...انچه در نیوامستردام گذشت
. دوست دارم
مدام دارم بهت فشار میارم که باهام حرف بزنی
. اما این باید دو طرفه باشه
و با این که بدنم داره بهم میگه
، که فقط رها کنم و بپرم . نمیتونم
. نه حتی برای تو
. من همه چیو به چنس دادم
. فقط میخواستم اون بهتر بشه
. اما هیچوقت کافی نبود
اگه مجبور نباشی براش بجنگی
. بخاطر اینه که ارزششو نداره
. یک ماه بعد
. بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
. هی
. اه، منم
. من...دلم برات تنگ شده
. نمیتونم تو رو از ذهنم بیرون کنم
، این، اه . خیلی حواس پرت کننده س
...ام
. ما بهم چیزایی گفتیم که فقط اولش بود
...و هرگز کاملا، ام
، به هر حال، الان رفتی
و فقط این حسو میده که . انگار برای همیشه بوده
...و واقعا نیاز دارم
. نیاز دارم ببینمت
. نیاز دارم باهات حرف بزنم
نیاز دارم توی تمام راه هایی
که ارزوشونو داشتم . باهات باشم
. و کارمون تمومه
. خیلی خب. به اندازه کافی اسون بود
، همه چی بنظر خوب میاد . دکتر گودوین
. عالیه
. خیلی ممنونم - . شیش ماه دیگه میبینمت -
همه چی مرتبه ؟
حلقه منو ندیدین ؟
. مطمئنم ندیدم
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
. باید ببینمت
. نیاز دارم باهات حرف بزنم
نیاز دارم توی تمام راه هایی
که ارزوشونو داشتم . باهات باشم
. و این یکی خیلی تنگه
. همه چی به من نمیاد
. اوه، تموم کن . تو فقط استرس داری
. موندم چرا این تازه اول
. اغاز بقیه ی زندگیته
. هی. با مکس تماس گرفتین
، الان نمیتونم جواب بدم . پیام بذارید
. سلام، ام
. خیلی از پیامت لذت بردم
، تا فردا پرواز ندارم ...اما، ام
. منم برای خودم خیال پردازیایی داشتم
. باشه
. اماده ام. فکر کنم
. نمیتونی جدی باشی - اوه، متعجب نشو -
. هیچوقت قرار نبود تا ابد اینجا بمونم
اما امروز ؟ اما امروز ؟
میخوام سعی کنم به . یه پرواز لحظه اخری برسم
. اما میخواستم با من برگردی کمبریج
. میدونم
. اوقات فوق العاده ای رو باهم داشتیم
. اما توی همه ی سالن ها مستقر شدی
. یه لباس فوق العاده داری
، و از همه مهمتر . دیگه به من نیازی نداری
. خیلی بهت افتخار میکنم
. تو منو بردی توی خونت
. هیچوقت از من دست نکشیدی
. نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
. نیازی نیست
. لازم نیست . ما خانواده ایم
و وقتی رسیدی فرودگاه بهم پیام بده، باشه ؟
. میدم
. من فقط باید یه جای دیگه هم سر بزنم
. متاسفم دیر کردم، مامان
، حالا که اینجایی . میتونیم بریم
. یکم برات رد-رد درست کردم
پولی که به سختی به دست میاد . و روی کف چغندر خرج نکنیم
. خب، بذار من این کارو برات بکنم، مامان
. یه غذاس
. و واقعا از دیدنت خوش حالم
خوش حالم وقت پیدا کردی که منو . تو برنامه هات جا بدی
اره، اه، مینا وارد کالج کینگ
. توی کمبریج شد . هفته ی شلوغی بود
. میخواستم کمکش کنم جا گیر بشه
. پس حقیقت سر باز کرد
. مامان، اون فوق العاده س
، اون باهوشه، پشتکار داره
. و خانواده س
، و از اونجایی که دارم برمیگردم نیویورک
اسم تو رو به عنوان تماس اضطراریش دادم
...و فکر میکنم اگه فقط ببینش
. امکان نداره - . مامان -
. تو همیشه میگی نه
، نه به لندن . نه شوهر، نه بچه
