1
00:00:03,742 --> 00:00:04,134


2
00:00:04,178 --> 00:00:06,876
...انچه در نیوامستردام گذشت

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,704
. دوست دارم

4
00:00:08,747 --> 00:00:11,620


5
00:00:11,663 --> 00:00:14,492
مدام دارم بهت فشار میارم که باهام حرف بزنی

6
00:00:14,536 --> 00:00:17,669
. اما این باید دو طرفه باشه

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,193
و با این که بدنم داره بهم میگه

8
00:00:19,236 --> 00:00:22,631
، که فقط رها کنم و بپرم
. نمیتونم

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,024
. نه حتی برای تو

10
00:00:24,067 --> 00:00:26,200
. من همه چیو به چنس دادم

11
00:00:26,243 --> 00:00:27,940
. فقط میخواستم اون بهتر بشه

12
00:00:27,984 --> 00:00:30,769
. اما هیچوقت کافی نبود

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,467
اگه مجبور نباشی براش بجنگی

14
00:00:32,510 --> 00:00:34,556
. بخاطر اینه که ارزششو نداره

15
00:00:37,385 --> 00:00:41,818
. یک ماه بعد

16
00:00:46,220 --> 00:00:47,786
. بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

17
00:00:47,830 --> 00:00:49,136


18
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
. هی

19
00:00:50,833 --> 00:00:53,270
. اه، منم

20
00:00:53,314 --> 00:00:57,231
. من...دلم برات تنگ شده

21
00:00:57,274 --> 00:00:59,146
. نمیتونم تو رو از ذهنم بیرون کنم

22
00:00:59,189 --> 00:01:02,801
، این، اه
. خیلی حواس پرت کننده س

23
00:01:02,845 --> 00:01:04,064
...ام

24
00:01:06,066 --> 00:01:11,288
. ما بهم چیزایی گفتیم که فقط اولش بود

25
00:01:11,332 --> 00:01:16,293
...و هرگز کاملا، ام

26
00:01:16,337 --> 00:01:18,034
، به هر حال، الان رفتی

27
00:01:18,078 --> 00:01:22,125
و فقط این حسو میده که 
. انگار برای همیشه بوده

28
00:01:22,169 --> 00:01:26,086
...و واقعا نیاز دارم

29
00:01:26,129 --> 00:01:27,652
. نیاز دارم ببینمت

30
00:01:29,350 --> 00:01:32,092
. نیاز دارم باهات حرف بزنم

31
00:01:32,135 --> 00:01:35,965
نیاز دارم توی تمام راه هایی

32
00:01:36,008 --> 00:01:40,100
که ارزوشونو داشتم
. باهات باشم

33
00:01:40,143 --> 00:01:42,276


34
00:01:42,319 --> 00:01:44,713
. و کارمون تمومه

35
00:01:44,756 --> 00:01:46,236
. خیلی خب. به اندازه کافی اسون بود

36
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
، همه چی بنظر خوب میاد
. دکتر گودوین

37
00:01:47,629 --> 00:01:48,847
. عالیه

38
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
. خیلی ممنونم -
. شیش ماه دیگه میبینمت -

39
00:01:52,851 --> 00:01:55,811


40
00:02:00,598 --> 00:02:03,732


41
00:02:03,775 --> 00:02:05,908


42
00:02:05,951 --> 00:02:07,605
همه چی مرتبه ؟

43
00:02:07,649 --> 00:02:09,955


44
00:02:09,999 --> 00:02:12,219
حلقه منو ندیدین ؟

45
00:02:12,262 --> 00:02:13,742
. مطمئنم ندیدم

46
00:02:19,809 --> 00:02:23,838
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

47
00:02:23,926 --> 00:02:27,147
. باید ببینمت

48
00:02:27,190 --> 00:02:29,410
. نیاز دارم باهات حرف بزنم

49
00:02:29,453 --> 00:02:32,891
نیاز دارم توی تمام راه هایی

50
00:02:32,935 --> 00:02:37,113
که ارزوشونو داشتم
. باهات باشم

51
00:02:37,157 --> 00:02:39,202
. و این یکی خیلی تنگه

52
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
. همه چی به من نمیاد

53
00:02:41,161 --> 00:02:44,773
. اوه، تموم کن 
. تو فقط استرس داری

54
00:02:44,816 --> 00:02:46,296
. موندم چرا
این تازه اول

55
00:02:46,340 --> 00:02:48,211
. اغاز بقیه ی زندگیته

56
00:02:48,255 --> 00:02:49,604


57
00:02:51,780 --> 00:02:54,174


58
00:02:54,217 --> 00:02:55,479
. هی. با مکس تماس گرفتین

59
00:02:55,523 --> 00:02:57,089
، الان نمیتونم جواب بدم
. پیام بذارید

60
00:02:57,133 --> 00:02:59,657
. سلام، ام

61
00:02:59,701 --> 00:03:02,747
. خیلی از پیامت لذت بردم

62
00:03:02,791 --> 00:03:05,359
، تا فردا پرواز ندارم
...اما، ام

63
00:03:08,100 --> 00:03:11,887
. منم برای خودم خیال پردازیایی داشتم

64
00:03:11,930 --> 00:03:13,758
. باشه

65
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
. اماده ام. فکر کنم

66
00:03:15,325 --> 00:03:16,935


67
00:03:16,979 --> 00:03:23,899


68
00:03:23,942 --> 00:03:26,771
. نمیتونی جدی باشی -
اوه، متعجب نشو -

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,425
. هیچوقت قرار نبود تا ابد اینجا بمونم

70
00:03:28,469 --> 00:03:30,862
اما امروز ؟
اما امروز ؟

71
00:03:30,906 --> 00:03:33,561
میخوام سعی کنم به
. یه پرواز لحظه اخری برسم

72
00:03:33,604 --> 00:03:35,867
. اما میخواستم با من برگردی کمبریج

73
00:03:35,911 --> 00:03:37,956
. میدونم

74
00:03:38,000 --> 00:03:40,350
. اوقات فوق العاده ای رو باهم داشتیم

75
00:03:40,394 --> 00:03:42,047
. اما توی همه ی سالن ها مستقر شدی

76
00:03:42,091 --> 00:03:43,919
. یه لباس فوق العاده داری

77
00:03:46,051 --> 00:03:50,273
، و از همه مهمتر
. دیگه به من نیازی نداری

78
00:03:50,317 --> 00:03:56,932


79
00:03:57,933 --> 00:03:59,761
. خیلی بهت افتخار میکنم

80
00:04:03,112 --> 00:04:05,897
. تو منو بردی توی خونت

81
00:04:05,941 --> 00:04:07,682
. هیچوقت از من دست نکشیدی

82
00:04:09,379 --> 00:04:11,990
. نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

83
00:04:12,034 --> 00:04:14,384
. نیازی نیست

84
00:04:14,428 --> 00:04:16,038
. لازم نیست 
. ما خانواده ایم

85
00:04:22,131 --> 00:04:25,003


86
00:04:37,146 --> 00:04:40,236
و وقتی رسیدی فرودگاه بهم پیام بده، باشه ؟

87
00:04:40,280 --> 00:04:41,411
. میدم

88
00:04:41,455 --> 00:04:44,022
. من فقط باید یه جای دیگه هم سر بزنم

89
00:04:49,071 --> 00:04:55,991


90
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
. متاسفم دیر کردم، مامان

91
00:05:23,410 --> 00:05:24,498
، حالا که اینجایی
. میتونیم بریم

92
00:05:24,541 --> 00:05:26,238
. یکم برات رد-رد درست کردم

93
00:05:26,282 --> 00:05:29,938
پولی که به سختی به دست میاد
. و روی کف چغندر خرج نکنیم

94
00:05:29,981 --> 00:05:32,157
. خب، بذار من این کارو برات بکنم، مامان

95
00:05:32,201 --> 00:05:34,246
. یه غذاس

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,639
. و واقعا از دیدنت خوش حالم

97
00:05:35,683 --> 00:05:37,772
خوش حالم وقت پیدا کردی که منو 
. تو برنامه هات جا بدی

98
00:05:39,121 --> 00:05:41,471
اره، اه، مینا وارد کالج کینگ

99
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
. توی کمبریج شد
. هفته ی شلوغی بود

100
00:05:43,473 --> 00:05:44,474
. میخواستم کمکش کنم جا گیر بشه

101
00:05:44,518 --> 00:05:46,476
. پس حقیقت سر باز کرد

102
00:05:48,478 --> 00:05:52,090
. مامان، اون فوق العاده س

103
00:05:52,134 --> 00:05:54,484
، اون باهوشه، پشتکار داره

104
00:05:54,528 --> 00:05:57,400
. و خانواده س

105
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
، و از اونجایی که دارم برمیگردم نیویورک

106
00:05:59,097 --> 00:06:01,099
اسم تو رو به عنوان تماس اضطراریش دادم

107
00:06:01,143 --> 00:06:02,362
...و فکر میکنم اگه فقط ببینش

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,798
. امکان نداره -
. مامان -

109
00:06:03,841 --> 00:06:05,408
. تو همیشه میگی نه

110
00:06:05,452 --> 00:06:07,671
، نه به لندن
. نه شوهر، نه بچه

111
00:06:07,715 --> 00:06:09,325
من چرا باید بگم اره ؟

112
00:06:09,369 --> 00:06:13,198
اما لطفا، دخترم، نوه ی اون
. یکی زن رو بدی دست من

113
00:06:13,242 --> 00:06:16,114
. ما هم خونیم

114
00:06:16,158 --> 00:06:17,855
و از اونجایی که بابا رو از
... من دور نگه داشتن

115
00:06:17,899 --> 00:06:19,379
. من باباتو ازت دور نگه نداشتم

116
00:06:19,422 --> 00:06:21,816
. اون بندشو از ما پاره کرد
اون رفت خونه ش تو تهران

117
00:06:21,859 --> 00:06:23,861
و با همسری که براش از پیش
. تعیین کرده بودن ازدواج کرد

