1
00:00:12,577 --> 00:00:12,751


2
00:00:12,795 --> 00:00:15,102
، اگه قرار بود بری یه کشور دیگه

3
00:00:15,145 --> 00:00:18,279
بهم تو یه مهمونی نمیگفتی، میگفتی ؟

4
00:00:18,322 --> 00:00:20,455
هنوز ناراحتی ؟

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,891
. نه بخاطر این که باهمن

6
00:00:21,934 --> 00:00:24,850
یعنی، اون بخشش نمیتونست
. بیشتر از این طول بکشه

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,026
اما رفتن به لندن ؟

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,071
بیمارستان چی ؟

9
00:00:28,115 --> 00:00:31,031
. مکس چسبه
. مارو کنار هم نگه میداره

10
00:00:31,074 --> 00:00:32,815
. نیوامستردام قبل از اون سرپا موند

11
00:00:32,858 --> 00:00:35,687
. بعد از اونم سرپا میمونه

12
00:00:35,731 --> 00:00:39,865
به علاوه، اونا الان یه معاون
 بخش جراحیه جدید دارن

13
00:00:39,909 --> 00:00:42,868
. که داره میترکونه

14
00:00:42,912 --> 00:00:44,870
میدونی اون اولین نفری بود
 اینجا که بهم باور داشت ؟

15
00:00:44,914 --> 00:00:48,700
میدونی، قبلا هرگز اینو با
...صدای بلند نگفته بودم، اما

16
00:00:48,744 --> 00:00:52,182
. اون یه جورایی قهرمان منه

17
00:00:52,226 --> 00:00:58,101
. اون که در حال مردن نیست -
. احساس میکنم همینجوریه -

18
00:00:58,145 --> 00:01:00,103
...و هلن -
اون همیشه کنارم بود -

19
00:01:00,147 --> 00:01:02,149
. هروقت که به یه دوست نیاز داشتم

20
00:01:02,192 --> 00:01:04,716
اول وی جی، الانم این ؟
نفر بعدی کیه، گلادیس ؟

21
00:01:04,760 --> 00:01:07,328
...این اوه...خدا، حتی نمیتونم...این

22
00:01:07,371 --> 00:01:09,373
. این خیلی زود و سنگینه واسم

23
00:01:09,417 --> 00:01:10,766
اگه مدیر بیمارستان جدید برگرده به حالتی که

24
00:01:10,809 --> 00:01:12,202
قبلا بودیم چی ؟
یعنی، باید استعفا بدم ؟

25
00:01:12,246 --> 00:01:14,248
. من فقط...نمیدونم

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,905
. حرف نزن

27
00:01:19,949 --> 00:01:22,082
. بله، خانم

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,088
. فکر کنم میتونم کمک کنم

29
00:01:32,353 --> 00:01:35,791
چطوری 5 روز بدون تو زنده بمونم ؟

30
00:01:35,834 --> 00:01:37,923
. ریلکس باش

31
00:01:37,967 --> 00:01:41,492
، اونا استرس تو رو لازم ندارن
. اونا حمایتتو لازم دارن

32
00:01:41,536 --> 00:01:45,670
. فقط براشون خوش حال باش

33
00:01:45,714 --> 00:01:48,891
. اره

34
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
. اره

35
00:01:51,328 --> 00:01:52,503
چرا اونا باید تنها کسایی باشن که

36
00:01:52,547 --> 00:01:55,724
سکس هیجان انگیز داشته باشن، درسته ؟ -
. درسته -

37
00:01:59,510 --> 00:02:02,383
! این اهنگ صبحه
. باهاش بخون، زود باش

38
00:02:02,426 --> 00:02:05,995
. خانم ابیگیله -
اما اون تو خونه س ؟ -

39
00:02:06,038 --> 00:02:07,997
. فقط تو یوتوبه

40
00:02:08,040 --> 00:02:09,390


41
00:02:09,433 --> 00:02:10,913
. فکر میکنم مشکلی نداریم
. فکر میکنم 5 دقیقه وقت داریم

42
00:02:10,956 --> 00:02:14,438
....بیاین امروز رو شروع کنیم با

43
00:02:14,482 --> 00:02:17,441
. وافل، وافل، وافل

44
00:02:17,485 --> 00:02:19,269
. اوه، خدای بزرگ -
. یه ثانیه -

45
00:02:19,313 --> 00:02:25,449
. وافل، وافل، وافل

46
00:02:25,493 --> 00:02:28,235
وافل میخوای ؟
کی وافل میخواد ؟

47
00:02:28,278 --> 00:02:29,888
. من -
جدی ؟ -

48
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
شربت شیرین اضافه هم میخوای ؟

49
00:02:31,760 --> 00:02:34,371
. فکر کنم
. بیا یکم درست کنیم

50
00:02:36,150 --> 00:02:43,418
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>

51
00:02:45,165 --> 00:02:52,215


52
00:02:53,825 --> 00:02:56,741
دنبال قطار شیش میگردی ؟ -
من...ببخشید، چی ؟ -

53
00:02:56,785 --> 00:02:59,179
. مشکلی نیست
 توریست ها همیشه گیج میشن

54
00:02:59,222 --> 00:03:00,310
. اما اینجا ورودیه مترو نیست

55
00:03:00,354 --> 00:03:03,357
. درواقع یه بیمارستانه -
. نه بابا -

56
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
. گمونم خودت از قبل اینو میدونستی

57
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
خب، صدها نفر با اسکراب
 این اطراف دارن میچرخن

58
00:03:06,664 --> 00:03:08,144
. این یه جورایی با خبرم کرد

59
00:03:08,188 --> 00:03:12,192
اتفاقی میدونی دکتر مکس گودوین کجاست ؟

60
00:03:12,235 --> 00:03:13,845
میدونی چیه ؟
. اون امروز اینجا نیست

61
00:03:13,889 --> 00:03:15,499
. اما میتونم ببرمتون بالا پیش دستیارش

62
00:03:15,543 --> 00:03:19,503
 . اوه، نیازی نیست
نیازی نیست، دکتر ؟

63
00:03:19,547 --> 00:03:21,853
. رینولدز -
. دکتر رینولدز -

64
00:03:21,897 --> 00:03:25,509
به علاوه، فکر میکنم بهتره که
. مکس برای این کار اینجا نباشه

65
00:03:29,078 --> 00:03:31,733
به نمایشگاه علمیه مناطق پنج گانه ی
. نواکو خوش امدید

66
00:03:31,776 --> 00:03:33,735


67
00:03:33,778 --> 00:03:36,520
من ران الجین هستم ، مدیر توسعه ی
. نواکو

68
00:03:36,564 --> 00:03:39,523
و میخوام داورمون رو برای
. این فستیوال معرفی کنم

69
00:03:39,567 --> 00:03:42,570
بیاین یه خوش امد گرم به
. دکتر مکس گودوین بگیم

70
00:03:42,613 --> 00:03:44,311
. مرسی بچه ها

71
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
. مرسی که منو دعوت کردین

72
00:03:45,921 --> 00:03:48,663
مرسی از ران و نواکو که
. این فستیوال رو برگذار کرد

73
00:03:48,706 --> 00:03:49,968
. این فوق العاده س

74
00:03:50,012 --> 00:03:52,710
، وقتی هم سن شماها بودم
یه قوطی شکن

75
00:03:52,754 --> 00:03:55,670
، برای نمایشگاه علمی درست کردم
. و باحال ترین چیز نبود

76
00:03:55,713 --> 00:03:58,499
برنده نشدم، اما طوری قوطی ها رو خورد میکرد
. انگار به هیچکس ربطی نداشت

77
00:03:58,542 --> 00:04:00,370
پس خیلی هیجان دارم تا ببینم

78
00:04:00,414 --> 00:04:02,546
. که شماها چه ایده هایی آوردین

79
00:04:02,590 --> 00:04:04,722
. بیاین داوری کنیم

80
00:04:04,766 --> 00:04:06,463
این درباره ی سیستم طبقه بندی خودکار

81
00:04:06,507 --> 00:04:09,292
برای تعیین رنگ در ماهی های
. سیچلاید آفریقایی هست

82
00:04:09,336 --> 00:04:10,511
. جالبه

83
00:04:10,554 --> 00:04:11,990
: سوال
من هنوز باید داور باشم

84
00:04:12,034 --> 00:04:13,818
اگه تنها کلمه ای که از
 حرفاش فهمیدم ماهی بود ؟

85
00:04:13,862 --> 00:04:15,298
من یه ازمایشگاه توی کالج
 دارم که بهم اجازه میدن از

86
00:04:15,342 --> 00:04:19,128
. چاپگر سه بعدیشون برای دقت بیشتر استفاده کنم -
. اوه، خوش به حالت -

87
00:04:19,171 --> 00:04:23,001
. بنظر گرون میاد، متاسفم

88
00:04:23,045 --> 00:04:25,308
واو، حتی اون یارو آتش فشان
. قدیمیه هم اینو نابود میکنه

89
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
. این عالیه
. دود و همه چی

90
00:04:27,397 --> 00:04:29,660
. حتی دایناسور ها. خیلی باحاله

91
00:04:29,704 --> 00:04:31,271
. انتخاب کردن یه برنده آسون نخواهد بود

92
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
اره، یه کراوات 14 طرفه چطور ؟

93
00:04:35,275 --> 00:04:36,798
این یه شلغمه ؟

94
00:04:38,800 --> 00:04:42,325
. خودم پرورشش دادم -
. درخشان ترین ورودیمون نیست -

95
00:04:42,369 --> 00:04:44,675
نظرت رو عوض میکنی وقتی بهت
 درباره ی این که این شلغم قراره

96
00:04:44,719 --> 00:04:47,330
. دنیا رو درست کنه بگم

97
00:04:47,374 --> 00:04:50,072
. ایمانی مور، بگو برام

98
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
. خب این یه بخیه هوشمنده

99
00:04:52,030 --> 00:04:54,119
این چیزیه که توی بیشتر بیمارستان های
. امریکا استفاده میشه

100
00:04:54,163 --> 00:04:56,774
با سنسورهایی مثل دماسنج
. کوچیک پوشونده شده

101
00:04:56,818 --> 00:04:58,298
، عفونت باعث افزایش دما میشه

102
00:04:58,341 --> 00:04:59,734
پس وقتی دمای زخم میره بالا

103
00:04:59,777 --> 00:05:01,692
از فناوری تلفن هوشمند برای هشدار
. دادن به پزشک استفاده میکنه

104
00:05:01,736 --> 00:05:02,606
. ما از اینا تو بیمارستانمون داریم

105
00:05:02,650 --> 00:05:04,173
خیلی خیلی باحالن، درسته ؟

106
00:05:04,216 --> 00:05:05,435
مگر این که تو جایی زندگی کنی

107
00:05:05,479 --> 00:05:06,784
که دکتر ها نمیتونن برای
. گوشیه هوشمند پول بدن

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,699
اونوقت بخیه های هوشمند یه تیکه نخ احمقن

