Précédemment dans Good Trouble...
Bienvenue dans votre nouveau chez vous.
J'arrive pas à croire que tu nous as fait emménager dans une résidence communautaire.
Gael! Je vais tellement me le faire.
Je suis une horrible personne.
J'ai couché avec Gael.
Je te pardonne.
Je viens d'être prise dans une startup de technologie.
Bon, tu vas commencer par des entrées de données.
Elle travaille comme commise pour un juge fédéral.
Un policier a tiré sur Jamal Thompson, un jeune de 19 ans.
Qui va greffer cette affaire?
Je choisirai après avoir lu vos exposés.
Je greffe l'affaire Jamal Thompson.
♪ Let's go! ♪
♪ Party rockers in the house tonight ♪
♪ Everybody just have a good time ♪
♪ And we gon' make you lose your mind ♪
♪ We just wanna see you ♪
♪ Shake that! ♪
Alors, qu'est-ce que t'en penses?
Gauche... ou droite?
Droite.
- Elles sont belles. C'est des nouvelles? - Ouais.
Ooh! J'ai aussi quelque chose pour toi.
Pour le boulot.
Ça te plait?
J'adore. T'as dépensé combien?
Beaucoup.
Donc je m'attends à ce que tu me lèches le cul pendant une semaine.
Je veux pas que tu dépenses ton argent pour moi.
C'est bon.
Tu sais, tu pourrais te montrer reconnaissante
en allant à la fête.
Je dois travailler.
Ça s'appelle s'amuser.
Tu devrais essayer.
J'ai pas le temps de m'amuser
Parce qu'en plus de l'affaire Jamal Thompson
J'ai genre 50 autres affaires que je suis censé greffer.
Et je sais même pas quand je trouverai le temps
d'étudier pour le procès.
De quel côté tu penses que le juge penche?
Pour l'affaire Jamal? Tu penses qu'il va le rejeter?
Je sais pas. Et je suis pas censé en parler.
Honnêtement, je pourrais même avoir des ennuis
en te disant que je greffe l'affaire.
Allez!
T'as travaillé toute la journée.
Le juge Wilson t'as laissé la soirée,
prends juste quelques verres avec moi.
Je dois faire attention avec qui je suis vue en train de faire la fête.
Je peux pas être affichée sur le compte Instragram de quelqu'un
entourée de gens qui font des body shots,
et en, fumant de la beuh.
Je dois éviter toutes apparitions inappropriées.
T'es sure que c'est tout ce que tu évites?
T'es sure que t'es pas en train de te cacher ici à cause de Gael?
Je suis pas en train de l'éviter.
Tu penses pas qu'il aurait du te dire qu'il était bi?
Si j'avais été toi, j'aurais été super mal à l'aise
de sortir avec un mec qui est attiré par les deux sexes.
Savoir que j'aurais pas pu lui donner ce qu'un autre mec pourrait
ça me rendrait folle.
Bah, c'est pas un problème parce qu'on sort pas ensemble.
Te retiens pas pour moi.
J'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un.
Bah, tu peux juste coucher avec lui alors.
Allez!
Fais toi belle!
Bourrons-nous la gueule.
Allez, sors de ta grotte.
Et peut être que ce soir tu vas t'envoyer en l'air.
Je peux pas me bourrer la gueule. Je dois travailler demain.
♪ Every day I'm shufflin' '♪
♪ Shufflin', shufflin' ♪
- Je dois faire pipi. - Moi aussi
♪ We just wanna see ♪ - You shake it now!
♪ Now you wanna be ♪
Hey!
T'as pas intérêt à regarder tes mails.
Rebonsoir.
Salut.
Super fête.
Ouais.
On se voit là-bas.
Qu'est ce qu'il t'as dit?
Rien.
Oh mon Dieu. C'est ma chanson.
Viens!
_
Tout va bien?
Ouais, ça va.
T'es sure?
