Tapahtunut aiemmin...
Uutena johtajana palautan osaston arvovallan.
Heitän pois kaiken, mitä tohtori Kapoor on koskettanut.
Yrität täyttää tyhjyyttä, mutta se miten sen teet-
-ei ole aitoa. Siirrän sinut toiselle terapeutille.
Tohtori Frome! Ei!
East Villagessa on levykauppa. Mennäänkö lauantaina?
Olen imarreltu, mutta...
Voi luoja. Au! Hemmetti.
Leyla, mitä tapahtui?
Hyvä on. Miten paha kipu on yhdestä kymmeneen?
Hymyiletkö sinä?
Pääsin läpi lääketieteellisen lautakunnan kokeesta!
-Mitä? -Voin nyt harjoitella USA:ssa.
Kävitkö kokeessa? Miten?
Annoit minulle yöpaikan sairaalassa.
Minun ei tarvinnut miettiä eloonjäämistä. Sain opiskella.
Leyla, mahtavaa. Olen onnellinen puolestasi.
Minun pitää hakea jäätä tähän.
Lauren, sinun ansiostasi voin olla taas lääkäri.
Anteeksi.
Niin. Ei, ei.
Se oli hyvä. Täysin hyvä. Itse asiassa minä...
Minun pitää mennä ajoissa töihin.
No niin. Nähdään myöhemmin.
Hyvä, olet hereillä. Nouse, että et myöhästy töistä.
Mitä? Teenkö töitä?
Kyllä. Tunnen jonkun, joka tuntee jonkun, joka sai sinulle töitä.
New Amsterdamissa!
En halua töihin sinne.
Se tunne häviää lounasaikaan mennessä.
Olen lapsi. Lapsityövoiman käyttö on laitonta.
Se ei ole laittomampaa kuin koulun lopettaminen.
-Minä pukeudun. - Hyvä.
Pukeudu julkiseen sairaalaan sopivasti.
Jane Munsee. Historian professori. Oppilaat toivat hänet sairaalaan.
-Miten hän voi? - Hän toipuisi...
-...jos ei vaatisi päästä pois. - Miksi?
Kyse on imperialismista alkuperäiskansoja vastaan.
Ai se.
Professori Munsee, olen Max Goodwin, ylilääkäri.
Hauska tavata. Allekirjoita tämä, jotta voin lähteä.
Sinulla on kookas verihyytymä sääressäsi.
Seisominen, käveleminen tai liikkuminen saa hyytymän-
-kulkeutumaan keuhkoihisi. Tarvitset hepariinia.
Täällä, New Amsterdamissa.
Noiden kahden sanan vuoksi minun täytyy lähteä.
New Amsterdaminko?
Tiedätkö, mitä New Amsterdam merkitsee minulle? Kuolemaa.
Valheita. Kansani tuhoamista.
Vai niin. Kun Hollanti teki Manhattanista siirtomaan.
Ennen kuin tämä alue oli New Amsterdam-
-se oli Lenapehoking.
Lenapien koti.
Esi-isieni koti.
Olimme täällä kauan ennen hollantilaisia.
Niin kauan, kun nimi New Amsterdam on rakennuksen seinässä, hyväksyt-
-ja riemuitset alkuperäiskansojen tuhoamisesta.
Ymmärrän. Et halua jäädä tänne.
Sinulla on aikapommin suonissasi. Tarvitset hepariinia.
Tai saatat kuolla.
Kuule siis.
Jos kuvittelet voivasi korjata 400 vuoden vääryydet-
-alkuperäiskansoja vastaan, jään tänne.
New Amstedamiin.
Anna puhelimesi.
Puhelimen kaappaaminen tietää vaikeuksia ihmisille.
En ole sellainen, vaan kollega, joka muokkaa päivääsi.
Eli anna puhelimesi, Bee.
Tein sinulle soittolistan.
Tekstaa, kun pääset viidenteen biisiin.