109
00:05:08,743 --> 00:05:10,614
که میدونن تو ممکنه بمیری
. اما نمیتونن به کسی بگن

110
00:05:10,658 --> 00:05:12,660
. اره، الان بنظر کمتر باحال اومد

111
00:05:12,703 --> 00:05:15,358
: بخیه شماره دو
. بدون سنسور، بدون دما سنج

112
00:05:15,402 --> 00:05:17,578
. از شغلم ممولی تهیه شده
و به اندازه همون هوشمنده

113
00:05:17,621 --> 00:05:19,928
به سرعت میفهمه اگه
. دچار عفونت شده باشی

114
00:05:19,971 --> 00:05:22,104
. عفونت فقط دمای زخم رو بالا نمیبره

115
00:05:22,147 --> 00:05:24,672
. رو هم تغییر میده PH همچنین
طبیعیه pH و سطح

116
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
یک بخیه تزریق شده با شلغم

117
00:05:26,064 --> 00:05:27,849
. در صورت عفونت، تغییر رنگ میده

118
00:05:27,892 --> 00:05:29,633
، پس وقتی تغییر رنگ داد
. تو میری پیش دکتر

119
00:05:29,677 --> 00:05:31,374
، میبینی، بخیه های هوشمند گوشیه هوشمند
اینترنت پر سرعت

120
00:05:31,418 --> 00:05:34,551
. 1800دماسنج میکروسکوپی نیاز دارن
. من فقط یه ریشه ی سبزی لازم دارم

121
00:05:34,595 --> 00:05:38,250
. ایمانی، این میتونه جون ادما رو نجات بده

122
00:05:38,294 --> 00:05:40,165
چطور این ایده به ذهنت رسید ؟

123
00:05:40,209 --> 00:05:42,516
. من مهاجر نسل اول هستم ، دکتر گودوین

124
00:05:42,559 --> 00:05:44,692
عفونت های محل جراحی در کشورهای فقیر

125
00:05:44,735 --> 00:05:46,694
. 9برابر بیشتر از امریکاست

126
00:05:46,737 --> 00:05:49,740
، این یه جور میدونی شرایط نادرستیه
. پس من درستش میکنم

127
00:05:49,784 --> 00:05:52,787
به علاوه، اگه برنده بشم، برنامم اینه که
از پول جایزه برای رفتن به دانشکده

128
00:05:52,830 --> 00:05:54,266
، پزشکیه بنکر استفاده کنم

129
00:05:54,310 --> 00:05:56,530
. که منو یه قدم به هدفم نزدیک تر میکنه

130
00:05:56,573 --> 00:05:58,358
و اون چیه ؟

131
00:05:58,401 --> 00:06:00,447
، همونطور که گفتم
. قراره دنیا رو درست کنم

132
00:06:00,490 --> 00:06:04,059
. اوه

133
00:06:12,720 --> 00:06:14,461
هیچ اعلامیه ی تغییر زندگیه دیگه ای هست

134
00:06:14,504 --> 00:06:17,159
که باید خودمو براش اماده کنم ؟ -
. اوهوم -

135
00:06:17,202 --> 00:06:21,163
اره، دیشب اولین شبی که
. کامل خونه ی مکس موندم

136
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
. و خیلی چشم باز کننده بود

137
00:06:22,773 --> 00:06:25,385
باشه، اگه فکر کردی میتونی منو با این

138
00:06:25,428 --> 00:06:26,864
....شایعات بیهوده بخری

139
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
. این مرد خرناس میکشه

140
00:06:28,562 --> 00:06:30,955
من الان، مثلا، در حال
. حاضر هیچی نخوابیدم

141
00:06:30,999 --> 00:06:33,741
. فقط خر و پف کردن نیست
. اون شلخته ش

142
00:06:33,784 --> 00:06:37,571
. واقعا شلخته س
. یعنی، لونا کسیه که تو خونه تمیزه

143
00:06:37,614 --> 00:06:39,921
. و بی نظمه
. خونه ش کوچیکه

144
00:06:39,964 --> 00:06:41,879
کمد لباسای خونه من از
. کل آپارتمانش بزرگ تره

145
00:06:41,923 --> 00:06:44,012
...اما بخوایم منصفانه بگیم، کمد لباسات
. فوق العاده س

146
00:06:44,055 --> 00:06:45,709
، و بالاتر از همه
. دستمال توالتش تموم شده بود

147
00:06:45,753 --> 00:06:47,972
یعنی، الان زندگیه من این جوریه ؟
. خدای من

148
00:06:48,016 --> 00:06:52,716
حداقل درباره ی چیزای
. کوچیک وحشت نکردی

149
00:06:52,760 --> 00:06:54,675
انقدر درگیر عاشق شدنش بودم

150
00:06:54,718 --> 00:06:55,676
که باهم بودن درواقع

151
00:06:55,719 --> 00:06:57,417
. یعنی باهم زندگی کردن

152
00:06:57,460 --> 00:06:59,636
. شاید باید دکش کنی

153
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
اون موقع حداقل یکیتون
. رو میتونیم نگه داریم

154
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
. فقط یه فکره

155
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
. اینم از مدالت برای جایگاه اول

156
00:07:09,385 --> 00:07:14,782
، و شاید بهترش این باشه
. چکت برای 50هزار دلار

157
00:07:14,825 --> 00:07:16,523
. باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته

158
00:07:16,566 --> 00:07:19,743


159
00:07:19,787 --> 00:07:22,572
. تازه قراره بهترم بشه
. دنبالم بیا

160
00:07:22,616 --> 00:07:24,966
ران، مایلم آینده رو بهت

161
00:07:25,009 --> 00:07:27,490
، معرفی کنم
. خانم ایمانی مور

162
00:07:27,534 --> 00:07:28,970
. پروژه عالی بود
. تبریک میگم

163
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
. متشکرم -
و چون نواکو -

164
00:07:30,928 --> 00:07:34,279
 ، تعهد خرید برای همه ی اینارو داره
اونا میتونن ایدت رو به واقعیت تبدیل کنن

165
00:07:34,323 --> 00:07:35,977
. و نیوامستردام میخوادش
ما مایلیم به ارزش

166
00:07:36,020 --> 00:07:39,371
. 35هزاردلار پیش خرید کنیم
چطور بنظر میاد ؟

167
00:07:39,415 --> 00:07:42,592
. من باید به والدینم زنگ بزنم

168
00:07:42,636 --> 00:07:45,073
مکس، نواکو همین الانشم بیخیه های

169
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
. هوشمند براساس مواد شیمیایی تولید میکنه

170
00:07:46,988 --> 00:07:48,250
. اره، اما این کاملا فرق میکنه

171
00:07:48,293 --> 00:07:49,773
. یعنی، این از شلغم استفاده کرده

172
00:07:49,817 --> 00:07:52,297
و بعد از اون همه تحقیق و توسعه
 که برای بخیه های ما شد

173
00:07:52,341 --> 00:07:55,736
اونا هرگز حاشیه ی سودشون رو
. به محصولات مشابه نمیدن

174
00:07:55,779 --> 00:07:59,479


175
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
. اما تو صاحب ایدشی

176
00:08:02,003 --> 00:08:03,874
پس قراره با تحقیقاتش چیکار کنی ؟

177
00:08:03,918 --> 00:08:07,138
راستشو بگم ؟
. میذاریمش تو انبار واسه بعد

178
00:08:07,182 --> 00:08:08,618
. میذارینش تو انبار

179
00:08:08,662 --> 00:08:11,316
. اون هنوز برنده شده، مکس

180
00:08:11,360 --> 00:08:14,450
. این افتخار بزرگیه
. اون باید خیلی به خودش افتخار کنه

181
00:08:14,494 --> 00:08:21,588


182
00:08:24,852 --> 00:08:27,289
. دکتر واندی اگلیار اومده به خونه

183
00:08:27,332 --> 00:08:29,378
. حالا دیگه مراقب باشید -
همیشه انقدر سرحالی ؟

184
00:08:29,421 --> 00:08:30,597
. بله، هستم

185
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
، میخوای چیکارش کنی
هان ؟

186
00:08:32,424 --> 00:08:34,252
خب رزیدنت ستاره ی من امروز چطوره ؟

187
00:08:34,296 --> 00:08:35,993
چی...چیکارا میکنی ؟
قلب ادما رو اصلاح میکنی ؟

188
00:08:36,037 --> 00:08:38,126
زندگی ها رو تغییر میدی ؟ -
درواقع من فقط در ظاهر

189
00:08:38,169 --> 00:08:39,344
. یک مدرنیست هستم

190
00:08:39,388 --> 00:08:41,042
، اما تو اعماق وجودم
. من واقعا فقط یه تخریب گرم

191
00:08:41,085 --> 00:08:42,652
. اوه، نه نیستی 
. اوه، خدای من

192
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
میدونی توی این بخش بخاطر

193
00:08:43,740 --> 00:08:45,133
بازی با کلمات امتیاز اضافه میگیری، هان ؟

194
00:08:45,176 --> 00:08:46,656
. نمیدونستم امتیاز هم وجود داره

195
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
. من یه جدول تو دفترم دارم -
تو یه جدول امتیاز داری ؟ -

196
00:08:48,136 --> 00:08:49,354
. اره
متاسفم، گلادیس، دکتر الیگار

197
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
کله گنده ما هست یا نه ؟

198
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
متاسفم این درواقع درباره ی یکی از مریضاته

199
00:08:53,097 --> 00:08:54,403
. اولیویا تورس

200
00:08:54,446 --> 00:08:55,665
اولیویا ؟
. من همین دیروز دیدمش

201
00:08:55,709 --> 00:08:57,362
چرا ؟
چی شده ؟

202
00:08:57,406 --> 00:08:58,842
. اون خودکشی کرده

203
00:08:58,886 --> 00:09:02,019


204
00:09:02,063 --> 00:09:05,893


205
00:09:05,936 --> 00:09:09,244
تایلر گریس ، 35 ساله
. با زخم گلوله به شانه

206
00:09:09,287 --> 00:09:11,202
. تیراندازی در سوپرمارکت نزدیک خیابان 123ام

207
00:09:11,246 --> 00:09:13,944
. داشته AR-15 یارو یه
. قراره غرق در مریض بشید

208
00:09:13,988 --> 00:09:16,294
باشه ببرش اتاق ترومای یک، بیاین
. لیلا و رکسانا رو برای کمک بیاریم

209
00:09:16,338 --> 00:09:18,601
. باشه
. روکسانا، لیلا

210
00:09:18,645 --> 00:09:21,386
. ورودی داریم 
. مرد، 40 ساله، زخم شلیک گلوله به شکم

211
00:09:21,430 --> 00:09:22,518
. والش -
. دارمش -

212
00:09:22,562 --> 00:09:25,347
. باهاش برو -
. بریم -

213
00:09:25,390 --> 00:09:27,610
. زن، 52 ساله، زخم شلیک گلوله به هر دو پا

214
00:09:27,654 --> 00:09:28,959
. باشه، حرکتش بده
. حرکتش بده

215
00:09:29,003 --> 00:09:31,266
، مرد 14 ساله
. یک زخم ناشی از شلیک گلوله به پایین پای چپ