من چرا باید بگم اره ؟
اما لطفا، دخترم، نوه ی اون . یکی زن رو بدی دست من
. ما هم خونیم
و از اونجایی که بابا رو از ... من دور نگه داشتن
. من باباتو ازت دور نگه نداشتم
. اون بندشو از ما پاره کرد اون رفت خونه ش تو تهران
و با همسری که براش از پیش . تعیین کرده بودن ازدواج کرد
. اون ما رو رها کرد
باشه، حالا چی ؟
هوم ؟ ما اونو ول کنیم ؟
تو هفته ی گذشته رو صرف این کردی
که مادرت رو بخاطر اون یکی . خانواده نادیده بگیری
. معلوم شد تو هم درست مثل باباتی
مامان، چند وقته این سرفه ها رو داری ؟
. چند هفته ای میشه
. یا بیشتر
. اگه بهم زنگ میزدی میفهمیدی
. زود باش . باید بریم، مامان
. بیا
. این کلینیک قدیمیته
. اره
. قطعا روزای بهتری به خودش دیده
. منو ببخشید، سلام
سلام، امیدوار بودم امروز بتونم . برای مادر چند تا اسکن بگیرم
سرفه مداوم داشته و . امروز مقداری خون پیدا کردیم
. ما کاملا رزور شدیم . متاسفم
. میتونم بذارمش برای اوایل هفته ی اینده
. بخاطر همینه که هیچوقت به دکترا زحمت نمیدم
. نه، مامان، وایستا، وایستا
. اه، متاسفم، ببخشید . اسم من دکتر هلن شارپ هست
. وقتی تو کالج بودم قبلا اینجا داوطلب بودم
، کارمو از پشت میز شروع کردم . درست مثل شما
اما این کلینیک جاییه که من . علاقم رو پیدا کردم
. و حالا من خواهش می کنم
. من باید مطمئن بشم که مادرمو میبینن
. میتونم یه سری چیزا رو تغییر بدم
. مرسی. مرسی
. نه، من هیچ پارتی بازی نمیخوام
نمیخوام دخترم پارتی بازی کنه
. فقط برای این که بزنیم تو صف
مامان، جایی که برامون باز کنن رو قبول میکنیم
. چه خوشت بیاد یا نیاد . بحث تمومه
. از این طرف . من میبرمت اون پشت
. مرسی
. نه، لازم نیست باهام بیای
. میتونم خودم انجامش بدم
هلن ؟
. تا وقتی نفس میکشم و زنده ام
. النور
. نمیدونستم هنوز اینجایی
. هنوز کارایی هست که باید انجام بشه بهونه ی تو چیه ؟
دیگه نیویورک نیستی ؟
. مامان مریضه . داره اسکن میشه
...میتونم فقط بپرسم ؟ ام
اینجا...چی شده ؟
بخاطر برکزیت مجبور شدیم . کارمندامون رو کم کنیم
و بعد بودجه ای رو که از کمبریج ، میگرفتیم از دست دادیم
. و همه چی شروع به از هم پاشیدن کرد
. ماه پیش، رئیسمون جمع کرد و رفت
. الان داریم میجنگیم که خودمونو نگه داریم
...اینجا جای خیلی خاصیه فقط برای
دکتر شارپ، میتونید بیاید پیش من ؟
. از دیدنت خوش حال شدم، النور
. اوه، منم همینطور، عشقم - . اوهوم -
. متشکرم
. من همینجام، مامان
. من جایی نمیرم
خب فقط میخواستم ببینی . امروز چی پیدا کردیم
، ازمایش خون برای تخت 26
. و بیا بفرستیمش بالا برای اکوی قلبی
چرا تخت 9 هنوز مرخص نشده ؟
. چون احتمالا یادم رفته . الان میرم
هی، تو ، اه خبری از ایگی نداری ؟
اه، نه. هفته هاست. تو ؟
. توی سکوت رادیوییه . داشتم بهش فکر میکردم
اما...اه، چی شده ؟
. هیچی. احمقانه س . حلقه ازدواجمو گم کردم
. اَیی - . اره -
. اما اشکالی نداره. چیز خاصی نیست
یعنی، اینجوری نیست که
. کلی ارزش مادی یا این چیزا داشته باشه
، فقط یه حلقه ی کوچیکه احمقه میدونی ؟
. اما باید یه جایی اینجاها باشه
باشه، کی یه کفششو گم کرده ؟
خب، کجا درش اوردی ؟