-Tohtori Frome, onko sinulla aikaa? - Totta kai.
-Haluan puhua neurologian johtajasta. - Tohtori Luciósta? Mikä kaappaus!
-Miten sait hänet meille? - Sepä se.
Onko keinoa, jotta hän ei tulisikaan?
Se on vain muodollisuus. Johtokunta hyväksyy hänet ja se siitä.
Uskoin, ettei kukaan olisi parempi kuin Vijay, mutta sinä onnistuit.
-Ehkä en onnistunutkaan. - Kyllähän. Hyvänen aika.
Tämä on kunnia. Tohtori Romy Lució, hei.
Tohtori Iggy Frome, käyttäytymisterveyden johtaja.
Ilo tavata.
Samoin. Sanon tässä, että odotan yhteistyötämme.
Tohtori Kapoorilla ja minulla oli useita yhteistyökohteita.
-Odotan innolla, että keskustelemme. - Loistavaa.
Suo anteeksi. Potilaat odottavat.
Aivan, totta kai. Menkää.
Anteeksi. Te kaksi... Oli hieno tavata. Mukavaa päivää.
Varmista, etten jää kahden tuon hyypiön kanssa.
Hänen hengityksensä heikkeni illalla ja lisää aamulla.
Hänellä on lymfooma ja astma.
-Hän ei ole ollut ennen näin huonona. - Koronatesti oli negatiivinen.
Niall, auttaako happi?
Sinähän sen tiedät.
Hän ei ota mitään vakavasti.
Siksi hän rakastaa minua.
Miten hän sai naarmut käsiinsä?
Kappas. Kävimme eilen sienessä.
Pyydän kollegani katsomaan häntä, sopiiko?
Hys, kaikki järjestyy.
Hei, toimenpidehuoneessa on potilas, Niall Fincannon.
Hänellä on ongelmia. Selvisi lymfoomasta. Tyttöystävä toi hänet.
-Miltä rintakuvat näyttävät? - Etsin Niall Fincannonia.
-Hän on potilaani. Miten voin auttaa? - Olen hänen poikaystävänsä.
Tohtori Reynolds oli menossa sinne. Hän näyttää tietä.
Seuraa minua.
Michael.
Hei, kulta.
Hei. Mietitte ehkä, miksi kutsuin hätäkokouksen.
Sinulla ei ole valtuuksia siihen.
Kiitos, että tulit, Karen. Minut haastettiin aamulla-
-tutustumaan sairaalan menneisyyteen-
-ja puuttumaan tällä maaperällä tehtyihin rikoksiin.
Tiesittekö, että suurin osa meistä elää maalla, joka riistettiin-
-imperialistisella väkivallalla?
Asun Hobokenissa.
Niin. Tiedän, ettemme voi muuttaa menneisyyttä, mutta me voimme-
-tehdä jotain nykyhetkelle.
Voimme kunnioittaa Manhattanin alkuperäisväestöä.
Tämän maaperän alkuperäisiä haltijoita.
Lenapeja.
Max, luojan tähden. Mitä tarkoitat?
Vaihdamme sairaalan nimeä. Hyvästi New Amsterdam!
Tervetuloa Lenapehoking.
Hyvä uutinen on, että se äännetään kuten se kirjoitetaan.
Pyydän anteeksi, että hukkasimme aikaanne.
-Kokous oli tässä. - Ei. Evan, tiesitkö...
...että New Yorkissa on eniten alkuperäisväestöä USA:ssa?
-En. - Et. Mieti hetken ajan...
...miltä natiivipotilaamme tuntevat.
Potilas on valmis kävelemään ulos-
-ja kuolemaan tämän nimen takia. Se kertoo, että hänen historiallaan-
-ei ole merkitystä. Ettei hänellä ole merkitystä.
Evan. Kuunnelkaa. Yksinkertainen nimenmuutos.
Se kohtaisi menneen ja korjaisi nykyisyyden.