T'as l'air d'être sur la défensive.
J'essais juste de finir mon travail, Rebecca.
Si j'ai dit ou fait quelque chose...
C'est évident que t'es celle qui a un problème.
Moi?
Ouais, t'es en colère que le juge
m'ait donné l'affaire Jamal Thompson.
Parce que j'ai dit que t'es le contre-greffier?
Je disais juste ce qui était évident.
Que le juge Wilson se sert juste de moi
pour rejeter l'argument libéral.
Que c'est pas vraiment une victoire pour moi.
Nan, nan, c'est pas ce que je voulais dire...
Le juge vient de dire qu'on pouvait y aller.
Et prendre la journée de demain aussi.
Une soirée de libre, génial.
Pas pour moi.
J'ai encore deux résumés à faire.
- Besoin d'aide? - Nan, merci.
Passez un bon weekend.
Rebecca est pas du genre amical.
C'est pas toi, tu vois?
Elle et l'ancien commis était genre...
Ouais, je pense que c'est un truc contre les filles.
Pour elle.
Elle est pas comme nous.
Famille politique d'élite. Elle est née avec une cuillère en or dans la bouche.
C'est pas comme si t'es pas allé à Harvard.
Ouais, et j'ai une tonne de dettes à rembourser.
Pourquoi tu me laisserais pas prendre un de ces résumés?
Tout le monde a besoin d'une soirée de libre.
Merci, merci.
Jude!
- Tu m'as foutu la trouille. - Désolé.
- Je pensais que t'avais des trucs de prévus pour ce soir. - J'en ai.
De venir à cette fête.
Mariana m'a fit jurer de rien te dire.
Ouais, elle est déterminée à me faire sortir d'ici.
Mhm. C'est probablement pour ça qu'elle a invité ton frère préféré.
Probablement.
Comment tu vas?
C'est comment le dortoir cette année?
Mieux.
Et tu révises?
Ouais.
Crois moi, je veux pas perdre ma bourse, donc...
Donc tu vas bien?
Ouais, je vais bien.
Okay, donc sérieusement..
On va pas rester cachés là toute la soirée, pas vrai?
Ooh! On boit à quoi?
Davia vient d'être nommée
influenceuse Instagram qui véhicule une image positive du corps.
Et les trolls sont en feu.
Comme cette traînée.
"Pourquoi est-ce t'arrêterais pas de boire
et te mettre au sport, grosse vache?!"
C'est même pas malin.
A tous mes followers potelés.
À part ça, pourquoi traqueraient-ils mon Insta un samedi soir?
Je suis d'accord.
Arrêtes de regarder la porte.
Je veux juste être prête pour le gâteau.
Ooh! C'est l'anniversaire de quelqu'un?
Ouais. Celui de ma meilleure amie, Sumi.
Tu l'as rencontré ce matin.
Oh. Je pensais que c'était ta copine.
Mince! Je suis en retard pour mon cours de cirque. Tu peux nettoyer?
Ouais.
Oh! Je peux t'emprunter $20 de ton prote-monnaie?
Ouais, il est dans ma chambre.
- Super. - C'est pas mon sweat?
Tu me l'as donné.
Nan, c'est faux.
Tu devrais! Je t'aime!
C'était ma copine.
C'est un truc de lesbienne.
Tout le monde est meilleur pote avec ses ex.
Parce que les lesbiennes sont plus matures que les hétéros
qui rompent et ne se reparlent plus jamais.
Je parle pas à mon ex.
Mais bon, il m'a trompé, donc...
Oh, elle t'a pas aussi trompé Sumi?
Excusez moi.
Je dois vérifier le gâteau.
Il doit être servi à température ambiante.
Elle l'admettra jamais
mais elle est toujours amoureuse de Sumi
qui, selon moi, est une salope égoïste.
T'as réussi à faire sortir Callie de sa grotte de travail!
C'était pas ton idée?
