[Jon Batiste's "What A Wonderful World"]
خوبین ؟
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_
! لارن . سلام
. صبح بخیر
. اینو ببین
این یه شاهکاری از کروک مادام ( نوعی ساندویچ) با تخم مرغ سفید
مواد اولیه تازه مزرعه
...و نونِ 20 دونه ی جوی باستانیه
پس یه ساندویچه ؟
. نه . نه خانم
چون که که این "کمپوت آگاوی مادربزرگ اسمیت" رو داره
. که همه جاش پخش شده
. سس سیب
. باشه، اره . باشه. مچمو گرفتی
یه ساندویچ با سس سیبه، خیلی خب ؟
شاید من توی فاز نان ترش-موز-نونه پاندمی
. پیچ خورده باشم
قراره اینو توی جلسه بخوری ؟
تو کدوم جلسه ؟
. تمام بیمارستان . مکس همین الان زنگ زد
. عه ؟ اره - . اوهوم -
امروز هی داره بهتر میشه، مگه نه ؟
نسبت به کسی که روی دونه ها
زندگی میکنه . خیلی خوشحالی
. اوه بیخیال
. همه عاشق تالار شهر گودوین هستن
مکس همه رو هیجان زده میکنه و کل یه بخش رو اخراج میکنه ؟
! بوم
مکس پزشکان رو محکوم به زندان میکنه ؟
! بوم . بیا بریم یه جای خوب گیر بیاریم
تو چه مرگته ؟
گیاه پلاستیکی ترافل؟ - . نه -
از بین تمام چهار راه های . نیویورک
. اه، من یک یا 12 تا تماس بهت بدهکارم
. نگران نباش . من اشارتو گرفتم
. سکوت من اشاره به چیزی نبود - . درسته -
، بعد از یکی دو ماه ، قطعا تبدیل شد
. به یه بیانیه
سکوت من این بود که زیر طوفان خم شده بودم
، خودمو برای جنگیدن اماده میکردم . روی مریضام تمرکز میکردم
. باشه
و حالا ؟
. هیچ ایده ای ندارم
. حتی به حال حاضر فکر هم نکردم
خب، به محض این که دستورِ موندن تو خونه رو برداشتن
. فقط، ام، بهم خبر بده
امشب چطوره ؟
. واو . حتی برنامه ریزی نشده بود
. صبح بخیر همگی
مکس، شانسش چقدره که
تو بتونی فقط اصل مطلبو بگی
و از چرت و پرتای اولش رد بشی و ما برگردیم سر کار ؟
. اره، سریع تموم میشه . قول میدم
. میبینمتون، بخش پوست - . نه -
. امروز هیچکس اخراج نمیشه - . او -
. اره، پس...نه، ایگی
فقط میخواستم به همه بگم که چقدر افتخار میکنم
، به تمام این بیمارستان
بخاطر تمام چیزایی که باهمدیگه . ازشون جون سالم به در بردیم
. ما از جهنم رد شدیم
. ما خسته ایم . آسیب دیدیم
اما فداکاری های ما داره . جریان رو عوض میکنه
. این بنظر سریع نمیاد
خب امروز، اوضاع . بالاخره داره عوض میشه
امروز، دکتر کاپور از . دستگاه ونتیلاتور جدا میشه
. اره
. خب خیلی خوبیه
...و گوش کنید . میخوام همه بدونن
من متعهدم که هر مشکلی که اینجا داریم رو درست کنم، باشه ؟
سیستم مارو ول کرد وقتی ما . بیشتر از هر وقتی بهش نیاز داشتیم
...و من....من قول میدم...اه
من پیمان میبندم که سیستمی که
بار زیادی رو روی شونه های ما انداخت
...و ما رو بدون محافظت ول کرد، درست کنم ....اه
سیستمی که آسیب پذیرترین بیماران ما رو
، پشت سرش ول کرد، و امیدوارم
....نیوامستردام بالاخره بتونه برگرده نه
. اورژانسو برای اولویت بندی اماده کن - . باشه -
. قراره سرمون شلوغ بشه . به بانک خون هشدار بده
. گرفتم
...نیاز داریم به بقیه ی
. تیم اورژانس خبر بدیم بیان
. اره
، مهماندار 28 ساله
، کمربند نداشته . به دیوار پرتاب شده
هنوز تلفاتی داشتیم ؟ - ! اه، سینم -
. هنوز نه - . بیا همینجوری نگهش داریم -
خانم، ما ازتون به خوبی مراقبت میکنیم، باشه ؟
. ببرینش اتاق یک
، هی، یه نوار قلب ، و یه عکس سینه
و ازمایش کامل خون . شامل مشخصات انعقاد
! اه، سینم
. با شماره من اماده ای ؟
. یک، دو، سه
، باشه، برام نفس عمیق بکش شناز، باشه ؟
. بریم . ورودی قلب و کنترل کنید
. درد میکنه - . لمس بالای 90 -
رگ های گردن باد کرده به همراه . صدای خفه ی قلب
. تامپوناد برای کم کردن نیروی تروما
باشه ، شناز ، داره تو کیسه اطراف قلب
. مایع جمع میشه
، داره به قلبت فشار میاره . پمپاژ کردن خون رو سخت میکنه
ما داریم تلاشمون رو میکنیم . تا درستش کنیم