216
00:09:31,309 --> 00:09:32,833
. باید اورژانس و خالی کنم
. بیا ببریمش اونور

217
00:09:32,876 --> 00:09:34,878


218
00:09:34,922 --> 00:09:36,793
. میخوام جراحی همین الان بیاد پایین

219
00:09:36,837 --> 00:09:38,621


220
00:09:38,665 --> 00:09:40,754
یه تیراندازیه دیگه ؟ -
. داره سرمون حسابی شلوغ میشه -

221
00:09:40,797 --> 00:09:42,190
کی تموم میشه ؟

222
00:09:42,233 --> 00:09:44,409
. من باید این یکی رو برای
. ببرم بالا CTA اسکن و CT

223
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
دکتر بلوم، نمیتونیم مریض
. رو به ونتیلاتور وصل کنیم

224
00:09:46,586 --> 00:09:47,717
. تو با منی

225
00:09:47,761 --> 00:09:50,285


226
00:09:50,328 --> 00:09:51,895
مشکل چیه ؟ -
...گلوله -

227
00:09:51,939 --> 00:09:53,244
گلوله کتف رو خورد کرده
، و وارد دنده ها و

228
00:09:53,288 --> 00:09:54,942
. و ترقوه شده -
. و ریه رو کاهش داده -

229
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
. برای اکسیژن رسوندن بهش مشکل داریم

230
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
. برو کنار

231
00:09:57,771 --> 00:10:02,906


232
00:10:02,950 --> 00:10:05,779
باشه، بیا یه لوله سینه بذاریم
. و ببریمش اتاق عمل

233
00:10:05,822 --> 00:10:09,565


234
00:10:09,609 --> 00:10:12,133
فلوید، چیه ؟

235
00:10:12,176 --> 00:10:13,961
. میشناسمش

236
00:10:21,403 --> 00:10:21,621


237
00:10:21,664 --> 00:10:24,319
پس چون برنده شدم، نواکو فقط
. میخواد تحقیقات منو دفن کنه

238
00:10:24,362 --> 00:10:26,974
، میدونم، میدونم، اما هی 
. 50هزار تا برای دانشکده پزشکی

239
00:10:27,017 --> 00:10:29,367
. این موضوع بزرگیه -
. برای خودم -

240
00:10:29,411 --> 00:10:31,369
چطور میتونم درباره ش حس خوبی
 داشته باشم وقتی داشتم سعی میکردم

241
00:10:31,413 --> 00:10:33,981
برابری در بهداشت جهانی رو برای
 میلیون ها نفر پرورش بدم ؟

242
00:10:34,024 --> 00:10:36,374
. ببین، این مزخرفه
اگه داری سعی میکنی سیستم رو

243
00:10:36,418 --> 00:10:38,812
بشکنی، قراره این حس
. رو خیلی داشته باشی

244
00:10:38,855 --> 00:10:40,335
. بهم اعتماد کن

245
00:10:40,378 --> 00:10:41,989
. اما از هرکسی که دنیا رو تغییر داده بپرس

246
00:10:42,032 --> 00:10:42,946
. اونام بهت همینو میگن

247
00:10:42,990 --> 00:10:44,121
. تو باید جسور باشی

248
00:10:44,165 --> 00:10:47,255
قضیه درباره ی این نیست 
. که اونا بهت نه میگن

249
00:10:47,298 --> 00:10:49,344
درباره ی اینه که 
. کار بعدی که تو میکنی چیه

250
00:10:54,436 --> 00:10:58,266
. هوم، حق با توئه دکتر گودوین

251
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
. اوه، این خیلی جسورانه س

252
00:11:00,268 --> 00:11:01,878
یه جورایی داشتم فکر میکردم شاید 
. یه ایده ی دیگه ای داری

253
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
. من توی کار تغییر جهانم

254
00:11:03,663 --> 00:11:06,709
. پس بیا باهم جسور باشیم

255
00:11:06,753 --> 00:11:09,407


256
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
چطور میتونم کمک کنم ؟

257
00:11:10,887 --> 00:11:13,150


258
00:11:13,194 --> 00:11:14,761
! اوه -
. اوه، من...متاسفم -

259
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
. منو ببخشید -
. نه، متاسفم -

260
00:11:16,371 --> 00:11:18,460
. هلن، من تازه خبرو شنیدم

261
00:11:18,503 --> 00:11:21,202
. لندن. واو. تغییر بزرگیه

262
00:11:21,245 --> 00:11:24,509
، اوه، ام، اره، خب این، ام
. وقتش بود

263
00:11:24,553 --> 00:11:26,729
وایستا، پس بخش آنکالوژی یعنی

264
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
واقعا انقدر تو دردسره ؟

265
00:11:28,775 --> 00:11:31,342
. نه، البته که نه
. بخش مشکلی نداره

266
00:11:31,386 --> 00:11:32,996
. منو باید ببخشید
ما همدیگه رو میشناسیم ؟

267
00:11:33,040 --> 00:11:34,432
. نه، نه، نه، نه

268
00:11:34,476 --> 00:11:36,217
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم

269
00:11:36,260 --> 00:11:37,740
. چون تو قبلا منو ملاقات نکردی

270
00:11:37,784 --> 00:11:39,046
. اوه خوبه

271
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
. هرچند من همه چیو درباره ی تو میدونم

272
00:11:41,178 --> 00:11:43,485
ببخشید ؟ -
دکتر هلن ؟ -

273
00:11:43,528 --> 00:11:46,053
. از تلویزیون

274
00:11:46,096 --> 00:11:48,185
...مطمئنم خیلی بد بود اما -
. البته -

275
00:11:48,229 --> 00:11:49,709
. اما یه سوال دارم

276
00:11:49,752 --> 00:11:51,711
دست خودم نبود اما نتونستم
. نقطه ها رو بهم وصل کنم

277
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
، پس مکس داره میره لندن
. و تو داری میری لندن

278
00:11:54,496 --> 00:11:57,020
...پس شما دو تا -
. اره -

279
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
. خب، این خوبه
. این خوبه، پس

280
00:11:58,195 --> 00:11:59,370
. که جفتتون دارین میرین

281
00:11:59,414 --> 00:12:01,503
واقعا ؟
چطور ؟

282
00:12:01,546 --> 00:12:04,767
...خب یعنی، چون واضحه اون رئیسته

283
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
. سر کار منظورمه

284
00:12:07,422 --> 00:12:10,468
و این میتونه شماها رو توی دردسر
... زیادی با منابع انسانی بندازه، پس

285
00:12:10,512 --> 00:12:13,863


286
00:12:13,907 --> 00:12:17,127
ببخشید ؟
. من اسمتون رو متوجه نشدم

287
00:12:20,043 --> 00:12:24,091
. خب، سیل مریضا بالاخره فروکش کرد

288
00:12:24,134 --> 00:12:26,049
. دوباره تحت کنترل شدیم

289
00:12:26,093 --> 00:12:27,921
هی، لیلا اونجا چطور بود کارش ؟

290
00:12:27,964 --> 00:12:29,400
الان این دیگه زندگیه منه ؟

291
00:12:29,444 --> 00:12:31,228
برات جاسوسیه دوست دخترتو بکنم ؟

292
00:12:31,272 --> 00:12:33,448
. واضحه. بریز بیرون ببینم

293
00:12:33,491 --> 00:12:35,319
چی میتونم بگم ؟
. اون تکنیک عالی ای داره

294
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
. تجربه ش اینو نشون میده

295
00:12:37,321 --> 00:12:40,368
. باشه، منو امتحان نکن، کیسی
. میشکونمت

296
00:12:40,411 --> 00:12:42,109
. جزئیات بده

297
00:12:42,152 --> 00:12:45,416
کی اتاق تروما رو اداره کرد ؟ -
. روکسانا -

298
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
و کی لوله گذاری اولیه رو انجام داد؟

299
00:12:47,331 --> 00:12:50,204
. اون هم روکسانا بود

300
00:12:50,247 --> 00:12:52,380
پس لیلا فقط اون پشت محو شده بود ؟

301
00:12:52,423 --> 00:12:54,861
اجازه داد بقیه بدرخشن ؟
. عمرا

302
00:12:54,904 --> 00:12:58,125
. نه، اون باید وارد میشد

303
00:12:58,168 --> 00:12:59,604
خوش حالم که قرار گذاشتنت با یه رزیدنت

304
00:12:59,648 --> 00:13:02,172
. اوضاع رو این اطراف عجیب غریب نکرده

305
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
. امروز روی سختی بود 
میدونی، اولین

306
00:13:04,000 --> 00:13:05,175
مریضی رو که از دست دادم

307
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
سال اولی که از دانشکده اومده
. بودم بیرون رو یادمه

308
00:13:06,960 --> 00:13:09,136
. گابریل اماتو

309
00:13:09,179 --> 00:13:12,269
. هنوز اخرین جلسمون رو یادمه

310
00:13:12,313 --> 00:13:14,576
. فقط خیال منو کامل راحت کرد

311
00:13:14,619 --> 00:13:17,492
. مجبور شدم کل هفته رو مرخصی بگیرم

312
00:13:17,535 --> 00:13:19,886
پس به هر حال، میخواستم بهت
 بگم که من یادداشت هات

313
00:13:19,929 --> 00:13:21,365
رو از جلسه ی اخرتون خوندم، و این

314
00:13:21,409 --> 00:13:22,889
خیلی واضح که مشکلات

315
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
زمینه ایه مریضت رو میدونستی

316
00:13:24,368 --> 00:13:25,805
و داشتی شرایطش رو درمان
. میکردی، همه ی اونا

317
00:13:25,848 --> 00:13:28,372
واندی، تو...تو همه ی
. کارارو درست انجام دادی

318
00:13:30,026 --> 00:13:32,028
. میدونم

319
00:13:33,725 --> 00:13:35,336
. اوه تو...اوه، میدونستی

320
00:13:35,379 --> 00:13:37,164
یعنی من پایان ناممو درباره ی
. درمان رفتاری شناختی نوشتم

321
00:13:37,207 --> 00:13:39,340
. نه نه، میدونم

322
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
. اره، خوندمش 
...من فقط، ام

323
00:13:41,516 --> 00:13:44,998
...از دست دادن بیمار، ام -
. تراژیکه -

324
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
. اره -
اره، اما همونطور که میگن -

325
00:13:47,609 --> 00:13:49,089
تو میتونی بهترین متخصص قلب توی جهان باشی

326
00:13:49,132 --> 00:13:51,918
و با این حال یه مریضو بخاطر
. سکته قلبی از دست بدی

327
00:13:51,961 --> 00:13:55,573
اره، این اون مقایسه ای
. نیست که من انجام میدم

328
00:13:55,617 --> 00:13:59,403
. ما پزشک هستیم، دکتر فروم. دوستشون نیستیم

329
00:13:59,447 --> 00:14:03,886
...از نظر فکری، این یک ضرره، قطعا، اما

330
00:14:03,930 --> 00:14:05,670
من هنوز یه بعد از ظهر کامل

331
00:14:05,714 --> 00:14:09,196
پر از مریضای دیگه دارم که
. هنوز به کمک من نیاز دارن

