Hei.
-Laatikko on tyhjä. - Ei olisi tarvinnut.
Ei, laatikot ovat olleet tyhjiä muutosta asti.
-Miltä näyttää? - Tyylikkäältä.
Asuntosi on niin...
-...tyhjä, että ajattelin... - Mitä?
Että se on tarkoituksellista.
Ei se ole.
Hän rokkaa puun latvoissa Kaiken päivää
Hän pomppii ja laulaa lauluaan
Kaikki linnut puissa
Kuuntelevat Lunan viserrystä
-Max. - Hei, Gwen.
Laula nopeammin. Olemme menossa kävelylle.
Unesta puheen ollen, lopetan työt seitsemään mennessä, joten ehdin-
-lukea ja nukuttaa Lunan.
-Aivan. - Ei, oikeasti, Gwen.
-Tasalta. - Lapset kaipaavat rutiinia.
-En minä muuta. - Sitä juuri yritän.
Tiedän, että yrität. Tiedämme sen.
Haluatko sanoa jotain, Gwen?
Nähdään seitsemältä, Max.
Nähdään seitsemältä.
Huomenta.
Koulusta soitettiin. Taas.
-Et ole matematiikantunneilla. - Opiskelin ne Iranissa.
-Miksi ne pitää toistaa? - Se on kuten on, Mina.
Kuten maailmanhistoria korostaa Amerikan hegemoniaa.
Ei tämä ole vitsi.
Minun kattoni alla, minun hoidossani, käyt koulua-
-menet collegeen ja töihin.
-Enkö saa äänestää? - Saisit, jos tämä olisi demokratia.
Koska tiedät totuuden, et saa.
Mikä on ensimmäinen liike?
Vanha työni odottaa minua.
-He tietävät, miksi lähdit. - Kyllä.
Kerroin heille kaiken.
-Tunnen esimiehen. - Pitäisikö sinuun vain luottaa?
-Kaikki on hoidossa. - Oletko triggeröitynyt?
Kadulla olet mennyttä.
Anna kolme nimeä puhelimesi osoitekirjasta.
-Onko sinulla asunto? - Hoidossa.
-Eli ei. - Hän ei ole valmis.
Minulla on seitsemän ihmistä puhelimessani.
Kaikki tietävät tarinani. Löysin yksiön.
Se on junaradan alla. Se on täydellinen, koska pitää olla hullu-
-jotta haluaa asua junaradan alla.
Jos menetän työni, asuntoni tai hermoni, minulla on tukea.
Minulla on serkku. Hänellä on talo ja vuode minulle.
-Hänet on rokotettu. - Sinulla on suunnitelma. Hyvä.
Mikä on tarkoituksesi?
Maailma ei piittaa suunnitelmistasi. Miksi uskot olevasi valmis?
Tiedän traumani lähteen.
Oman roolini siinä. Tuskan, jonka olen antanut itselleni anteeksi.
Toipumisen, johon osallistun aktiivisesti.
Tiedän, mitä olen velkaa niille, jotka rakastavat minua.
Aloittaen rakkaudesta itseä kohtaan.
Voi luoja. Chance Becker.
Valmis palaamaan maailmaan. Katsokaa häntä.
Apua!
Apua! Auttakaa!
-Mitä tapahtui? - Ohiajo!
Tytärtäni ammuttiin.
Syke on heikko. Trauma ykköseen.
Kaksi tippapussia suolaliuosta auki.
-Pelastakaa hänet! - Teemme parhaamme.
Tehkää veriryhmäluokitus.
Hän on sokissa. Laitan O negatiivista pussin suoraan rintaan.
Taas ampuminen ja lapsi.
-Mistä se vuotaa? - Tohtori Bloom.
Ovesta tuli sydänpysähdys.
-Hoidatko tämän? - Mene.
Sydän pysähtyi matkalla. Käytimme fibrillaattoria kolmesti.
Anna iso annos epiä.
Irti.
Hän on palannut.
Viekää paikalle 30.
Menemme leikkaussaliin.
-Kuka tässä on? - Negatiivinen koronatesti.