118
00:06:23,905 --> 00:06:25,080
. اون ما رو رها کرد

119
00:06:25,123 --> 00:06:26,429
باشه، حالا چی ؟

120
00:06:26,473 --> 00:06:29,519
هوم ؟
ما اونو ول کنیم ؟

121
00:06:29,563 --> 00:06:31,739
تو هفته ی گذشته رو صرف این کردی

122
00:06:31,782 --> 00:06:34,394
که مادرت رو بخاطر اون یکی
. خانواده نادیده بگیری

123
00:06:34,437 --> 00:06:36,265
. معلوم شد تو هم درست مثل باباتی

124
00:06:36,308 --> 00:06:39,399


125
00:06:48,016 --> 00:06:50,671
مامان، چند وقته این سرفه ها رو داری ؟

126
00:06:50,714 --> 00:06:52,412
. چند هفته ای میشه

127
00:06:52,455 --> 00:06:54,152
. یا بیشتر

128
00:06:54,196 --> 00:06:55,719
. اگه بهم زنگ میزدی میفهمیدی

129
00:06:55,763 --> 00:06:57,939
. زود باش 
. باید بریم، مامان

130
00:06:57,982 --> 00:06:59,244
. بیا

131
00:06:59,288 --> 00:07:06,164


132
00:07:07,514 --> 00:07:08,950


133
00:07:08,993 --> 00:07:10,517


134
00:07:10,560 --> 00:07:13,345


135
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
. این کلینیک قدیمیته

136
00:07:15,043 --> 00:07:16,740
. اره

137
00:07:16,784 --> 00:07:19,003
. قطعا روزای بهتری به خودش دیده

138
00:07:20,657 --> 00:07:23,051
. منو ببخشید، سلام

139
00:07:25,880 --> 00:07:28,230
سلام، امیدوار بودم امروز بتونم
. برای مادر چند تا اسکن بگیرم

140
00:07:28,273 --> 00:07:30,928
 سرفه مداوم داشته و
. امروز مقداری خون پیدا کردیم

141
00:07:30,972 --> 00:07:32,843
. ما کاملا رزور شدیم 
. متاسفم

142
00:07:32,887 --> 00:07:34,932
. میتونم بذارمش برای اوایل هفته ی اینده

143
00:07:34,976 --> 00:07:37,065
. بخاطر همینه که هیچوقت به دکترا زحمت نمیدم

144
00:07:37,108 --> 00:07:39,154
. نه، مامان، وایستا، وایستا

145
00:07:42,113 --> 00:07:45,029
. اه، متاسفم، ببخشید
. اسم من دکتر هلن شارپ هست

146
00:07:45,073 --> 00:07:46,901
. وقتی تو کالج بودم قبلا اینجا داوطلب بودم

147
00:07:46,944 --> 00:07:49,120
، کارمو از پشت میز شروع کردم
. درست مثل شما

148
00:07:49,164 --> 00:07:50,948
اما این کلینیک جاییه که من 
. علاقم رو پیدا کردم

149
00:07:50,992 --> 00:07:54,169
. و حالا من خواهش می کنم

150
00:07:54,212 --> 00:07:56,998
. من باید مطمئن بشم که مادرمو میبینن

151
00:08:01,655 --> 00:08:03,483
. میتونم یه سری چیزا رو تغییر بدم

152
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
. مرسی. مرسی

153
00:08:05,572 --> 00:08:07,574
. نه، من هیچ پارتی بازی نمیخوام

154
00:08:07,617 --> 00:08:08,879
نمیخوام دخترم پارتی بازی کنه

155
00:08:08,923 --> 00:08:10,141
. فقط برای این که بزنیم تو صف

156
00:08:10,185 --> 00:08:12,230
مامان، جایی که برامون
 باز کنن رو قبول میکنیم

157
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
. چه خوشت بیاد یا نیاد 
. بحث تمومه

158
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
. از این طرف
. من میبرمت اون پشت

159
00:08:15,669 --> 00:08:17,627
. مرسی

160
00:08:17,671 --> 00:08:19,411
. نه، لازم نیست باهام بیای

161
00:08:19,455 --> 00:08:21,501
. میتونم خودم انجامش بدم

162
00:08:25,417 --> 00:08:29,334


163
00:08:29,378 --> 00:08:31,293


164
00:08:34,209 --> 00:08:36,254
هلن ؟

165
00:08:36,298 --> 00:08:39,083
. تا وقتی نفس میکشم و زنده ام

166
00:08:39,127 --> 00:08:41,172
. النور

167
00:08:41,216 --> 00:08:43,000
. نمیدونستم هنوز اینجایی

168
00:08:43,044 --> 00:08:44,654
. هنوز کارایی هست که باید انجام بشه
بهونه ی تو چیه ؟

169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
دیگه نیویورک نیستی ؟

170
00:08:46,003 --> 00:08:49,006
. مامان مریضه
. داره اسکن میشه

171
00:08:50,878 --> 00:08:52,880
...میتونم فقط بپرسم ؟ ام

172
00:08:52,923 --> 00:08:56,187
اینجا...چی شده ؟

173
00:08:56,231 --> 00:08:58,363
بخاطر برکزیت مجبور شدیم 
. کارمندامون رو کم کنیم

174
00:08:58,407 --> 00:09:01,105
و بعد بودجه ای رو که از کمبریج
، میگرفتیم از دست دادیم

175
00:09:01,149 --> 00:09:03,325
. و همه چی شروع به از هم پاشیدن کرد

176
00:09:03,368 --> 00:09:06,633
. ماه پیش، رئیسمون جمع کرد و رفت

177
00:09:06,676 --> 00:09:09,200
. الان داریم میجنگیم که خودمونو نگه داریم

178
00:09:09,244 --> 00:09:11,028
...اینجا جای خیلی خاصیه فقط برای

179
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
دکتر شارپ، میتونید بیاید پیش من ؟

180
00:09:15,729 --> 00:09:17,121
. از دیدنت خوش حال شدم، النور

181
00:09:17,165 --> 00:09:18,993
. اوه، منم همینطور، عشقم -
. اوهوم -

182
00:09:22,387 --> 00:09:23,824
. متشکرم

183
00:09:23,867 --> 00:09:26,740


184
00:09:26,783 --> 00:09:33,921


185
00:09:35,879 --> 00:09:37,838
. من همینجام، مامان

186
00:09:40,275 --> 00:09:43,060
. من جایی نمیرم

187
00:09:43,104 --> 00:09:46,237
خب فقط میخواستم ببینی
. امروز چی پیدا کردیم

188
00:09:52,679 --> 00:09:53,070


189
00:09:53,114 --> 00:09:54,942
، ازمایش خون برای تخت 26

190
00:09:54,985 --> 00:09:56,770
. و بیا بفرستیمش بالا برای اکوی قلبی

191
00:09:56,813 --> 00:09:58,380
چرا تخت 9 هنوز مرخص نشده ؟

192
00:09:58,423 --> 00:10:01,165
. چون احتمالا یادم رفته 
. الان میرم

193
00:10:01,209 --> 00:10:04,212


194
00:10:04,255 --> 00:10:06,214
هی، تو ، اه 
خبری از ایگی نداری ؟

195
00:10:06,257 --> 00:10:08,390
اه، نه. هفته هاست. تو ؟

196
00:10:08,433 --> 00:10:10,479
. توی سکوت رادیوییه 
. داشتم بهش فکر میکردم

197
00:10:10,522 --> 00:10:13,003
اما...اه، چی شده ؟

198
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
. هیچی. احمقانه س
. حلقه ازدواجمو گم کردم

199
00:10:14,788 --> 00:10:16,050
. اَیی -
. اره -

200
00:10:16,093 --> 00:10:17,399
. اما اشکالی نداره. چیز خاصی نیست

201
00:10:17,442 --> 00:10:18,356
یعنی، اینجوری نیست که

202
00:10:18,400 --> 00:10:19,619
. کلی ارزش مادی یا این چیزا داشته باشه

203
00:10:19,662 --> 00:10:22,447
، فقط یه حلقه ی کوچیکه احمقه
میدونی ؟

204
00:10:22,491 --> 00:10:23,884
. اما باید یه جایی اینجاها باشه

205
00:10:23,927 --> 00:10:26,060
باشه، کی یه کفششو گم کرده ؟

206
00:10:26,103 --> 00:10:27,583
خب، کجا درش اوردی ؟

207
00:10:27,627 --> 00:10:29,759
. من...درش نمیارم

208
00:10:29,803 --> 00:10:31,413
نه حتی شبا ؟ -
. نه -

209
00:10:31,456 --> 00:10:33,545
خب، موقع اسکراب کردن چی ؟ -
. نه -

210
00:10:33,589 --> 00:10:35,069
نه حتی وقتی با یه خانوم قرار داری ؟

211
00:10:35,112 --> 00:10:38,072
هرگز. باشه ؟
. من هیچوقت درش نمیارم

212
00:10:38,115 --> 00:10:40,378
. 26ساله. تاکی کاردی روی 148

213
00:10:40,422 --> 00:10:44,644
100روی 56، میزان تنفس 14 از
. زخم چاقوی شکمی

214
00:10:44,687 --> 00:10:47,211
از شمشیر شاه آرتور ؟ -
. مراسم لباس مبدل اتفاق وحشتناکی افتاده -

215
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
. اوه، خون زیادیه برای زخم تو اون ناحیه

216
00:10:49,605 --> 00:10:51,651
. بیاین دکتر رینولدز رو پیج کنیم 
.تخت ترامای یک