332
00:14:09,239 --> 00:14:11,198
کارمون اینجا تمومه ؟

333
00:14:11,241 --> 00:14:13,896
. اوه، اره، باشه
. اره، اره

334
00:14:13,940 --> 00:14:15,550
. مرسی -
. مشکلی نیست -

335
00:14:24,472 --> 00:14:27,431
تصورش کن: تا جایی که چشم
. کار میکنه شلغم

336
00:14:27,475 --> 00:14:29,216
راستی، فکر میکنی به چند تاش نیاز داری ؟

337
00:14:29,259 --> 00:14:31,740
. حدود 95هزار تا

338
00:14:31,783 --> 00:14:32,959
. واو، باشه

339
00:14:33,002 --> 00:14:34,395
احتمالا مجبور میشیم چند
. تا بالکن دیگه پیدا کنیم

340
00:14:34,438 --> 00:14:37,964
.و ایناهاشن -
. مامان، بابا، این خیلی باحاله -

341
00:14:38,007 --> 00:14:39,443
اینا والدینتن ؟

342
00:14:39,487 --> 00:14:41,750
، واو من دکتر مکس گودوین هستم 
. رئیس بیمارستان

343
00:14:41,793 --> 00:14:44,318
باعث افتخاره که ادمایی رو
 میبینم که این خانم جوان

344
00:14:44,361 --> 00:14:47,277
، شگفت انگیز، مشتاق
. و با استعداد رو خلق کردن

345
00:14:47,321 --> 00:14:49,410
اومدین که کار جدیدش رو ببینید ؟

346
00:14:49,453 --> 00:14:51,455
، نه، اونا بخاطر این اینجان

347
00:14:51,499 --> 00:14:53,501
. بخاطر داروسازیه نواکو

348
00:14:53,544 --> 00:14:55,720
معلوم شد که اونام درباره ی سرمایه
 گذاریه کوچیک جدیدت شنیدن

349
00:14:55,764 --> 00:14:58,593
و حالا میخوان بخاطر شکوندن
. قراردادشون شکایت کنن

350
00:14:58,636 --> 00:15:01,248
. 550میلیون دلار

351
00:15:03,076 --> 00:15:04,599
. واو
خب، فقط قراره ببینیم

352
00:15:04,642 --> 00:15:06,470
. بخش حقوقیمون قراره درباره ش چی بگه

353
00:15:06,514 --> 00:15:09,082
اونا از بیمارستان شکایت
. نمیکنن، دکتر گودوین

354
00:15:09,125 --> 00:15:11,432
. اونا فقط از دختر ما شکایت میکنن

355
00:15:15,697 --> 00:15:19,222
. مراقبت باشید
. یه راه بازکنید

356
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
. دارم رد میشم

357
00:15:21,007 --> 00:15:22,660
. زود باش، زود باش
. زود باش

358
00:15:26,751 --> 00:15:28,579
. بیمار با زخم شلیک گلوله به ریه ی راست

359
00:15:28,623 --> 00:15:30,320
برای یه توراکوتومی پس از

360
00:15:30,364 --> 00:15:32,583
. بازسازی دیواره عروق و قفسه سینه اینجاست

361
00:15:32,627 --> 00:15:34,498
. با شماره سه بلندش میکنیم

362
00:15:34,542 --> 00:15:37,153
. اماده. یک، دو، سه

363
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
...وایستا، این...این

364
00:15:47,947 --> 00:15:49,731
، دکتر رینولدز

365
00:15:49,774 --> 00:15:51,863
وقتی اسکرابتون تموم شد
. ما اماده ی شروعیم

366
00:15:51,907 --> 00:15:53,517
. اره

367
00:16:00,263 --> 00:16:00,437


368
00:16:00,481 --> 00:16:02,918
. اونا یه پرونده ی قوی دارن

369
00:16:02,962 --> 00:16:04,354
. امروز صبح، دخترمون یه شاگرد ممتاز بود

370
00:16:04,398 --> 00:16:06,052
اون بزرگترین جایزه ی
 علمیه ایالت با یه جایزه ی

371
00:16:06,095 --> 00:16:09,185
نقدی که میتونه کمکش کنه پول
. دانشکده پزشکیش رو بده، برنده شده

372
00:16:09,229 --> 00:16:12,319
و بعد تو یه بچه رو تشویق
. کردی تا زندگیشو بریزه دور

373
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
. من بچه نیستم

374
00:16:13,973 --> 00:16:16,192
، و اگه نواکو بخواد شکایت کنه
. بریم دادگاه

375
00:16:16,236 --> 00:16:18,934
. تو هیچ جا نمیری
. تو الان تنبیه شدی

376
00:16:18,978 --> 00:16:21,284
منم یه چیزی میدم که بتونم
. تو رو تنبیه کنم

377
00:16:21,328 --> 00:16:23,852
، مطمئنم میکنی. گوش کن
. ما یه راهی براش پیدا میکنیم

378
00:16:23,895 --> 00:16:26,898
باشه ؟ من همین الان زنگ میزنم
. دانشکده پزشکیه بنکر

379
00:16:26,942 --> 00:16:28,030
بهت قول میدم اونا قرار نیست به

380
00:16:28,074 --> 00:16:29,597
. یه شکایت مسخره اهمیتی بدن

381
00:16:29,640 --> 00:16:32,774
دکتر گودوین، نواکو خودش
. توی هیئت علمیه بنکره

382
00:16:32,817 --> 00:16:34,602
واقعا ؟

383
00:16:34,645 --> 00:16:36,386
ای کاش این اطلاعات رو داشتم

384
00:16:36,430 --> 00:16:38,040
. قبل از این که اینو بگم
...ام

385
00:16:38,084 --> 00:16:39,999
. کلی دانشگاه عالیه دیگه وجود داره

386
00:16:40,042 --> 00:16:42,088
و نواکو توی هیئت عملیه
. تقریبا همه ی اونا وجود داره

387
00:16:42,131 --> 00:16:43,437
اونا مطمئن میشن که دختر ما

388
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
. هرگز وارد هیچکدومشون نمیشه

389
00:16:45,004 --> 00:16:46,614
. اون از خانواده ی ثروتمندی نیست

390
00:16:46,657 --> 00:16:48,268
. این شانسش بود
. این

391
00:16:52,141 --> 00:16:54,230
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که
، تا وقتی که این مشکل درست بشه

392
00:16:54,274 --> 00:16:56,015
. من در کنار دختر شما میمونم

393
00:16:56,058 --> 00:16:58,104
نه، تو تا 5 هفته ی آینده کنارش میمونی

394
00:16:58,147 --> 00:17:00,541
. و بعدش از کشور میری

395
00:17:00,584 --> 00:17:04,066
. ما با نواکو کار میکنیم 
. من ادمای رده بالاشونو میشناسم

396
00:17:04,110 --> 00:17:07,069
، میتونم مجبورشون کنم بکشن عقب
اما فقط اگه ایمانی موافقت کنه

397
00:17:07,113 --> 00:17:11,682
بخیه های شلغمشو برگردونه
. به نمایشگاه علمی

398
00:17:11,726 --> 00:17:14,076
. ولش کن -
. میکنه -

399
00:17:14,120 --> 00:17:15,469
. مرسی -
. صبر کنید -

400
00:17:15,512 --> 00:17:17,906
. بابا، من 18 سالمه

401
00:17:17,949 --> 00:17:19,995
. این تصمیم منه
. این زندگیه منه

402
00:17:22,345 --> 00:17:25,087
ببین، بهتر کردن دنیا سخته
 اما من یاد گرفتم درباره ی

403
00:17:25,131 --> 00:17:27,481
. این نیست که وقتی یکی میگه نه
. درباره ی قدم بعدیه که برمیداری

404
00:17:29,744 --> 00:17:32,834
هرکاری که فکر میکنید من باید انجام
. بدم، دکتر جی، من اونکارو میکنم

405
00:17:32,877 --> 00:17:35,793


406
00:17:35,837 --> 00:17:42,539


407
00:17:52,201 --> 00:17:54,116
امیدوارم فکر نکنی من
. خیلی جلو وایستادم

408
00:17:54,160 --> 00:17:56,205
. نه. خوش حالم که الان دارین حرف میزنید

409
00:17:56,249 --> 00:17:58,860
از سکوت توی آسانسور بیشتر
. از هر چیزی توی دنیا بدم میاد

410
00:17:58,903 --> 00:18:01,993
، شما دکتر ایگناشیوس فروم هستین
رئیس بخش بهداشت رفتاری

411
00:18:02,037 --> 00:18:03,821
درسته ؟ -
. اره، اره -

412
00:18:03,865 --> 00:18:07,042
. برای ناشناس بودن خیلی زیاده

413
00:18:07,086 --> 00:18:09,000
ام، دست خودم نبود اما متوجه شدم

414
00:18:09,044 --> 00:18:11,655
نسبت پرستار به بیمار در بخش شما

415
00:18:11,699 --> 00:18:13,918
. خیلی نگران کننده س

416
00:18:13,962 --> 00:18:17,052
. اره، هست
میدونم، درسته ؟

417
00:18:17,096 --> 00:18:18,140
، اما، متاسفم 
اسم شما چیه ؟

418
00:18:18,184 --> 00:18:19,228
. متوجه نشدم

419
00:18:19,272 --> 00:18:21,926
. نسبت 13 به 1 ، به طور دقیق

420
00:18:21,970 --> 00:18:23,667
. شمردین -
. شمردم، اره -

421
00:18:23,711 --> 00:18:26,409
متاسفانه، اون اعداد بخش شما رو

422
00:18:26,453 --> 00:18:28,803
در انتهای بیمارستان های دولتیه

423
00:18:28,846 --> 00:18:30,021
. نیویورک قرار میده

424
00:18:30,065 --> 00:18:31,936
....پس -
...اره، چرا -

425
00:18:31,980 --> 00:18:34,461
، اره، میدونی
، نوشتم HCC من

426
00:18:34,504 --> 00:18:36,245
، و درخواستم رو به هیئت مدیره دادم
، و تو این مرحله

427
00:18:36,289 --> 00:18:38,160
حاضرم هر کاری بکنم تا
. منو جدی بگیرن

428
00:18:38,204 --> 00:18:39,944
هر کاری ؟ -
. اره -

429
00:18:39,988 --> 00:18:41,859
. اره، هر چیزی منطقی، میدونی

430
00:18:41,903 --> 00:18:43,426


431
00:18:43,470 --> 00:18:46,908
خب، میدونی، من قبلا تو
 این بیمارستان کار میکردم