Robin Perez, 61. Huimausta, näköhäiriöitä, matala verenpaine.
Miksi tämä on tuttua?
Samat oireet kuin kahdella siskoksella paikoilla 23 ja 24.
-Ja miehellä paikalla 26. - Dolores?
-Mitä sinä täällä teet? - En minä tiedä.
Minua pyörrytti ja menetin tajuntani.
Hei, rouvat. Bruce tässä.
Asunnosta 425. Onko Vera-neiti kanssanne?
Verako? Ei. Näitkö herra Olenchalkia 5. kerroksesta?
Olen täällä! Mitä ihmettä tapahtuu?
Hetkinen. Te kaikki tunnette toisenne.
Asumme samassa talossa.
Se kävi niin äkkiä. En nähnyt.
Se oli sumeaa. Ehkä musta tai latino. En tiedä.
-Hän salasi kasvonsa. - Voi luoja.
-Allison! Äiti on tässä. - Pidä maskia, kunnes testi on tehty.
Menemme leikkaussaliin. Luoti on selkärangan vieressä.
Me pidämme teidät ajan tasalla.
Näin käy, kun poliisi ei saa rahoitusta.
Meillä on taas tekaistuja koronatartuntoja.
Potilaalla on akuutti sydäntoksinen myrkytys.
-Hänellä oli tämä. - "Rona-Vaxx."
Hieno nimi. "Luonnollinen. Valmistettu cascabela thevetian-
-terälehdistä ja varsista."
Se on myrkyllinen kaikille selkärankaisille.
"Juo tämä ja kuole" ei sopisi julisteeseen.
Ensin oli hopeahammastahna.
Sitten aromaterapiaöljy, joka aiheutti keuhkotulehdusta.
Ja sitten osaston täydeltä valkaisuainetta juoneita.
Valkaisuainetta. Ja nyt tämä.
-Taas väärää tietoa. - Olisipa se vain yksi tapaus.
Lentolehtiset jaettiin Itä-Harlemissa köyhään taloyhtiöön.
Satoja asukkaita. Tilanne pahenee.
Montako vielä tulee?
Moniko on saanut myrkytyksen?
No niin, kaksi tehtävää.
Menemme ovelta ovelle. Jos löytyy Rona Vaxxia nielleitä-
-tuokaa heidät ambulanssiin. Jos löytyy käyttämätöntä tuotetta-
-terveysvirasto vaihtaa sen maksukorttiin heti. Onko selvä?
-Hyvä. Menoksi. - Toinen kerros.
-Menoksi? - Yritän innostaa ihmisiä.
Hei. Asutteko täällä?
-Mitä se sinulle kuuluu? - Oletko ostanut tätä?
Ostin. Myyjä sanoi olevansa lääkäri.
-Hän ei ollut lääkäri. - Ja sinäkö olet?
Toin ambulanssinkin todisteeksi. Et kai niellyt tätä?
En. Poikani Nathan asuu Buffalossa. Hän tutki Rona Vaxxia netistä.
Meillä ei ole nettiä. Hän sanoi, että se on hämärää.
Kunpa muillakin olisi Nathan.
Johdan komiteaa, joka etsii neurologian johtajaa.
-Minun pitää kertoa... - Onko sinulla joku?
Ei. Ei, koska en ole vielä tavannut ketään.
Teidän. Olen yrittänyt, mutta olen liian lähellä tätä.
Liikutuin, kun katsoin hakemuksia kuorissaan.
Se tapahtui, joten nimitän sinut komitean väliaikaiseen johtoon.
Olen jo neurologian väliaikainen johtaja.
Siitä tiedän, että osaat.
Tohtori Frome, tämä on vaikeaa, mutta en epäile hetkeäkään-
-ettetkö sinä olisi oikea henkilö päättämään tri Kapoorin korvaajan.
Minä päätän, että sinä ratkaiset asian.
-Tohtori Frome. - Chance!
-Hei. Oletko kunnossa? - Anteeksi.
Muistatko työn, josta puhuin ryhmässä?
Muistan. Eikö se toiminut?
Ei. He lopettavat.
Vai niin. Ikävää. Ikävä kuulla.