En quelque sorte.
Je vois que tu portes mes vêtements.
Ouais, j'avais rien à me mettre.
T'es sure que tu t'es pas habillée
pour une certaine personne?
- Comment ça? - Rien. Y'a personne.
Et toi, tu vois quelqu'un?
Personne en particulier.
Peut-être quelqu'un de pas si particulier?
Je vais me chercher une bière.
- T'en veux une? - Nan, je dois travailler demain.
Donc une Margarita.
- Hey, tu penses que c'est lui? - Qui?
Le mec avec qui on a vu Gael l'autre soir.
Il est mignon.
Tu sais pas si c'est lui ou pas.
Ouais, pas quand il est habillé.
A quoi porte-tu un toast "Davi-bo-hefty" ?
Diabète?
Bois! Mariana, viens!
- C'est une bonne. - J'arrive.
On boit aux followers potelés.
Je t'expliquerai plus tard.
Tiens.
Alors...
Tu t'es fait de nouveaux amis?
Pas vraiment. Pas encore.
Salut, Callie.
C'est Brian.
C'est vrai que t'es belle.
Euh, voici mon frère, Jude.
Gael. Ravi de te rencontrer.
- Brian. - Vous vivez ici?
Lui, oui. Pas moi.
Je t'es pas beaucoup vu cette semaine.
Tu m'évites?
Mon Dieu.
Nan. J'ai beaucoup travaillé.
Ça a l'air bon.
T'en veux un?
Pas maintenant. Je vais faire le mien.
T'y vas pas de main morte.
Ravi de vous avoir rencontré.
Toi aussi.
Il est mignon.
Lequel?
En vrai les deux, mais le gay.
C'est lequel le gay?
Brian.
Duh.
Hey, tu te souviens aux Îles Turques
t'as dit que t'avais branché
plusieurs mecs avec des copines?
Tu pense que ces mecs étaient...
Genre, bi ou...
Vraiment gay et toujours dans le placard?
Ils étaient gays quand ils étaient avec moi.
Je sais pas pourquoi t'es si crispée à propos de ma vie sexuelle.
Je le suis pas.
T'as jamais juste couché avec un inconnu?
J'essaie de pas en faire une habitude.
On devrait aller voir Mariana.
Oh, j'ai laissé mon portable dans la chambre. Je reviens.
- ... Pas un rappeur. Prouves moi le contraire. - Pardon.
Il rap parfois.
Est-ce qu'on peut au moins se mettre d'accord
sur le fait que les meilleurs reprises de Drake sont chantées par des femmes?
Oui! Oui!
Salut.
J'ai entendu pour le juge Lawrence.
Pourquoi tu m'as pas dit que c'est ton juge qui a l'affaire Jamal maintenant?
J'ai pas le droit d'en parler
tant que c'est pas une affaire publique.
Bah, la mère de Jamal l'a tweeter aujourd'hui donc ça l'est.
Elle a aussi tweeter que le juge Wilson
ne s'est jamais prononcé contre la police.
Il y a des certaines circonstances spéciales.
Alors il va rejeter l'affaire, pas vrai?
- Je sais pas. - T'en penses quoi?
Je peux pas en parler.
Tu lui parles au moins?
Parce que t'as dit que t'as pris ce boulot avec un juge conservateur
pour pouvoir l'influencer.
Alors qu'est-ce que tu fais?
Ooh! J'en ai un.
De VegLover2.
Ils ont dit,
"Si tu ne te présentais pas comme ça
tu n'attirerais pas toute cette attention négative."
Bah, c'est même pas assez méchant pour boire.
Tu vas devoir faire mieux que ça, amoureux de légumes.
Vraiment.
Vous savez quoi? J'en ai marre.
- Oh mon Dieu! - Quoi?
Un laser game?
Vraiment? C'est pour ça qu'il viennent pas à la fête?
T'as invités ces débiles?