Se ei maksaisi käytännössä mitään.
Paitsi huolellisen brändäyksen ja miljoonien suunnittelukampanjat.
New Amsterdam on ollut täällä melkein 300 vuotta.
Se pysyy toiset 300 vuotta. Nimi pysyy.
-Kokous on päättynyt. - Ei, kokoonnumme uudelleen.
Kokoontukaa takaisin. Tukekaa minua. Tarvitsen apuanne.
Olen yksin tässä. Olen yksin.
Jos pyrkii laihtumaan häpeästä-
-se on ristiriidassa tavoitteisiin nähden.
Itsekritiikki vapauttaa stressihormoneita-
-kuten kortisolia ja adrenaliinia. Se luo ahdistusta ja tunnesyömistä.
Parempia tuloksia saa liikunnalla ja ravitsevalla ruoalla-
-ja itsehoidolla. Ymmärrätkö?
Kyllä, ymmärrän mitä tarkoitat.
Opiskelin 30 vuotta oppiakseni, mutta kyllä.
Ymmärrän. Saffy, mahtavaa!
Et tarvitse minua tälle matkalle.
En tarvitsekaan. Tarvitsen allekirjoituksesi.
Allekirjoitukseni. Vatsalaukun ohitusleikkaukseen?
-Niin. - Entä kaikki, mitä äsken sanoit?
Se on varmaan totta, mutta eihän se toimi.
Minulle.
Tohtori Frome-
-katso minua.
Minä katson, Saffy. Katson sinua.
Katson sinua ja näen vaikuttavan, kauniin nuoren naisen.
Sen minä näen. Ymmärrän, miksi leikkaus houkuttaa.
Se ei ole aina toimiva ja se on vaarallinen.
Sanon, että jatketaan puoli vuotta lisää.
Liikuntaa ja terveellistä ruokaa. Niin se tehdään.
Tohtori Frome-
-olen geneettisesti määrätty näyttämään tältä.
En kuitenkaan tahdo.
Tarvitset allekirjoitukseni, koska vanhempasi kieltäytyivät.
-Hän kieltäytyy. - Koska hän rakastaa sinua.
-Hän haluaa, että olet terve. - Ei.
Äiti ei piittaa siitä, mitä syön. Hän haluaa, että olen lihava.
Hän on selvinnyt lymfoomasta, mutta en näe lymfadenopatiaa.
Michael sanoi, että aamulenkillä-
-Niall joutui pysähtymään rintakivun vuoksi.
-Sydämen iskemia? - Troponiinit eivät ole koholla.
Niallilla oli naarmuja käsissään.
-He kävivät sienessä eilen. - Entä myrkytys?
-Luuletko? - Oireet ovat erikoiset.
-Se selittäisi kaiken. - Aloitan hoidon.
-Voinko auttaa? - Poikaystäväni on täällä.
-Niallko? - Mistä tiesit?
Tule.
-Hei. - Hei.
Hän tarvitsee isomman huoneen.
Olet vanhanaikainen.
Sinun tehtäväsi on syöttää tiedot tietokantaan.
-Kaikki. - Nämä ovat vuodelta 1998.
-Kuka näitä tarvitsee? - Hyvä, että kysyit.
Se on mielenkiintoista. Kronologinen tietokanta tarjoaa X-akselin...
-...diagnooseihin. - Olenko kuollut?
-Anteeksi? - Olenko helvetissä?
-Aikuiset miettivät sitä päivittäin. - Helen.
Hei. Halusin kertoa, että johtokunta-
-estää New Amsterdamin nimenmuutoksen.
-Järkyttävää. - Niin. Uskon, että äännän oikein.
-Tapailitko häntä? - Tuo on epäsopivaa.
Ei se mitään. Emme me tapaile, emmekä koskaan tapailleet.
Me olemme vain viettäneet aikaa yhdessä.
Aika ajoin, kuten ihmiset tekevät.
Muut saavat siitä ideoita päähänsä ja he puhuvat.
