد، یه روز
وقتی اومد جلو منو لمس . کنه، من عقب کشیدم
جوری پسش زدم که انگار از ... لحاظ فیزیکی ازش بیزارم
. و نمیدونم . نمیدونم
مشکل از منه ؟
یعنی انقدر از این که کسی منو لمس کنه میترسم
یا مشکل از اونه ؟
، چیزی که داشتیم
...فقط یه جورایی
. نه، ادامه بده
. اما سریع برو سر بخش جذابش
اون باهات بهم زد ؟ تو ناراحتی ؟
این یه انقباض بود ؟
. اوهوم
چی ؟ بنظر میاد اپیدورال
. داره زمان شیرینشو میگذرونه - اره، باید -
. تا الان واردش میکردیم متاسفانه
فکر می کنم نوک کاتتر . تو فضای ساب دورال باشه
جواب نداد ؟
اه، میتونیم اپیدورال رو دوباره امتحان کنیم ؟
. خیلی دیر شده عزیزم . خیلی از زمانش گذشته
الا، باید این کارو
. خودت تنهایی انجام بدی
. نه. نه
. نه، نه، نه، نه، نه
خیلی خب، میدونم .چطور به نظر میاد
. میفهمم . باور کن
. اما اینا کلمات بابام هستن
، حرفای اونه
، و وقتی داشتم بزرگ میشدم
. باید اونارو عملا هر روز میشنیدم
پدرم تمام زندگیش درگیر اضافه وزنش بود
و نمیخواست منم به همون . سرنوشت دچار بشم
، پس وقتی سنم کم بود
. به وزن من علاقه مند شد
علاقمند شد ؟
. اوهوم، اره
. وقتی کلاس سوم بودم شروع شد
، من یکمی تو پر شده بودم ...و ، اه
منو مجبور میکرد رژیم های سخت بگیرم
، چیزی که غیرقابل انتظاره
وعده های غذایی رو حذف کنم، وعده های . غذایی جایگزین تو مدرسه بخورم
به عنوان یه بچه 9 ساله ؟
. اوهوم
...اره، و
اون مجبورم میکرد لباسمو دربیارم
که بتونه از بدنم عکس بگیره
تا، ام، اونو بزنه به دیوار زیرزمین
کنار سالن ورزشی موقتی که برام ساخته بود
. برای پیگیری روند من
. یک نمودار پیشرفت بدن وجود داشت
، و هر وقت کنارش راه میرفتم
، اون محکم میزد تو شکمم و میگفت
. خدایا، اینو نگاه کن
، هنوز کلی کار داره مگه نه، رفیق ؟
، و بدتر از همه اینه
، اگه یه وقت به وزن مورد نظر میرسیدم ، که خیلی کم پیش میومد
من، اه، رو ابرا بودم
چون باعث میشد احساس کنم . دوسم دارن
، بعد...یه بار
گمونم تو اون زمان راهنمایی بودم
...فقط...من
. از همه چیه خودم متنفر بودم
. خب سعی کردم خودمو حلق آویز کنم
چی ؟
. خدایا، ایگی
. نه، چیزی نیست
. مشخصا، جواب نداد
از قضا خیلی چاق بودم
برای میله ای که توی کمد زیرزمین بود
، تا بتونه منو نگه داره . و روی سرم خراب شد
. و مامانم صدارو شنیدم و اومد کمکم
چی ؟ بابات چی گفت ؟
. اوه
، بابام، ام، خب
، اون شب موقع وزن کشیم
اون فقط یک عکس دیگه برای دیوار گرفت
و طوری رفتار کرد که انگار . هیچ اتفاقی نیوفتاده
. این بابام بود
، اینا حرفاشن
اما اونا دیگه منو کنترل نمیکنن
. نمیکنن
اونا به عنوان یه یاداوری هستن برای همه ی چیزایی
، که من فتح کردم ، که خیلیم زیاده
و گاهی به این کلمات نگاه میکنم
و یادم میندازن که من دیگه بچه نیستم
. و این که تصمیمات بهتری میگیرم
من دارم تصمیمات سالمی توی . زندگیم میگیرم
و این که دیگه نیازی ندارم بدون لباس وایستم
. و بذارم بقیه قضاوتم کنن - چی ؟ -
میدونی این کاری نبود که داشتم میکردم ، درسته ؟
. من خوبم
. بهتر از خوبم
. میتونی راحت باشی
، حالا اگه اجازه بدی . من باید مریضامو ببینم