217
00:10:51,694 --> 00:10:52,913
. گاز

218
00:10:52,956 --> 00:10:55,742


219
00:10:55,785 --> 00:10:57,047


220
00:10:57,091 --> 00:11:01,138
. گاز، گاز، گاز

221
00:11:01,182 --> 00:11:03,184
. لعنتی، هی میاد

222
00:11:03,227 --> 00:11:04,751
، بد سوراخ شده 
اما نباید باعث

223
00:11:04,794 --> 00:11:06,274
. از بین رفتن هوشیاری بشه

224
00:11:06,317 --> 00:11:08,755
. دکتر بلوم، اینو نگاه کن

225
00:11:08,798 --> 00:11:10,452
منفی ؟ P امواج

226
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
، منفی QRS و 
به علاوه‌ی ولتاژ پایین ؟ ، T و امواج

227
00:11:13,063 --> 00:11:14,195
این چه کوفتیه ؟

228
00:11:14,238 --> 00:11:16,458
.  دكستروكاردیا

229
00:11:16,501 --> 00:11:18,678
. قلبش در سمت اشتباه سینه ش قرار گرفته

230
00:11:20,723 --> 00:11:23,508
. پسر، یه کیس عالی برات دارم

231
00:11:23,552 --> 00:11:26,424
دکستروکاردی خونریزی بیش از حد
. رو توضیح نمیده

232
00:11:26,468 --> 00:11:28,905
مگه این که  تمامی اندام هاش 
. حالت آینه ای و برعکس باشن

233
00:11:28,949 --> 00:11:32,039
نه تنها قلبش، بلکه همه ی
. اعضای بدنش برعکس باشن

234
00:11:32,082 --> 00:11:34,345
. اونوقت طحالش سمت راسته

235
00:11:34,389 --> 00:11:36,304
. که یعنی خنجر صاف رفته اونجا

236
00:11:36,347 --> 00:11:38,262
اما بازم از دست دادم
. هوشیاری رو توضیح نمیده

237
00:11:38,306 --> 00:11:40,003
. سر راه اتاق عمل یه سر برو برای اسکن سر

238
00:11:40,047 --> 00:11:41,309
. ایده ی خوبیه

239
00:11:48,359 --> 00:11:51,406
. هی، تو
چی شده ؟

240
00:11:52,537 --> 00:11:54,714
. لیست رزیدنتی مشخص شد

241
00:11:55,976 --> 00:11:57,325
. یه جا گرفتم

242
00:11:57,368 --> 00:12:01,155
واقعا ؟
. اوه، این عالیه

243
00:12:01,198 --> 00:12:03,331
. راستش باورم نمیشه

244
00:12:03,374 --> 00:12:04,811
. خب، انقدر غافلگیر نباش

245
00:12:04,854 --> 00:12:06,116
تا حالا خودتو دیدی ؟ -
. نه -

246
00:12:06,160 --> 00:12:07,770
. میدونی این چیزا چقدر رقابتین

247
00:12:07,814 --> 00:12:09,337
. و این اولین تلاش من بود

248
00:12:09,380 --> 00:12:10,860
. و من دکتری هستم که خارج اموزش دیدم

249
00:12:10,904 --> 00:12:12,993
. و تو همشونو ترکوندی

250
00:12:13,036 --> 00:12:15,082
. خب، نه همه ش

251
00:12:15,125 --> 00:12:16,387
. من اینجا جایی نگرفتم

252
00:12:16,431 --> 00:12:18,650
. اما میدونستیم که احتمالش خیلی کمه

253
00:12:18,694 --> 00:12:20,348
وایستا، اینجا جایی نگرفتی ؟

254
00:12:20,391 --> 00:12:22,829
. اسپوکانته
. واشنگتون

255
00:12:22,872 --> 00:12:26,397
. واو
. این شگفت انگیزه

256
00:12:27,659 --> 00:12:29,183
هست، مگه نه ؟

257
00:12:29,226 --> 00:12:31,359
. هنوز حتی به مامانمم نگفتم

258
00:12:31,402 --> 00:12:33,187
خب، منتظر چی هستی ؟

259
00:12:33,230 --> 00:12:36,277
. بهش زنگ بزن 
. بذار به خودش افتخار کنه

260
00:12:36,320 --> 00:12:38,061
. منفجر میشه

261
00:12:40,063 --> 00:12:42,979


262
00:12:43,023 --> 00:12:49,681


263
00:12:50,421 --> 00:12:51,727
خب، تصمیم گرفتی توضیه نامه ی

264
00:12:51,771 --> 00:12:54,599
رزیدنتیه منو برای لیلا شینواری
. نادیده بگیری

265
00:12:54,643 --> 00:12:56,558


266
00:12:56,601 --> 00:12:58,995
 تمام صبح با اعضای هیئت مدیره و دکتر های

267
00:12:59,039 --> 00:13:01,302
. عصبانی مثل خودت پای تلفن بودم

268
00:13:01,345 --> 00:13:03,608
همه متعجب بودن که چرا توصیه ی شخصیشون

269
00:13:03,652 --> 00:13:05,828
دری رو برای ادمای دست چین
. شده شون باز نکرده

270
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
نه ، دکتر شینواری یکی از امیدوار
 کننده ترین کاندیداهاست

271
00:13:08,918 --> 00:13:11,573
که توی چند سال اخیر داشتیم، باشه ؟
. اون لایق اینه که اینجا باشه

272
00:13:11,616 --> 00:13:13,444
با این حال درخواست نامه ش
. چیز دیگه ای رو میگه

273
00:13:13,488 --> 00:13:14,750
دانشگاه پزشکیه خیبر ؟

274
00:13:14,794 --> 00:13:16,839
یکی از بهترین دانشگاه های
. پزشکی توی پاکستانه

275
00:13:16,883 --> 00:13:18,667
. که جایگاه بین المللی نداره

276
00:13:18,710 --> 00:13:22,410
اون توی کمپ های
. مهاجران پزشک بوده، هنک

277
00:13:22,453 --> 00:13:24,151
باشه ؟
این حقیقت که حتی

278
00:13:24,194 --> 00:13:27,241
باید دوباره رزیدنتی بگذرونه
.توهین امیزه

279
00:13:27,284 --> 00:13:28,851
خب، حتی اگه باهات موافقت
 کنم، چیکار میتونم بکنم ؟

280
00:13:28,895 --> 00:13:31,767
من...نمیتونی لیستی که قبلا
. بیرون رفته رو لغو کنم

281
00:13:31,811 --> 00:13:33,769
نمیتونم یه جایگاه دیگه رو
. به طرز جادویی ظاهر کنم

282
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
. واو، واو، واو
خب، دو سال پیش چطور ؟

283
00:13:35,858 --> 00:13:37,425
هان ؟

284
00:13:37,468 --> 00:13:40,776
یه جایگاه 5امی به شکل جادویی برای 
. جراحی عمومی باز شد

285
00:13:40,820 --> 00:13:41,995
. به سختی جادو بود

286
00:13:42,038 --> 00:13:43,866
، خب پس
چه کوفتی بود، هنک ؟

287
00:13:45,650 --> 00:13:47,870
میخوای دکتر شینواری توی اورژانست باشه ؟

288
00:13:47,914 --> 00:13:49,785
یه جایگاه پنجم میخوای ؟

289
00:13:51,656 --> 00:13:53,180
رئیس پزشکی شناخته شده س به این که

290
00:13:53,223 --> 00:13:58,141
به قیمت مناسب یه
. جایی باز میکنه

291
00:13:58,185 --> 00:13:59,447
داری باهام درباره ی رشوه حرف میزنی ؟

292
00:13:59,490 --> 00:14:01,536
میخوای چی بگم ؟

293
00:14:01,579 --> 00:14:03,799
، این یه جرم فدراله
. هنک

294
00:14:03,843 --> 00:14:05,279
. ممکنه پروانه پزشکیم رو از دست بدم

295
00:14:05,322 --> 00:14:06,671
. میتونم برم زندان

296
00:14:06,715 --> 00:14:07,890
. من فقط چیزی که شنیدم رو بهت میگم

297
00:14:07,934 --> 00:14:09,065
. بهت توصیه ش نمیکنم

298
00:14:09,109 --> 00:14:11,415
، البته
. من این کارو نمیکنم

299
00:14:17,987 --> 00:14:21,164


300
00:14:23,166 --> 00:14:26,300


301
00:14:28,868 --> 00:14:31,871


302
00:14:41,706 --> 00:14:48,626


303
00:14:49,889 --> 00:14:51,325
...خدای عزیز

304
00:14:53,501 --> 00:14:55,416
آرامشی به من عطا کن

305
00:14:55,459 --> 00:14:58,985
که چیز هایی را که نمیتوانم
 تغییر دهم را بپذیرم

306
00:14:59,028 --> 00:15:02,640
. شجاعتی برای تغییر چیزهایی که می توانم

307
00:15:03,946 --> 00:15:05,513
، خدای عزیز

308
00:15:05,556 --> 00:15:07,428
آرامشی به من عطا کن

309
00:15:07,471 --> 00:15:10,822
که چیز هایی را که نمیتوانم
 تغییر دهم را بپذیرم

310
00:15:10,866 --> 00:15:13,477
.... شجاعتی برای تغییر چیزهایی که می توانم

311
00:15:15,871 --> 00:15:18,482
. و خردی تا تفاوت بین انها را درک کنم

312
00:15:38,763 --> 00:15:40,374
...این فقط

313
00:15:40,417 --> 00:15:43,159


314
00:15:43,203 --> 00:15:45,901
. مرسی

315
00:15:45,945 --> 00:15:48,860


316
00:15:48,904 --> 00:15:51,341
. تبریک میگم

317
00:15:53,430 --> 00:15:57,608
. ببین، تمام روز احساس گناه میکردم

318
00:15:57,652 --> 00:15:59,349
چرا ؟

319
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
. فقط خیلی هیجان زده بودم

320
00:16:01,003 --> 00:16:03,266
حتی به این فکر نمیکردم که تو باید
. چه احساسی داشته باشی

321
00:16:03,310 --> 00:16:07,749
و میخوام بدونی از این که دارم
. ترک میکنم هیجان زده نیستم