. والش، براش مورفین شروع کن
ریز، من یه . پریکاردیوسنتز لازم دارم
. و اگه خون دیدی منو خبر کن
چی داری ؟ - . هیچی -
، یه 747 زمین خورده و تو هیچی نداری ؟
این یکی چطور ؟
خب، دیدن از اونجایی که من یه جراح تروما هستم
...و اون به جراحی نیاز نداره
تشویقت میکنم که همین چند ماه پیش رو به خاطر بیاری
وقتی که هممون برای نجات جون مردم پا پیش میذاشیم
. فرقی نداشت که عنوانمون چیه
. ترجیح میدم اون زمان رو یادم نیاد
وقتی هزاران نفر ، از مردم هر روز میمردن
. اما شاید فقط منم
والش ؟
، ماریل رابکین
یک 34 ساله که . یه ایفونی که رو هوا بوده خورده بهش
....باشه، بیا ببریمش اونور پیشه
. اگه به جراحی نیاز داشت منو پیج کن
خلبان با لکه های خون عمیق . شکمی و از دست دادن خون
. ضربان قلبش تا 118 بالا رفته . فشارش تا 108/40 پایین اومده -
دیدی، چیزای خوب به کسایی میرسه . که صبر میکنن
. هاوایی
خانم، شما تو نیویورک تو . بیمارستان نیوامستردام هستین
. هاوایی
. اوه
از آمبولانس یه . درخواست آمار بگیر
. خلبان به خون او منفی نیاز داره
. باشه، پس تو با منی
. بیاین ببریمش اتاق یک - . پُره -
. اتاق دو - . اونم پره -
. خیلی خب، پس مستقیم میریم اتاق عمل
. یه طرفشو بگیر
ببخشید دکتر گودوین؟ . نلسون پنا
من بازرس اصلیه هیئت ایمنی . حمل و نقل ملی هستم
. به حباب کوچیک ما خوش اومدین
فرض میکنم همه تستشون منفی بوده ؟
تیم من کاملا سالمه
. و اماده س که تحقیقات رو شروع کنه
، اه، خب، خوبه که میشنوم
اما مگه هواپیما هنوز تو رودخانه شرقی شناور نیست ؟
خب، این تیم با
عناصر انسانیه این . حوادث سر و کار داره
. بنظر میاد ما یه طرف هستیم
. بدون شک
ما بیشترین تلاشمون رو میکنیم . تا از سر راهتون کتار بریم
ما فقط باید با تمام اعضای خدمه و مسافرهایی که
ممکنه اطلاعاتی داشته باشن . صحبت کنیم
. خب، دریافت شد . یا...متاسفم
تا وقتی که در مراقبت از بیمارانمون دهالتی ایجاد نشه
. از هر راهی که بتونم کمک میکنم
. متوجه شدم
ما میخوایم با خلبان ها شروع کنیم کاپیتان استارکس ؟
. برات پیداش میکنم
هی خلبان رو دیدی ؟
. اه، اره، درواقع . از این طرف
دارم به چی نگاه میکنم ؟
. کاپیتان دین استارکس
از وقتی اومده کاتاتونیک بوده
. هیچ توده ای نداره . هیچ خون ریزی ای نداره
. بطن ها طبیعی به نظر می رسن . این خوب بنظر میاد
. نه، نه، نه . مشکل همینه
. اینجوری نیست که نمیتونه حرف بزنه . اینه که نمیخواد حرف بزنه
. دکتر مندل - . صبح بخیر، دکتر گودوین -
. اره، قرار بود صبح خوبی باشه
چرا دکتر کاپور هنوز به ونتیلاتور وصله
وقتی بهم گفتی که امروز قراره از ونتیلاتور خارج بشه ؟
بهت گفتم امیدوارم امروز ، ونتیلاتورشو خاموش کنیم
اما پروپوفل مون تموم شد و مجبور . شدیم بریم روی فنتانیل
. متاسفم
که این برای خارج کردن . بیمار بیشتر طول میکشه
، این متوجه میشم اما بنظر میاد گفتی
. پروپوفلمون تموم شده این چطور ممکنه ؟
چون ما 12 ماه گذشته رو پشت سر هم
، مریضایی داشتیم که به ونتیلاتور وصل بودن
مثل هر بیمارستان دیگه ای . توی کشور
، ببین، انبار ها خالی هستن
و کارخونه ها نمیتونن تقاضا رو براورده کنن
، اگر پروپوفول بگیرم میتونی کاپور و بقیه ی
مریضایی که به ونتیلاتور وصل هستن رو به هوش بیاری ؟
...اره، اما - . این همه ی چیزی بود که لازم داشتم بشنوم -
. دکتر گودوین
شماها همیشه اینجوری باهم راه میرین ؟
. ظهر تمرین داریم . میتونید بهمون بپیوندین
خبری از خلبان شد ؟
. درسته، خلبان . متاسفم
بعضی از مسافرا گزارش کردن که دیدن
اون قبل از پرواز رفتار های . عجیبی داشته
اگه کاپیتان اسپارکس میدونسته که قبل ، از انجام وظیفه دچار مشکل شده
اونوقت این تبدیل به یه . پرونده ی جنایی میشه
درسته، خب، کاپیتان اسپارکس
در حال حاضر با پزشکشه
، اما به محض اینکه کارشون تموم بشه . خبرتون میکنم