. من...درش نمیارم
نه حتی شبا ؟ - . نه -
خب، موقع اسکراب کردن چی ؟ - . نه -
نه حتی وقتی با یه خانوم قرار داری ؟
هرگز. باشه ؟ . من هیچوقت درش نمیارم
. 26ساله. تاکی کاردی روی 148
100روی 56، میزان تنفس 14 از . زخم چاقوی شکمی
از شمشیر شاه آرتور ؟ - . مراسم لباس مبدل اتفاق وحشتناکی افتاده -
. اوه، خون زیادیه برای زخم تو اون ناحیه
. بیاین دکتر رینولدز رو پیج کنیم .تخت ترامای یک
. گاز
. گاز، گاز، گاز
. لعنتی، هی میاد
، بد سوراخ شده اما نباید باعث
. از بین رفتن هوشیاری بشه
. دکتر بلوم، اینو نگاه کن
منفی ؟ P امواج
، منفی QRS و به علاوه‌ی ولتاژ پایین ؟ ، T و امواج
این چه کوفتیه ؟
. دكستروكاردیا
. قلبش در سمت اشتباه سینه ش قرار گرفته
. پسر، یه کیس عالی برات دارم
دکستروکاردی خونریزی بیش از حد . رو توضیح نمیده
مگه این که تمامی اندام هاش . حالت آینه ای و برعکس باشن
نه تنها قلبش، بلکه همه ی . اعضای بدنش برعکس باشن
. اونوقت طحالش سمت راسته
. که یعنی خنجر صاف رفته اونجا
اما بازم از دست دادم . هوشیاری رو توضیح نمیده
. سر راه اتاق عمل یه سر برو برای اسکن سر
. ایده ی خوبیه
. هی، تو چی شده ؟
. لیست رزیدنتی مشخص شد
. یه جا گرفتم
واقعا ؟ . اوه، این عالیه
. راستش باورم نمیشه
. خب، انقدر غافلگیر نباش
تا حالا خودتو دیدی ؟ - . نه -
. میدونی این چیزا چقدر رقابتین
. و این اولین تلاش من بود
. و من دکتری هستم که خارج اموزش دیدم
. و تو همشونو ترکوندی
. خب، نه همه ش
. من اینجا جایی نگرفتم
. اما میدونستیم که احتمالش خیلی کمه
وایستا، اینجا جایی نگرفتی ؟
. اسپوکانته . واشنگتون
. واو . این شگفت انگیزه
هست، مگه نه ؟
. هنوز حتی به مامانمم نگفتم
خب، منتظر چی هستی ؟
. بهش زنگ بزن . بذار به خودش افتخار کنه
. منفجر میشه
خب، تصمیم گرفتی توضیه نامه ی
رزیدنتیه منو برای لیلا شینواری . نادیده بگیری
تمام صبح با اعضای هیئت مدیره و دکتر های
. عصبانی مثل خودت پای تلفن بودم
همه متعجب بودن که چرا توصیه ی شخصیشون
دری رو برای ادمای دست چین . شده شون باز نکرده
نه ، دکتر شینواری یکی از امیدوار کننده ترین کاندیداهاست
که توی چند سال اخیر داشتیم، باشه ؟ . اون لایق اینه که اینجا باشه
با این حال درخواست نامه ش . چیز دیگه ای رو میگه
دانشگاه پزشکیه خیبر ؟
یکی از بهترین دانشگاه های . پزشکی توی پاکستانه
. که جایگاه بین المللی نداره
اون توی کمپ های . مهاجران پزشک بوده، هنک
باشه ؟ این حقیقت که حتی
باید دوباره رزیدنتی بگذرونه .توهین امیزه
خب، حتی اگه باهات موافقت کنم، چیکار میتونم بکنم ؟
من...نمیتونی لیستی که قبلا . بیرون رفته رو لغو کنم
نمیتونم یه جایگاه دیگه رو . به طرز جادویی ظاهر کنم
. واو، واو، واو خب، دو سال پیش چطور ؟
هان ؟
یه جایگاه 5امی به شکل جادویی برای . جراحی عمومی باز شد
. به سختی جادو بود
، خب پس چه کوفتی بود، هنک ؟
میخوای دکتر شینواری توی اورژانست باشه ؟
یه جایگاه پنجم میخوای ؟
رئیس پزشکی شناخته شده س به این که
به قیمت مناسب یه . جایی باز میکنه
داری باهام درباره ی رشوه حرف میزنی ؟
میخوای چی بگم ؟
، این یه جرم فدراله . هنک
. ممکنه پروانه پزشکیم رو از دست بدم