322
00:16:07,792 --> 00:16:09,925
. تو برای من همه چیزی -
. لیلا -

323
00:16:09,969 --> 00:16:12,188
. میتونم یه کاریش بکنم

324
00:16:12,232 --> 00:16:14,190
. میتونم

325
00:16:14,234 --> 00:16:17,411
. چاره ای ندارم

326
00:16:17,454 --> 00:16:19,326
. من عاشقتم

327
00:16:21,545 --> 00:16:24,679


328
00:16:25,941 --> 00:16:28,204
...نه، باید 
. باید جواب بدی

329
00:16:28,248 --> 00:16:31,773
مطمئنی ؟ -
. اره، اره -

330
00:16:31,816 --> 00:16:33,818
الو ؟

331
00:16:33,862 --> 00:16:36,343
. اره، خودمم

332
00:16:36,386 --> 00:16:40,390
. باشه. باشه

333
00:16:40,434 --> 00:16:42,958
جدی میگین ؟

334
00:16:43,002 --> 00:16:45,091
...این

335
00:16:45,134 --> 00:16:46,614
. نمیدونم چی بگم

336
00:16:46,657 --> 00:16:50,313
. بله! بله. متشکرم

337
00:16:53,142 --> 00:16:55,971
. رئیس رزیدنتیه نیوامستردام بود

338
00:16:56,015 --> 00:17:00,062
رئیس همین الان یه جای 5ام
 توی اورژانس باز کرده

339
00:17:00,106 --> 00:17:01,890
. و اونا به من پیشنهادش کردن

340
00:17:03,674 --> 00:17:07,809
! این عالیه
. تبریک میگم

341
00:17:07,852 --> 00:17:10,768
تو هیچ ربطی به این داری ؟

342
00:17:10,812 --> 00:17:14,294
. چی ؟ نه
. نه، البته که نه

343
00:17:14,337 --> 00:17:16,339
. نه، این...این همه ش کار خودت بود

344
00:17:16,383 --> 00:17:18,515
. اوه

345
00:17:21,475 --> 00:17:23,694
. همه ش کار خودت بود

346
00:17:29,178 --> 00:17:29,396


347
00:17:29,439 --> 00:17:31,572
، اومدم این طرف لنوکس
. نه اون طرف کشور

348
00:17:31,615 --> 00:17:33,661
. هنوزم تمام مدت میبینمت، مامان

349
00:17:33,704 --> 00:17:35,750
...باشه، اره، فقط

350
00:17:35,793 --> 00:17:38,666
سعی کن یادت باشه که من دیگه یه
پسر کوچولو نیستم، باشه ؟

351
00:17:38,709 --> 00:17:41,625


352
00:17:41,669 --> 00:17:44,454


353
00:17:44,498 --> 00:17:46,108
. مخصوص سراشپز

354
00:17:46,152 --> 00:17:48,676
اوه، چیه ؟ -
. بم -

355
00:17:50,591 --> 00:17:53,594
. اوه، خدای من

356
00:17:53,637 --> 00:17:54,986


357
00:17:59,339 --> 00:18:00,688
، اگه بهتر نمیدونستم

358
00:18:00,731 --> 00:18:02,603
میگفتم داری سعی میکنی 
. مجبورم کنی بیام پیشت زندگی کنم

359
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
انقدر بد میشد ؟

360
00:18:04,561 --> 00:18:11,481


361
00:18:15,311 --> 00:18:17,139
. ام، تمام شب. باشه، باشه

362
00:18:17,183 --> 00:18:20,142
چی ؟ -
. قانونو میدونی -

363
00:18:20,186 --> 00:18:22,449
. همچنین اینو میدونم که قانون واسه شکستنه

364
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
. و ما شکستیمش

365
00:18:24,886 --> 00:18:26,366
. یه بار موندن داری

366
00:18:26,409 --> 00:18:29,282
، یه جایی وسط این خط
. این تبدیل میش به پنج شنبه

367
00:18:29,325 --> 00:18:32,198
. باشه
. ببین، ببین. گرفتم

368
00:18:32,241 --> 00:18:35,288
من ماه ها سعی کردم در برابرت
 مقاومت کنم، درسته ؟

369
00:18:35,331 --> 00:18:38,465
. اخرش تسلیم شدم 
. حالا ببین کی نمیتونه مقاومت کنه

370
00:18:38,508 --> 00:18:41,163
. اره، اره، اره

371
00:18:41,207 --> 00:18:43,296
. البته من عاشق دو تا مرد الفا شدم

372
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
. اوه، باشه، صبر کن

373
00:18:44,993 --> 00:18:46,995
، نه، منم یه قانون دارم
خیلی خب ؟

374
00:18:47,038 --> 00:18:49,519
. درباره ی شوهر حرف نمیزنی

375
00:18:49,563 --> 00:18:51,130
. بیا اینجا

376
00:18:51,173 --> 00:18:53,088
. فلوید -
. بله -

377
00:18:54,437 --> 00:18:56,657
. قرارمون اینه

378
00:18:56,700 --> 00:19:00,313
. ما هرگز نمیتونیم بیشتر از این باشیم
. بهم بگو که اینو میدونی

379
00:19:03,229 --> 00:19:05,144
. اره، میدونم

380
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
. من میرم یه دوش بگیرم

381
00:19:10,149 --> 00:19:17,243


382
00:19:21,116 --> 00:19:23,684
دکستروکاردی خونریزی بیش
. از حدشو توضیح نمیده

383
00:19:23,727 --> 00:19:26,513
نه فقط قلبش، بلکه تمام
. اعضاش برعکس شدن

384
00:19:26,556 --> 00:19:28,863
. اونوقت طحال سمت راست قرار گرفته

385
00:19:28,906 --> 00:19:31,082
. که یعنی خنجر صاف رفته توش

386
00:19:31,126 --> 00:19:32,562
. اما این بیهوش شدن رو توضیح نمیده

387
00:19:32,606 --> 00:19:34,477
سر راهت به اتاق عمل یه سر برو 
. سی تی سر بگیر

388
00:19:34,521 --> 00:19:36,523
. ایده ی خوبیه
. خیلی خب

389
00:19:36,566 --> 00:19:38,307
بزرگترین اتاق عملی که خالیه رو لازم دارم

390
00:19:38,351 --> 00:19:40,004
. و هر واحد خون اُ منفی که داریم

391
00:19:40,048 --> 00:19:41,528
. قبلا دستور دادم و منتظرشم

392
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
. باشه، خوبه
 همچنین کارمندای تازه نفس لازم داریم

393
00:19:43,269 --> 00:19:44,357
که بتونن حداقل 12 ساعت 
. کار کنن

394
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
. این یکی قراره یه مارتون باشه

395
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
. من جمعشون میکنم -
من یک کرانیوتومی کامل دارم -

396
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
. به دستور شما اماده شد

397
00:19:48,535 --> 00:19:50,363
. زمانبدیت عالی بود 
. از اینجا به بعد دست منه

398
00:19:50,406 --> 00:19:51,842
وایستا، چی ؟ -
. دکتر سالایتا -

399
00:19:51,886 --> 00:19:54,802
سی تی نشون میده که یه
 لخته خون از شکم خانم مادرا

400
00:19:54,845 --> 00:19:56,760
رفته بالا به سمت قلبش که بد
. شکل گرفته و سمت مغزش

401
00:19:56,804 --> 00:19:58,371
. جایی که باعث شد که خون ریزی اتفاق بیوفته

402
00:19:58,414 --> 00:19:59,502
. باید خون رو از مغزش خارج کنی

403
00:19:59,546 --> 00:20:01,025
، تیم ما منتظرن
. دکتر باپتیسیت

404
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
باشه، یه اسکنر بیار اینجا

405
00:20:02,462 --> 00:20:03,811
که بتونی یک عمل جراحی با زمان
. واقعی و با هدایت تصویر انجام بدی

406
00:20:03,854 --> 00:20:05,552
داشته باشم IGS اونا هرگز نمیذارن من سیستم
. قربان

407
00:20:05,595 --> 00:20:06,814
بهشون بگو رئیس بخش جراحی

408
00:20:06,857 --> 00:20:08,076
. شخصا دستورشو داده

409
00:20:08,119 --> 00:20:09,382
دکتر فلورز، تیمت رو جمع کن

410
00:20:09,425 --> 00:20:10,731
. برای بازسازی دیواره

411
00:20:10,774 --> 00:20:12,341
، تو اخرین نفری
. پس پشت اتاق عمل منتظر باش

412
00:20:12,385 --> 00:20:14,387
. بله، قربان -
و تو -

413
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
تو جراح ترومای اورژانسی ؟

414
00:20:15,910 --> 00:20:18,739
. دکتر رینولدز، بله اقا -
. بیا ببینیم چی تو دستت داری -

415
00:20:21,872 --> 00:20:24,919
. خیلی خب، بریم 
. پد ها رو اماده کنید

416
00:20:24,962 --> 00:20:30,533


417
00:20:30,577 --> 00:20:32,840
. خنجر خارج شد -
. جاش اون اومد -

418
00:20:32,883 --> 00:20:34,668
یه جایی اونجاها باید یه
. خون ریزی دهنده باشه

419
00:20:34,711 --> 00:20:36,365
. یه پد دیگه

420
00:20:36,409 --> 00:20:38,367
. هنوز نمیتونم ببینم 
. زود باش

421
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
. زود باش

422
00:20:42,980 --> 00:20:44,460
. زود باش. زود باش

423
00:20:46,723 --> 00:20:49,465
. گرفتمش. بخیه

424
00:20:50,466 --> 00:20:52,033
... پالس سیستولیک رو کنترل کنید

425
00:20:52,076 --> 00:20:53,556
، با اندام های برعکس

426
00:20:53,600 --> 00:20:56,603
توی تمام شکمش
. طحال های کوچیک داریم

427
00:20:56,646 --> 00:20:58,474
، به محض این که اینو تحت کنترل در بیارم
. میتتونم خارجشون کنم