ما میخوایم سطح الکل ... خونش رو تست کنیم
، متاسفانه شما نمیتونید ارزیابیه
...بیمار رو متوقف کنید - ارزیابی ؟ -
پس خلبان در واقع آسیب ندیده ؟
...ببین، مامور - . بازرس -
ببینید ، این منطقیه زیرا این وظیفه شماست که تحقیق کنید
. و کار ما اینه که شفا بدیم
...پس به محض این که کارمون تموم شد - . دکتر گودوین -
، برای روشن شدن
شما دسترسی به شاهد . اصلی رو مسدود کردین
. من دارم به یه بیمار کمک میکنم
میدونی، بعضی وقت ها که مردم
، سختشونه که حرف بزنن
. بخاطر این نیست که اونا ترسیدن
. بخاطر اینه که حواسشون پرته
میدونی، مغز اونا همه ش توی تصادفی ترین
. زمان های زندگی باقی میمونه
، اونا سعی میکنن تمرکز کنن . اما نمیتونن
هیچوقت این حسو داشتی ؟
. اره . هممون داریم
...اما این . بخشی از اونه
بخش دیگه اینه که
درست وقتی مغزت به راه و رسم ...همیشگی عادت میکنه
! بم
. اون...درست همونجاست
. توی ایندیاناست . داره سقوط میکنه
. دوباره و دوباره
. اما بعدش اون خاطرات محو میشن
...و تو ، سعی میکنی برگردی بهشون
اما مغزت دوباره همونجا میمونه
، و نمیتونی تمرکز کنی . و هی دور خودت میچرخی
و شروع میکنی به این فکر میکنی که دیوونه شدن
. ای ن شکلیه
. اما نیست
. آسیبه
. و این آسیب یه هیولاست
. نامرئیه
قرار نیست روی سی تی اسکت مغزت . نشون داده بشه اما واقعیه
. به اندازه ی سرطان واقعیه
،و درست مثل سرطان ، اگه درمان نشه
. بدتر میشه
. این یه حقیقته
، اما میدونی، دین
تمام این چیزایی که حس میکنی
، میتونم کمکت کنم از بین برن
اما باید شروع کنی . باهام حرف بزنی
. از اینجا شروع میکنیم
...من
. هیچکدومشو یادم نیست
. اره، باشه . اره
، این کاملا طبیعیه . درواقع
...نه، من
. من یه حمله ی مانیا داشتم
. هیچکس نمیدونه
. من دوقطبیم
. فشار سیستولیک تا 90 پایین اومده
. باید این خون ریزی رو تحت کنترل در بیاریم
. گاز
یه واحد کلسیم گلوکونات بزن
. بذار ببینم
این بو رو حس کردی ؟
کسی داره ادامس میجوئه ؟ قرص نعنا، ابنبات، هر چیزی ؟
. بو از خلبان میاد
. بوی اتیلن گلیکول میده . ضد یخ
، وقتی هواپیما سقوط کرده شاید یه شلنگی چیزی پاره شده
...زخم باز شکمیش . اونو جذب کرده
...بخاطر همینه که نمیتونیم خونشو
. منعقد کنیم - . پس فومپیزول بزن -
. باید مثل پادزهر عمل کنه
. 7.6 PH ، 8 HB سطح
. داره لخته میشه . خوب پیداش کردی
. نه خیلی سریع . جواب ازمایش فوری اومد
. انزیم های کبدیش بالا رفته - چقدر بالا ؟ -
. 3ونیم برابر نرمال
. بخاطر ضدیخ نیست . داریم یه چیزیو جا میندازیم
حالا چیه ؟
. فشارش داره میاد پایین - . دما داره افت میکنه -
. سپتیک( عفونی ) شده
. براش یه امپ، جنت و فلاگیل شروع کن
یه سرم دوپامین روی 2میکروگرم . در دقیقه اویزون کن
. برد وینتون
برای این که تحت نظر باشه . فرستادیمش بخش اعصاب
چون نمیتونستیم اینجا انجامش بدیم ؟
. برندا نلسون
. برای لکه بینی که داشت بخش زنان بستری شد
و ؟ - . بخش زنان بقیه شو به عهده گرفت -
. اوا شافر - . کمک خلبان تو اتاق عمله -
. پیش آگهی
. کسیان دقیقا بهمون خبر جدید نمیده
، اره، خب پس . برو یکیو مجبور کن بهت بگه
میدونی چیه ؟
چطور کسی خبر نداره برای مریضامون چه اتفاقی میوفته ؟
، چون وقتی میدیمشون دست یه بخش دیگه . دیگه مریض ما نیستن
. اشتباهه
، اینجا اورژانسه . نه اتاق انتظار
میدونی چیه ؟ تا اخر شیفت امروز
گزارش کاملی از تمام کسایی . که امروز اومدن اینجا میخوام
. برو
چیه ؟
. این یه درخواست کاملا منطقیه
. یه مشکلی با شناز داریم
. جدا شدن آنوریسم آئورت
تا وقتی مایع رو تخلیه نکرده بودم . نمیتونستم ببینمش
. اره، اما ببین اینجارو میبینی ؟
پارگی ها باعث جمع شدن خون
در بین لایه های دیواره شریانی شده
، و این یعنی چی دکتر والش ؟
. ائورت ممکنه پاره بشه
. بخش قلبو پیج کن
داری چیکار میکنی ؟
ما مریضمون رو نمیفرستیم توی