-Max. - Niin, idiootti. Vaikenen nyt.
Sanoitko, että tapailit? Ettekö enää tapaile Cassianin kanssa?
Saatat olla oikeassa. Tämä voi olla helvetti.
Oli mukava tavata. Tarvitsen apuasi, jotta sairaalan nimi muuttuu.
-Pelastan potilaan hengen. - En ymmärrä enkä kysy.
Jos haluat vaihtaa sairaalan nimen, minun tukeni ei riitä.
Olemme New Amsterdamissa protestoimassa-
-nimenmuutoksen puolesta.
Pane kamera pois. Kuka tätä johtaa?
-Tuo valkoinen mies. - Karen, ota kynä ja pahvia.
-Mitä tämä on? - Kaikki on testattu.
Toiseksi, nimeämme New Amsterdamin uudelleen.
-He tunkeilevat. Aja heidät pois. - En voi.
-Miksi et? - Maa on heidän. Me tunkeilemme.
Kävisikö kyltti Lenapien muistoksi?
Katso ympärillesi.
Mielenosoittajat ovat kaupungin asukkaita.
Heillä on oikeus olla kotonaan sairaalassa.
-Potilaani myös. - Hyvä on. Patsas.
Siipi sopii. Tuossa on TV-kamera.
Hitto vieköön, Max. Voitte nimetä aulan uudelleen.
-Se on viimeinen tarjoukseni. - Anteliasta. Teit hyvän teon.
-Älä esitä yllättynyttä. - Häikäisevää.
Kiitos, että tulitte. Suokaa anteeksi.
Helen!
Romy!
Nopeasti vain. Tohtori Kao ja minä esittelemme muutoksia osastolla.
Niinkö?
Kuten tiedät, osastoillamme on päällekkäisyyksiä.
-Kuten tukihenkilökunta. - Aivan!
Aion vähentää tukihenkilökuntaa ja erottaa budjettimme.
Erotat onkologian ja neurologian? Varusteet ovat yhteiset.
-Tohtori Sharpe on oikeassa. - Me jaamme yhä kaiken.
-Tämä on vain paperilla. - Odotan näkeväni sen.
Minä odotan, että näen sinua enemmän.
Jos erotamme budjettimme ja säästämme henkilökunnassa-
-onkologia maksaa varusteet.
Olet nopeaälyinen. Äläkä kiistä sanojani-
-kun puhun muiden lääkärien kanssa.
Vatsalaukun ohitusleikkaus? Saffy!
Puhuit siitä selkäni takana.
Ja ennen kuin sinä aloitat, arvomme ovat hyvät.
Kolesteroli, verensokeri, kaikki.
Kerroitko Zumbasta, jonne vien sinut kahdesti viikossa?
Se ei selvästikään toimi.
Saffyn mielestä haluat hänen pysyvän lihavana.
Kuulostaako se oikealta?
Niinkö sinä sanoit?
Nälkiinnytin itseäni vuosia.
Vihasin itseäni.
Kasvatin Saffyn uskomaan, että terve ja kaunis voi olla eri tavoin.
Mutta hän on tässä, samassa ansassa.
Allekirjoitat lomakkeen, eikö niin?
Saffy.
Minä... En voi kuin miettiä-
-että jos allekirjoitan, teen maailmasta kovemman kaltaisillesi.
Kuten minä ja äitisi.
Hän on täällä sinun puolellasi. Minun isäni-
-opetti minut vihaamaan vartaloani. Häpesin sitä.
-Hän punnitsi minut joka päivä. - Miksi me puhumme sinusta?
Sinä olet terapeutti. Ei ole minun ongelmani, että olet lihava.
-Et puhu tuolla tavalla. - Eikä äiti tue.
Hän haluaa, että näytän häneltä.
Jotta hän tuntisi-
-...että lihavuus olisi ookoo. - Lihavuus on ookoo.
Miksi sinä sitten laihdutat?