. میتونم برم زندان
. من فقط چیزی که شنیدم رو بهت میگم
. بهت توصیه ش نمیکنم
، البته . من این کارو نمیکنم
...خدای عزیز
آرامشی به من عطا کن
که چیز هایی را که نمیتوانم تغییر دهم را بپذیرم
. شجاعتی برای تغییر چیزهایی که می توانم
، خدای عزیز
آرامشی به من عطا کن
که چیز هایی را که نمیتوانم تغییر دهم را بپذیرم
.... شجاعتی برای تغییر چیزهایی که می توانم
. و خردی تا تفاوت بین انها را درک کنم
...این فقط
. مرسی
. تبریک میگم
. ببین، تمام روز احساس گناه میکردم
چرا ؟
. فقط خیلی هیجان زده بودم
حتی به این فکر نمیکردم که تو باید . چه احساسی داشته باشی
و میخوام بدونی از این که دارم . ترک میکنم هیجان زده نیستم
. تو برای من همه چیزی - . لیلا -
. میتونم یه کاریش بکنم
. میتونم
. چاره ای ندارم
. من عاشقتم
...نه، باید . باید جواب بدی
مطمئنی ؟ - . اره، اره -
الو ؟
. اره، خودمم
. باشه. باشه
جدی میگین ؟
...این
. نمیدونم چی بگم
. بله! بله. متشکرم
. رئیس رزیدنتیه نیوامستردام بود
رئیس همین الان یه جای 5ام توی اورژانس باز کرده
. و اونا به من پیشنهادش کردن
! این عالیه . تبریک میگم
تو هیچ ربطی به این داری ؟
. چی ؟ نه . نه، البته که نه
. نه، این...این همه ش کار خودت بود
. اوه
. همه ش کار خودت بود
، اومدم این طرف لنوکس . نه اون طرف کشور
. هنوزم تمام مدت میبینمت، مامان
...باشه، اره، فقط
سعی کن یادت باشه که من دیگه یه پسر کوچولو نیستم، باشه ؟
. مخصوص سراشپز
اوه، چیه ؟ - . بم -
. اوه، خدای من
، اگه بهتر نمیدونستم
میگفتم داری سعی میکنی . مجبورم کنی بیام پیشت زندگی کنم
انقدر بد میشد ؟
. ام، تمام شب. باشه، باشه
چی ؟ - . قانونو میدونی -
. همچنین اینو میدونم که قانون واسه شکستنه
. و ما شکستیمش
. یه بار موندن داری
، یه جایی وسط این خط . این تبدیل میش به پنج شنبه
. باشه . ببین، ببین. گرفتم
من ماه ها سعی کردم در برابرت مقاومت کنم، درسته ؟
. اخرش تسلیم شدم . حالا ببین کی نمیتونه مقاومت کنه
. اره، اره، اره
. البته من عاشق دو تا مرد الفا شدم
. اوه، باشه، صبر کن
، نه، منم یه قانون دارم خیلی خب ؟
. درباره ی شوهر حرف نمیزنی
. بیا اینجا
. فلوید - . بله -
. قرارمون اینه
. ما هرگز نمیتونیم بیشتر از این باشیم . بهم بگو که اینو میدونی
. اره، میدونم
. من میرم یه دوش بگیرم
دکستروکاردی خونریزی بیش . از حدشو توضیح نمیده
نه فقط قلبش، بلکه تمام . اعضاش برعکس شدن
. اونوقت طحال سمت راست قرار گرفته
. که یعنی خنجر صاف رفته توش
. اما این بیهوش شدن رو توضیح نمیده
سر راهت به اتاق عمل یه سر برو . سی تی سر بگیر
. ایده ی خوبیه . خیلی خب
بزرگترین اتاق عملی که خالیه رو لازم دارم
. و هر واحد خون اُ منفی که داریم
. قبلا دستور دادم و منتظرشم
. باشه، خوبه همچنین کارمندای تازه نفس لازم داریم
که بتونن حداقل 12 ساعت . کار کنن
. این یکی قراره یه مارتون باشه
. من جمعشون میکنم - من یک کرانیوتومی کامل دارم -
. به دستور شما اماده شد
. زمانبدیت عالی بود . از اینجا به بعد دست منه
وایستا، چی ؟ - . دکتر سالایتا -
سی تی نشون میده که یه لخته خون از شکم خانم مادرا