یه بخش ناشناس دیگه
وقتی من میتونم همینجا ، همین . الان بهش کمک کنم
. ما همین الان قلبو پیج کردیم
. اون دیگه مریض تو نیست
. اونا همشون مریضا منن
.ید
. بیل، مکس گودوین هستم اوضاع توی دانشگاه چطوره ؟
خب، ما داریم مای 40 میلیون از دست میدیم
و دارم سرایدارامو اخراج میکنم
فقط برای اینکه بتونم پول نقد کافی برای پرداخت
برای کارکنان و تجهیزات داشته باشم تا . دوباره روش های انتخابی رو شروع کنم
که بهمون اجازه میده اونقدر پول نقد کافی دربیاریم
. تا دوباره اون سرایدار هارو استخدام کنم
چی میخوای ؟ - . پروپوفول -
جدی میگی ؟ - بنظر میاد دارم شوخی میکنم ؟ -
، ما کاملا تموم کردیم . و بهش نیاز داریم
. همه تموم کردن و بهش نیاز دارن
، پس حتی اگر داشتمش
امکانش نداشت هیچیشو . بهت بدم
. اما میتونی به مریضا کمک کنی
اه، میتونست به . مریضای خودمم کمک کنه
ببین، ما خودمون وسط
. یه کمبود داروی گسترده ایم
، مترونیدازول ....اونکس، رویلمید
پسر 15 ساله ی من دسترسی . بیشتری به دارو داره تا من
. به نرمال جدید خوش اومدی
من نمیدونم شما چه اختیاری دارید
من بهتون نمیگم هیچکدوم . از مریضامون کجا هستن
خانم ، ما مجاز هستیم با هر کسی که ممکنه
. اطلاعاتی داشته باشه حرف بزنیم
. هی...واو . واو، واو، واو، بسه
تو این حقو نداری که بیای تو این بیمارستان
و یه بیمار رو از دکترش دور کنی
...قوانین هیپا رو نقض میکنی و
. در واقع ، ما این کار و می کنیم
این چیه ؟ - . یه دستور فدرال -
، صادر شده توسط دادگستریه ایالات متحده
. که تا 120 سال جای هیپا رو میگیره
. پس یه بار دیگه ازت میپرسم
خلبان کجاست ؟
پس من این طور متوجه شدم که
خلبانی که بیماریه دو قطبی داشته باشه همچنان میتونه پرواز کنه
تا زمانی که داروی . مناسبی مصرف میکنه
. اره میتونن
اونا همچنین میتونن چیزی جز . پروازهای 3:00 بامداد اخرش گیرشون نیاد
no raises, and a nudge out the door.
مقرراتی وجود داره که شما رو در .برابر تلافی جویی محافظت میکنه
تو بچه داری ؟
...ام
من بچه دارم ؟
. اره . دارم
. و خیلی دارم
خیلی خب، بزرگترین بچت
. داره اولین بار تنهایی پرواز میکنه
تو میفهمی که خلبان دو قطبیه
چه احساسی بهت دست میده ؟
. احساسم درباره ش عالیه - ببخشید ؟ -
خب، تو ازم پرسیدی چه احساسی بهم دست میده وقتی بفهمم
. خلبان اولین پروازم بچم دو قطبیه
. احساس عالی ای درباره ش دارم
چون میدونم که احتمال
حمله ی مانیای تو بیشتر از
. حمله ی قلبیه خلبان بعدی نیست
. پس احساس عالی ای درباره ش دارم
در حال حاضر برنامه ی درمانیت چیه ؟
. یکیو ماهی یه بار میبینم
. لیتیوم مصرف میکنم . 300میلی گرم در روز
25میلی گرم ضد افسردگی
. روانپریشی، یک روز در میون
سابقه ی پروازت چطور ؟
هیچ مورد ایمنی ای بوده ؟ - . نه -
باشه، پس من میخوام این . ایینه رو برات برگردونم
. ام، تو درحال درمانی . داره جواب میده
تو دوز داروهاتو به میلی گرم میدونی
که این نشون میده که تو
. ادم خیلی مسئولیت پذیری هستی
، و درباره ی تو نمیدونم
اما این چیزیه که دوست . دارم خلبانم داشته باشه
امروز صبح چطور ؟ دارو هاتو مصرف کردی ؟
. اره
خیلی خب، پس داریم درباره ی چی حرف میزنیم ؟
چهار سال پیش ...این رفیق پلیس من
داشتیم باهم دیگه ابجو میخوردیم
. باهم حرف میزدیم ، میخندیدیم
...من
متوجه شدم که
داشتم هواپیماها رو با . ذهنم کنترل می کردم
. فرود ها . بلندشدن ها
،و در واقع
داشتم تمام دنیا رو با . ذهنم کنترل میکردم
، اون منو برد بیمارستان . و اینطوری بیماریمو تشخیص دادن
. درسته
. خب، متاسفم . بنظر وحشتناک میاد
. نه، اما نکته این نیست
اون منو نبرد بیمارستان
. چون من توهم داشتم
بخاطر این بود که پاسخ من به توهم
. این بود که تفنگشو برداشتم
. و به سر خودم نشونه گرفتم
...اگه
اگر این همون کاری باشه که من دوباره داشتم انجام می دادم چی ؟