Ryhmän ansiosta oli luova. Löysin uuden paikan.
-Tarvitsen suosittelijan. Voitko? - Totta kai.
-Kiitos. - Saanko käyttää selkääsi?
Saanko väistää komitean johtajuuden?
Hoidettu. Olen ylpeä sinusta. Missä uusi työ on?
Etkö nähnyt? Täällä.
New Amsterdamissa. Tarjoan lounaan ensimmäisestä palkasta.
Eikö psykiatriliitto paheksu ystävyyttä potilaiden kanssa?
Aktiivisesti, mutta me emme ole ystäviä.
Tietääkö hän sen?
Tietää.
...ja kun he soittivat hitaita luistelukentällä-
-Tom ojensi kätensä kuin Billy Dee Williams.
Haluatko, että käsivarteni irtoaa?
-En voinut sille mitään. - Kun näin hänet koulun sivulla...
...minäkään en voinut mitään.
-Juanitan oli pakko ottaa yhteyttä. - Niin.
En ollut nähnyt häntä sen jälkeen, kun hän meni armeijaan.
Hänen isällään oli sanomista siihen.
Sanoin jo, että siitä ei puhuta.
On kuin jatkaisimme siitä, mihin jäimme.
Mitä te rakastavaiset teette seuraavaksi?
Korvaamme menetetyn ajan. Ajamme tielle 66-
-ja näemme Gateway Archin ja Meramec Caverns-luolat.
-Ja kivettyneen metsän. - Hän lupasi sen jo lapsena.
Lunastan lupaukseni.
Thomas, ruhjeet käsivarressasi-
-ja sinun kyljessäsi tässä...
Tiedän. Me olemme vaihtaneet kuulumisia.
-Haluaisin tehdä testejä. - Mitä testejä?
Hän uskoo, että syöpäni on palannut.
Harsoa.
Sen pitäisi tyrehdyttää vuoto.
Jotta hän saattaa kävellä, luoti pitää poistaa.
-Voitko kutsua tohtori Salaitan? - Selvä.
-Kerrotko perheelle? - Ennen sitä...
-...katso tätä. - Ruutijälkiä.
-Näetkö nämä jäljet? - Ei vastaa ohiajoa.
Häntä ammuttiin läheltä.
Soitan lastensuojeluun.
Uskomatonta, että joudun sairaalaan.
Teidät on rokotettu. Me teemme mitä voimme.
Me huolehdimme teistä, lupaan sen.
Kaikki on laskettu. Me viemme 16 mukanamme.
Saimme 46 käyttämätöntä pakkausta.
Käärmeöljyä, kuin villissä lännessä.
Tämä voi ollakin. Rakennus on Wi-Fi-katveessa.
He eivät pääse nettiin kiistämään käärmeöljyä. Tämä jatkuu vain.
Valeuutisia, valelääkkeitä, ellemme tee asialle jotain.
Kuten mitä?
Järjestämme ilmaisen laajakaistan jokaiselle New Yorkin asukkaalle.
Olen kuullut 4G:stä ja ja 5G:stä, mutta en netittömyydestä.
-Hullua. - Mieti, mitä se on syrjäseuduilla.
Ei ihme, että virus isku kuten iski.
-Mitä pussissa on? - Tämäkö?
Se on salainen aseeni epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
-Se pysyy salaisena. - Tilauksesi, tohtori Frome.
-Chance. - Chai ja kookosmaitoa.
En tilannut tätä.
Kaikki hyvin. Minä tarjoan. Seuraava, kiitos.
Resumeesi ja suosituksesi ovat häikäisevät.
En uskonut, että löytäisimme ketään korvaamaan tri Kapooria.
Olen omistanut elämäni hermostolle.
Olit neurologian johtaja Houstonissa 12 vuotta.
-Mikä toi sinut New Yorkiin? - Vuorovaikutus on hyväksi aivoille.
-Se on elintärkeää. - Olen samaa mieltä.
Aistit tuovat tietoa, joka on tärkeää eloonjäämisen kannalta.
-Aivan. - Millainen johtaja olet?