432
00:18:46,951 --> 00:18:49,650
که، به دلایل قانونی، نمیتونم
. واقعا اسممو بگم

433
00:18:49,693 --> 00:18:52,696
اما ما هم دقیقا همین کمبود پرستار رو در

434
00:18:52,740 --> 00:18:55,438
، بخش روانیمون داشتیم 
. و یه شبه حلش کردیم

435
00:18:55,482 --> 00:18:57,571
تو یه شب ؟
پرستارا رو از کجا پیدا کردین ؟

436
00:18:57,614 --> 00:18:59,094
. اوه، نه، این کارو نکردیم

437
00:18:59,138 --> 00:19:02,489
. ما مریضا رو کم کردیم

438
00:19:02,532 --> 00:19:04,360
. اوه، من اینجا باید برم
. خیلی از دیدنتون خوش حال شدم

439
00:19:04,404 --> 00:19:06,754
. اره، اره، منم همینطور
. مراقبت کن

440
00:19:06,797 --> 00:19:08,843
. تو هم همینطور

441
00:19:08,886 --> 00:19:10,497
منو پیج کردی ؟ -
چی ؟ -

442
00:19:10,540 --> 00:19:12,194
. اره، اره پیجت کردم

443
00:19:12,238 --> 00:19:13,848
ام، ازت میخوام...ازت میخوام
تمام پرونده های

444
00:19:13,891 --> 00:19:14,805
. وندی رو واگذار کنی

445
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
. دستشو خالی کن

446
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
همشونو ؟ -
. اره، این کارو بکن، لطفا -

447
00:19:18,113 --> 00:19:19,332
. مرسی

448
00:19:21,334 --> 00:19:23,205
. مرسی

449
00:19:24,859 --> 00:19:26,121
. هی -
. هی -

450
00:19:29,124 --> 00:19:30,560
چرا به بقیه ی رزیدنت ها اجازه میدی

451
00:19:30,604 --> 00:19:32,606
که سر هر کاری اونا 
رهبری کنن ؟

452
00:19:32,649 --> 00:19:34,216
جاسوسیه منو میکنی ؟

453
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
تو ماهر ترین رزیدنت توی اورژانس منی

454
00:19:36,740 --> 00:19:37,959
. اما این طور عمل نمیکنی

455
00:19:38,002 --> 00:19:39,352
انگار پاتو گذاشتی تو محوطه

456
00:19:39,395 --> 00:19:40,918
. و قراره برینی به ضربه توپ

457
00:19:40,962 --> 00:19:43,573
. باشه، باید یکم جمعش کنی 
. سوار توپ بشی

458
00:19:43,617 --> 00:19:46,707
اینی که گفتی مال بسکتباله ؟ -
. بیس بال -

459
00:19:46,750 --> 00:19:49,144
. هوم -
. ولش کن -

460
00:19:49,188 --> 00:19:53,540
ببین، من وقتی رزیدنت
. بودم مثل روکسانا بودم

461
00:19:53,583 --> 00:19:55,324
. بی رحم، با انگیزه

462
00:19:55,368 --> 00:19:57,370
اون قراره از هر مزیتی که میتونه استفاده کنه

463
00:19:57,413 --> 00:19:59,285
که بخاطر همین تو باید به بقیه نشون بدی

464
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
. که چقدر توانایی

465
00:20:01,287 --> 00:20:02,984
یعنی، اون زنی که اون سوزن

466
00:20:03,027 --> 00:20:04,986
سرکش رو کشید بیرون و کاهش
 فشار انجام داد کجا رفته ؟

467
00:20:05,029 --> 00:20:10,078
زنی که امروز صبح منو به
 تخت میخ کرده بود کجاست ؟

468
00:20:10,121 --> 00:20:12,211
. همینجاست

469
00:20:12,254 --> 00:20:14,300
. خب، پس بهشون نشون بده

470
00:20:14,343 --> 00:20:17,259
این که انقدر شگفت انگیز
. هستی رو از بقیه پنهون نکن

471
00:20:19,174 --> 00:20:21,959
. باشه
. باشه، این کارو میکنم

472
00:20:22,003 --> 00:20:24,135
سوار توپ میشم
. یا حالا هرچی

473
00:20:24,179 --> 00:20:26,660
. شاید بیشتر اهل هاکی باشی

474
00:20:32,361 --> 00:20:34,842
فرض میکنیم اومدین تا
. خواسته های ما رو براورده کنید

475
00:20:34,885 --> 00:20:36,147
، اینو امضا کن

476
00:20:36,191 --> 00:20:38,149
. و مشکل بخیه ها حل میشه

477
00:20:40,630 --> 00:20:42,589
. نه، مرسی

478
00:20:44,939 --> 00:20:47,681
پس دادگاه دربرابر چهارمین شرکت

479
00:20:47,724 --> 00:20:49,639
بزرگ داروسازی در کشور رو انتخاب میکنی ؟

480
00:20:49,683 --> 00:20:52,425
. نه، قطعا نه
. این بنظر وحشتناک میاد

481
00:20:52,468 --> 00:20:53,991
. نه، ما به در شماره 3 تمایل داریم

482
00:20:54,035 --> 00:20:55,297
همون راهیه که ما نمیجنگیم

483
00:20:55,341 --> 00:20:57,995
. چون باهم کار میکنیم

484
00:20:58,039 --> 00:21:01,956
میتونید از این دختر 18 ساله برای حدود
 نیم میلیارد دلار شکایت کنید

485
00:21:01,999 --> 00:21:05,307
، که این پولو نداره
یا میتونید با یه بازار

486
00:21:05,351 --> 00:21:08,310
: وسیع، جدید و دست نخورده برید بیرون

487
00:21:08,354 --> 00:21:11,487
.کل کشورهای در حال توسعه 
. درباره ش فکر کنید

488
00:21:11,531 --> 00:21:14,360
بیشتر از 100 کشور وجود
 دارن که نمیتونن هزینه ی

489
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
، بخیه های هوشمندتون رو بدن
. اما میتونن هزینه ی شلغم رو بدن

490
00:21:17,841 --> 00:21:21,192
شما می توانید مراقبت های بهداشتی
 برای نیمی از کره زمینو بهبود ببخشید

491
00:21:21,236 --> 00:21:23,630
و در حالی که این کارو میکنید
. سود ببرید

492
00:21:23,673 --> 00:21:25,458
. نمیدونم چطور میتونید به این نه بگید

493
00:21:26,720 --> 00:21:29,070


494
00:21:33,379 --> 00:21:34,641
. توی دادگاه میبینیمتون

495
00:21:34,684 --> 00:21:38,297
. وایستا، وایستا، وایستا
. این کارو نکن

496
00:21:40,124 --> 00:21:41,735
. این میتونه دنیا رو عوض کنه

497
00:21:43,127 --> 00:21:45,869
و این بند در درخواست نامه ی
 نمایشگاه علمی اومده

498
00:21:45,913 --> 00:21:49,046
که میگه نواکو مالکیت معنویه
. اختراع برنده رو داره

499
00:21:49,090 --> 00:21:52,354
ما میتونیم بفروشیمش، بشینیم
. روش، یا بذاریمش تو کتاب آشپزی

500
00:21:52,398 --> 00:21:54,965
. و اینم امضای ایمانیه

501
00:21:55,009 --> 00:21:58,534
. دفعه ی بعد، نسخه ی نهاییو بخون

502
00:22:03,104 --> 00:22:05,585
. گلوله دراومد

503
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
. فشار خون داره افت میکنه

504
00:22:07,630 --> 00:22:09,371
خون ریزی ؟ -
. نمیبینمش -

505
00:22:09,415 --> 00:22:11,068
. خب، باید یه چیز دیگه باشه

506
00:22:11,112 --> 00:22:12,461
سکته قلبی؟

507
00:22:12,505 --> 00:22:13,680
. داشتم به بحران ادرنال فکر میکردم

508
00:22:13,723 --> 00:22:15,638
. میتونه کلیوی...اونجا، ببین

509
00:22:15,682 --> 00:22:17,379
یه تیکه از استخون کتف حتما

510
00:22:17,423 --> 00:22:19,294
دیافراگم رو سوراخ کرده و 
. وارد شکم شده

511
00:22:19,338 --> 00:22:20,904
. مثل یه خنجر کوچیک -
. اره -

512
00:22:20,948 --> 00:22:23,124
. یه واحد خون دیگه اویزون کن -
و کلسیم کلرید بزن -

513
00:22:23,167 --> 00:22:27,650
. که به انعقاد کمک کنه

514
00:22:27,694 --> 00:22:29,173
. وایستا، صبر کن

515
00:22:29,217 --> 00:22:33,787


516
00:22:35,615 --> 00:22:40,097
انجامش بدی ؟ tax ترجیح میدی با

517
00:22:40,141 --> 00:22:43,449
. متاسفم، نه. نه، نه، نه
...فقط ام

518
00:22:45,146 --> 00:22:46,974
. کلسیم کلرید بزن
. متاسفم

519
00:22:47,017 --> 00:22:50,804
باشه. من میرم و دکتر هارتمن
. رو برای دستیاری میارم

520
00:22:58,725 --> 00:22:58,942


521
00:22:58,986 --> 00:23:01,249
. الان نه -
. مهمه -

522
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
مثل عشقت به کیک بوکسینگ مهمه

523
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
یا مثل این که یه بیمار کد شده مهمه ؟

524
00:23:05,427 --> 00:23:08,561
اگه مجبور به انتخاب بشم
. یه جایی اون وسطا درسته

525
00:23:08,604 --> 00:23:10,389
اون زن توی نیم ساعت گذشته داشته

526
00:23:10,432 --> 00:23:13,609
. توی اورژانسمون میچرخیده -
همراه مریضه ؟ -

527
00:23:13,653 --> 00:23:15,785
، نه، همینجوری میچرخه

528
00:23:15,829 --> 00:23:18,658
. مثل اون یارو تو مانی بال یادداشت برمیداره

529
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
. هی

530
00:23:20,573 --> 00:23:22,139
. تو 
داری اینجا چه غلطی میکنی ؟

531
00:23:22,183 --> 00:23:23,924
میدونی چیه ؟
حتی برام مهم نیست. باشه ؟

532
00:23:23,967 --> 00:23:26,274
تو یه نقض قانون هیپای متحرکی، و شاید

533
00:23:26,317 --> 00:23:28,189
تو جزیره ی متروکه ای
...چیزی زندگی میکردی یه

534
00:23:28,232 --> 00:23:30,278
نمیدونم...ایستگاه فضایی بین المللی؟

535
00:23:30,321 --> 00:23:32,454
، اما، اه، اینجا رو زمین
ما با یه پاندمیه

536
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
، جهانیه مزخرف سر و کله میزنیم

537
00:23:34,282 --> 00:23:37,111
پس با غریبه هایی که
 همینجوری توی بخش اورژانس

538
00:23:37,154 --> 00:23:38,852
یه بیمارستان دولتی واسه خودشون میچرخن

539
00:23:38,895 --> 00:23:40,070
. خیلی مهربون نیستیم

540
00:23:40,114 --> 00:23:41,463
، پس اون فیلمنامه ی شکست خوردت

541
00:23:41,507 --> 00:23:42,769
یا هر کوفت و زهر ماری که

542
00:23:42,812 --> 00:23:45,946
، داری مینویسی رو بردار، و، اه
 از اینجا گمشو بیرون