رفته بالا به سمت قلبش که بد . شکل گرفته و سمت مغزش
. جایی که باعث شد که خون ریزی اتفاق بیوفته
. باید خون رو از مغزش خارج کنی
، تیم ما منتظرن . دکتر باپتیسیت
باشه، یه اسکنر بیار اینجا
که بتونی یک عمل جراحی با زمان . واقعی و با هدایت تصویر انجام بدی
داشته باشم IGS اونا هرگز نمیذارن من سیستم . قربان
بهشون بگو رئیس بخش جراحی
. شخصا دستورشو داده
دکتر فلورز، تیمت رو جمع کن
. برای بازسازی دیواره
، تو اخرین نفری . پس پشت اتاق عمل منتظر باش
. بله، قربان - و تو -
تو جراح ترومای اورژانسی ؟
. دکتر رینولدز، بله اقا - . بیا ببینیم چی تو دستت داری -
. خیلی خب، بریم . پد ها رو اماده کنید
. خنجر خارج شد - . جاش اون اومد -
یه جایی اونجاها باید یه . خون ریزی دهنده باشه
. یه پد دیگه
. هنوز نمیتونم ببینم . زود باش
. زود باش. زود باش
. گرفتمش. بخیه
... پالس سیستولیک رو کنترل کنید
، با اندام های برعکس
توی تمام شکمش . طحال های کوچیک داریم
، به محض این که اینو تحت کنترل در بیارم . میتتونم خارجشون کنم
نیازی نیست، خودم در حین . جراحی مغز انجامش میدم
یه سی تی انژیو برای مشخص کردن طحال های جانبی گرفتی ؟
. قیچی. نگرفتم
: میدونی چی میگن . مرگ توی رادیولوژی شروع میشه
. منتظرم
. این باید نگهش داره
. میتونم تو خارج کردن طحال کمک کنم
. مرخصی
تیم مغز و اعصاب من کجاست ؟ . نوبت شماهاست
...مطمئن شو خون کافی هست
. جاها عوض
داری لباسا رو میشوری ؟
منم چند تا تی شرت دارم . که باید شسته بشه
. حلقمو گم کردم - . اوف -
خب، تمام صبح دستت . نبود، اگه کمکی میکنه
تو دقت میکنی کی حلقه شو دستش میکنه ؟
. اخیرا اره
. همه جا رو دنبالش گشتم
خیلی زود میرم سراغ گشتن تو . زباله های پزشکی
گمونم من فرض کردم . که از قصد درش اوردی
. نه
. نمیدونم
. هنوز یه معنی ای داره، گمونم
، یعنی، همه ی چیزیه که داشتیم میدونی ؟
، یعنی...بیخیال . نمیتونی همینجوری گم بشه
درواقع، اه، منم همین احساس رو نسبت به حلقه ی ایوی داشتم
. بعد از این که ما، اه، میدونی
خب چی عوض شد ؟
خب، متوجه شدم که من به حلقه ی ایوی نچسبیده بودم
. چون اون هنوز تیکه ی بزرگی از قلب منو داشت
چسبیده بودم بهش چون . دیگه قلب منو نداشت
. و حلقمون دیگه درباره ی عشقمون نبود
. درباره ی احساس گناه من بود
دکتر رینولدز، دکتر فلورز فلورز . توی اتاق عمل لازمتون دارن
فلورز ؟ - دارم سعی میکنم -
یک وصله مثلثی از
. دیواره بطن بازسازی کنم تا حالا انجام دادی ؟
. چندین بار - . فقط نمیتونم نگهش دارم -
. خیلی خب. دارمش - . فشار هنوز داره افت میکنه -
باید چسبندگیه پچ رو افزایش بدیم
. تا نشتی های ریز رو مهر و موم کنیم
. برو و ورید اجوف تحتانی رو گیره بزن
. من فشار مستقیم میارم
با علامت من، میخوام بزرگترین
قطعه ی طحالی که میتونی . پیدا کنی رو فشار بدی
. اوهوم - خیلی خب ؟ -
. اماده. حالا
. باشه
خیلی خب، ادامه بده و ورید . رو به ارومی رها کن
. خیلی خب . حالا جریان رو ازاد کن
. اروم. اه. ارومش کن
. باشه. و کلش
. هیچ نشتی نمیبینم - . خوب نجاتش دادی، فلوید -
. میبندیمش
. دکتر رینولدز
، بعد از جراحی میتونم باهاتون صحبت کنم ؟