Johdan esimerkin voimalla. Johtajat tekevät samat uhraukset kuin tiimi.
Annan joka viikonpäivälle oman teemansa.
Mitä tarkoitat sillä?
Moontower-maanantai. 70-luvun asuja.
Tahiti-tiistai.
Waikiki-keskiviikot piti miettiä uudelleen.
Työntekijät kierrättivät tiistain asuja.
-Haluatko arvata torstain? - Ei, ei tarvitse.
-Miten voit? - Väsyttää.
On naurettavaa, että Rona Vaxx sairastuttaa.
Ei se ole. Rona Vaxx ei ole hoitokeino koronaan.
Olen onnekas, etteivät hopeapillerit tehneet tällaista.
Otatko hopeapillereitäkin?
Otan, koska hydroksiklorokiinin myyjä lopetti.
Hydroksiklorokiinia. Otatko kaikkia kolmea yhtä aikaa?
Se toimii, koska minä en ole saanut koronatartuntaa.
Hyvä on.
Evan Nashton, johtokunnan jäsen. Tulitko kokoukseen?
-Luoja tuota pukua. - Tämäkö?
-Käytät pukua vain, kun uhkailet. - Uhkailen?
Tuo on loukkaavaa. Eikö New Yorkin suurimman sairaalan ylilääkäri-
-voi keskustella suurimman teleyrityksen johtajan kanssa?
-Kaverit juttelevat. - Anna olla. Sinulla on idea.
-Se on inspiroiva ja kallis. - Tiedätkö, kuinka monella...
-...ei ole nettiä New Yorkissa? - 500 000:lla.
Aivan. Eikö olisi hienoa, jos järjestäisit yhteyden?
-Järjestäisin yhteyden? - Ilmainen netti.
Kaikille.
-Se, mitä yhtiöni myy rahasta. - Anna se ilmaiseksi.
Kun ihmisillä ei ole varaa sähköön-
-he eivät saa uutta ilmastointilaitetta.
Laajakaista on sama. Maksullinen hyödyke.
Jos se on hyödyke, se on kuin sähkö tai puhdas vesi-
-jolloin kaikilla pitäisi olla se saatavilla. Mieti sitä.
Nettilääkärit, reseptien uusinta. Potilaat ovat terveempiä.
Hienoa idealismia.
Ei, sinulla sitä on. Lahjoitit ilmaisen netin Afrikkaan.
Autoit ihmisiä autiomaassa.
8 850 kilometrin päässä.
Olen varma, että voit tehdä jotain laajakaista-automaalle täällä.
Omalla takapihallasi.
-Saat 10 asuntoa. - 17 vuokra-asuntoa.
Yksi talo, etkä puhu minulle vuoteen.
Sovittu. On aina ilo törmätä sinuun, Evan.
Thomas, kolme vuotta sitten leukemiasi oli remissiossa.
Nyt syöpäsi on mutatointunut aggressiiviseksi.
Hoitomme eivät tehoa siihen.
Entä jos kokeilemme jotain toista hoitoa?
Ei sellaisia ole.
Paljonko hänellä on aikaa?
Voin saada hänelle muutaman kuukauden lisää.
Hyviä kuukausia.
Sinun pitää käydä täällä parin päivän välein verensiirroissa.
Aloitan sen, kun tulemme matkalta.
Ei. Jotta saat muutaman lisäkuukauden-
-verensiirrot pitää aloittaa heti.
Se tarkoittaa, että pysyt New Yorkissa. Ei tietä 66.
Jos aikaa on vain vähän, jokainen päivä on tärkeä.
Me lähdemme matkalle.
Ilman verensiirtoja kipusi on musertavaa.
Alat oksentaa verta, kun elimistösi pettää.
Se tapahtuu päivien sisällä. Vuodat kuiviin-
-jossain motellissa keskellä erämaata.
Niinkö rakkautenne päättyy?
-Lastensuojelu? - Häntä ammuttiin läheltä.
Sitä ei tehty autosta. On velvollisuuteni...
Hänellä oli ase vasta kuukauden.
Allison lienee löytänyt sen.
-Se ei ole mieheni syy. - Keksinkö tarinan?