. نه، من...مراقبم
. اره
. مامان، به زودی میبینمت
. باشه، اره . منم دوست دارم
. خیلی خب
خفن انجام TSVR شنیدم یه . دادی
. فقط این طرف نبوغه
. معذرت خواهیتو قبول میکنم، مکس
تا وقتی اینجایی چیزی لازم نداری ؟
او، نه، فقط میخوام چند تا . از دوست موستامو ببینم
میدونی، امروز پرستار مورد علاقه م . تو اتاق عمل نبود، جی جی
. دلوین - . اره -
. اون چند ماه پیش فوت کرد
. از کرونا
. این خیلی بده
. همه چی عوض شده
. دکتر مکس گودوین - . خودمم -
. شما بازداشتین - واو، چی شده ؟ -
برای چی ؟
برای نوشتن 700نسخه اکسی کدون
، هر کدوم بالای 100میلی گرم
. و توزیع آنها با پیام رسانان دوچرخه ای
. اوه، اون
. خوبه که میبینم یه چیزایی عوض نشده
. فشار 80/40 و داره افت میکنه
. اپی بزن. من دارم میام تو
. اینجا یه اکو لازم دارم
چی شده ؟
. گیره سر جاش نمونده . قلب داره از کار وایمیسته
داداستان فقط به این دلیل
موافقت نکرد که بهت اتهام قاچاق مواد مخدر بزنن
. چون یکی از کارکنان ضروری هستی
. هان - . تبریک میگم -
تو یکی از معدود افرادی هستی که . از کروناه بهره بردی
. مرسی که منو اوردی بیرون
نصف ذهنیتم این بود که . بذارم اون تو بمونی
میدونی، داروخانه های مداما . دارن اپیوئید ارسال میکنن
پیام رسانان دوچرخه ای هم . تقریبا همونه
من موندم تو اصن تا حالا در نظر گرفتی این که رئیست باشم
. چقدر طاقت فرساست
تمام ایده های فوق العادت
، با چنین هرج و مرجی همراهه
. تک تکشون
. بامزه س
چیزی که توش بهترین هستی بخشی از . کارمه که من ازش متنفرم
. تو واقعیت رو نادیده میگیری - . این عادلانه نیست -
اینو مردی میگه که 70هزار میلی گرم اکسی رو
از طریق دوچرخه ریخته . تو خیابون
. میدونم بنظر ایده ی خوبی میاد
جهنم، حتی ممکنه ایده ی خوبی باشه
اما کار من اینه که با واقعیته ایده های تو دست و پنجه نرم کنم
. در این مورد، واقعیت جنایی . دیدنش اهمیت داره
. بیمارا اهمیت دارن
من خوش حالم که به مردم . کمک میکنی، مکس، واقعا
. اما نقشت مسئولیت پذیری نداره
. تو نمیدونی این داروها دارن کجا میرن
. نمیدونی
، و اپیوئید ها ، پتانسیل سومصرف دارن
. این یه مسئله ی خیلی احساسیه
، برای خیلی از ادما . اپیوئید ها داروی درد نیستن
اونا چیزین که کسی رو که . دوسشون داره میکشن
. وایستا . ایگی
. ایگی، من قضاوتت نمیکردم
. میتونستی منو گول بزنی
من فقط....ادما از کاری که . تو میکنی میمیرن
چی گفت ؟
. اینجا . اینجا
. ایگ
ایگ، ببین، متاسفم که . شو راه اندختم
. باید باشی
این فقط
من ادمایی رو با اختلال . خوردن تو اورژانس دیدم
یعنی، من ادمایی که اختلال خوردن دارن . رو میشناسم
...بعضی از اونا
. دیگه اینجا نیستن
. اوهوم
. ببین
من به خوبی هر کسی میدونم
. که حقیقت واقعا سخته
. متاسفم داری چیکار میکنی ؟
الان داری مشکل خودتو با من مقایسه میکنی ؟
بذار فقط من ایینه رو برگردونم سمتت
. تا بتونی صداشو بلند بشنوی
، من تو رژیم جیمی کیملم
و تو تقریبا یه مریضو کشتی چون . یه معتاد به موادی
. عین هم نیست - . این دیگه رد کردن خط قرمز بود -
من خط قرمزو رد کردم ؟ . سخت نیست، لورن