428
00:20:58,518 --> 00:21:00,955
نیازی نیست، خودم در حین
. جراحی مغز انجامش میدم

429
00:21:00,998 --> 00:21:03,218
یه سی تی انژیو برای مشخص کردن
 طحال های جانبی گرفتی ؟

430
00:21:03,262 --> 00:21:05,960
. قیچی. نگرفتم

431
00:21:06,003 --> 00:21:09,311
: میدونی چی میگن
. مرگ توی رادیولوژی شروع میشه

432
00:21:09,355 --> 00:21:11,182
. منتظرم

433
00:21:12,836 --> 00:21:15,143
. این باید نگهش داره

434
00:21:15,186 --> 00:21:16,449
. میتونم تو خارج کردن طحال کمک کنم

435
00:21:16,492 --> 00:21:18,320
. مرخصی

436
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
تیم مغز و اعصاب من کجاست ؟
. نوبت شماهاست

437
00:21:20,279 --> 00:21:21,323
...مطمئن شو خون کافی هست

438
00:21:21,367 --> 00:21:23,934
. جاها عوض

439
00:21:23,978 --> 00:21:26,328


440
00:21:26,372 --> 00:21:31,333


441
00:21:47,523 --> 00:21:50,439
داری لباسا رو میشوری ؟

442
00:21:50,483 --> 00:21:52,354
منم چند تا تی شرت دارم
. که باید شسته بشه

443
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
. حلقمو گم کردم -
. اوف -

444
00:21:54,443 --> 00:21:56,750
خب، تمام صبح دستت
. نبود، اگه کمکی میکنه

445
00:21:56,793 --> 00:21:59,100
تو دقت میکنی کی حلقه شو دستش میکنه ؟

446
00:21:59,143 --> 00:22:00,362
. اخیرا اره

447
00:22:00,406 --> 00:22:03,017
. همه جا رو دنبالش گشتم

448
00:22:03,060 --> 00:22:05,106
خیلی زود میرم سراغ گشتن تو 
. زباله های پزشکی

449
00:22:05,149 --> 00:22:07,717
گمونم من فرض کردم
. که از قصد درش اوردی

450
00:22:07,761 --> 00:22:10,024
. نه

451
00:22:10,067 --> 00:22:11,852


452
00:22:11,895 --> 00:22:14,376
. نمیدونم

453
00:22:14,420 --> 00:22:17,684
. هنوز یه معنی ای داره، گمونم

454
00:22:17,727 --> 00:22:19,381
، یعنی، همه ی چیزیه که داشتیم
میدونی ؟

455
00:22:19,425 --> 00:22:22,863
، یعنی...بیخیال 
. نمیتونی همینجوری گم بشه

456
00:22:22,906 --> 00:22:27,215
درواقع، اه، منم همین احساس رو
 نسبت به حلقه ی ایوی داشتم

457
00:22:27,258 --> 00:22:30,784
. بعد از این که ما، اه، میدونی

458
00:22:30,827 --> 00:22:32,263
خب چی عوض شد ؟

459
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
خب، متوجه شدم که من به
 حلقه ی ایوی نچسبیده بودم

460
00:22:34,918 --> 00:22:39,401
. چون اون هنوز تیکه ی بزرگی از قلب منو داشت

461
00:22:39,445 --> 00:22:42,839
چسبیده بودم بهش چون 
. دیگه قلب منو نداشت

462
00:22:42,883 --> 00:22:45,407
. و حلقمون دیگه درباره ی عشقمون نبود

463
00:22:46,930 --> 00:22:48,584
. درباره ی احساس گناه من بود

464
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
دکتر رینولدز، دکتر فلورز فلورز
. توی اتاق عمل لازمتون دارن

465
00:23:00,944 --> 00:23:02,424
فلورز ؟ -
دارم سعی میکنم -

466
00:23:02,468 --> 00:23:03,904
یک وصله مثلثی از

467
00:23:03,947 --> 00:23:05,949
. دیواره بطن بازسازی کنم 
تا حالا انجام دادی ؟

468
00:23:05,993 --> 00:23:07,560
. چندین بار -
. فقط نمیتونم نگهش دارم -

469
00:23:07,603 --> 00:23:09,866
. خیلی خب. دارمش -
. فشار هنوز داره افت میکنه -

470
00:23:09,910 --> 00:23:11,564
باید چسبندگیه پچ رو افزایش بدیم

471
00:23:11,607 --> 00:23:13,696
. تا نشتی های ریز رو مهر و موم کنیم

472
00:23:13,740 --> 00:23:15,698
. برو و ورید اجوف تحتانی رو گیره بزن

473
00:23:15,742 --> 00:23:17,700
. من فشار مستقیم میارم

474
00:23:17,744 --> 00:23:19,354
با علامت من، میخوام بزرگترین

475
00:23:19,398 --> 00:23:20,660
قطعه ی طحالی که میتونی 
. پیدا کنی رو فشار بدی

476
00:23:20,703 --> 00:23:22,879
. اوهوم -
خیلی خب ؟ -

477
00:23:22,923 --> 00:23:24,707
. اماده. حالا

478
00:23:24,751 --> 00:23:27,188
. باشه

479
00:23:27,231 --> 00:23:31,192
خیلی خب، ادامه بده و ورید
. رو به ارومی رها کن

480
00:23:31,235 --> 00:23:34,456
. خیلی خب 
. حالا جریان رو ازاد کن

481
00:23:34,500 --> 00:23:37,938
. اروم. اه. ارومش کن

482
00:23:37,981 --> 00:23:41,855
. باشه. و کلش

483
00:23:41,898 --> 00:23:45,554


484
00:23:46,642 --> 00:23:48,818


485
00:23:50,951 --> 00:23:54,302
. هیچ نشتی نمیبینم -
. خوب نجاتش دادی، فلوید -

486
00:23:54,345 --> 00:23:55,825
. میبندیمش

487
00:23:58,175 --> 00:24:00,613
. دکتر رینولدز

488
00:24:00,656 --> 00:24:03,311
، بعد از جراحی
میتونم باهاتون صحبت کنم ؟

489
00:24:03,354 --> 00:24:05,922
. یه حوله ی دیگه بذار روی پاش

490
00:24:06,662 --> 00:24:10,100


491
00:24:12,276 --> 00:24:15,628
. من تازه مدتیه اومدم اینجا، پس بهم بگو

492
00:24:15,671 --> 00:24:17,238
...چطور توی اورژانس دفن شدی

493
00:24:17,281 --> 00:24:19,370
 ...لطفا، لطفا، بشین

494
00:24:19,414 --> 00:24:21,372
شدی جراح تروما ؟

495
00:24:22,548 --> 00:24:25,464
. تنها جایی بود که گیرم اومد

496
00:24:25,507 --> 00:24:26,943
هیچوقت اشاره نکردی که قبلا

497
00:24:26,987 --> 00:24:30,338
. رئیس بخش جراحی قلب و عروق بودی

498
00:24:30,381 --> 00:24:31,905
خب چی شد ؟

499
00:24:31,948 --> 00:24:33,907
، خب
. من یک سال پیش از اینجا رفتم

500
00:24:33,950 --> 00:24:35,125
شکار شدی ؟

501
00:24:35,169 --> 00:24:36,997
. نامزد کردم

502
00:24:37,040 --> 00:24:40,348
اره، نامزدم شغل رویاییشو توی
. سن فرانسیسکو پیدا کرد

503
00:24:40,391 --> 00:24:42,219
 . خب منم دنبالش رفتم

504
00:24:42,263 --> 00:24:44,221
. داستانو کوتاه میکنم، اخرش برگشتم

505
00:24:44,265 --> 00:24:46,006
. خیلی شبیه همیم

506
00:24:46,049 --> 00:24:48,399
. منم زنم تا اینجا دنبال کردم

507
00:24:48,443 --> 00:24:52,621
اما یه تفاوت بزرگ داریم: شغل من
. از تمام استعدادم استفاده میکنه

508
00:24:52,665 --> 00:24:56,016
. مال تو نمیکنه -
. خب، من شکایتی ندارم -

509
00:24:56,059 --> 00:24:57,496
. و منم توهین نمیکنم

510
00:24:57,539 --> 00:25:00,542
. دارم بهت پیشنهاد یه ترفیع مقام میدم
. معاون رئیس جراحی

511
00:25:00,586 --> 00:25:03,502


512
00:25:03,545 --> 00:25:04,981


513
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
. ترفیع مقام بزرگیه

514
00:25:06,592 --> 00:25:07,680
. بزرگتر از رئیس بخش قلب

515
00:25:07,723 --> 00:25:11,031
. اغراق نکنیم

516
00:25:11,074 --> 00:25:13,816
این جواب مثبتته ؟ -
. اوه، اره، هست. متشکرم -

517
00:25:13,860 --> 00:25:16,253
من...نمیدونم چی بگم
. اما ممنونم

518
00:25:16,297 --> 00:25:17,428
. خواهش میکنم
. خواهش میکنم

519
00:25:17,472 --> 00:25:18,517
. تق تق

520
00:25:18,560 --> 00:25:20,344
. هی، عزیزم

521
00:25:20,388 --> 00:25:21,563
. هی

522
00:25:25,698 --> 00:25:27,003
، دکتر رینولدز، دکتر لین مالوو

523
00:25:27,047 --> 00:25:29,179
همسرم، کسی که منو گول زد
. و کشوند به نیوامستردام