. یه حوله ی دیگه بذار روی پاش
. من تازه مدتیه اومدم اینجا، پس بهم بگو
...چطور توی اورژانس دفن شدی
...لطفا، لطفا، بشین
شدی جراح تروما ؟
. تنها جایی بود که گیرم اومد
هیچوقت اشاره نکردی که قبلا
. رئیس بخش جراحی قلب و عروق بودی
خب چی شد ؟
، خب . من یک سال پیش از اینجا رفتم
شکار شدی ؟
. نامزد کردم
اره، نامزدم شغل رویاییشو توی . سن فرانسیسکو پیدا کرد
. خب منم دنبالش رفتم
. داستانو کوتاه میکنم، اخرش برگشتم
. خیلی شبیه همیم
. منم زنم تا اینجا دنبال کردم
اما یه تفاوت بزرگ داریم: شغل من . از تمام استعدادم استفاده میکنه
. مال تو نمیکنه - . خب، من شکایتی ندارم -
. و منم توهین نمیکنم
. دارم بهت پیشنهاد یه ترفیع مقام میدم . معاون رئیس جراحی
. ترفیع مقام بزرگیه
. بزرگتر از رئیس بخش قلب
. اغراق نکنیم
این جواب مثبتته ؟ - . اوه، اره، هست. متشکرم -
من...نمیدونم چی بگم . اما ممنونم
. خواهش میکنم . خواهش میکنم
. تق تق
. هی، عزیزم
. هی
، دکتر رینولدز، دکتر لین مالوو
همسرم، کسی که منو گول زد . و کشوند به نیوامستردام
. از دیدنت خوش حالم
. فلوید قراره دست راست جدید من بشه
. واو. تبریک میگم
! ورژن گیتارش
. و کات، باب نیاز به استراحت داره
نه، بچه ها، بیاین یکم با . هارمونی بخونیم، زود باشین
یا میتونیم از سکوت مدیتیشن
45دقیقه ای با موبایلامون . لذت ببریم
! اره
. بوو. بوو
، خیلی خب . شام تا یک ساعت دیگه اماده س
. به خواهر و برادرات هم بگو
. باشه، وقتی کارم تموم شد - . اوه، وقتی کارم تموم شد -
. وقتی کارش تموم شد
با پر رویی باهات حرف میزنه ؟ - . اره -
. خدا
، میدونی، متنفرم از این که بگم اما فکر میکنم، ام
فکر میکنم کرونا بهمون . برکت داده این بیرون، عزیزم
. اره - . میدونی، ما رو نگاه کن -
، ما اینجا یه خانواده ایم کمپ کردیم، غذا درست میکنیم
. اون بهت پر رویی میکنه
. عاشقشم
، یه جورایی این سوالو پیش میکشه
چرا تا همیشه اینجا نمیمونیم ؟
. اه، ایگی
. فقط دارم یکم خیال پردازی میکنم
. بذار خیال پردازیمو داشته باشم - . خیلی خب -
ببین، بچه ها قراره برگردن
. به مدرسه هاشون تمام مدت
، من باید برگردم مطبم
. و تو باید برگردی بیمارستان
اره، خب، اگه اماده ی برگشتن نباشم چی ؟
خب، اه، قراره توی یه کاروان اجاره ای
بالای نیویورک زندگی کنیم ؟ - . پوف، نه -
فکر میکردم شاید توی یه کاروان اجاره ای توی
. توی جنگل های ورمانت زندگی کنیم
چی ؟
. نمیتونی به فرار کردن ادامه بدی، ایگز
. نمیکنم
! کمک! کمک
! اه
! بابا
چی شده ؟
. زود باش، زود باش - ! بابا! بابا -
! خواهش میکنم - ! پدر -
. او - . اروم، اروم -
. تیغ رفته
. بهمون نشون بده
. ماماسیتا، چه ترکشی خوردی، رفیق
، باشه، اما از خوش شانسیه تو تیم
. جراحیمون اماده س - . اره -
. هارپر، برام ابزار های بریدن رو بیار
چی ؟ - . اون چاقو قدیمی کثیفه -
. کنار سطل اشغال پیداش کردیم
. میدونی اونا چین - ! بابا -
سلیم، برام یه حوله بیار برای این همه خون
و یک سطل برای قرار دادن . اندام قطع شده ، فوری
. چشم - . بابا، جدی باش -
. من...بچه، من جدیم این جنگه، خیلی خب ؟
. بفرمایید
قول میدم تا چند ثانیه ی دیگه تمومه، باشه ؟