امروز ؟
فکر میکنی این سقوط هواپیما
این بوده که تو داشتی خودتو میکشتی ؟
. الان برمیگردم - . هی -
...سلام، من . من یکم دیگه وقت لازم دارم
. اه، ازت میخوام گوش کنی
هیچوقت من رو متحیر نمی کنه
که چقدر سلامت روان تو این کشور . بد نام شده
....اره، نمیتونم بیشتر از این باهات موافق باشم - . باور نکردنیه -
، میدونی، توی نیوامستردام ما ده ها پزشک
با انواع مختلفی از مشکلات مربوط . به مراقبت های بهداشت روان داریم
و چون سیاست این بیمارستان
درک کردن و احترام گذاشتنه
اونا شرایطشون رو بدون این که
هیچوقت روی کارشون تاثیر . بذاره، مدیریت میکنن
...دقیقا بخاطر همینه که - . درسته ؟ بنظر ساده میاد -
اما نه ، هرجای دیگه ای . در جهان ، این یک نقصه
. این یه جور کمبوده . یه ضرره
. یه جورایی تقصیر اوناست
تعجبی نداره که این افراد اینو از . کارفرماهاشون پنهان می کنن
...میدونی ، که باعث شرمساریه اونا میشه
، بی اعتمادی مردم رو افزایش میده
. و در ناکافی بودن مداخلات پزشکی نقش داره
. خیلی ساده س . ازش خسته شدم، مکس
من میخوام مراقبت های بهداشت روان رو . در معرض دید قرار بدم
. دیگه شرمندگی نباشه . قایمکی نباشه
.متاسفم چی لازم داری ؟
. باید مریضو قایم کنیم
. انزیم ها 6 برابر حالت نرمال هستن
. کبد بیشتر از این نمیتونه طاقت بیاره
. باید تمام اندام رو در معرض قرار بدم
باید محل جراحی رو در تمام ناحیه ی
. شکمی گسترش بدی
. تیغ
میخوای زنگ بزنی گوارش ؟
. نه، وقت نیست
اشکالی نداره دستاتو الوده کنی ؟
. البته که نه - . عالیه -
. اما یه چند سالی میگذره
دست ثابتی داری ؟ - . خب، اره -
میدان دیدت پاکه ؟ - . اره -
هنوزم اون غذا تایلند فروشیه تو خیابون 17ام رو دوست داری ؟
. اره
پس منتظر چی هستی ؟
. یک سانتی متر به سمت چپ
. فشارش داره افت میکنه
.باز کننده ها
. ارزیابی حاشیه های جراحی
. اونجا . مجرای صفراوی زخم بسته داره
حتما ضد یخ باعث ایجاد . سوختگی شیمیایی شده
. حالا صفرا داره پس میده به کبد
. باعث خراب شدنش میشه
. باشه . گوش کنید
ما میخوایم بخش بزرگی از این کبد رو جدا کنیم
. و مجرای صفرا را بازسازی کنیم
. درغیر این صورت، خانم شفر رو از دست میدیم
. هموستات وگاز نیاز دارم
این دور و بر میمونی ؟
. اره . میمونم
. پیشرویه کاتتر
. باشه . من تو ائورتم
...و
. فشار داره افت میکنه
. برش رو گسترش میدم
. تخلیه بیشتر از 200
داشتی چه غلطی میکردی ؟
داشتم سعی میکردم . جلوی بریدگی رو بگیرم
. خب، نگرفتی . بدترش کردی
. داشتم سعی میکردم درستش کنم - . به اندازه ی کافی سریع نبود -
، به لطف تو از کنترل خارج شد
. باید سینشو همینجا باز کنم
از کنترل خارج شد ؟
، اگه متوجه نشدی
. منم یه روپوش سفید پوشیدم
کار تو اینه که مریضارو ثابت کنی
. و بعد از سر راه بری کنار
. بیرون
. کیت توراکوتومی داره میاد
وقتی تا خرخره تو پاندمی بودیم
ازم تشکر میکردی که مریضاتو به عهده بگیرم
خب، خداروشکر که دیگه .تو وضعیت نیستیم
، یه جدا کننده ی دنده لازم دارم
، ریچاردسون باز کننده . و یکم گاز
. الان
. بلوم، برو بیرون
یکم خون اُ منفی بیار بذاریم تو . تزریق سریع
. بازوها رو بگیرید و باز کنید
. هی . بخاطر این جای جدید متاسفم
...فقط فکر کردم عوش کردن منظرمون
، هیئت ایمنی حمل و نقل ملی دنبالمه مگه نه ؟
. ام، اره . دنبالتن
. اره...باشه، ببین
. پس باید فقط منو تحویل بدی
، یعنی ، من جون صدها نفر رو
یعنی، اگه هزاران نفر نباشه . رو در معرض خطر قرار دادم
...و من لایق برخورد ویژه یا
. نه، نه، دین . واو، واو، واو
. اروم باش، دین
من فقط...ازت میخوام . تو یه چیزی بهم کمک کنی
چرا جت ها سوختشون رو میریزن بیرون ؟
چی ؟
خب، اورژانس همین الان تایید کرد که 12 نفر یا بیشتر از بیمارا
. همشون کلی سوخت جت روشون بوده
پس ادمای بیشتری اسیب دیدن ؟
. دین . با من بمون