Kerro vain, miten hän voi.
Hän on vakaa, mutta jotta saamme luodin pois-
-leikkaus on vaarallisempi. Se vie aikaa.
Se johtui mielenosoituksista.
Black Lives Matter.
Mielenosoittajat.
Me pelkäsimme.
Näit uutiset. He rikkoivat ikkunoita.
He polttivat omaisuutta ja hakkasivat ihmisiä. Halusimme suojautua.
Nähtävästi kaikilla ei ole merkitystä.
Tyttärenne.
Anteeksi, kaikki.
Saisinko huomionne?
-Tuota... - Hei!
-Kuunnelkaa! - Kiitos.
Minulla on uutisia. Olette täällä-
-koska teille myytiin valheita.
Väärennetty hoito. Väärää tietoa, jota ette voineet kumota-
-koska ette ole saaneet oikeaa tietoa.
Ennen kuin tänään. Pitäkää kiinni happiletkuistanne.
Jokainen saa ilmaisen laajakaistan.
-Ihanko totta? - Mikä se on?
-Miten? - Älä mainitse pukua.
-Sitä ei voi kiistää. - Putosiko se rekasta?
-Ei, se on laillista. - Mistä saamme tietokoneet?
-En saanut koneita. - Outoa.
-Tabletit ovat parempia. - Niin.
En saanut niitäkään.
Luuletko, että kaikilla on älypuhelin?
Eli hän hankki meille kaasua, muttei hellaa.
-Siinä on järkeä. - Mikä tyyppi.
-Nyt ymmärrän? - Mitä hankit meille?
Minulla ei ole puhelinta.
Alexis Luther, suosikkini johtokunnan jäsenistä.
-Ei. - En sanonut edes hei.
Tunnen pukusi, enkä ole altis sen suostutteluvoimille.
Sanon vain, ettet ole maan parhaan sairaalan johtokunnassa.
Olet johtokunnassa, mutta emme ole maan paras sairaala enää.
Muistatko, kun annoit meille tietokoneita ja läppäreitä?
Lääkärini sanovat, että ne ovat roskaa.
Mahdotonta! 10 kuukautta sitten ne olivat huippulaatua.
IT-arviomme oli muihin sairaaloihin verrattuina heikoin.
Eikö totta, tohtori Frome? Tietokoneemme ovat vanhoja.
Hyvänen aika, ne olivat hankalia aluksi.
-Ne ovat nyt mahtavia. - Kaikilla on vaikeaa.
-Grafiikkaongelma. - Minä en käytä grafiikkaa.
Et niin, koska sitä ei voi käyttää.
Vai niin. Ymmärrän. Tohtori Frome, olet hyvin kohtelias.
Emme voi antaa kohteliaisuuden estää sairaalan julkista asemaa.
-Totta. - Kuten hän sanoi.
Montako uutta yksikköä tarvitaan?
-Kolme - neljä... - ...tuhatta.
Niin, kolmesta neljään tuhatta.
Neljäsataa, enempää en voi antaa.
Myyty. Kiitos siis.
Kiitos, Alexis. Hyvin anteliasta. On aina mukava törmätä sinuun.
Oli mukava nähdä. Miksi teit noin minulle?
Se oli kauhistuttavaa. Koneeni on kunnossa.
Hän ei suostuisi lahjoittamaan koneita vähävaraisille.
Jos saamme 400 uutta, 400 käytettyä tarvitsee uuden kodin.
Aivan. Miksi olet pukeutunut kuin James Bond?
Kertoisin, mutta joutuisin tappamaan sinut.
Istu, ole hyvä.
-Otan Perrieriä. - Meillä ei ole sitä.
Ahaa.
Onko tohtori Kao myöhässä?
Hyvä luoja. Minä olen tohtori Kao.
Lyhyt sukunimi jää huomaamatta esittelyissä.
Oletko sinä tohtori Agnes Kao?
Olen.
-Olet 12-vuotias. - Kunpa olisin.
En toivo sitä, mutta olen vanhempi kuin miltä näytän.
Sinä haastattelet minua neurologian osaston johtajan paikalle.