. هارپر، اون طرفو نگاه کن
. کسی تکون نخوره، کسی نفس نکشه . بجز من
. من باید نفس بکشم، واضحه . من دکترم
. بیا. تقریبا تمومه
. اره - ! اوه -
.پیروزی - . این هیولارو نگاه کن -
. واو
. این چیزو نگاه کن . این توی انگشتت بود
. حال بهم زنه - . من میگم -
. این یه تیکه چوب بزرگه
. درواقع، اونو ننداز دور
ممکنه بعدا بخوایم بریم باهاش توی . رود ساسکوهانا قایق سواری
. ما یه خانواده بزرگیم
. احتمالا با هممون غرق میشه
. اوه اره، درسته . نه اگه من کاپیتان باشم
. ما 5 عضو خانواده داریم - . تو شجاعی، سرباز -
سمیرا ؟
ازت میخوام این سرباز رو . باند پیچی کنی
. سمیرا . سمیرا
چی، اون برگشت تو ماشین ؟
. اه، نمیدونم شماها سمیرا رو دیدین ؟
. سمیرا
. همین الان اینجا بود . نمیتونه خیلی دور رفته باشه
! سمیرا - ! سمیرا -
! سمیرا
خیلی خب، ام، تو ، همه رو
. ببر پشت کاروان - . عزیزم -
. نه، نه، من میرم دنبالش بگردم
تو پیدا کن ببین نزدیک ترین ایستگاه جنگلبانی کجاست، باشه ؟
. بچه ها، بچه ها، نزدیک هم بمونید . نزدیک هم بمونید
! سمیرا - ! سمیرا -
! سمی
! سمیرا سمیرا ؟
! سمیرا، عزیزم
! سمیرا
. اوه، خدا
. اوه، خدا، نه
! سمیرا
سمیرا؟ . سمیرا، عزیزم
. دارم میام
سمیرا، عزیزم ؟
، سمیرا، اگه صدای منو میشنوی . بهم جواب بده، عزیزم
! سمیرا
. سمیرا
! سمیرا
. سمیرا . اوه، خدای من
تو...عزیزم، نشنیدی صدات میکردم ؟
چرا جوابمو نمیدادی ؟ . سمیرا، عزیزم، یه چیزی بگو
. نمیخوام برگردم
نمیخوای...نمیخوای برگردی کجا ؟
نمیخوای برگردی محل کمپ ؟
....نمیخوای - . برگردم به حالت عادی -
برگردی به حالت عادی ؟
این چیه ؟ ...مدرسه ؟ تو
. من مدرسه تو کامپیوتر رو بیشتر دوست دارم
. بهتر یاد میگیرم
. اره
اره، اما دوستات چی، عزیزم ؟
همه ی اونا چی ؟
. ترجیح میدم اینجا پیش تو و بابا باشم
، باهم ناهار بخوریم . باهم بازی کنیم
. همه چی تو خونه راحت تره
. اره
. اره، منم اینجوری خوشم میاد
پس چرا باید برگردیم ؟
...خب، چون
. چون قرار نیست اسون باشه
میدونی، این که مدام و مدام از معلمت در خواست کمک کنی
این بهت کمک میکنه . تا انعطاف پذیرتر بشی
، دنبال کردن دوستی های الکی
با این که خیلی دردناکه
، اون عزت نفس ایجاد میکنه میدونی ؟
. زندگی داره دوباره شروع میشه
نمیتونیم اینجا بمونیم
. جایی که آسونه
منطقیه، بچه جون ؟
. خب، چه ماجراجویی بود
....اوه، خدای من، اون یکی - . برشته شده -
خوبی ؟ - . اوه، خدای من -
. اره، اره
میدونی، وقتی سمیرا گم شد
فقط این تصویر از چنس رو داشتم
. که داره بهش اسیب میزنه
...ایگی - . میدونم. میدونم -
. میدونم غیرمنطقیه . اینو توی قلبم میدونم
، اونجا بود، میدونی . مثل روز برام روشن بود
. اره! طلاییه
و چرا نه ؟
میدونی، روز به روز، من فقط . ناامیدیشو جذب کردم
. همه ش بخشی از من شد
، همه بیماران من ، تمام ناامیدی اونا
. فقط...فقط بخشی از من میشه
، اما همه ش ارزششو داشت . میدونی
، چون در پایان روز میتونم فقط
ارامش خاطرم رو با عزت نفسی . که برام میاره معامله کنم
. مثل اب خوردن
. دیگه نمیخوام این معامله رو بکنم
. من...نیازی ندارم
. اینو ببین . ببین چیکار کردیم