چرا...چرا جت ها سوختشون رو میریزن بیرون ؟
این...اینجوری به وزن ایده ال . برای فرود میرسی
اگه خیلی سنگین باشی . نمیتونی فرود بیای
باشه...باشه، پس اگه قرار بوده زودتر فرود بیای....بذار بگیم
، یا غیر منتظره تو سوخت رو دور میریختی ؟
این کارو میکردی، درست میگم ؟ - . اره، اره -
پس چرا باید اون سوخت رو بیرون بریزی
اگه داشتی تلاش نمیکردی که هواپیمارو نجات بدی ؟
. نه این که باعث سقوط بشی
تو سعی نمیکردی . با هواپیما سقوط کنی
داشتی سعی میکردی هواپیما رو . نجات بدی
یا فقط دیوونه شده بودم
و داشتم عین دیوونه ها دکمه ها . رو تصادفی فشار میدادم
، یعنی ، من...ببین ! این هیچ معنی ای نداره
همه ی چیزی که میدونیم اینه . که هواپیمام سقوط کرده
. نه
. درواقع این درست نیست
. ما یه چیز دیگه رو هم میدونیم، دین
. ما میدونیم تو کجا سقوط کردی درسته ؟
من شرط می بندم که اون رودخانه خیلی چشمگیر به نظر میرسه
. وقتی داری روی منهتن پرواز میکنی
. اون رگه کوچک آبی درست اون وسط
. اره . البته
درسته ؟
یه جورایی شاید مثل یه نوار فرود باشه ؟
...دین، تو . به ساختمونی برخورد نکردی
. به خیابون نزدی
تو درست رفتی وسط رودخونه
در حالی که اونجا جاییه
که کمترین خطر اسیب دیدگی برای . شهروندان رو تا مایل ها داره
. مایل ها
و داری بهم میگی این تصادفیه ؟
لیلند، خیلی خوبه که یه صدای دوستانه رو میشنوم
. و اره...یه درخواستی داشتم
. اره، بنظر میاد اول با بیل حرف زدی
اره، خب، وی جی هنوز همراه با ده ها مریض دیگه
هنوز به ونتیلاتور وصله
. و اون شدیدا به پروپوفول نیاز دارن
. متاسفم مکس
ما بیشتر از یک ماهه که . پروپوفولمون تموم شده
. ای کاش یکم داشتم بهت میدادم
مردم فکر میکردن دستمال . توالت سخت پیدا میشه
. نذار تئوریمو درباره ی اون شروع کنم
مطمئن نیستم که بخوام تئوریتو . درباره ی اون بشنوم
شانسی هست که شماها به اسیلکوور نیاز داشته باشین ؟
این یکی از معدود چیزاییه که . به اندازه کافی داریم، مرسی
خب، وقتی دیگه نداشتی خبرم کن
. چون ما خیلی داریم
برامون HCC میفهمم چرا ، منابع یکسانی میفرسته
اما ما عمدتا به جمعیت سالمند خدمت میکنیم
ما باید با این حجم از دارو های
تبخال چه غلطی بکنیم ؟
، به نرمال جدید خوش اومدی . دوست من
. دکتر گودوین
. اه، خیلی متاسفم، لیلند . باید بعدا بهت زنگ بزنم
. فکر میکنم الاناس که دستگیرم کنن
دستگیر ؟ - . سلام -
، قبل از این که دستبنداتونو دربیارین ...میتونم فقط بگم
. نیومدیم دستگیرت کنیم - . باشه-
فکر میکنیم کاپیتان استارکس رو با
. با میل خودتون و بدون حادثه ای تحویل میدین
چرا باید این کارو بکنم ؟
. ما جعبه سیاهو پیدا کردیم
، میریام مرسی که تماسمون رو جواب دادین
میدونم که اوضاع تو باپتیست ، چقدر دیوونه کننده س
و میدونم که جوابت احتمالا نه هست
اما احتمالش هست که بیمارستانتون
پروپوفول مازاد داشته باشه ؟
. البته چقدر لازم داری ؟
. این عالیه . مرسی
تنها چیزی که میتونه به . دوستم کمک کنه پروپوفوله
...میدونی دکتر کاپور
. اوه . خیلی متاسفم مکس
. فکر کردم گفتی پروستودین
. ما ماه هاست که پروپوفول نداریم
تعجب می کنم . اگر کسی تو شهر داشته باشه
اه، حالا که دارم باهات حرف میزنم
احتمالش هست که شما لوله تهویه ی اضافی داشته باشین ؟
ما خودمون اونارو از هوم دپو میخریدیم
. و اونام تموم کردن
. مام مال خودمونو از هوم دپو میخریدیم
چطور میخوایم اینارو درست کنیم ؟
. نمیدونم
. هی . من دوباره بهت زنگ میزنم
اماده ای ؟ - . اره، گمونم -
نه. بده ؟ - . نمیدونم -
فکر نکنم بخاطر ما بازی کنن
. اگه خوب بود
حالش چطوره ؟
. وضعیتش ثابته
تو امروز چته ؟
دلم براش تنگ شده ؟
دلت برای چی تنگ شده ؟
. دلم برای پاندمی تنگ شده
. یعنی، بدترینش
، میدونی احساس میکنم یه جامعه ستیزم
. حتی فقط با گفتنش
اما وقتی سخت ترین دوران رو داشتیم ؟