Alors équipe, allez. Dites-moi, on en est où?
Uh, on est en train de travailler sur une nouvelle fonctionnalité pour les gifs..
- qui permet aux utilisateurs de créer... - Uh...
En fait... Salut, Josh.
Um. Mariana est à la traine.
On a décidé d'avancer
avec la partie du code client
avant d'ajouter de nouvelles fonctionnalités.
Super. C'est bien.
Alors, montre moi dès que c'est prêt
et je le montrerai à Evan.
Okay...
Quand est-ce qu'on a décidé de ça?
Hier soir.
Euh, je crois.
Hier soir?
Au match des King?
Soirée d'équipe?
Ouais, j'ai vu ton Instagram.
On pensait pas que tu voudrais venir à un match de hockey.
J'avais même pas envie d'aller à un match de hockey.
J'adore le hockey.
- Ah bon? C'est quoi ton équipe préférée? - Les Ducks.
Ohh. Les Ducks de San Francisco.
- Ouais. - Les Ducks jouent pour Anaheim.
Bon. Alex, je peux te parler une minute?
Écoute.
J'essaie vraiment de faire partie de cette équipe
- et de me faire entendre mais... - Je comprends.
Et on veut t'entendre.
Mais, pour être honnête,
parfois t'es un peu abrasive.
Écoute, t'es nouvelle ici.
Si tu te montres trop ambitieuse,
tu pourrais, euh, caresser les gens dans le mauvais sens du poil.
Tu vois ce que je veux dire?
Je pensais que si on se bourrait la gueule ensemble,
ils me laisseraient peut être rejoindre leur petit club stupide.
Tu veux faire venir ces gars ici? Laisse moi faire.
Salut, les gars.
Voici Rain.
Salut Rain. Timing parfait. Tu veux être sur la photo avec nous?
Oh, euh. Bien sûr.
Okay. Eh, toi! Avec les seins!
Viens faire une photo avec nous.
Tu sais, tu fais revenir le féminismes de genre, 30 ans.
Ouais, bah le féminisme ne ramène pas les garçons.
- Toi aussi. - Nan, c'est bon.
Okay. Tout le monde.
Faites comme si c'était la meilleure soirée de votre vie.
Et si vous pouviez aussi prétendre que vous êtes ouvertes
à vous envoyer en l'air avec des geek, ça serait super.
Nan. Nan, nan, nan. Tournez-vous.
De ce côté. Ce coté.
Ah, ouais.
Dites "cheese".
Voilà. Parfait.
Vous passez un super moment.
Tellement fun.
Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est l'hymne de la Coterie!
♪ Let's go! ♪
♪ Party rock is in the house tonight ♪
- Allez, Gael! - Okay.
Montre moi ce déhanché, bébé!
♪ And we gon' make you lose your mind ♪
♪ Everybody just have a good time ♪
♪ Party rock is in the house tonight ♪
Alors, est-ce que t'as soeur a un copain?
Euh, nan. Elle se concentre sur son boulot en ce moment.
Ouais. Je vois ça.
- ♪ We just wanna see you ♪ - Shake that!
Super d'avoir la soirée de libre.
Super d'essayer d'avoir un rencard.
T'avais un rencard?
Habillée comme ça?
Oui. J'ai une vie personnelle, Ben.
Mais, qui dépose une requête unilatérale un samedi soir?
Quelqu'un qui pense que la police
veut détruire des preuves, apparemment.
C'est l'affaire de Callie. Elle est où bordel?
Elle a peut être pas encore eu le message.
Ouais, bah...
Elle va pas vouloir le rater celui-là.
Eh, Coterie! Ça appartient à quelqu'un?
Je l'ai trouvé dans les toilettes.
Euh, c'est le mien.
Callie est à un verre près d'être complètement bourrée.
Elle a besoin d'une pause.
Si une gueule de bois va lui permettre de l'avoir, qu'il en soit ainsi.