مارتین، تو به من هر چیزی که . لازم داشتمو دادی
...خانوادمون بهم
. همه چی داد
. هر وقت تو بگی میتونیم برگردیم خونه
. دیگه فراری در کار نیست، قول میدم
. اما دیگه قرار نیست مریض ببینم
. کار من با اون زندگی تموم شده
. مراقب باش...مال من اتیش گرفت
میدونستم از جلسه ی بودجه بدت میاد
. اما این دیگه زیاده رویه
. حلقه ی ازدواجمو گم کردم
. مکس، از اونجا بیا بیرون
. نمیتونم این کارو بکنم - . زود باش -
. اوهوم
یعنی، حلقه ها
مقدار مشخصی از قدرت نمادین . نسبت به ما رو نگه میدارن
مگه نه ؟ - . اره -
. من باید بدونم . خودم سه تا داشتم
. سه تا. تو میفهمی
. اوه، مکس، میفهمم
. احساس میکنی یه عضوت رو از دست دادی
. بخشی از زندگیت
و اگه بتونی به راحتی از دستش بدی
اونوقت چی میگه ؟
. میگه لیاقتش رو نداشتی
، خیلی خب . الان از اونجا بیا بیرون
. زود باش - مجبورم ؟ -
. اره
...اگه چیزی یاد گرفته باشم
. اینه که بدونم کی وقتشه رهاش کنی
. کی ازش بگذری
. من میخوام که ازش بگذرم، میخوام
. اما من اون تصمیم رو نگرفتم
. اون انتخاب از من گرفته شد
. اون درک میکنه
. مکس
. منو ببین
. اون درک میکنه
. تقریبا درش اوردم
...توی سالگردش
چرا در نیاوری ؟
، چون وقتی به لونا نگاه میکنم
. دیگه حتی جورجیا رو نمیبینم
. فقط دختر کوچولومو میبینم
، و وقتی به درون نگاه میکنم . جورجیا اونجا هم نیست
...اون حلقه
...همه ی چیزیه که برام مونده
. از تمام زندگیمون
. خب، اون که فقط از انگشتت لیز نخورده
. یه دلیلی هست که درش اوردی
. شاید باید به ناخود اگاهت اعتماد کنی
. اره . اره
. انگار دارم سعی میکنم به خودم چیزی رو بگم
. پیداش کردم - ! چی؟ واقعا؟ واو! اره -
. تو عالی هستی. مرسی . من باید برم
. متاسفم. واو. من...مرسی
، مرسی . ساندرا فال از حسابداری
کجا پیداش کردی ؟
. توی دفترت . توی جیب رپوش ازمایشگاهت
اوه، امروز جون ادمای زیادی تو این ساختمون نجات پیدا کرد
اما هیچکدوم به اندازه ی کاری ... که تو الان کردی قهرمانانه نبود
. اره، میدونم
. متاسفم
. تقریبا تصادف کردیم
...ام
. تو...تو اینجایی - . اره -
6ساعت روی صندلی وسطی . نشسته بودم که خم نمیشد
. اوه، چه سخت . من...خوش حالم که برگشتی
. گرچه یکم پیچیده بود - . منم همینطور -
چرا ؟ اتفاقی افتاده بود ؟ - . نه، نه -
من فقط...حقلمو گم کردم
...برای یک دقیقه، اما
. اه
، یه جورایی منو وحشت زده کرد ...اما پیداش کردم، پس
. متوجهم
من کل روز رو با مامانم توی . یه کلینیک سرطان سپری کردم
. اوه، خدا، هلن
، نه، نه، اون خوبه اما برای چند ساعت
. فکر میکردم سرطان ریه س
، اما معلوم شد که فقط . ام، برونشیت حاده
. خیالت راحت شد
میخوای...میخوای با من قدم بزنی ؟
. میتونی درباره ی مامانت بهم بگی
درست گفتم ؟ . عجیب بیرون اومد
. فکر میکنم، امروز یکمی زیادی حرف زدم
اره ؟ - . اره -
. اره
. منم همینطور، راستش
. شاید قبلا خیلی حرف زدیم
. هلن
میتونم فقط باهات قدم بزنم ؟
...لازم نیست حرف بزنیم، من
[Luke Sital-Singh's "Honest Man"]
. خیلی خب
. خب، رسیدیم
. من باید برم
. باشه
. شب بخیر
. اینو گفتی
. باشه
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_