Emme puhu täällä minusta, Saffy, vaan sinusta.
Minä puhun itsestäni.
Etkä sinä kuuntele.
Ensiavussa kannattaa soittaa musiikkia.
-Kommunikaatiolla ei ole merkitystä. - Anteeksi.
Mistä tämä laulu mielestäsi kertoo?
-Nimi kertoo tärkeimmän. - Voiko se olla jotain muutakin?
Kielikuva.
Ja muita uutisia. Niall saa lääkkeitä kärpässienimyrkytykseen.
Toistaiseksi se sujuu. Menen ilmoittamaan joukolle.
Luuletko, että he ovat polyamoriasuhteessa?
No niin. Olet todella hämmentynyt ja pidän siitä sinussa.
Oikeasti. Voisitko sinä?
Valamiehistö harkitsee yhä minua ja parisuhteita.
Entä sinä?
En voisi jakaa omaa ihmistäni muiden kanssa.
Millä perusteella henkilö on sinun jaettavanasi?
En tiedä. Minusta se on väärin, moraalisesti.
Moraalisesti. Ei joka suhde voi olla sellainen kuin sinun ja Evien.
Parempi niin.
On vaikea löytää ihminen.
Saati jakaa hänet.
Etenkin meidän iässämme. Kun on historiaa.
Historia ei ole aina pahasta.
-Mitä tapahtuu? - Happisaturaatio laskee.
Hänet pitää intuboida. Kuka vastaa hänestä?
Minun pitää ottaa näyte keuhkoista. Kuka voi antaa luvan siihen?
Hänen vaimonsa.
-Onko hän naimisissa? - Jonkun muun kanssa?
Maggie jätti hänet, kun hän tuli kaapista biseksuaalina.
-He eivät ole puhuneet vuosiin. - Kuunnelkaa.
Niall voi kuolla, ellemme saa selville, mitä tapahtuu.
Kenellä on vaimon puhelinnumero?
On ihmeellistä, mitä joukko opiskelijoita-
-ja uhkaava TV-esiintyminen voi saada aikaan.
Professori Munsee. Nimeämme aulan Lanapeiden mukaan.
Lanapeiden muisto pysyy.
-Odota. - Odota?
Lanapeiden muisto? Lanapet eivät ole poissa, tohtori Goodwin.
Emmekä aio hävitä. Parantaako kylttinne pääsyämme hoitoon?
Puuttuuko se heimojen terveyden eriarvoisuuteen?
Sairaalalla on paljon tekemistä-
-ennen kuin se oppii kohtaamaan potilaita.
Professori Munsee, ole hyvä.
Anna minun hoitaa hyytymä. Sen minä osaan korjata.
On harvinaista, että valtaapitävä yrittää tehdä muutoksia.
Miksi antaisin sinun lopettaa nyt?
Koska voit kuolla sillä välin.
Jos kuolen muutoksen vuoksi-
-en osaa kuvitella parempaa perintöä jälkipolville.
Lauren, minulla on vakava ja sopimaton kysymys sinulle.
-Lähdenkö pois? - Ei tarvitse.
-Hän tietää. - Tiedänkö?
Floyd ja minä olimme yhdessä, mutta teemme töitä mainiosti.
-Suhteemme ei ole ollut parempi. - Se ei...
Yläkerrassa on lääkäri, joka haluaisi hoitoa natiivilääkäriltä.
-Minun on vaikea löytää sellainen. - Sellainen?
Miinoja riittää. Miten kysyn, onko joku natiivi?
-Ei kannata kysyä. - Ei.
Yritän pelastaa potilaani hengen.
Hän ei suostu ottamaan hepariinia.
Hän on oikeassa. Miksi hänen pitäisi luottaa minuun?
Olet lääkäri.
Lääkärien suhde natiiveihin ei ole ollut helppo.
Jos löydän jonkun antamaan lääkkeen...
-...pidän hänet elossa. - Mihin tarvitset minua?