Et peut-être qu'elle branchera quelqu'un
et qu'elle arrêtera d'être obséder par ma vie sexuelle.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tout ce qui l'intéresse c'est les hétéros avec lesquels j'ai couché.
Comment ça?
S'ils sont réellement bi, ou juste dans le placard?
Aww.
Quoi?
C'est pas par rapport à toi.
Je peux en avoir un autre?
Ooh!
Eh bah. Je vois que t'as une nouvelle groupie, Dennis.
Ah ouais, est-ce qu'on doit cacher toutes nos
affaires de celle-là aussi?
Tu peux pas prouver que l'autre fille à voler ton sweat shirt.
Alors comment t'expliques que je l'ai vu le porter sur Instagram?
- Exactement. - Mince!
Ce gâteau est dément.
On dirait qu'il est tout droit sorti de "Nailed It".
Hey, ne faites...
Qu'est-ce qui va pas chez vous? Touche pas à ça.
- Désolé! - Malika!
Apprends les bonnes manières à tes potes, okay?
- Wow. - C'est Sumi ton prénom?
C'est ton anniversaire? Je pense pas.
Vous plaisantez là?
Qu'est-ce qui va pas chez elles?
Malika. C'est ton amie. Elle est défoncée.
Pardon.
Alors...
Ces mecs avec qui t'as couché
ceux qui ont des copains.
T'en penses quoi?
Ils ont bi ou juste hétéro?
Où est Mariana? Je vais la tuer.
Écoute, j'aurais pas du dire ce que j'ai dit,
que les hétéros avec lesquels je couche sont vraiment gay.
Ils étaient peut être bi.
Ou pan.
Fluide, s'interrogeant.
Or, bourrés.
Alors tu l'aimes bien ce mec?
Oui, je l'aime bien.
Mais...
Je sais pas comment me sentir..
quand je couche avec un mec qui couche avec d'autres mecs.
Et je suis pas phobique des bi.
- J'ai juste... - C'est nouveau.
Ouais.
La bisexualité c'est compliqué
à comprendre pour certaines personnes.
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'on doit se mettre des étiquettes
quand il s'agit de la personne avec qui on veut être?
Ça devrait pas juste être par rapport à la personne?
Est-ce que t'es né en étant si sage?
En quelque sorte.
Quelqu'un devait être la personne mature.
Elle va même pas répondre à nos messages?
Elle est probablement enterré sous tous ses résumés.
Elle l'est pas.
Je l'ai aidé pour les finir.
Je pensais qu'elle voulait pas d'aide.
De toi, je suppose.
En fait elle est plutôt intelligente.
Ça me surprendrait pas qu'elle tire
des décisions libérales de Wilson.
J'en doute.
Bah, il voit incontestablement quelque chose de spécial chez elle.
Tu l'as dit toi-même, t'es la plus ancienne ici
et pourtant il lui a donné la seule affaire constitutionnelle
qu'il aura probablement pendant qu'on est ici.
Tu sais quoi?
On a pas le temps d'attendre Callie.
Écrivons cet exposé nous-même.
On a déjà fait les préséances,
- c'est vraiment le travail d'une seule personne. - Très bien. Je vais le faire.
Et avoir tout le mérite?
Nan. Pourquoi on tirerait pas au sort?
- On va pas tirer au sort... - Pile ou face?
Pile.
C'était pile.
Tu gagnes.
Merde.
C'était ton idée.
Très bien. Écris l'exposé.
J'ai bien besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Je sais pas. Je pense que je me remettrai plus jamais en couple.
Il est canon.
C'est qui?
- Salut. - Salut.
Je pensais pas que tu viendrais.
On peut parler en privé?
Ouais.
Okay, maintenant ils sont dans un club de strip-tease.
C'est comme s'ils se moquaient de moi.
Okay. Il est temps de faire un live sur Insta.