543
00:23:45,989 --> 00:23:47,774
. قبل از این که ادمام بندازنت بیرون

544
00:23:47,817 --> 00:23:50,341


545
00:23:50,385 --> 00:23:52,300
. تو باید دکتر بلوم باشی

546
00:23:52,343 --> 00:23:57,784


547
00:23:59,350 --> 00:24:00,874
. مرسی

548
00:24:10,840 --> 00:24:12,494
کی قرار بود بهم بگی ؟

549
00:24:12,538 --> 00:24:14,322
...اه، کارن، گوش کن

550
00:24:14,365 --> 00:24:16,367
منتظر بودی که دو هفته قبل از رفتنت اطلاع بدی

551
00:24:16,411 --> 00:24:18,369
یا فقط یه ایمیل بهم بزنی 
وقتی که تو و مکس

552
00:24:18,413 --> 00:24:20,284
یه جایی روی اقیانوس اتلانتیک بودین ؟

553
00:24:20,328 --> 00:24:23,157
، میخواستم بهت بگم
. اما هرگز 100% نبود

554
00:24:23,200 --> 00:24:25,159
پس به جاش فقط منو جلوی تمام

555
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
. بیمارستان غافلگیر کردی

556
00:24:29,990 --> 00:24:33,384
. کار خودخواهانه ای بود
. معلومه که درسته، خودخواهانه بود -

557
00:24:33,428 --> 00:24:36,213
. و خیلی رمانتیک

558
00:24:38,215 --> 00:24:41,349
حتما به سمتتون گل پرتاب میکردم
. اگه اونقدر عصبانی نبودم

559
00:24:43,612 --> 00:24:46,354
خب، اگه باعث هرگونه تسلی خاطرت
 میشه، من هیچ ایده ای نداره

560
00:24:46,397 --> 00:24:47,790
.که چطور قراره با این مرد زندگی کنم

561
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
. اون شخصیت درهم و برهمی داره

562
00:24:49,879 --> 00:24:52,534
یه گرداب فقیرانه ای از
. خوش بینیه افسار گسیخته

563
00:24:52,578 --> 00:24:55,015
همیشه بیش از حده

564
00:24:55,058 --> 00:24:57,365
اما بیشتر اوقات
بیش از اونچه که انتظار میره

565
00:24:57,408 --> 00:25:01,282
. یه جورایی دنیا رو فقط یکمی بهتر میکنه

566
00:25:01,325 --> 00:25:04,067
و در عین حال هیچوقت یادش نمیمونه
. که در خمیردندونو ببنده

567
00:25:06,505 --> 00:25:09,682
. نمیدونم
...همه چیز فقط بنظر

568
00:25:09,725 --> 00:25:11,901
. بنظر میاد خیلی از کنترل خارجه

569
00:25:13,250 --> 00:25:14,948
هزار تا دلیل وجود داره که شما دو تا

570
00:25:14,991 --> 00:25:17,733
، نباید باهم زندگی کنید
و هزار تا دلیل بیشتر

571
00:25:17,777 --> 00:25:19,648
که چرا نباید به لندن برید

572
00:25:19,692 --> 00:25:22,346
اما فقط یه دلیل برای
. انجام همه ی اینا لازمه

573
00:25:24,174 --> 00:25:26,481
پس اگه به این زودی داری به
 این فکر میکنی که اون چرا

574
00:25:26,525 --> 00:25:28,962
، خمیردندونو اونجوری فشار میده

575
00:25:29,005 --> 00:25:31,486
. شاید چون میدونی این یه اشتباهه

576
00:25:31,530 --> 00:25:34,402


577
00:25:34,445 --> 00:25:38,841


578
00:25:38,885 --> 00:25:40,582
،اگه برات ارزشی داره

579
00:25:40,626 --> 00:25:43,672
من حاضرم به یه چشم بهم
. زدن اونو از رو دستت بردارم

580
00:25:43,716 --> 00:25:50,679


581
00:25:50,723 --> 00:25:52,855
پس همین، اونوقت ؟

582
00:25:52,899 --> 00:25:55,336
اونا برنده شدن ؟
تمومه ؟

583
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
. اره

584
00:25:57,599 --> 00:26:02,778
. اوه، اما من یه چیزی گرفتم
. ممکنه خوش حالت کنه

585
00:26:07,653 --> 00:26:08,958
این چیه ؟

586
00:26:09,002 --> 00:26:11,178
یک سهم از سهام نواکو به اسم خودت

587
00:26:11,221 --> 00:26:15,225
. به ارزش دقیقا 17.10 دلار

588
00:26:15,269 --> 00:26:16,662
باشه ؟ -
تو رسما -

589
00:26:16,705 --> 00:26:19,186
. از نمایشگاه علمیه 5منطقه رد صلاحیت شدی

590
00:26:21,318 --> 00:26:24,104
دانش آموزان از داشتن هر گونه

591
00:26:24,147 --> 00:26:25,322
رابطه مالی با شرکت

592
00:26:25,366 --> 00:26:26,889
. نواکو یا شرکت های تابعش منع هستن

593
00:26:28,325 --> 00:26:31,111
. باید اول چاپ نهایی رو بخونی

594
00:26:31,154 --> 00:26:35,028
پس این...این یعنی ؟ -
. اون یارو که اتش فشان داشت برنده س -

595
00:26:35,071 --> 00:26:37,813
. و تو ایده ت رو پس میگیری

596
00:26:40,424 --> 00:26:43,253
تو ایده ت رو...نه ؟
. این خبر عالی ایه

597
00:26:43,297 --> 00:26:46,648
چرا ؟ -
. هیچکس قرار نیست اونو بخره -

598
00:26:46,692 --> 00:26:49,912
من میتونم 50 تا اختراع خفن دیگه بکنم

599
00:26:49,956 --> 00:26:51,653
اما هیچ شرکت داروسازی بزرگی برای

600
00:26:51,697 --> 00:26:53,916
. درآمد کمتر قرارداد امضا نمیکنه

601
00:26:53,960 --> 00:26:55,570
چطور میتونم دنیا رو درست کنم

602
00:26:55,614 --> 00:26:57,528
وقتی ادمایی که مسئول هستن
 میخوان دنیا داغون بمونه ؟

603
00:26:57,572 --> 00:27:00,140
، خب، میتونی 
. میدونی، خود رای عمل کنی

604
00:27:00,183 --> 00:27:02,185
. این سبک استقلال رو باهم انجام میدیم

605
00:27:02,229 --> 00:27:05,841
یعنی بیخیال، پشت بوم
. نیوامستردام داره صدامون میزنه

606
00:27:05,885 --> 00:27:08,844
واقعا داری تا 5 هفته دیگه میری ؟

607
00:27:08,888 --> 00:27:13,632
...اه
. اره

608
00:27:13,675 --> 00:27:15,851
و میتونی بهم قول بدی که رئیس بیمارستان بعدی

609
00:27:15,895 --> 00:27:18,680
مزرعه شلغم منو نگه میداره ؟

610
00:27:18,724 --> 00:27:20,856
. نه

611
00:27:27,080 --> 00:27:28,690
میدونی، تو به من یه چیز مهم یاد دادی

612
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
. دکتر گودوین

613
00:27:30,474 --> 00:27:33,347
وقتی یکی میگه میتونه دنیا رو عوض کنه

614
00:27:33,390 --> 00:27:35,349
. به حرفش گوش نده

615
00:27:40,484 --> 00:27:41,703
، شوک قلبی

616
00:27:41,747 --> 00:27:44,097
. احتمالاً انفارکتوس میوکارد دیواره قدامی

617
00:27:44,140 --> 00:27:46,708
ازمایش ها شامل تروپونین رو
. بفرست و قلب رو پیج کن

618
00:27:46,752 --> 00:27:49,276
یه خط مرکزی میذارم در
. صورت نیاز به محافظت

619
00:27:49,319 --> 00:27:50,669
. باشه -
. از راهنمایی با سونو استفاده کن -

620
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
. نیازی نیست

621
00:27:52,366 --> 00:27:54,542
، بیمارت فشار خون پایین داره
. دکتر شینواری

622
00:27:54,585 --> 00:27:56,675
، این جایگذاریه سختیه
. بهش نیاز پیدا میکنی

623
00:27:56,718 --> 00:27:57,893
. درواقع نیاز پیدا نمیکنم

624
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
. باشه، این توصیه نبود

625
00:27:59,416 --> 00:28:01,201
. گفتم از راهنمایی با سونوگرافی استفاده کن

626
00:28:01,244 --> 00:28:02,811
اره، و من با ارزیابی
. شما مخالفت کردم

627
00:28:02,855 --> 00:28:05,205
. پس به روش خودم انجامش میدم -
. و ریسک نوموتوراکس میکنی -

628
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
، همیشه یه ریسکی وجود داره
، و اینو میدونی

629
00:28:06,902 --> 00:28:08,034
. حتی با سونوگرافی

630
00:28:08,077 --> 00:28:09,600
. اما اون ریسکش کمتره

631
00:28:09,644 --> 00:28:12,125
. ما به یه دلیلی تکنولوژی داریم

632
00:28:12,168 --> 00:28:14,649
. ازش استفاده کن -
تو میتونی ازش استفاده کنی -

633
00:28:14,693 --> 00:28:16,564
با مریضای خودت، اما من روی
. مریضای خودم ازش استفاده نمیکنم

634
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
. باشه، تمومه

635
00:28:17,826 --> 00:28:18,871
. دکتر شینواری، از کنار مریض برو اونور

636
00:28:18,914 --> 00:28:20,742
. ساکت
. باید تمرکز کنم

637
00:28:20,786 --> 00:28:22,439
...لیلا، این چیزی نیست که

638
00:28:23,789 --> 00:28:26,095
. گرفتمش 
. اینترودیوسر رو بده من

639
00:28:30,056 --> 00:28:32,058
من تو کشمیر آموزش دیدم
وقتی که کشتن

640
00:28:32,101 --> 00:28:34,016
یک مبارز مجاهد حزب الله

641
00:28:34,060 --> 00:28:35,757
، باعث قیام شد 
. و ما مجبور شدیم کار رو یاد بگیریم

642
00:28:35,801 --> 00:28:39,805
 تمام عمل ها در تاریکی یا
. هنگام حمله خمپاره ای بود

643
00:28:39,848 --> 00:28:45,941
، پس تمام این تکنولوژی ها
، تمام این کمکی ها

644
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
. اونا فقط سر راهم قرار میگیرن

645
00:28:48,117 --> 00:28:50,554


646
00:28:50,598 --> 00:28:56,996


647
00:28:57,039 --> 00:28:58,432


648
00:28:58,475 --> 00:29:00,564
قطعه استخوان شریان های
. متعددی رو پاره کرده

649
00:29:00,608 --> 00:29:03,959
، به محض این که یکیشونو بخیه میکنم
. یکی دیگشون پاره میشه و خون ریزی میکنه