Koska olen kuullut-
-pienen huhun kauan sitten, että olet-
-kenties neljäsosaltasi jotain?
Alkuperäiskansaa?
Tämä ei lupaa hyvää sinulle.
Ei intiaani, intialainen.
Kokeilin kerran ayahuascaa. Lasketaanko se?
-Ei. - Oikeasti?
Ei, mutta jotkut sanovat, että näytän Cheriltä.
Olen juutalainen.
Mazel tov.
-Tiesit tästä, eikö? - Voi pojat.
Rokkistara johtajasi imee rahoituksen onkologian osastolta...
-...ja me saamme laskun. - Tohtori Sharpe.
En ollut mukana tässä, vannon sen.
Tiedän, että hän riistää rahaa muilta osastoilta ja potilailta.
Tiedän, ettemme toimi niin.
Angnes, hankkiudu eroon hänestä, ennen kuin hän tuhoaa kaikki osastot.
Johtokunta rakastaa häntä. Etkö sinä voi erottaa häntä?
-Olet apulaisylilääkäri. - En ole enää.
-En olisi saanut palkata häntä. - Sinäkö?
-Olitko etsintäkomiteassa? - En.
En. En ollut.
Maggie McGuire? Olen tohtori Reynolds.
-Miten hän voi? - Hänellä on keuhkokuume.
Emme tiedä syytä, mutta keuhkot ovat tulehtuneet.
-Tilanne pahenee. - Haluamme osaksi keskustelua.
Me kolme olemme suhteessa hänen kanssaan.
Lain kannalta vain Maggiella on sananvaltaa.
On loukkaavaa rajata meidät pois. Olemme olleet täällä.
-Olemme huolissamme hänestä. - Menkää nyt.
He voivat jäädä. Tiedän, että ette piittaa minusta.
En yhä vieläkään ymmärrä teidän suhdettanne.
Olen kuitenkin nyt täällä-
-koska rakastan häntä yhä.
Maggie, sinun kätesi.
Harmaapapukaija. Minulla on papukaijoja.
Sinulla on papukaijoja.
Kyllä, aika montakin.
Anteeksi, että huusin sinulle.
Ja anteeksi, että sanoin sinua lihavaksi ikävällä tavalla.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Pyydän anteeksi, että toin oman ongelmani keskusteluun. Se ei sovi.
Anteeksipyyntö on hyväksytty.
Minä annan Saffylle luvan ohitusleikkaukseen.
Onko se varmasti hyvä ajatus?
Minä rakastan vartaloani sellaisena kuin se on.
En voi pakottaa Saffya tekemään samoin.
Minun pitää kunnioittaa hänen oikeuttaan määrätä vartalostaan.
On kuitenkin useita askelia, ennen kuin loikkaamme leikkaukseen.
-Kuten terapia? - Juuri niin.
Saffy on nuori. Voimme saada sinut voimaan hyvin...
-...henkisesti ja fyysisesti. - Tekisikö terapia minut onnelliseksi?
Äidille radikaali itsen hyväksyminen on ratkaisu.
Eikö leikkauskin ole?
Se on riski. Se voi olla riski, jota ei voi perua.
Se on virhe, jonka Saffy tekee itse.
Odottakaa. En ole tottunut siihen, että istunnot päättyvät näin.
-Siihen, että ehdotuksesi kumotaan? - Niin.
Niin. Tuntuu, että tein teille karhunpalveluksen.
Kaappasin ongelmanne.
Puhuin itsestäni. Teen sitä taas, vai mitä?
Niin. Tunnen pettäneeni teidät.
Joskus täytyy vain ottaa vastuu.
Minä vainusin sen.
Sinä vainusit sen.
Niin.
Tohtori Goodwin, miten professori voi?
Hän kieltäytyy hoidosta.
En pysty muuttamaan hänen mieltään.
Hän on taipumaton.
-Yritin etsiä natiiveja sairaalasta. - Miten se meni?