Yritän sitä.
En kuule kysymyksiä.
Sydney, kuuletko? En tunne sykettä.
-Syke on 20 ja laskee. - 10 mg atropiinia.
Syke on 25 ja nousee.
-Mitä tapahtuu? - Olet kunnossa, Sydney.
En olisi saanut tulla sairaalaan.
-Olen vain sairaampi. - Rauhoitu ja hengitä syvään.
En ole tarvinnut laitteita ennen tätä.
Dialyysi poisti myrkyn verestä.
-EKG näyttää silti infarktilta. - Siinä ei ole järkeä.
Ellei hänellä ole synnynnäinen sydänamyloidoosi.
-Autoimmuunisairaus? - Mieti.
Se aiheuttaa tykytystä ja hengästymistä.
-Hän epäili koronaa. - Oikea sairaus jäi piiloon.
Kutsu sydänlääkäri.
-Mitä nyt? - Syke kiihtyy, verenpaine laskee.
-Vuotoa? - Ei, alue on puhdas.
-Sepsis? - Ei kuumetta.
-Allergia? - Ei ihottumaa.
Tuossa. Vasemman eteisen trombi.
-Valtava hyytymä sydämessä. - Se selittää verenpaineen.
-Meidän pitää tehdä jotain. - Puristin.
Veitsi.
Chance. Hei. Mitä sinä teet?
Päivän vanhoja muffineita. Eivät ne niin vanhoja ole.
Tämä on...
Sinun täytyy kuunnella.
Kuuntele tarkasti.
Suhteemme on tärkeä minulle.
Se tarkoittaa, että sitä pitää suojella.
Siksi meillä on sovitut tapaamiset sovitussa paikassa.
Me tapaamme ja jaamme asioita. Hienoa. Se on turvallista.
Se on suojeltua.
Jotta meidän suhteemme olisi tehokas-
-emme voi pitää rennosti yhteyttä.
Ymmärrätkö? Ei muffineita, ei ilmaista teetä.
Ei käydä moikkaamassa. Kyse on rajoista, Chance.
Minä... Aivan.
Hyvä on.
Olet lähimpänä perhettä, mitä minulla on.
En ole perhettäsi, olen terapeuttisi.
En muuta.
Minulla on sama suhde kaikkiin potilaisiini.
Kaikkia koskevat samat säännöt.
Tuntuu pahalta, etten sanonut selvästi.
Ei, minä käsitän.
Kiitos, tohtori Frome.
Olen ylpeä siitä, että kuuntelen potilaitani.
Eli.
Tämä on tie 66-karttanne.
Nämä punaiset pisteet ovat pysähtymispaikkojanne.
Kun pääsette rakkaisiin luoliinne-
-soitatte tohtori Duttonille. Hänellä on verihiutaleita sinulle.
Sitten...
Albuquerquessa, kivettyneen metsän lähellä, on tohtori Cho.
Hän huolehtii teistä. Sitten Grand Canyoniin.
Flagstaffissa on tohtori Perlin.
Jokaisessa pisteessä on verensiirtopaikka.
Ajattele niitä varikkopysähdyksinä.
On äärimmäisen tärkeää-
-että pysytte tällä reitillä.
-Sopiiko? - En jätä tätä tilaisuutta.
Varoitan teitä, että tämä ei varmasti ole helppoa.
Thomin matkanteko on haastavaa.
Tulee päiviä, kun olet sairas.
Olet uuvuksissa.
Soita milloin tahansa, jos haluat tulla sisään.
Haluatko varmasti tätä?
Ota se.
Ellet halua, että käsivarteni putoaa.
-Kiitos, tohtori Goodwin. - Totta kai.
Olet koronaton ja rokotettu.
-Tämä läppäri pelastaa henkeni. - Kirjaimellisesti.
Voit etsiä oikeita hoitoja vaivoihisi.
En vaivaa Nathania. Etsin jotain polviini.
-Saviperäruiskeet? - Mitä?
Se kuulosti paremmalta kuin muurahaisjauhe.
Älä klikkaa sitä, se on ponnahdusikkuna.