وقتی اورژانس بیشتر از ظرفیتش پر بود
احساس میکردم تمام زندگیمو داشتم صرف
تمرین کردن برای لحظه ای میکردم . که بالاخره رسید
. به مردم کمک میکردم
. اونارو نجات میدادم
و حتی وقتی نمیتونستم نجاتشون بدم
داشتم دقیقا همون کاریو میکردم که . واسش ساخته شدم
دست مریضامو وقتی داشتن میمردن میگرفتم
. براشون اهنگ میخوندم
و حالا چی ؟
فقط باید ردشون کنم برن ؟
انگار که برام اهمیتی ندارن ؟
. اونا اهمیت دارن
....ام
، هیچوقت اینو به هیچکس نگفتم
، اما وقتی پستم تموم شد
دلم براش تنگ شد، میدونی ؟
دلم برای این تنگ شده بود که میدونستم باید . چیکار کنم و داشتم اون کارو میکردم
. دلم برای جنگیدن تنگ شده
. ما تو جنگ بودیم، لارن
. اشکالی نداره که دلت برای جنگ تنگ شده
، اوه، و درضمن
. کار نجات دادنت متوقف نشده
...دکتر ها، پرستارا
. من
. تو مارو هم نجات دادی
. هنوزم داری نجاتمون میدی
اون طوری که اون شکم رو برش دادی
. از این به بعد باید زورو صدا کنم
خب، تو کسی بودی که درباره ی . مجرای صفراوی تصمیم گرفتی
. اون خلبان بخاطر تو حالش خوب میشه
. خیلی کامل
. هلن، فکر میکنم تمیز شدن
. متاسفم
...متاسفم، من فقط، ام
. متاسفم . نمیتونم این کارو بکنم
دین، داری چه غلطی میکنی ؟
. 660
! داری هممونو به کشتن میدی ! ول کن
. 660
این چیه ؟ 660 ؟
. استارکس منسجم نیست
! 660 - ! سرعت هوا -
...هیچ مشکلی با ...این
کمک خلبان با کاپیتان استارکس داره سر و کله میزنه
، برای دریچه کنترل بنزین . اما خیلی دیر شده
. استارکس اونا رو رو حالت تخلیه گذاشته
660! ! وایستا! ول کن
! بخاطر خدا
کمک خلبان به شدت داشته سعی ، میکرده هواپیما رو نجات بده
. و تقریبا این کارو کرد
.من...نمیفهمم
پس بیرون ریختن سوخت چی ؟
چرا استارکس باید این کارو ... میکرده اگه اون
. کار استارکس نبوده
فکر میکنم اینم کار کمک خلبان بوده ؟
ضبط کننده اطلاعات پرواز به ما میگه که اخرین تلاش برای
بالا کشیدن دماغه ی هواپیما . قبل از برخوردش بوده
. شیفر یه قهرمانه
اون از چیزی که میتونسته یه قتل عام ، وسیع باشه جلو گیری کرده
در حالی که استارکس مشخصه . عقلشو از دست داده بوده
. نمیشه اینو درست کرد
. من باهاش تا بیرون میرم
مسافرهایی که بستری شدن
. یا وضعیتشون ثابته یا مرخص شدن
. اشباع اکسیژن کمک خلبان بالاخره خوبه
. ضربان قلب ثابت مونده
. هنوز مقداری هذیان پس از عمل داره
چه جور هزیونی ؟
. هاوایی ...شیش
. 660
...ما هی بهش میگیم اون تو نیویورکه اما
. 660
660چیه ؟
. هاوایی
. 660 . هاوایی
. 660
! کاپیتان استارکس
. اوه، پسر
هاوایی 660 چیه ؟
. یه شماره پروازه
هواپیمایی که سال پیش . تو اقیانوس ارام فرود اومد
چرا اونجا پایین رفت ؟
. یه مشکل فنی داشت
نشانگر سرعت هوا معیوب بوده ...به خلبان گفته بود
...این چه ربطی به
. دین، کمک کن بفهمم
اون شاخص به خلبان میگه
اونا سریعتر از اون چیزی که . باید داشتن پرواز میکردن
بنابراین وقتی به یه هوایی برخورد کردن
، و سرعت هواپیما رو کم کردن
اونا در واقع سرعتش رو . تا سرعت ناامن کاهش دادن
، و موتور متوقف شد
. و رفت تو دریا
. باشه، باشه . خیلی خب
، پس موقع بلند شدن اگه خلبان بفهمه
که نشانگر سرعت هوا
داره بهش اطلاعات نا درست میده
، و اون داره خیلی کند پرواز میکنه اون خلبان باید چیکار کنه ؟
هیچ دلیلی وجود داره
به عمد هواپیمارو شیرجه ببره تو اب ؟
. این بستگی به تعدادی از متغییر ها داره
. اره
هواپیما به همون سنگینیه که موقع بلند شدن بود
...پس اولین کاری که میکنی اینه
. که سوختت رو بیرون میریزی
. اره
...و بعد
. گاز رو به جلو فشار میدی
... تو
. دماغه رو میاری پایین
شیرجه میری تا سرعت بگیری
... و بعد . تو لحظه ی اخر میکشیش بالا
. که دقیقا همون کاریه که تو کردی
درسته ؟
، که دقیقا همون چیزیه که کمک خلبان ، فکر میکنم
. داره سعی میکنه بگه