Meillä ei ole natiivilääkäreitä täällä.
Yllätyitkö? En ole nähnyt natiivilääkäreitä missään.
Kerroin lukoissa opolle, että lääketiede kiinnostaa.
Hän antoi puutarhurikoulun esitteen.
-Tietenkin. - Vaikka lääkis olisi vaihtoehto...
...vaikka sinne pääsisi, se on kallista.
Kuka haluaa, että perhe velkaantuu lisää?
Siisti kyltti kuitenkin.
Kyse on Janesta.
Happipitoisuus on alle 80 % ja syke kiihtyy.
Se on mennyt keuhkoihin. Hänet pitää leikata.
Odota. Odota.
Kai sinä pelastat hänet?
Hän oli valmis kuolemaan tämän vuoksi.
Jos et pelasta häntä, petät meidät uudelleen.
Miksi seisot siinä?
Minun täytyy kertoa jotain.
Minä todella ihailin sinua.
Jos modernisointi tarkoittaa, että potilaat lypsetään kuiviin-
-ja ajetaan heidät vastaanotolta osastolle ja jos-
-muilta osastoilta ryöstetään varat-
-en usko että kuulut tänne.
Tohtori Kapoor oli ehkä vanhanaikainen-
-mutta hänen toimensa eivät olleet vitsi, vaan myötätuntoisia.
Sinun ovat sydämettömiä, kylmiä ja manipuloivia.
-Mene asiaan. - Saat potkut.
Hassua. En uskonut sinua hassuksi.
Ei. En ole hassu.
Saat potkut. Minä annan sinulle potkut.
Ikävä sanoa, Agnes, mutta sinulla ei ole valtuuksia.
Sepä se. Minulla ei ollut valtuuksia myöskään palkata sinua.
Eikä edes suositella sinua johtokunnalle. Eli olen yhä-
-neurologian väliaikainen johtaja. Neurologian väliaikaisena johtajana-
-päätän väliaikaisen työsuhteesi. Jätä avaimet mennessäsi.
Vai niin.
Miltä tuntuu?
Fantastiselta. Kiitos.
Sinulla on psittakoosi, Niall.
Se tunnetaan myös nimellä papukaijakuume.
Maggie?
Maggie, todellakin.
Voi luoja.
He eivät ilahdu.
En edes ole tehnyt mitään Maggien kanssa.
-Me vain puhuimme. - Eikö polyamoria ole vapautta?
Että jokainen saa olla oma itsensä?
Käytin vuosia siihen, että keksin sopivia nimikkeitä.
Yksiavioinen. Polyamoria. Biseksuaali. Mutta nyt-
-haluan nuo kolme kaunista olentoa tuolla-
-ja haluan Maggien.
En voi pyytää sitä anteeksi.
En myöskään löydä sille nimekettä.
Tunnetko, että tarvitset nimekkeen, jotta voit selittää mitä haluat?
On pelottavaa pyytää jotain, jos sille ei ole nimeä.
Ei sille mitään mahda. Olen ahne paskiainen.
Haluan heidät kaikki.
Rakastan heitä kaikkia.
En tiedä, mitä sanon heille.
Sano heille tuo.
-Hei. - Hei.
-Hei, kulta. - Hei.
Hei, professori Jane.
Miksi olen yhä täällä?
Se hyytymä sääressäsi-
-irtosi ja päätyi keuhkoihisi ja meidän piti poistaa se.
Oli selvää minulle ja meille kaikille, että sinun elämäsi-
-on arvokkaampi kuin kuolemasi.
Et todellakaan kuuntele, vai mitä?
Eivätkö 400 vuotta merkitse mitään sinulle?
En voi korvata sitä, mitä tämä valtio teki sinulle ja suvullesi.
Kun kuuntelin oppilaitasi-
-uskon löytäneeni keinon päästä eteenpäin.
Oletko kuullut Jane Munseen lääkäripolusta?