524
00:25:29,223 --> 00:25:31,573


525
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
. از دیدنت خوش حالم

526
00:25:33,227 --> 00:25:36,143
. فلوید قراره دست راست جدید من بشه

527
00:25:36,186 --> 00:25:39,581
. واو. تبریک میگم

528
00:25:39,625 --> 00:25:43,063


529
00:25:43,106 --> 00:25:44,891


530
00:25:49,373 --> 00:25:49,548


531
00:25:49,591 --> 00:25:52,159


532
00:25:52,202 --> 00:25:56,250


533
00:25:56,293 --> 00:25:58,121


534
00:25:58,165 --> 00:26:00,471


535
00:26:00,515 --> 00:26:03,300


536
00:26:03,344 --> 00:26:05,868


537
00:26:05,912 --> 00:26:07,740


538
00:26:07,783 --> 00:26:10,351


539
00:26:10,394 --> 00:26:12,701


540
00:26:12,745 --> 00:26:14,268
! ورژن گیتارش

541
00:26:14,311 --> 00:26:16,313


542
00:26:16,357 --> 00:26:18,489


543
00:26:18,533 --> 00:26:20,666


544
00:26:20,709 --> 00:26:22,798


545
00:26:22,842 --> 00:26:25,148
. و کات، باب نیاز به استراحت داره

546
00:26:25,192 --> 00:26:27,324
نه، بچه ها، بیاین یکم با
. هارمونی بخونیم، زود باشین

547
00:26:27,368 --> 00:26:29,631
یا میتونیم از سکوت مدیتیشن

548
00:26:29,675 --> 00:26:32,678
45دقیقه ای با موبایلامون 
. لذت ببریم

549
00:26:32,721 --> 00:26:35,506
! اره

550
00:26:35,550 --> 00:26:37,552
. بوو. بوو

551
00:26:37,596 --> 00:26:44,515


552
00:26:48,041 --> 00:26:49,912
، خیلی خب
. شام تا یک ساعت دیگه اماده س

553
00:26:49,956 --> 00:26:51,218
. به خواهر و برادرات هم بگو

554
00:26:51,261 --> 00:26:52,523
. باشه، وقتی کارم تموم شد -
. اوه، وقتی کارم تموم شد -

555
00:26:52,567 --> 00:26:53,524
. وقتی کارش تموم شد

556
00:26:53,568 --> 00:26:55,135
با پر رویی باهات حرف میزنه ؟ -
. اره -

557
00:26:55,178 --> 00:26:57,137
. خدا

558
00:26:57,180 --> 00:26:59,443
، میدونی، متنفرم از این که بگم
اما فکر میکنم، ام

559
00:26:59,487 --> 00:27:01,010
فکر میکنم کرونا بهمون
. برکت داده این بیرون، عزیزم

560
00:27:01,054 --> 00:27:02,621
. اره -
. میدونی، ما رو نگاه کن -

561
00:27:02,664 --> 00:27:04,274
، ما اینجا یه خانواده ایم
کمپ کردیم، غذا درست میکنیم

562
00:27:04,318 --> 00:27:05,536
. اون بهت پر رویی میکنه

563
00:27:05,580 --> 00:27:07,147
. عاشقشم

564
00:27:07,190 --> 00:27:08,365
، یه جورایی این سوالو پیش میکشه

565
00:27:08,409 --> 00:27:09,845
چرا تا همیشه اینجا نمیمونیم ؟

566
00:27:09,889 --> 00:27:11,630
. اه، ایگی

567
00:27:11,673 --> 00:27:12,718
. فقط دارم یکم خیال پردازی میکنم

568
00:27:12,761 --> 00:27:13,936
. بذار خیال پردازیمو داشته باشم -
. خیلی خب -

569
00:27:13,980 --> 00:27:15,024
ببین، بچه ها قراره برگردن

570
00:27:15,068 --> 00:27:17,244
. به مدرسه هاشون تمام مدت

571
00:27:17,287 --> 00:27:19,159
، من باید برگردم مطبم

572
00:27:19,202 --> 00:27:22,162
. و تو باید برگردی بیمارستان

573
00:27:22,205 --> 00:27:24,468
اره، خب، اگه اماده ی برگشتن نباشم چی ؟

574
00:27:24,512 --> 00:27:26,688
خب، اه، قراره توی یه کاروان اجاره ای

575
00:27:26,732 --> 00:27:28,734
بالای نیویورک زندگی کنیم ؟ -
. پوف، نه -

576
00:27:28,777 --> 00:27:30,170
فکر میکردم شاید توی یه کاروان اجاره ای توی

577
00:27:30,213 --> 00:27:32,999
. توی جنگل های ورمانت زندگی کنیم

578
00:27:33,042 --> 00:27:35,566


579
00:27:35,610 --> 00:27:37,090
چی ؟

580
00:27:37,133 --> 00:27:38,831
. نمیتونی به فرار کردن ادامه بدی، ایگز

581
00:27:38,874 --> 00:27:40,833
. نمیکنم

582
00:27:43,052 --> 00:27:44,750
. نمیکنم

583
00:27:44,793 --> 00:27:49,102
! کمک! کمک

584
00:27:49,145 --> 00:27:51,060
! اه

585
00:27:51,104 --> 00:27:52,540
! بابا

586
00:27:52,583 --> 00:27:53,584
چی شده ؟

587
00:27:53,628 --> 00:27:55,717
. زود باش، زود باش -
! بابا! بابا -

588
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
! خواهش میکنم -
! پدر -

589
00:27:57,327 --> 00:27:58,851
. او -
. اروم، اروم -

590
00:27:58,894 --> 00:28:00,417
. تیغ رفته

591
00:28:00,461 --> 00:28:02,637
. بهمون نشون بده

592
00:28:02,681 --> 00:28:05,553
. ماماسیتا، چه ترکشی خوردی، رفیق

593
00:28:05,596 --> 00:28:07,686
، باشه، اما از خوش شانسیه تو 
تیم

594
00:28:07,729 --> 00:28:09,600
. جراحیمون اماده س -
. اره -

595
00:28:09,644 --> 00:28:12,516
. هارپر، برام ابزار های بریدن رو بیار

596
00:28:12,560 --> 00:28:13,866
چی ؟ -
. اون چاقو قدیمی کثیفه -

597
00:28:13,909 --> 00:28:14,954
. کنار سطل اشغال پیداش کردیم

598
00:28:14,997 --> 00:28:16,259
. میدونی اونا چین -
! بابا -

599
00:28:16,303 --> 00:28:17,957
سلیم، برام یه حوله بیار برای این همه خون

600
00:28:18,000 --> 00:28:19,741
و یک سطل برای قرار دادن
. اندام قطع شده ، فوری

601
00:28:19,785 --> 00:28:21,830
. چشم -
. بابا، جدی باش -

602
00:28:21,874 --> 00:28:24,746
. من...بچه، من جدیم
این جنگه، خیلی خب ؟

603
00:28:24,790 --> 00:28:26,313
. بفرمایید

604
00:28:26,356 --> 00:28:28,097
قول میدم تا چند ثانیه ی دیگه تمومه، باشه ؟

605
00:28:28,141 --> 00:28:29,751
. هارپر، اون طرفو نگاه کن

606
00:28:29,795 --> 00:28:32,275
. کسی تکون نخوره، کسی نفس نکشه
. بجز من

607
00:28:32,319 --> 00:28:35,017
. من باید نفس بکشم، واضحه
. من دکترم

608
00:28:35,061 --> 00:28:36,976
. بیا. تقریبا تمومه

609
00:28:37,019 --> 00:28:38,368
. اره -
! اوه -

610
00:28:38,412 --> 00:28:40,153
.پیروزی -
. این هیولارو نگاه کن -

611
00:28:40,196 --> 00:28:41,676
. واو

612
00:28:41,720 --> 00:28:43,199
. این چیزو نگاه کن 
. این توی انگشتت بود

613
00:28:43,243 --> 00:28:44,461
. حال بهم زنه -
. من میگم -

614
00:28:44,505 --> 00:28:45,767
. این یه تیکه چوب بزرگه

615
00:28:45,811 --> 00:28:47,421
. درواقع، اونو ننداز دور

616
00:28:47,464 --> 00:28:48,683
ممکنه بعدا بخوایم بریم باهاش توی
. رود ساسکوهانا قایق سواری

617
00:28:48,727 --> 00:28:49,902
. ما یه خانواده بزرگیم

618
00:28:49,945 --> 00:28:51,468
. احتمالا با هممون غرق میشه

619
00:28:51,512 --> 00:28:53,427
. اوه اره، درسته
. نه اگه من کاپیتان باشم

620
00:28:53,470 --> 00:28:55,908
. ما 5 عضو خانواده داریم -
. تو شجاعی، سرباز -

621
00:28:55,951 --> 00:28:57,431
سمیرا ؟

622
00:28:57,474 --> 00:29:00,303
ازت میخوام این سرباز رو 
. باند پیچی کنی

623
00:29:00,347 --> 00:29:02,175
. سمیرا
. سمیرا

624
00:29:02,218 --> 00:29:03,567
چی، اون برگشت تو ماشین ؟

625
00:29:03,611 --> 00:29:06,048
. اه، نمیدونم 
شماها سمیرا رو دیدین ؟

626
00:29:06,092 --> 00:29:07,528
. سمیرا

627
00:29:07,571 --> 00:29:08,877
. همین الان اینجا بود
. نمیتونه خیلی دور رفته باشه

628
00:29:08,921 --> 00:29:10,313
! سمیرا -
! سمیرا -

629
00:29:10,357 --> 00:29:12,054
! سمیرا

630
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
خیلی خب، ام، تو ، همه رو

631
00:29:13,534 --> 00:29:14,665
. ببر پشت کاروان -
. عزیزم -

632
00:29:14,709 --> 00:29:16,145
. نه، نه، من میرم دنبالش بگردم

633
00:29:16,189 --> 00:29:17,756
تو پیدا کن ببین نزدیک ترین ایستگاه
 جنگلبانی کجاست، باشه ؟

634
00:29:17,799 --> 00:29:19,496
. بچه ها، بچه ها، نزدیک هم بمونید
. نزدیک هم بمونید