650
00:29:04,003 --> 00:29:06,179
پشتیبان من کجا موند ؟

651
00:29:06,222 --> 00:29:10,270
. شریان 
.پارگی نیست

652
00:29:10,313 --> 00:29:13,273
لین ؟
اینجا چیکار میکنی ؟

653
00:29:13,316 --> 00:29:15,623
هارتمن کجاست ؟ -
هارتمن ؟ چرا ؟ -

654
00:29:15,666 --> 00:29:17,016
من اینجام تا یک تکه گلوله

655
00:29:17,059 --> 00:29:18,626
. رو از رحم بیمار در بیارم

656
00:29:18,669 --> 00:29:20,193
چه کوفتی ؟

657
00:29:20,236 --> 00:29:22,804


658
00:29:22,848 --> 00:29:26,765


659
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
مشکلی پیش اومده ؟

660
00:29:28,941 --> 00:29:30,638
...من فقط

661
00:29:30,681 --> 00:29:33,728


662
00:29:33,772 --> 00:29:35,512
. یه ثانیه بهم وقت بده

663
00:29:35,556 --> 00:29:42,476


664
00:30:08,197 --> 00:30:09,720
خوبی، فلوید ؟

665
00:30:23,169 --> 00:30:26,041
....متاسفم، فقط

666
00:30:29,131 --> 00:30:31,046
. باشه، من خوبم

667
00:30:36,617 --> 00:30:38,271
منو کنار گذاشتی ؟

668
00:30:38,314 --> 00:30:40,273
اه، میتونیم درباره ش
. بحث کنیم اگه اروم باشی

669
00:30:40,316 --> 00:30:41,927
، من همه ی کارا رو درست انجام دادم
. دکتر فروم

670
00:30:41,970 --> 00:30:43,363
. اونا دقیق کلمات خودتون بودن

671
00:30:43,406 --> 00:30:45,147
و الان...الان بخاطرش مجازات شدم ؟

672
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
، تو امروز یه مریضو از دست دادی

673
00:30:46,757 --> 00:30:48,716
و من نگرانم که تو غمت
. رو پردازش نکرده باشی

674
00:30:48,759 --> 00:30:51,110
چرا، چون من مثل تو واکنش نشون ندادم ؟

675
00:30:51,153 --> 00:30:53,068
، یه هفته مرخصی نگرفتم
توش غرق نشدم ؟

676
00:30:56,332 --> 00:30:57,768
تو یکی از درخشان ترین رزیدنت هایی هستی

677
00:30:57,812 --> 00:30:59,118
، که تا حالا باهاش کار کردم

678
00:30:59,161 --> 00:31:00,771
اما اگه نتونی درباره ی
، احساساتت صادق باشی

679
00:31:00,815 --> 00:31:02,599
چطور میتونی در کنار مریضات باشی ؟

680
00:31:04,123 --> 00:31:06,908
پس...پس چی، تو...ازم میخوای

681
00:31:06,952 --> 00:31:08,954
بگم اتفاقی که امروز افتاد
 منو وحشت زده کرد ؟

682
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
. بنظر خوب میاد 
. بیا از اینجا شروع کنیم

683
00:31:10,390 --> 00:31:11,391
. باشه، این کارو کرد
، البته که کرد

684
00:31:11,434 --> 00:31:13,393
. اما نمیتونم اجازه بدم روم اثر بذاره

685
00:31:13,436 --> 00:31:16,222
. حتی نمیتونم بذارم نزدیک بشه -
. خیلی خب -

686
00:31:16,265 --> 00:31:19,007
میخوام یه چیزیو امتحان کنم، باشه ؟

687
00:31:19,051 --> 00:31:20,574
. یه تمرین -
...دکتر فروم -

688
00:31:20,617 --> 00:31:21,923
. فقط یه تمرین -
، دکتر فروم -

689
00:31:21,967 --> 00:31:24,230
. من مریضتون نیستم -
گوش کن، چشمات رو ببند -

690
00:31:26,710 --> 00:31:27,798
. چشماتو ببند

691
00:31:29,922 --> 00:31:31,122
. چشماتو ببند

692
00:31:31,585 --> 00:31:32,934
. خوبه، باشه

693
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
. حالا یه نفس عمیق بکش

694
00:31:36,982 --> 00:31:39,201
. و اروم بده بیرون

695
00:31:41,987 --> 00:31:44,380
. باشه

696
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
، حالا، فقط برای یه لحظه

697
00:31:46,469 --> 00:31:49,820
ازت میخوام به اتفاقی
. که افتاده اقرار کنی

698
00:31:52,301 --> 00:31:54,869
. درواقع بذار واردت بشه

699
00:31:54,913 --> 00:31:57,828


700
00:31:57,872 --> 00:32:04,835


701
00:32:07,273 --> 00:32:11,146


702
00:32:14,758 --> 00:32:21,678


703
00:32:26,074 --> 00:32:29,164
این چیزی بود که میخواستی ؟

704
00:32:29,208 --> 00:32:31,601
. واندی، اینا احساساتت هستن

705
00:32:31,645 --> 00:32:32,994
خب که چی ؟

706
00:32:33,038 --> 00:32:34,343
نمیتونم هر بار که یه بیمار

707
00:32:34,387 --> 00:32:37,564
. عقب گرد میکنه چنین احساسی داشته باشم

708
00:32:37,607 --> 00:32:42,830
چی توی دنیا باعث میشه
 فکر کنی این راه بهتریه ؟

709
00:32:42,873 --> 00:32:45,311
. خدایا

710
00:32:45,354 --> 00:32:52,492


711
00:32:58,193 --> 00:33:00,195
. این یه هفته س ادامه داره

712
00:33:02,981 --> 00:33:05,853
. تیراندازی پشت تیراندازی

713
00:33:05,896 --> 00:33:11,337


714
00:33:11,380 --> 00:33:13,208
. نمیدونم چطور تحملشون میکنه

715
00:33:15,558 --> 00:33:17,821
. این یک هفته س ادامه داره

716
00:33:22,261 --> 00:33:22,652


717
00:33:22,696 --> 00:33:24,437
گلادیس، میتونی این پرونده ها رو

718
00:33:24,480 --> 00:33:25,568
برگردونی به حالت قبل خودش، لطفا ؟

719
00:33:25,612 --> 00:33:27,657
. البته
باید به کی بدمشون ؟

720
00:33:27,701 --> 00:33:30,269
. واندی -
. متوجه شدم -

721
00:33:30,312 --> 00:33:31,357
. بهش کمک کردی

722
00:33:31,400 --> 00:33:33,141
. جادوی ایگی رو روش انجام دادی

723
00:33:33,185 --> 00:33:35,056
. نه. جادو نه

724
00:33:35,100 --> 00:33:37,276
پس چی تغییر کرده ؟ -
. هیچی -

725
00:33:37,319 --> 00:33:39,104
. هیچ کاری
فقط...نمیتونم ازش انتظار داشته باشم

726
00:33:39,147 --> 00:33:41,758
که جواب همه چیز رو داشته باشه وقتی
. خودم جوابشونو نمیدونم

727
00:33:41,802 --> 00:33:44,109
. اوه، شوت -
چیه ؟ -

728
00:33:44,152 --> 00:33:47,764
نمیدونستم که داشتن همه ی جوابا
. لازمه ی کارمونه

729
00:33:47,808 --> 00:33:49,244
شاید باید وسایلامو جمع کنم

730
00:33:49,288 --> 00:33:52,073
و با عمه های بازنشستم تو تالاهاسی
. بشینم بافتنی ببافم

731
00:33:52,117 --> 00:33:54,423
. این جایگزین واقعا عیجبیه، اما باشه

732
00:33:54,467 --> 00:33:56,338
و میدونم که رائول جواب همه ی سوالارو نداره

733
00:33:56,382 --> 00:33:59,124
. پس اون دیگه نباید به پرستارا آموزش بده

734
00:33:59,167 --> 00:34:01,648
. باشه

735
00:34:01,691 --> 00:34:04,042
. هوشمندانه بود، مرسی 
. فهمیدم

736
00:34:04,085 --> 00:34:05,391
، یعنی

737
00:34:05,434 --> 00:34:07,175
در واقع فکر نمیکردی همه جوابا رو داشته باشی

738
00:34:07,219 --> 00:34:08,176
میکردی ؟

739
00:34:12,311 --> 00:34:14,791
. اه، اره، فکر میکردم

740
00:34:14,835 --> 00:34:18,230
واندی فکر میکرد جواب همه چیو میدونه ؟

741
00:34:18,273 --> 00:34:19,970
. اره، فکر میکنم همین بود

742
00:34:20,014 --> 00:34:22,799
پس بنظر میاد امروز
. تغییرات زیادی داشتیم

743
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
...یا

744
00:34:29,458 --> 00:34:32,679
میتونم این پرونده ها رو به یه
. روانپزشک خوبی که میشناسم ارجاع بدم

745
00:34:34,811 --> 00:34:35,986
. نه

746
00:34:37,336 --> 00:34:38,946
. واندی اماده س

747
00:34:38,989 --> 00:34:42,080


748
00:34:42,993 --> 00:34:46,127


749
00:34:46,171 --> 00:34:47,346


750
00:34:47,389 --> 00:34:50,044
دکتر رائول نگندرین و من
. از قبل همو میشناسیم

751
00:34:50,088 --> 00:34:51,567
، و دارم بهت میگم
این مرد عاشق اینه

752
00:34:51,611 --> 00:34:53,787
وقتی که من از ناکجا اباد پیدام میشه
. و دنیاشو زیر و رو میکنم

753
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
. اون قطعا از دیدنت خوش حال نشد

754
00:34:55,571 --> 00:34:57,051
. نه نشد -
. اه، ببخشید -

755
00:34:57,095 --> 00:35:00,924
این الو تیکیه ؟ 
. خیلی ممنونم -

756
00:35:00,968 --> 00:35:04,363
. اوه واو، این خیلی خوبه
. یا خود خدا

757
00:35:04,406 --> 00:35:06,452
، میدونی، متنفرم از این که اعتراف کنم
. مکس، اما حق با تو بود

758
00:35:06,495 --> 00:35:08,236
. این پیشنهاد فوق العاده س

759
00:35:08,280 --> 00:35:09,977
این دقیقا همون چیزیه که ما تو
. دانشجوهامون دنبالش میکردیم

760
00:35:10,020 --> 00:35:12,849
، یادم رفت اشاره کنم
دکتر نگندرین رئیس

761
00:35:12,893 --> 00:35:14,286
. کالج علوم و هنر کلمبیاست

762
00:35:14,329 --> 00:35:17,158
ایمانی، من مایلم بهت
. بورسیه ی کامل پیشنهاد بدم

763
00:35:17,202 --> 00:35:19,987
. خفه شو
تو..جدی میگی ؟

764
00:35:20,030 --> 00:35:21,989
علاوه بر برنامه جامع علمیمون

765
00:35:22,032 --> 00:35:23,860
ما کلاسهای مالی خرد

766
00:35:23,904 --> 00:35:26,036
. کارآفرینی، و حتی بازاریابی هم ارائه میدیم

767
00:35:29,910 --> 00:35:31,303
، حالا، اگه منو ببخشید

768
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
. احتمالا باید برگردم به عروسیه دخترم