. این یه بیمارستانه
. فقط یه خطه که اهمیت داره
. تو داشتی به مریضا اسیب میزدی . من نمیزنم
! رک و ساده
مریضا تنها کسایی نیستن که . بهشوت آسیب میزنی
اوه، اره ؟ خب، فکر میکنم خدماتی ها
. هم از خودن من در امانن - . اره -
بچه هات چطور ؟
ببخشید ؟ - . تو داری به خودت گشنگی میدی -
فکر میکنی اونا متوجهش نمیشن ؟
. دیگه حرف نزن - چند تا وعده ی غذایی -
باهاشون خوردی وقتی
خودت هیچی نخوردی ؟ - ! بسه -
چند تا وعده رو همتون باهم حذف کردین ؟
یعنی، چه جور مشکلی
بچه هات قراره با غذا داشته باشن بخاطر تو ؟
! اینجا پره
. وقت بدی اومدی، گلادیس
. دکتر کاپوره
، گیره سرجاش نمونده
درست از وسط دریچه های . چپ پاره شده
باید سینه شو باز کنم
. و یه دریچه ی مصنوعی بذارم
. جراحیه بزرگیه
فکر میکردم گفتی نمیتونی به . هیچ عضله ای بدوزیش
چی عوض شد ؟ - . هیچی. هیچ کوفتی -
اما اون جراحی رو دووم میاره، درسته ؟
بخاطر همین فکر کردم باید الان ببینیدش
و یک لحظه ی دیگه باهاش داشته باشین
...محض احتیاط
. من میرم حاضر بشم
کاملا اماده و باز شدی
اما بچه هنوز در موقعیت . منهای سه قرار داره
الا، زایمان اون طور که انتظار داشتیم . پیش نمیره
این یعنی چی ؟
، وقتی انقباض اومد . باید خیلی محکم فشار بدی
اوه، خدای من . این یه فاجعه س
. شاید بتونی دستشو بگیری
. الا
. ببین . ببین
باهام اونارو بشمر، باشه ؟
. بریم
محکم ترین فشاری که . میتونی بیاری رو بهم بده
. تو میتونی انجامش بدی . زود باش، زود باش
! نه، نمیتونم . وایستا، نمیخوام -
اگه بچه خوب نباشه چی ؟ اگه بهش آسیب زده باشم چی ؟
چیزی که نیمه پختم و نمیشناختمش چی ؟
و 7 هفته ی پیش من درست بعد از این که
، وان رو تمیز کردم دوش گرفتم
. و توی آب احتمالا سفید کننده بوده
چه جور مادر بی احتیاطیم من ؟
. تو بی احتیاط نیستی
تو بیماری ای داری که بارداریتو . تحریک پذیرتر کرده
، اما تو باهاش جنگیدی . و تا اینجا پیش اومدی
. من تقلب کردم . همه ش میرفتم اسکن
یه وقتایی دو روز پشت هم
محض این که نکنه وقتی خواب . بودم اتفاقی افتاده باشه
، اما بعد همه چی تعطیل شد
، و ویجی مریض شد و من نمیدونم چرا
اما خودمو متقاعد کردم
تا وقتی که اون حالش خوب . باشه بچه هم حالش خوبه
اگه ویجی خوب نباشه چی ؟
! الا همه چیز روی اون مانیتور میگه
که بچت قراره حالش خوب باشه
...اما تو باید به دنیا بیاریش
! نه
. اوج انقباضات
. تو میتونی
. بچه نیاز داره همین الان هل بدی
اه ؟
اره، اره، رفیق ؟ این چیه ؟
. یه نشونه بده
. تو پدر خوبی هستی
. او، نمیدونم ...من
...اگه درست از اب درنیومد
تو مراقب
الا و بچه هستی ؟
. تو داریش
. میتونی انجامش بدی
. هی
...من دارم میمیرم
درباره ی چی حرف میزنی ؟ . مسخره نشو
قراره بقیه ی عمرت
اونو اذیت کنی، باشه ؟
. خواهش میکنم
...اگه اتفاقی بیوفته ، من
. اره
. واضحه
. خوبه
. گوش کن، ایگی
. لورن، من خوبم - . نه -
من هیچوقت نباید پای . بچه هاتو به این میکشیدم
. واقعا متاسفم
، یکی دو شب پیش ، من، اه
یه سوئیشرت قشنگ و جدیدی که
...مارتین بهم داده بود رو پوشیدم، و، ام
. هارپر بهم گفت که خیلی بهم میاد