کمک خلبان به هوش اومده ؟
. اره . و خیلی میخواد حرف بزنه
شما فکر میکنید کاپیتان استارکس جون
150نفرو به خطر انداخته
. ما فکر میکنیم اون جون 150 نفر رو نجات داده
. ببخشید
...دوست دارم از این لحظه لذت ببرم، اما
فلورانس، مرسی که جوابمو دادی
. البته
. بجز این که اصلا نمیدونستم بهم زنگ زده بودی
من به شدت دنبال اسیکلوور میگردم
احتمالش هست که شماها یکم داشته باشین بهمون بدین ؟
نه، ما خودمون وسط
. به کمبود داروی جدی هستیم
. اره، چک کردم . خب، مرسی
. اره ! هی
اه، یک دقیقه صبر کن
مکس ؟ - . هی، لیلند -
تو با دکتر برایتون از بروکهیون روی خط هستی
. اون دنبال اسیکلوور میگرده هنوز اضافه داری ؟
. البته . میتونم بفرستمش برات
جدی ؟
بهمون لطف میکنی اگه اینارو . از رو دستمون برداری
همچنین، هیچکدومتون مترونیدازول نیاز ندارین ؟
. ما از اونم خیلی داریم
. نه . ما انتی بیوتیک خوب داریم
. اه، لیلند . یه ثانیه صبر کن
حالا چی میخوای، مکس ؟
بیل، تو با بروکهیون و مموریال روی خط هستی
...قبلا درباره ی مترونیدازول حرف میزدی
هنوز بهش نیاز داری ؟
. اره، من همه چی میخوام چرا ؟
. مموریال اضافه داره . همین الان برات میفرستم
. اوه، خدای من
...اگه هر کمکی ازمون بخواید
...یعنی، اگه به دارو ربطی نداشته باشه
. لطفا بهم خبر بدین
تو که هنوز لوله تهویه ی اضافی نداری، داری ؟
. خیلی دارم
اره، من به بچه هام گفتم . کل هوم دپو رو بخرن
. اره، عالیه . یه ثانیه
الو ؟
میریام، الان با بیمارستان بروکهیون
. مموریال و داشنگاه روی خطی
هنوز اون لوله تهویه هوایی رو میخوای ؟
. به شدت
دانشگاه همین الان . مقداری برات میفرسته
. نمیدونم چی بگم
میتونم یکم بهت پالس اکسیمتر بدم ؟
. مموریال واقعا بهشون نیاز داره
. برات یه محموله میفرسته
. خب، این برای همه عالی کار کرد
. خب، بجز تو ، مکس
، نمیخواستم خوشیمونو خراب کنم . اما خوش حالم تونستم کمک کنم
. پروپوفول خیلی سخت پیدا میشه
مکس، پروپوفول لازم داری ؟ - . اره -
. ظاهرا همه لازم دارن . نه ما
. ما الان یه تن ازش تو انبار پیدا کردیم
. تا اخر روز به دستت میرسه
چرا این کارو قبلا نکرده بودیم ؟
. اومدی تو جای من
. امن ترین جای نیویورکه
لونا خانوممون چطوره ؟
. نمیدونم
هنوز داره تو زرق و برق حومه ی شهر
. با مامان بابای جورجیا میگرده
هرچند وقت یه بار میبینیش ؟
. نه به اندازه ی کافی
...دلم براش تنگش شده
. خیلی زیاد
. میدونم
فقط اونقدر امن نیست که . بیارمش خونه
اگرچه دیگه هیچی امن نیست، مگه نه ؟
...هرچیزی که نرمال بود
، دوستا
، رستوران ها
...صمیمیت
. همشون الان غیر عادی بنظر میرسن
...اونا
. اشتباه بنظر میاد
قبلا از ویروس میترسیدم
. اما الان از حالت نرمال میترسم
. نرمال
، همه ش فکر میکردم
به محض این که همه چی به حالت طبیعی برگرده
اونوقت این بیمارستان رو درست میکنم
. که میتونم درستش کنم
اما دیگه نمیخوام این ...بیمارستانو درست کنم
یعنی، حتی اگه بتونیم به . حالت عادی برگردیم
. نمیخوام این سیستمو درست کنم
. میخوام نابودش کنم
، میدونی . میخوام همشو از بین ببرم
...و یه چیز بهتر بسازم
یه چیز بهتر برای دخترم
، چیز بهتری برای تو . بهتر برای هممون
یعنی، در غیر این صورت این برای چه کوفتی بود ؟
[Cover of "What a Wonderful World"]
. ببخشید حوصلتو سر بردم ؟
. نه . اصلا نه
درواقع، فکر میکنم
. ادمای زیادی دارن از حمایت میکنن
. ساعت 7ئه
...سلام، اون
. اون بیداره . اون بیداره
. اوه، خداروشکر
. هی، رفیق
. آسیب به قلبش گسترده بود
. اون یه دریچه ی میترال جدی نیاز داره
همچنین ویروس، عضله های . اطراف قلبش رو از بین برده
چقدر بده ؟
. راهی برای خوب جلوه دادنش وجود نداره
حتی اگه
بهترین جراح قلب دنیا رو پیدا کنی
. مطمئن نیستم کافی باشه
چطور میتونم کمک کنم ؟
مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_