Nan, j'en ai marre d'eux.
Fais pas les choses à moitié.
Tu veux que ces mecs te respectes?
Montrons leurs comment les grandes filles s'amusent.
Allons-y.
Okay.
Alors les amis?
Ha! Regardez ce qu'il se passe à la Coterie.
On se marre.
Uh-uh. Regardez ça.
À quel point êtes-vous débiles de pas venir?
Alex, espèce de con.
- Meuf! - Quoi?
Alex c'est genre mon patron.
Et alors? Tu l'as pas dit. C'est moi qui l'aie fait.
Okay mais il va savoir que tu l'as dit parce que je l'ai dit.
Oh.
Bah, enlève la.
Il l'a déjà vu.
Je suis tellement virée.
Tout ce qu'on a c'est de la bière d'hipster.
J'espère que ça te va.
Ouais.
C'est bien, merci.
C'est la seule photo que j'ai de nous.
Ça fait un moment.
T'as l'air en forme.
T'as toujours ce visage de bébé.
Et toi pas du tout.
Eh bien, c'est pas de ma faute que personne n'ai jamais cru que t'était mon grand frère.
Tu sais, avec tes cheveux,
on aurait toujours dit que t'étais beaucoup plus grande que moi.
Okay, c'est pour ça que t'es si petit,
- à cause de mes cheveux. - Tu sais quoi? Commence pas. Okay.
Tu veux voir le toit?
C'est magnifique là-haut.
T'habites où maintenant?
Qu'est-ce que tu deviens?
Écoute, je suis pas venu ici pour parler.
Maman est malade.
Pour de vrai cette fois?
Pourquoi t'es si méchante avec elle?
Elle nous a menti combien de fois?
J'aurais pas du venir.
Tu l'as coupé de ta vie y'a longtemps.
Nan, je nous protégeais.
Nan, t'aurais du me laisser nous protéger.
- T'avais 11 ans. - Et on allait bien.
Nan! On avait faim.
On cherchait de la monnaie dans le canapé
pour pouvoir acheter des chips à l'épicerie du coin.
- T'aurais pas du appeler les services de protection de l'enfance. - Pourquoi t'as pas appelé?
J'avais 10 ans et je savais que ça allait pas.
Le système était mieux pour toi?
Parce qu'il l'était pas du tout pour moi.
Je pensais qu'il nous garderait ensemble.
Fais ce que tu veux, Malika.
C'est ce que t'as toujours fait.
Je pense quand même que tu devrais voir maman avant qu'il ne soit trop tard.
Peut-être que tu pourrais revenir?
Je sais pas.
Hey.
J'espère que j'ai pas rendu les choses bizarres.
Comment ça?
Callie.
Tu sors avec elle?
- C'est Davia qui t'a dit ça? - Nan.
C'est juste que deux jolies filles viennent d'emménager au loft.
Ça me regarde pas.
On sort pas ensemble.
Parce que je t'en voudrai pas si c'était le cas.
Elle est magnifique.
Je suis pas ton rendez-vous ce soir.
Tu pourrais l'être.
J'ai une autre soirée à laquelle je dois aller.
Je t'écrirai peut-être plus tard.
- Hey! C'est Callie, pas vrai? - Ouais.
Malika nous a tellement parlé de toi.
Tu greffes pour le juge Wilson sur l'affaire Jamal.
Je veux juste te dire que ça fait du bien
d'avoir une alliée de notre côté.
Désolée pour l'Insta.
Mon amie est bourrée.
Oh bien sur, jette moi sous le bus.
Tu le mérites.
Il est en train d'écrire.
Les gars! Les gars! Je dois vous dire quelque chose.
Oh mon Dieu. Sumi est là.
Dégagez le passage.
Uh... Merde..
- Je devrais peut-être l'appeler. - Nan, l'appelle pas.
Plus t'en fais des tonnes,
plus tu rendras la chose importante.