769
00:35:33,392 --> 00:35:35,872
....البته. ام، رائول

770
00:35:35,916 --> 00:35:38,005
. بله -
. مرسی -

771
00:35:38,048 --> 00:35:40,442
همه ی این کارارو بخاطر من کردی ؟

772
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
. تو خودت بدستش اوردی

773
00:35:42,227 --> 00:35:44,185
حالا یاد گرفتی چطور
. خودت ایدت رو ببری به بازار

774
00:35:44,229 --> 00:35:47,057
، و بعد
و من واقعا به این باور دارم

775
00:35:47,101 --> 00:35:48,929
. تو قراره دنیا رو درست کنی

776
00:35:48,972 --> 00:35:51,932


777
00:35:51,975 --> 00:35:57,111


778
00:35:58,547 --> 00:36:01,550
. این هفته خیلی از اینا داشتیم

779
00:36:01,594 --> 00:36:05,119
نمیتونستم همه رو
. مستقیم تو ذهنم نگه دارم

780
00:36:05,163 --> 00:36:08,992
...یعنی تیراندازی تو یه کلاب شبانه بعد از

781
00:36:09,036 --> 00:36:11,734
...تیراندازی تو مدرسه و بعد

782
00:36:11,778 --> 00:36:14,041
. تیراندازیه تو انبار

783
00:36:14,084 --> 00:36:15,390
و دوشنبه یه تیرانداز توی

784
00:36:15,434 --> 00:36:18,088
. سوپرمارکتیه نزدیک خونم بود

785
00:36:18,132 --> 00:36:20,743
من همیشه اون رو اطراف محلمون

786
00:36:20,787 --> 00:36:23,790
. با همسر و دو تا دختراش میدیدم

787
00:36:23,833 --> 00:36:27,489
، اون فقط اومده بود خریداشو ببره

788
00:36:27,533 --> 00:36:31,406
. فقط داشت زندگیشو میکرد

789
00:36:31,450 --> 00:36:34,322
. ممکن بود تو باشی

790
00:36:34,366 --> 00:36:38,413
. ممکن بود من باشم

791
00:36:38,457 --> 00:36:41,024
. همه جا هست

792
00:36:41,068 --> 00:36:44,245
...قبلا احساس

793
00:36:44,289 --> 00:36:45,638
.خشم میکردم

794
00:36:45,681 --> 00:36:48,510
میدونی چیه ؟

795
00:36:48,554 --> 00:36:51,252
. قبلا فکر میکردم نباید اینطوری باشه

796
00:36:51,296 --> 00:36:54,168
. ما مجبور نیستیم اینجوری زندگی کنیم

797
00:36:54,212 --> 00:36:57,563
، اما الان

798
00:36:57,606 --> 00:37:01,349
انگار ما یه پاندمی رو با یه
. پاندمی دیگه معامله کردیم

799
00:37:05,048 --> 00:37:09,444
: یه ایده  دارم

800
00:37:09,488 --> 00:37:11,316
. امشب خونه ی تو

801
00:37:15,015 --> 00:37:17,147
...ای کاش میشد

802
00:37:17,191 --> 00:37:19,019
. اما امشب شب من نیست

803
00:37:21,021 --> 00:37:25,025
. خب استثنا قائل میشیم

804
00:37:29,464 --> 00:37:32,511
. پایین همو میبینیم

805
00:37:32,554 --> 00:37:34,339


806
00:37:36,732 --> 00:37:42,999


807
00:37:43,043 --> 00:37:46,742


808
00:37:46,786 --> 00:37:48,788
. تو

809
00:37:48,831 --> 00:37:51,704


810
00:37:51,747 --> 00:37:53,445
. اینجا

811
00:37:53,488 --> 00:37:56,883


812
00:37:56,926 --> 00:38:03,629


813
00:38:03,672 --> 00:38:05,065


814
00:38:05,108 --> 00:38:06,632
. واو، وایستا، واو

815
00:38:06,675 --> 00:38:09,417
، اون کارت خیلی سکسی بود
. به سختی تونستم جلو خودمو بگیرم

816
00:38:09,461 --> 00:38:11,593
عصبانی نیستی ؟

817
00:38:11,637 --> 00:38:14,117
. این همون زنیه که من عاشقش شدم

818
00:38:14,161 --> 00:38:16,555
. باشه، یه حرف بیس بالی برات دارم

819
00:38:16,598 --> 00:38:18,861
، بعدا وقتی بریم خونه

820
00:38:18,905 --> 00:38:23,910
. قرار نیست یه گوشه بیکار وایستی

821
00:38:23,953 --> 00:38:28,262
، فقط این که امشب 
. من برنامه دارم

822
00:38:28,306 --> 00:38:30,873
. با روکسانا، باور بکنی یا نه

823
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
، بعد از این که جلوت وایستادم

824
00:38:32,571 --> 00:38:35,313
اون من رو بیرون دعوت
. کرد با بقیه ی رزیدنت ها

825
00:38:35,356 --> 00:38:37,750
. فقط باید بهشون نشون میدادم من کیم

826
00:38:37,793 --> 00:38:40,361
. مرسی

827
00:38:40,405 --> 00:38:44,060
خب، پس فکر کن مجبوریم
. همینجا انجامش بدیم

828
00:38:44,104 --> 00:38:48,064
اما اگه یه بار دیگه این
 کارو تو اورژانس من بکنی

829
00:38:48,108 --> 00:38:51,807
کشمیر جنگ زده احساس تعطیلات رفتن میکنه

830
00:38:51,851 --> 00:38:55,333
در مقایسه با جهنمی
. که من سرت میریزم

831
00:38:58,205 --> 00:39:01,513
اما بیشتر از اون توی
. فضای خصوصی، لطفا

832
00:39:04,385 --> 00:39:08,911


833
00:39:08,955 --> 00:39:12,524
چطوری ؟

834
00:39:12,567 --> 00:39:14,526
خونه ی تو یا من ؟

835
00:39:18,704 --> 00:39:21,924
. داری منو میترسونی -
...باشه، میتونم، ام -

836
00:39:21,968 --> 00:39:24,623
....فقط باید بگم -
. اوهوم -

837
00:39:24,666 --> 00:39:26,407
تمام روز، من داشتم به

838
00:39:26,451 --> 00:39:29,236
. شرایط زندگیمون فکر میکردم

839
00:39:29,279 --> 00:39:30,672
. شرایط بنظر عالی نمیاد

840
00:39:30,716 --> 00:39:33,153
. نه، چون عالی نیست

841
00:39:33,196 --> 00:39:37,200


842
00:39:37,244 --> 00:39:40,813
...خونه ی تو فقط خیلی، ام

843
00:39:40,856 --> 00:39:43,903
. اون، اه، اون....شلوغه

844
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
، و اینو اشتباه برداشت نکن

845
00:39:45,470 --> 00:39:46,862
. اما تو دقیقا ادم مرتبی نیستی

846
00:39:46,906 --> 00:39:48,255
به علاوه، تمام وسایل لونا

847
00:39:48,298 --> 00:39:50,562
. هرجایی رو که نگاه میکنی پخشه
. هیچ فضای خصوصی وجود نداره

848
00:39:50,605 --> 00:39:52,607
خونه ی لندنمون قرار نیست
، بزرگ تر از این باشه

849
00:39:52,651 --> 00:39:55,305
. که یعنی یه چیزی باید تغییر کنه

850
00:39:57,438 --> 00:39:59,266
...ام

851
00:39:59,309 --> 00:40:02,182
. من یک تصمیم یکجانبه گرفتم

852
00:40:02,225 --> 00:40:06,882


853
00:40:06,926 --> 00:40:10,190
. ما باید به این عادت کنیم 
. من به خونه ی تو اساس کشی میکنم

854
00:40:13,541 --> 00:40:15,891
یه جورایی فکر میکردم قراره
. به یه جهت دیگه ای پیش بره

855
00:40:15,935 --> 00:40:18,633
اگه بگم تا حدودی
. عمدی نبود دروغ گفتم

856
00:40:18,677 --> 00:40:20,113
کارت خوب بود، چون یه
. جورایی منو به میخ کشیدی

857
00:40:20,156 --> 00:40:22,071
. مرسی -
داری میای پیشم ؟ -

858
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
. اره، اما قراره مرتب باشه

859
00:40:24,639 --> 00:40:31,559


860
00:40:34,083 --> 00:40:36,564
. اره
. متاسفم، متاسفم

861
00:40:36,608 --> 00:40:38,479
، متاسفم

862
00:40:38,523 --> 00:40:40,481
. من یکم احساساتی شدم
...متاسفم، این

863
00:40:40,525 --> 00:40:44,224
من فقط خیلی برای
...شماها خوش حالم، و من

864
00:40:44,267 --> 00:40:45,834
. دلم برای هردوتون تنگ میشه -
. بیا اینجا -

865
00:40:45,878 --> 00:40:49,142
. فقط بیا اینجا. بیارش تو
. بیارش تو

866
00:40:49,185 --> 00:40:55,061


867
00:40:55,104 --> 00:40:58,368


868
00:40:58,412 --> 00:41:04,897


869
00:41:04,940 --> 00:41:08,640


870
00:41:08,683 --> 00:41:15,081


871
00:41:15,124 --> 00:41:18,388


872
00:41:18,432 --> 00:41:23,611


873
00:41:23,655 --> 00:41:28,268


874
00:41:28,311 --> 00:41:30,705


875
00:41:30,749 --> 00:41:33,360


876
00:41:33,403 --> 00:41:38,713


877
00:41:38,757 --> 00:41:43,109


878
00:41:46,460 --> 00:41:48,723
. خوش حالم همتون اینجایین

879
00:41:48,767 --> 00:41:50,551
...اوه، چون تو هم میخواستی 
. میخواستی بیای اینجا

880
00:41:50,595 --> 00:41:53,336
نه، چون میخواستم به همتون

881
00:41:53,380 --> 00:41:57,515
رئیس جدید بیمارستان
. نیوامستردام رو معرفی کنم

882
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
. ورونیکا

883
00:41:58,994 --> 00:42:01,910


884
00:42:01,954 --> 00:42:02,911


885
00:42:02,955 --> 00:42:06,045
. نه

886
00:42:06,088 --> 00:42:08,917
واقعا ؟

887
00:42:08,961 --> 00:42:11,354
اونو استخدام کردی ؟

888
00:42:11,398 --> 00:42:14,096
. منم از دیدنت خوش حالم

889
00:42:14,140 --> 00:42:16,664
. ما از قبل همو میشناسیم

890
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
مگه نه، مکس ؟

891
00:42:18,211 --> 00:42:30,011
<font color="#ffff00"> مترجم: SARVIN
<font color="#ffff00">بروز ترین سریال های جهان
Instagram: @serialbox_ </font>