-Katso, miten se tuntee minut. - Ei, se seuraa sinua.
-Onko se huono asia? - Et tiedä, mistä tieto tulee.
-Se voi olla kuin Rona Vaxx. - Mutta sinä annoit tietokoneet.
Et voi uskoa kaikkea, mitä luet netistä.
Eli yhden valehtelevan mainoksen sijasta-
-nyt asunnossani on valehteleva kone.
Miten se on edistystä?
Sain viestin. Onko Chance kunnossa?
Vartija löysi hänet portaikosta. Tutkimme palovammoja.
-Mitä tapahtui? - Hän joi puhdistusainetta.
Tulitko työhaastatteluun?
Kyllä. Onko siinä ongelma?
Anteeksi. Oletko tohtori Lució?
Tohtori Romy Lució?
Kyllä, aivan.
Opiskelin neuroanatomian kirjaasi lääkiksessä.
Kuinka usein löytyy tuore näkökulma epitalamuksen rakenteesta?
-Ei kovin usein. - Ja olet täällä.
Tulitko todella hakemaan osastonjohtajaksi?
-Haluaisitko aloittaa haastattelun? - Miksi?
-Niinhän se usein toimii. - Voitit ANA-palkinnon...
...ja Wolfen tutkintopalkinnon samana vuonna.
Kirjasi antoi minulle merkityksen ja muutti elämäni.
Minä palkkaan sinut nyt heti.
Voitko tehdä sen?
He sanoivat, että minä saan päättää.
He pakottivat minut siihen, joten teen sen.
Tohtori Lució, tule katsomaan uutta osastoasi.
Hyvä on.
Katso, kuka on herännyt.
Kuulin, että pelastit sydämeni. Uskomatonta, eikö?
Ei. Ei lainkaan uskomatonta.
Tämä ongelma on vaivannut sinua jo vuosia.
Olisimme tienneet siitä, jos olisit tullut tarkastuksiin.
-Sitä elää ja oppii. Voinko lähteä? - Et.
Kuuntele. Tarvitset jatkotutkimuksia ja lääkitystä.
Sinun pitää välttää surkeita valehoitoja.
Keksit mikä minua vaivaa niiden ansiosta.
-Periaatteessa kyllä. - Näen sen niin...
...että ne auttoivat.
Voi pojat.
-Soma Kulkarni, suosikkijohtajani. - Anna olla.
-Ei. Kuulin, mitä teit muille. - Ymmärrän.
Olen tehnyt kaiken takaperin.
Olen yrittänyt saada laajakaistaa, mutta mitä varten?
En pyydä paljon. Oikeasti.
Tarvitsen portaalin.
Portaalin, jossa on luotettavaa tietoa.
En tarvitse muuta. Pääsy laajakaistayhteyteen on oikeus-
-mutta käsitin lopulta-
-että tiedon laatu vaikuttaa elämänlaatuumme.
Luodaan turvallinen paikka sairaalan seinien ulkopuolella.
New Amsterdamin teleterveysverkosto.
Annetaan sille nimeksi NATHAN.
Se on paikka, jonne potilaat voivat mennä.
Milloin tahansa, päivin ja öin-
-saamaan hoitoa.
Saadakseen yhteyden.
Ja yhteisön.
Hyvä on. Hyvä on. Hys nyt.
Integroitu järjestelmä, jossa on tietoa-
-jota tarvitaan, jotta kaikki tekevät oikeita päätöksiä.
Kuin kun he tulevat New Amsterdamin ovista.
He saavat sen omassa kotonaan.
Sovittu.
-Suunnittelen sen itse. - Hienoa!
Kiitos!
On iltasadun aika ja tyttäreni on tapojensa orja.
-Kiitos. - Max.
Käytä ensi kerralla lääkärin asua.
Puku on vain väärin.
Niin.
Kiitos! Kiitos.
Mikä hieno esittely. Kiitos paljon.
Tohtori Vijay Kapoor johti tätä osastoa 35 pitkää vuotta.
Virassaan hän käytti ainutlaatuista harkintaansa-
-ja vanhanaikaisia ajatuksia, kun hän ajoi osaston turmioon.