Salut, Alex. Euh...
Je sais pas si t'as vu mon message.
Je voulais juste...
Je voulais expliquer ce qu'il s'est passé avec mon amie Davia.
Euh, qui... Tu vois, je connais à peine.
Je pense qu'elle prend de la drogue.
Ou des champignons.
Tu vois, je sais pas du tout pourquoi elle a dit ça.
Les gars, vous savez que c'est mon anniversaire?
Du cou, Meera m'a emmené dans mon restaurant préféré
et c'est arrivé.
On est fiancées!
On peut entrer?
Je partagerai pas le gâteau.
Traînée.
Vous connaissez cette blague?
Qu'est-ce qu'une lesbienne ramène à un deuxième rendez-vous?
Un U-Haul.
Alors, qu'est-ce qu'elle ramène au premier rendez-vous?
Son ex-copine.
Je suis aller au premier rendez-vous de Sumi avec Meera.
Sauf que je savais pas que c'était un rendez-vous avant qu'elle...
commence à l'embrasser juste devant moi.
Je devais leur commander pour elles.
Je veux dire, je me sentais mal pour le serveur.
Il se tenait debout.
Tu t'es pas sentie mal pour toi?
Vous savez, c'est ma meilleure amie.
C'est juste que...
Je suis toujours amoureuse d'elle.
Dis lui, tout simplement.
Je peux pas! Okay?
Je veux pas que ça soit bizarre entre nous.
Chérie, c'est déjà bizarre.
Tu devrais peut-être mettre des limites.
Je le ferai, d'accord?
Je vous le promets.
Alice!
Qu'est-ce que tu fais la dedans?
T'as raté la grande annonce.
On est fiancées!
Oh mon Dieu! Wow.
Nan, c'est... c'est génial.
C'est génial. Wow.
Et... Je veux que tu sois ma demoiselle d'honneur.
Ouais. Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
Bien sûr.
T'as dit à tes amies que je greffes l'affaire Jamal?
J'étais pas censé le faire?
Nan, personne n'est censé savoir sur quelles affaires je travaille.
Okay, je suis désolée.
- Mais t'es genre, notre seul espoir. - Nan, je le suis pas.
J'aurai aucune influence sur le juge.
C'est pas pour ça qu'il m'a engagé.
- Alors pourquoi t'es là-bas? - Parce que je peux pas démissionner.
Ça pourrait complètement ruiner ma carrière.
Donc tu penses que tu peux juste laisser faire
et regarder ton juge laisser deux policiers supplémentaires s'en tirer?
Callie!
T'es au courant de ça?
Quoi?
La police refuse de transmettre les appels des urgences
la nuit où Jamal a été tué
et maintenant sa famille a peur
qu'ils vont les détruire.
- C'est arrivé quand ça? - Ce soir, je suppose.
La mère de Jamal vient de le tweeter.
Elle a déposé un requête d'urgence pour l'arrêter.
Quelqu'un a vu un téléphone?
Oh mon Dieu!
Salut, Alex.
J'essaie encore de t'appeler. Juste..
Appelle moi quand t'as ce message.
T'as vu mon téléphone?
Pourquoi?
Parce que j'en ai besoin. Je dois vérifier
si quelqu'un du boulot à appeler.
Qu'est-ce qu'il fait dans ta poche?
Quelqu'un l'a trouvé dans les toilettes.
Oh mon Dieu! Le juge Wilson a appelé il y a des heures.
Pourquoi tu me l'as pas ramené?
- J'avais oublié que je l'avais. - Nan, t'avais juste pas envie que je travaille.
Hey. Qu'est-ce qu'il se passe?
Il se pourrait que Mariana me fasse perdre mon boulot.
Nan, si t'as raté cet appel c'est de ta faute.
Parce que tu m'as forcé à venir à cette fête stupide.
Merde!
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais au boulot!
C'était une mauvaise idée.
T'es vraiment très bourrée.