635
00:29:19,540 --> 00:29:22,108
! سمیرا -
! سمیرا -

636
00:29:22,151 --> 00:29:23,979
! سمی

637
00:29:24,023 --> 00:29:27,417


638
00:29:27,461 --> 00:29:30,333
! سمیرا
سمیرا ؟

639
00:29:30,377 --> 00:29:31,900
! سمیرا، عزیزم

640
00:29:34,250 --> 00:29:36,513
! سمیرا

641
00:29:40,039 --> 00:29:41,344
. اوه، خدا

642
00:29:41,388 --> 00:29:42,824
. اوه، خدا، نه

643
00:29:42,868 --> 00:29:49,613


644
00:29:53,574 --> 00:29:56,011
! سمیرا

645
00:29:56,055 --> 00:29:57,970
سمیرا؟
. سمیرا، عزیزم

646
00:29:58,013 --> 00:29:59,754
. دارم میام

647
00:29:59,798 --> 00:30:03,236


648
00:30:09,372 --> 00:30:10,809
سمیرا، عزیزم ؟

649
00:30:12,462 --> 00:30:15,248
، سمیرا، اگه صدای منو میشنوی
 . بهم جواب بده، عزیزم

650
00:30:16,249 --> 00:30:19,295
! سمیرا

651
00:30:19,339 --> 00:30:20,906
. سمیرا

652
00:30:28,217 --> 00:30:30,350
! سمیرا

653
00:30:30,393 --> 00:30:31,786
. سمیرا
. اوه، خدای من

654
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
تو...عزیزم، نشنیدی صدات میکردم ؟

655
00:30:33,875 --> 00:30:37,400
چرا جوابمو نمیدادی ؟
. سمیرا، عزیزم، یه چیزی بگو

656
00:30:40,099 --> 00:30:41,448
. نمیخوام برگردم

657
00:30:41,491 --> 00:30:42,710
نمیخوای...نمیخوای برگردی کجا ؟

658
00:30:42,753 --> 00:30:44,581
نمیخوای برگردی محل کمپ ؟

659
00:30:44,625 --> 00:30:47,454
....نمیخوای -
. برگردم به حالت عادی -

660
00:30:47,497 --> 00:30:49,891
برگردی به حالت عادی ؟

661
00:30:49,935 --> 00:30:52,589
این چیه ؟
...مدرسه ؟ تو

662
00:30:52,633 --> 00:30:54,374
. من مدرسه تو کامپیوتر رو بیشتر دوست دارم

663
00:30:54,417 --> 00:30:56,332
. بهتر یاد میگیرم

664
00:30:56,376 --> 00:30:58,508
. اره

665
00:30:58,552 --> 00:31:00,423
اره، اما دوستات چی، عزیزم ؟

666
00:31:00,467 --> 00:31:01,772
همه ی اونا چی ؟

667
00:31:01,816 --> 00:31:04,775
. ترجیح میدم اینجا پیش تو و بابا باشم

668
00:31:04,819 --> 00:31:08,301
، باهم ناهار بخوریم 
. باهم بازی کنیم

669
00:31:08,344 --> 00:31:10,303
. همه چی تو خونه راحت تره

670
00:31:10,346 --> 00:31:12,261


671
00:31:12,305 --> 00:31:13,915
. اره

672
00:31:13,959 --> 00:31:15,612


673
00:31:15,656 --> 00:31:18,528
. اره، منم اینجوری خوشم میاد

674
00:31:18,572 --> 00:31:21,444
پس چرا باید برگردیم ؟

675
00:31:21,488 --> 00:31:23,838
...خب، چون

676
00:31:23,882 --> 00:31:28,190


677
00:31:28,234 --> 00:31:30,540
. چون قرار نیست اسون باشه

678
00:31:32,107 --> 00:31:35,806
میدونی، این که مدام و مدام از
 معلمت در خواست کمک کنی

679
00:31:35,850 --> 00:31:39,680
این بهت کمک میکنه
. تا انعطاف پذیرتر بشی

680
00:31:39,723 --> 00:31:41,029
، دنبال کردن دوستی های الکی

681
00:31:41,073 --> 00:31:42,857
با این که خیلی دردناکه

682
00:31:42,901 --> 00:31:46,165
، اون عزت نفس ایجاد میکنه 
میدونی ؟

683
00:31:46,208 --> 00:31:49,951


684
00:31:49,995 --> 00:31:53,172
. زندگی داره دوباره شروع میشه

685
00:31:53,215 --> 00:31:57,306
نمیتونیم اینجا بمونیم

686
00:31:57,350 --> 00:31:59,787
. جایی که آسونه

687
00:32:02,442 --> 00:32:04,748
منطقیه، بچه جون ؟

688
00:32:09,971 --> 00:32:10,972


689
00:32:11,016 --> 00:32:14,802
. خب، چه ماجراجویی بود

690
00:32:15,672 --> 00:32:18,414
....اوه، خدای من، اون یکی -
. برشته شده -

691
00:32:18,458 --> 00:32:20,025
خوبی ؟ -
. اوه، خدای من -

692
00:32:20,068 --> 00:32:21,722
. اره، اره

693
00:32:21,765 --> 00:32:24,986
میدونی، وقتی سمیرا گم شد

694
00:32:25,030 --> 00:32:27,989
فقط این تصویر از چنس رو داشتم

695
00:32:28,033 --> 00:32:29,251
. که داره بهش اسیب میزنه

696
00:32:29,295 --> 00:32:30,687
...ایگی -
. میدونم. میدونم -

697
00:32:30,731 --> 00:32:33,386
. میدونم غیرمنطقیه 
. اینو توی قلبم میدونم

698
00:32:35,736 --> 00:32:38,434
، اونجا بود، میدونی 
. مثل روز برام روشن بود

699
00:32:38,478 --> 00:32:40,175
. اره! طلاییه

700
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
و چرا نه ؟

701
00:32:41,916 --> 00:32:46,355
میدونی، روز به روز، من فقط
. ناامیدیشو جذب کردم

702
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
. همه ش بخشی از من شد

703
00:32:48,488 --> 00:32:50,011
، همه بیماران من ، تمام ناامیدی اونا

704
00:32:50,055 --> 00:32:53,972
. فقط...فقط بخشی از من میشه

705
00:32:56,409 --> 00:32:57,671
، اما همه ش ارزششو داشت
. میدونی

706
00:32:57,714 --> 00:32:59,325
، چون در پایان روز 
میتونم فقط

707
00:32:59,368 --> 00:33:02,632
ارامش خاطرم رو با عزت نفسی
. که برام میاره معامله کنم

708
00:33:02,676 --> 00:33:04,069
. مثل اب خوردن

709
00:33:06,636 --> 00:33:09,335
. دیگه نمیخوام این معامله رو بکنم

710
00:33:09,378 --> 00:33:12,773
. من...نیازی ندارم

711
00:33:12,816 --> 00:33:16,429
. اینو ببین 
. ببین چیکار کردیم

712
00:33:16,472 --> 00:33:19,562


713
00:33:20,824 --> 00:33:23,653
مارتین، تو به من هر چیزی که
. لازم داشتمو دادی

714
00:33:26,569 --> 00:33:30,486
...خانوادمون بهم

715
00:33:33,185 --> 00:33:35,230
. همه چی داد

716
00:33:35,274 --> 00:33:42,455


717
00:33:44,631 --> 00:33:48,417
. هر وقت تو بگی میتونیم برگردیم خونه

718
00:33:48,461 --> 00:33:50,767
. دیگه فراری در کار نیست، قول میدم

719
00:33:57,861 --> 00:34:00,995
. اما دیگه قرار نیست مریض ببینم

720
00:34:03,432 --> 00:34:05,869
. کار من با اون زندگی تموم شده

721
00:34:07,480 --> 00:34:11,266


722
00:34:11,310 --> 00:34:13,181
. مراقب باش...مال من اتیش گرفت

723
00:34:15,314 --> 00:34:17,098


724
00:34:20,623 --> 00:34:20,841


725
00:34:20,884 --> 00:34:23,844


726
00:34:23,887 --> 00:34:26,455


727
00:34:26,499 --> 00:34:28,066


728
00:34:30,024 --> 00:34:31,112
میدونستم از جلسه ی بودجه بدت میاد

729
00:34:31,156 --> 00:34:33,680
. اما این دیگه زیاده رویه

730
00:34:33,723 --> 00:34:35,551
. حلقه ی ازدواجمو گم کردم

731
00:34:40,165 --> 00:34:42,384
. مکس، از اونجا بیا بیرون

732
00:34:42,428 --> 00:34:44,386
. نمیتونم این کارو بکنم -
. زود باش -

733
00:34:44,430 --> 00:34:45,953
. اوهوم

734
00:34:45,996 --> 00:34:47,520


735
00:34:49,783 --> 00:34:51,306
یعنی، حلقه ها

736
00:34:51,350 --> 00:34:55,136
مقدار مشخصی از قدرت نمادین
. نسبت به ما رو نگه میدارن