Hän pilasi neurologian perusperiaatteet.
Se oli häpeällistä.
Se oli noloa. Uutena johtajananne-
-vannon korjaavani hänen epäpätevät virheensä.
Puutun hänen huutaviin virheisiinsä-
-ja palautan osaston kunnian.
Heitän pois kaiken, mitä tohtori Kapoor on koskettanut.
Voimmeko jutella hetken?
Kiitos.
Tuotin pettymyksen.
Chance, koko ajatus siitä, että tuotit minulle pettymyksen-
-todistaa, että petin sinut.
Kyllä, petin sinut.
Siirrän sinut toiselle terapeutille.
-Toiseen sairaalaan. - Mitä?
-Ei. Et voi! - Kyllä.
Olen pahoillani.
Ole hyvä.
Olen pahoillani, etten voinut antaa, mitä tarvitset.
Et voi tehdä tätä!
Et voi!
Tohtori Frome! Ei!
-Hemiplegia? - Ei neliraajahalvaus.
Allisonin halvaus on toisella puolella.
-Eli oikealla puolella. - Onko se väliaikaista?
Kuukausia, vuosia. Riippuu siitä, miten kauan paraneminen kestää.
-Se ei kuitenkaan ole helppoa. - Lapseni!
Heillä on sinulle asiaa.
Mitä? Miksi?
Ostit paniikissa aseen, jonka jätit ladattuna tyttäresi saataville.
Kun hän loukkaantui, yritit salata sen.
Teit valheellisen ilmoituksen rodun perusteella.
Se on rikos New Yorkissa. En lopettanut.
Sitten kehtasit sanoa, että "kaikilla on väliä"-
-kun poliisit etsivät mustia ja ruskeita kasvoja, kuten minun.
Ne eivät merkitse tarpeeksi teille. Tätä en ymmärrä.
En käsitä, onko se tahallista vai ehdollistettua-
-koska ette ole ensimmäisiä, jotka valehtelette mustista.
Ette varmasti ole viimeisiä.
Tässä kohtaa kiitätte minua tyttärenne hengen pelastamisesta.
Emme me ole rasisteja.
Hei.
Näytät viihtyvän.
-Miten koulussa menee? - En tiedä. Lopetin sen.
Kävin tasokokeessa. Kuten sanoit, koulu, college, työ.
Olen sanonut paljon, mitä et ole tehnyt. Miksi aloitit nyt?
-Lakkaa esittämästä vanhempaa. - En ole äitisi, enkä esitä sitä.
-Teen parhaat päätökset... - Parhaat sinulle.
-Ne helpottavat sinun elämääsi. - Todellako?
Luuletko, että tämä helpottaa elämääni?
Olen täällä, koska tunnet syyllisyyttä-
-kun et pitänyt yhteyttä veljeesi.
Miten voit edes sanoa noin?
-Otit minut hyvää hyvyyttäsi. - Olet perhettä.
-Et huomioinut sitä koskaan. - Et tiedä mistä puhut.
Tiedän perheen, etkä ole edes lähellä.
Sinun isoisäsi, minun isäni, jätti perheensä Lontooseen.
Minut hylättiin ensin. Minut jätettiin huomiotta ensin!
Ta daa!
Hys, herätät Lunan.
Mitä? Eihän kello ole edes seitsemän.
Anteeksi. Meillä oli hieno päivä. Hän oli väsynyt.
Etkö voinut pitää häntä hereillä?
Halusin lukea hänelle. Tarvitsin sitä.
Totta kai, mutta lapsen pitäminen hereillä-
-sinun vuoksesi ei olisi ollut reilua hänelle.
Vai olisiko? Arvostan sitä, että olet täsmällinen.
Saatan jopa ehtiä puoli kahdeksan junaan.
Hyvää yötä, Max.
Mitä?
Se näytti pienemmältä kuvassa.
-Voin palauttaa sen. - Ei.
Se on hieno.
Se on vain todella, todella suuri.
Onko se aito?
Todellakin.
Miten niin?
En vain ole hyvä elävien asioiden kanssa.
Olen eri mieltä.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com