- Je pourrais me faire virer. - Si tu te ramène là-bas bourrée,
tu vas certainement te faire virer.
Il a raison. Tu peux pas y aller comme ça.
_
Salut.
Tu vas bien?
Nan.
J'ai merdé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
J'ai raté un appel important du boulot ce soir.
Je sais même pas pourquoi j'ai pris ce boulot.
Ou comment je vais continuer à le faire.
Je suis censé en parler à personne.
Tu sais, je pense pas.. que cet endroit soit sous écoute.
Tu peux tout me dire.
Je t'ai vu couché avec un mec l'autre soir.
Salut, Alex... alors...
Je suis sure que t'as compris que mon amie a dit ça parce que je me dégonflais.
J'ai beaucoup de bonnes idées.
Par exemple, j'ai pensé qu'on pourrait incorporer
des filtres à photos dans l'application eGIFany.
Ouais, j'adorerais t'en parler d'avantage.
Euh...
Je t'ai invité à ma fête pour qu'on puisse
tu sais, boire quelques verre...
Les utilisateurs pourraient... J'ai pensé...
Je suis vraiment, genre, vraiment une personne amusante.
Tu sais... Je t'ai pas traité de connard.
Désolée pour tous ces appels.
Si tu veux pas me rappeler,
tu peux juste... On pourra se parler lundi.
Okay. Salut.
T'en penses quoi? J'avais l'air trop désespérée?
Tu devrais surement pensé à fermer tes rideaux.
C'est pour ça que je t'ai pas vu de toute la semaine?
Je savais pas quoi dire c'est tout.
Ça te fait peur?
Que je sois bi?
Nan.
J'ai juste été surprise.
Ouais bah, t'es pas la première personne
avec qui c'est un problème.
Je pense pas que ça soit un problème.
Je t'aime vraiment bien.
Et je te trompais pas.
Brian and moi sommes juste...
C'est nouveau, sans prise de tête.
Combien de nouvelles personnes, sans prise de tête
tu fréquentes en même temps?
Pas beaucoup.
Mais on ne se fréquente plus tous les deux.
Pas vrai?
À cause de Mariana.
En fait, j'ai..
dit à Mariana, pour nous deux.
Ça l'a dérange pas.
Vraiment?
Ouais.
Désolée.
C'est juste que j'ai la tête... qui tourne.
Je pense que j'ai vraiment trop bu.
Ouais, on devrait peut être descendre d'ici, pas vrai?
Allez.
Hey.
Je vais partir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Salut, Jud-icorn.
Salut.
Je suis désolée.
C'est rien.
Si ça te fait te sentir mieux,
je pourrais me faire virer aussi.
Désolée d'avoir insulté ton patron.
- J'étais de mauvaise humeur. - C'est rien.
Ces trolls t'ont quand même fait quelque chose, pas vrai?
C'était pas eux.
VegLover?
Le troll poli?
C'est ma mère.
Même quand j'étais petit, et qu'on m'harcelait,
elle me demandait toujours ce que j'avais fait pour le mériter.
Ça me dérange pas qu'elle pense que je suis grosse, c'est juste que...
J'espérais qu'elle me défende pour une fois.
J'ai entendu dire que Sumi était fiancée.
Je suis contente pour elle.
Elle a toujours voulu se marier.
Je veux dire, tu vois,
j'espérais qu'elle se marie avec moi.
Où est Storm?
De quoi j'ai l'air? Du météorologue?
Et c'est Rain, okay, Alice?
C'est la même chose.
J'espère qu'elle est pas en train de saccage l'appartement.
Oh, nan, nan, nan. Elle est partie avec un gars de 20 ans, donc...
Oohh.
Ouch.
Storm tout craché.
J'arrive bientôt.
Je t'aime.
Chips.
- Bonne nuit. - Bonne nuit!
- Synced and corrected by dino_ (subscene.com)