737
00:34:55,180 --> 00:34:57,573
مگه نه ؟ -
. اره -

738
00:34:57,617 --> 00:34:59,401
. من باید بدونم 
. خودم سه تا داشتم

739
00:34:59,445 --> 00:35:02,143
. سه تا. تو میفهمی

740
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
. اوه، مکس، میفهمم

741
00:35:05,059 --> 00:35:06,278
. احساس میکنی یه عضوت رو از دست دادی

742
00:35:06,321 --> 00:35:07,975
. بخشی از زندگیت

743
00:35:08,018 --> 00:35:09,672
و اگه بتونی به راحتی از دستش بدی

744
00:35:09,716 --> 00:35:11,065
اونوقت چی میگه ؟

745
00:35:11,109 --> 00:35:14,721
. میگه لیاقتش رو نداشتی

746
00:35:14,764 --> 00:35:16,940
، خیلی خب 
. الان از اونجا بیا بیرون

747
00:35:16,984 --> 00:35:18,159
. زود باش -
مجبورم ؟ -

748
00:35:18,203 --> 00:35:20,161
. اره

749
00:35:20,205 --> 00:35:23,121


750
00:35:23,164 --> 00:35:25,253


751
00:35:25,297 --> 00:35:27,777
...اگه چیزی یاد گرفته باشم

752
00:35:30,302 --> 00:35:33,043
. اینه که بدونم کی وقتشه رهاش کنی

753
00:35:33,087 --> 00:35:34,436
. کی ازش بگذری

754
00:35:34,480 --> 00:35:37,091
. من میخوام که ازش بگذرم، میخوام

755
00:35:37,135 --> 00:35:39,224
. اما من اون تصمیم رو نگرفتم

756
00:35:39,267 --> 00:35:42,531
. اون انتخاب از من گرفته شد

757
00:35:43,837 --> 00:35:46,318
. اون درک میکنه

758
00:35:49,103 --> 00:35:50,539
. مکس

759
00:35:52,062 --> 00:35:53,412
. منو ببین

760
00:35:56,763 --> 00:35:59,722
. اون درک میکنه

761
00:35:59,766 --> 00:36:01,289
. تقریبا درش اوردم

762
00:36:02,551 --> 00:36:04,684
...توی سالگردش

763
00:36:07,643 --> 00:36:09,297
چرا در نیاوری ؟

764
00:36:11,473 --> 00:36:14,302
، چون وقتی به لونا نگاه میکنم

765
00:36:14,346 --> 00:36:16,739
. دیگه حتی جورجیا رو نمیبینم

766
00:36:18,132 --> 00:36:20,917
. فقط دختر کوچولومو میبینم

767
00:36:20,961 --> 00:36:25,444
، و وقتی به درون نگاه میکنم 
. جورجیا اونجا هم نیست

768
00:36:27,054 --> 00:36:30,231
...اون حلقه

769
00:36:30,275 --> 00:36:33,234
...همه ی چیزیه که برام مونده

770
00:36:33,278 --> 00:36:34,714


771
00:36:34,757 --> 00:36:37,151
. از تمام زندگیمون

772
00:36:38,544 --> 00:36:42,983
. خب، اون که فقط از انگشتت لیز نخورده

773
00:36:43,026 --> 00:36:45,420
. یه دلیلی هست که درش اوردی

774
00:36:45,464 --> 00:36:47,857
. شاید باید به ناخود اگاهت اعتماد کنی

775
00:36:47,901 --> 00:36:51,600
. اره
. اره

776
00:36:51,644 --> 00:36:53,820
. انگار دارم سعی میکنم به خودم چیزی رو بگم

777
00:36:53,863 --> 00:36:57,215
. پیداش کردم -
! چی؟ واقعا؟ واو! اره -

778
00:36:57,258 --> 00:36:59,434
. تو عالی هستی. مرسی 
. من باید برم

779
00:36:59,478 --> 00:37:01,784
. متاسفم. واو. من...مرسی

780
00:37:01,828 --> 00:37:03,308
، مرسی 
. ساندرا فال از حسابداری

781
00:37:03,351 --> 00:37:04,744
کجا پیداش کردی ؟

782
00:37:04,787 --> 00:37:06,920
. توی دفترت
. توی جیب رپوش ازمایشگاهت

783
00:37:06,963 --> 00:37:09,357
اوه، امروز جون ادمای زیادی تو
 این ساختمون نجات پیدا کرد

784
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
اما هیچکدوم به اندازه ی کاری
... که تو الان کردی قهرمانانه نبود

785
00:37:10,837 --> 00:37:12,142
. اره، میدونم

786
00:37:12,186 --> 00:37:15,145


787
00:37:15,189 --> 00:37:19,367


788
00:37:19,411 --> 00:37:23,241


789
00:37:28,724 --> 00:37:29,986
. متاسفم

790
00:37:30,030 --> 00:37:31,553


791
00:37:31,597 --> 00:37:32,946
. تقریبا تصادف کردیم

792
00:37:32,989 --> 00:37:35,557
...ام

793
00:37:35,601 --> 00:37:37,646
. تو...تو اینجایی -
. اره -

794
00:37:37,690 --> 00:37:39,605
6ساعت روی صندلی وسطی
. نشسته بودم که خم نمیشد

795
00:37:39,648 --> 00:37:44,653
. اوه، چه سخت
. من...خوش حالم که برگشتی

796
00:37:45,828 --> 00:37:49,179
. گرچه یکم پیچیده بود -
. منم همینطور -

797
00:37:49,223 --> 00:37:50,485
چرا ؟ اتفاقی افتاده بود ؟ -
. نه، نه -

798
00:37:50,529 --> 00:37:53,967
من فقط...حقلمو گم کردم

799
00:37:54,010 --> 00:37:56,274
...برای یک دقیقه، اما

800
00:37:59,364 --> 00:38:01,322
. اه

801
00:38:01,366 --> 00:38:05,892
، یه جورایی منو وحشت زده کرد
...اما پیداش کردم، پس

802
00:38:09,199 --> 00:38:10,549
. متوجهم

803
00:38:10,592 --> 00:38:12,855
من کل روز رو با مامانم توی
. یه کلینیک سرطان سپری کردم

804
00:38:12,899 --> 00:38:13,987
. اوه، خدا، هلن

805
00:38:14,030 --> 00:38:15,510
، نه، نه، اون خوبه
اما برای چند ساعت

806
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
. فکر میکردم سرطان ریه س

807
00:38:17,469 --> 00:38:20,820
، اما معلوم شد که فقط
. ام، برونشیت حاده

808
00:38:20,863 --> 00:38:22,387
. خیالت راحت شد

809
00:38:27,740 --> 00:38:29,829
میخوای...میخوای با من قدم بزنی ؟

810
00:38:31,396 --> 00:38:34,312
. میتونی درباره ی مامانت بهم بگی

811
00:38:34,355 --> 00:38:37,402
درست گفتم ؟ 
. عجیب بیرون اومد

812
00:38:41,580 --> 00:38:44,060
. فکر میکنم، امروز یکمی زیادی حرف زدم

813
00:38:44,104 --> 00:38:45,061
اره ؟ -
. اره -

814
00:38:45,105 --> 00:38:46,062
. اره

815
00:38:46,106 --> 00:38:48,500
. منم همینطور، راستش

816
00:38:53,679 --> 00:38:56,508
. شاید قبلا خیلی حرف زدیم

817
00:39:09,129 --> 00:39:10,609
. هلن

818
00:39:13,612 --> 00:39:17,137
میتونم فقط باهات قدم بزنم ؟

819
00:39:17,180 --> 00:39:19,313
...لازم نیست حرف بزنیم، من

820
00:39:20,575 --> 00:39:23,578


821
00:39:23,622 --> 00:39:26,451
[Luke Sital-Singh's
"Honest Man"]

822
00:39:26,494 --> 00:39:28,583


823
00:39:28,627 --> 00:39:33,980


824
00:39:34,023 --> 00:39:36,156


825
00:39:36,199 --> 00:39:42,118


826
00:39:42,162 --> 00:39:44,556


827
00:39:44,599 --> 00:39:50,431


828
00:39:50,475 --> 00:39:53,260


829
00:39:53,303 --> 00:39:54,740


830
00:39:54,783 --> 00:39:57,133


831
00:39:57,177 --> 00:39:59,919


832
00:39:59,962 --> 00:40:05,751


833
00:40:05,794 --> 00:40:10,103


834
00:40:10,146 --> 00:40:11,583


835
00:40:11,626 --> 00:40:13,976


836
00:40:14,020 --> 00:40:17,980


837
00:40:18,024 --> 00:40:21,984


838
00:40:22,028 --> 00:40:25,292


839
00:40:25,335 --> 00:40:27,294


840
00:40:27,337 --> 00:40:29,035
. خیلی خب

841
00:40:32,255 --> 00:40:33,996
. خب، رسیدیم

842
00:40:34,040 --> 00:40:36,172


843
00:40:36,216 --> 00:40:38,958


844
00:40:39,001 --> 00:40:41,526


845
00:40:41,569 --> 00:40:44,529


846
00:40:44,572 --> 00:40:47,357


847
00:40:47,401 --> 00:40:49,751


848
00:40:49,795 --> 00:40:52,928


849
00:40:52,972 --> 00:40:54,495
. من باید برم

850
00:40:54,539 --> 00:40:56,279


851
00:40:56,323 --> 00:40:58,499
. باشه

852
00:40:58,543 --> 00:41:00,414
. شب بخیر

853
00:41:00,458 --> 00:41:03,504
. شب بخیر

854
00:41:03,548 --> 00:41:06,376


855
00:41:06,420 --> 00:41:08,030
. شب بخیر

856
00:41:09,379 --> 00:41:10,816
. اینو گفتی

857
00:41:10,859 --> 00:41:12,208
. باشه

858
00:41:12,252 --> 00:41:15,647


859
00:41:15,690 --> 00:41:19,520


860
00:41:19,564 --> 00:41:23,568


861
00:41:23,611 --> 00:41:30,488


862
00:41:30,531 --> 00:41:31,706


863
00:41:31,750 --> 00:41:35,623


864
00:41:35,667 --> 00:41:37,712


865
00:41:37,756 --> 00:41:41,629


866
00:41:41,673 --> 00:41:43,544


867
00:41:43,588 --> 00:41:45,372


868
00:41:45,415 --> 00:41:49,463


869
00:41:49,507 --> 00:41:53,685


870
00:41:53,728 --> 00:41:55,338


871
00:41:55,382 --> 00:42:01,388


872
00:42:01,431 --> 00:42:04,260


873
00:42:04,304 --> 00:42:07,437


874
00:42:07,481 --> 00:42:10,266


875
00:42:10,310 --> 00:42:16,185


876
00:42:16,229 --> 00:42:18,623


877
00:42:18,666 --> 00:42:22,278


878
00:42:22,322 --> 00:42:26,631


879
00:42:26,674 --> 00:42:32,201


880
00:42:32,245 --> 00:42:35,204


881
00:42:35,248 --> 00:42:37,293


882
00:42:37,337 --> 00:42:41,297


883
00:42:41,341 --> 00:42:44,300


884
00:42:50,844 --> 00:43:05,164
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>