بعد بلافاصله شکمم رو گرفتم
. بهش گفتم که داره اشتباه میکنه
. فقط از دهنم پرید
چیزایی مثل این رو همیشه میگم
و ویجی فکر میکنه من . پدر خیلی خوبیم
من دارم به بچه هام یاد میدم
که کسی که شبیه منه . لایق عشق ورزیدن نیست
این همون درسیه که . پدرم بهم یاد داد
. اوه، مرد
. اون فقط از کلمات متفاوتی استفاده میکرد
. ایگی
. اینا کلمات پدرت نیستن
. تو اینارو نوشتی
. میدونم
. اینا حرفای توئه ، تو خودتو اینجوری صدا میکنی
و همهش خودتو زجر میدی . تا وقتی تموم بشی
، اگه نتونم تمومش کنم
...این یاد داشت، اون صدا
این واقعی ترین چیزیه که درباره ی . خودم احساس میکنم
چطور باور کردن به اینو متوقف میکنی ؟
خب، میتونی با یه . درمانگر حرف بزنی
. هی، من این کارو کردم
. اون زندگیمو نجات داد
. بیا اینجا
. مرسی - . اره -
. آماده راه اندازی مجدد قلب
. همه چی درسته
. در حال شارژ - . برید کنار -
. در حال ساکشن
. ما انجامش دادیم
. کارتون خوب بود، همگی
. خیلی خب، بیاین ببندیمش
. فشارش داره افت میکنه
چی ؟
. دریچه ی قلب سرجاش نمونده - . داره لیز میخوره -
یک پرولین 3-0 روی . سوزن به من بده
. بار دوم
تو رو سپتوم کار کن، من . روی دیواره کار میکنم
. باید برشگردونم روی بای پس
نمیتونیم کانولاسیون آرتروز . رو ایجاد کنیم
. به عنوان پشتیبان ، بله
. بخیه های من واینمیستن - . مال منم همینطور -
. 0-5رو امتحان کنیم - . ساکشن باید بیشتر باشه -
. من به چیزی نمیرسم
. یه بگ دیگه
. زود باش . بمون لعنتی
. آنسویا
. ویجی
. اینو بخور
. بهش نیازی ندارم
. همه ی چیزی که میخوام تویی
دارم بهت نیرو میدم
.برای نومون
نومون ؟
. اون به باباجونش نیاز داره
ویجی ؟
. داره بیدار میشه
. اوه، خدارو شکر . ویجی
. خوش برگشتی، دکتر کاپور
. تولدت مبارک، کوچولو
! اه، کارن
الان پلیسا دارن تعقیبت میکنن ؟ - ،اه، نمیدونم -
اما من یه راه حل برای مشکل اپیوئیدمون پیدا کردم
و فکر میکنم قراره . خیلی ازش خوشت بیاد
و اینجا من فکر میکردم . ما همو بهتر میشناسیم
. علامت گذاری کردن
خب هر دونه اپیوئیدی که نیوامستردام میفرسته
تو دنیا علامت گذاری میشه
. با الیاف فلورسنت نامرئی
هر مریضی به دارویی که نیاز داره
دسترسی پیدا میکنه . بدون شرم
و اونا میتونن دردشون رو مدیریت کنن
و میتونن زندگی عادیشونو داشته باشن
اما اگه اون قرص ها سر از خیابون در بیاره
، یا دست ادم نادرست بیوفته . ما متوجه میشیم
قاچاق دارو نخواهد شد
. و مسئولیت پذیری داره
اوه، و تقریبا بهترین بخششو یادم رفت
. نایلر ها قراره پولشو بدن
چرا باید این کارو بکنن ؟
. یه جورایی مجبورن
بخشی از حل کردن مشکلشون شامل اینه که
میلیون ها دلار به بیمارستان های ، دولتی کمک کنن
. درست مثل ما
. نمیدونم چی بگم
بنظر میاد یه نقشه ی فکر شده
. واقع بینانه باشه
. میدونم عجیبه، درسته ؟
. کارن
مرسی که منو مسئولیت . پذیر نگه داشتی
. این کارمه
. و هر چند وقت یکبار ، ارزششو داره
. من اماده نیستم
. باشه
. یعنی، اماده نیستم اعلامش کنم
. باید اینجا میبودم
. خب، الان اینجایی
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_