En.
Siinä on järkeä. Keksin sen tunti sitten.
Se on hieno uusi ohjelma, joka antaa-
-alkuperäiskansojen opiskelijoille stipendejä-
-ja preppauskursseja ja suoran putken lääkärin ammattiin.
Pääsemme eteenpäin antamalla takaisin.
Mentoroimme heimokouluja-
-ja saamme elävän uuden aallon-
-alkuperäiskansoihin kuuluvia lääkäreitä.
Kuten minut?
Kuten sinut.
Kappas.
Se on alku.
-Se on alku. - Hyvä alku.
Olen iloinen, että saan nähdä sen.
Minä myös.
Anteeksi.
Sait sen.
Olen pahoillani, että päiväsi oli outo.
Todella outo. Todella. Vainusin sen.
Heidän sanansa, eivät minun.
Millainen sinun päiväsi oli?
Sain mahtavan läpimurron uuden potilaan kanssa.
Hän on taisteluveteraani.
PTSD on vaikea.
Hän haluaa parantua. Tapaan hänet huomenna.
Onko tuo hänen lakkinsa?
Hän jätti sen toimistooni.
Ei kai hänen nimensä ole Chance Becker?
On. Mistä tiesit?
Toivon, että olet edistynyt.
Edistyin useimpien kanssa.
-Mina? - He ovat ihmisiä.
Joka ikinen heistä.
Kansiossa on paljon tietoja.
Sinä tunsit hänet. Vuosien ajan.
Tunsit hänen lapsensa.
Ja hän kuoli.
Hän vain kuoli.
Ei-aktiivisille kansioille on laatikko tuolla.
-Tarkoitat kuolleita. - Niin.
Miten pystyt tähän?
Joka päivä.
Etkö tule surulliseksi?
Se kuuluu lääkärin ammattiin. Tietyt asiat pitää sulkea pois.
Minä en halua tehdä sitä.
En halua unohtaa. En pysty.
-Mina. - Olin tyhmä!
Se, että tulin luoksesi.
Ajattelin, että se korjaisi asiat. Mikään ei parane, pahenee vain!
Joka päivä on pahempi!
Babani on poissa.
Mina. Mina!
Babani on kuollut!
Tule tänne.
Milloin alkaa tuntua paremmalta?
Jos sinä viet aina paikkani täällä-
-en tiedä missä ratkaisen ongelmat.
Et vaihtanut sairaalan nimeä.
Yllättävää, mutta en. Miten sinä pärjäsit?
Aiheutin traumoja lapselle.
Jos sinua helpottaa, teen niin kun pääsen kotiin.
Toin typerästi hänet sairaalaan, enkä käsittänyt-
-että täällä sairaudet ja kuolema-
-veisi hänet siihen, kun hän menetti isänsä.
Minun olisi pitänyt nähdä se.
-Minun olisi pitänyt suojella häntä. - Emme voi suojella lapsia siltä.
En minäkään voinut.
Siitä on apua, että ei ole yksin.
Olen pahoillani Cassianista.
En tiedä, mitä-
-sanoisin. Emme puhu siitä.
-Max? - No?
Se, mitä sanoit aiemmin.
Mitä minä sanoin?
Olen iloinen, että me olemme ystäviä.
Minä myös.
Mitä sinä teet?
Olen pakannut ja purkanut koko päivän.
Olen päättänyt, että minä lähden.
-Älä tee tätä. - Olen pahoillani tästä.
Sain sinut pakenemaan täältä.
-Sain sinut pelkäämään. - Minä yllätyin.
Minä vain yllätyin.
Siitäkö, että pidän sinusta?
Ei. Yllätyin siitä-
-että se tuntui normaalilta.
En ole tottunut normaaliin.
Enkä aitoon.
Onko tämä mielestäsi aitoa?
Olen ajatellut sinua koko päivän.
-Minusta sinun ei kuulu lähteä. - Miksei?
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com