...آنچه در دردسرخوب گذشت
,هر روز اينجا ماساژ داريم اگه بخواي
و اينجا هم کلاس يوگا و مراقبه ماست
تو مدير و موسس شرکت رو آزردي
با يه مش ايده احمقانه برنامه نويسي
آه- آه-
شايد يک شب تونستيم يه نوشيدني بزنيم
آره,حتما- من هنوز نميتونم تمومش کنم-
قاضي پسرش رو توي راه پله مخفي کرده
ميدوني دليلش چيه؟- نه-
اميدوارم کافي باشه که دوستان و خانوادت رو تامين بکني
چون به يه وکيل نياز دارم
شايد بتونيم شام رو با هم بخوريم
دارم دنبال کالي ميگردم- چيزي در مورد من ميدونه؟-
يه رقابت نيست
اما اگر بود,من حتما مي بردم,اينطور نيست؟
خوبه.حالا دنبال بقيه افراد ميگرديم
توي قرض و قوله افتادم- ميتوني از مامان کمک بخواي؟-
!کمک اونا رو نميخوام
.داويا با اين پسر رابطه داشته از اهل محله شون
اون ازدواج کرده داويا- ميدونم-
تو يه بچه داشتي؟
ما از دستش داديم وقتي که تنها شيش سال داشت.يه نوع سرطان نادر
تو به دوستت گفتي که من دادرسي پرونده جمال رو انجام ميدم؟
.هيچکسي نبايد بدونه من دارم روي چه پرونده هايي کار ميکنم
تو توي سالن تئاتر زندگي ميکني؟
ميدوني چه کساي ديگه اي هم اينجا زندگي ميکنن؟
نه,نميدونم
فورد کامل؟؟؟
الکس و سم من رو سياه کردند
چون مثل همسايه قهوه اي ميمونه؟؟؟؟
.ماريانا,من واقعا متاسفم براي اتفاقي که افتاده
.مشکلي نيست
نگراني؟
آره.ولي بايد به قاضي ويلسون بگم
درباره مليکا قبل از اينکه بن اين کار رو بکنه
تو مطمئني که اون ميدونه که تو باهاش زندگي ميکني؟
نه,يکم شک دارم
.اون بهم مظنون شده که من هرجوري که هست ميشناسمش
بنابراين,به نظرت قاضي ويلسون در اين مورد چيکار ميکنه؟
بهترين سناريوش اينه که منو از پرونده جمال ميذاره کنار
که نابودم ميکنه- و بدترينش چيه؟-
.نميخوام به بدتريناش فکر کنم
ميخواي با اينا چيکار کني؟
اين واسه پنجمين سالگرده
و يه سنته و هرسال هم اجرا ميشه
من دارم مثل مارگارت هميلتون ميرم
کي؟- اون يه خانم مهندس محشره-
اون آزمايشکاه دانشگاه(ام آي تي) رو در دهه شصت راه اندازي کرد
اميدوارم که يکم از نظر خلاقيت به اون رفته باشم
هرچند من نصف هوش اون رو هم حتي ندارم
اينو نگو.تو عالي هستي
به سختي
چيز ديگه اي سر کارت پيش اومده؟
,ميدونم که قبلنا تو مدرسه رتبه بندي تون ميکردند
,اما اين بيرون
خبري از اين حرفا نيست
خوبه يا بده؟
خب اين....بده
درواقع....شباهت کمي دارند
تا حالا فکر کردي که چه حقه بازي هستي؟
مثل اينه که به کسي حقه زده باشي تا تو رو استخدام کنه
و تو قفط منتظر ايني که اونا تشخيص بدن
تو به اون اندازه اي که ديگران هستند خوب نيستي؟
من از خودم مايه گذاشتم که الان اينجا هستم
.اينکارو واقعا کردم
و به کسي حقه نزدم
بايد قبل از بن و ربکا کارم رو شروع کنم
ولي به خودت اعتماد داشته باش تو يه سوپراستاري
موفق باشي
واو
زبونم بند اومده
واقعا يکي رو همسن خودت پيدا کردي؟
ها-ها- چي؟-
دنيس؟,با يکي همسن خودش؟
از دستش دادم؟- متاسفانه,بله-
مثل ماه گرفتگي ميمونه
واسه يه مدت کوتاه اتفاق مي افته قبل از اينکه يه بار ديگه بياد
داويا,چرا با اونايي که من ميخوابم لج ميکني؟
...خب,اين آسونتر از اينه که درباره چيزي مثل موسيقيت حرف بزنم يا
چرا سرت به کاراي خودت نيست
و ديگه تمام مدت رو هي حرف نميزنيم
!لعنتي
اون پيرزن داره با زبون ريزي هاش خرش ميکنه
قاضي هنوز نيومده؟- نه هنوز-
دوست دارم به محض اين که اومد باهاش صحبت کنم
,بهش ميگم
ولي بايد نوبت رو رعايت کني
صبح زود اينجايي
ترجمه و زيرنويس از سينااميني
کالي,ميخواي با من صحبت کني؟
.بله,قربان
توي دفترم منتظر باش.يه چند دقيقه ديگه برميگردم
اصلا مستحق اين نيستم که سرزنش بشم
به خاطر چندتا فايل با اسم اشتباهي
و توضيح کامل دادن در تفسيرهام
اما حالا الکس ميگه که به اندازه کافي تجربه ندارم
واسه کار کردن روي هر پروژه جديد
اين کاملا غلطه
يکم شلخته اي يا ناهماهنگي
تو بايد به تفسيرهات پايان بدي
فقط واسه بازاريابي نيستSEO
اين يه جنبه تکنيکيشه
الان من بايد روي برنامه هاي قبلي کار ميکنم
...که بايد گندش بزنند چون
حالا من نميتونم روي پروژه مخفي ايوان کار کنم
چي؟
تيم آبي,تبريک ميگم
مگه چي کار کرديم؟
يه پروژه گيرتون اومده
از اولويتهاي برتر ايوان
کاملا محرمانه
ايوان خودش توي پارتي بهتون ميگه
ولي بچه ها من ميخوام به شما يه تقلب برسونم
بنابراين ميتونيد به بهترين شکل انجامش بديد
اي اس اي اف پي
:سه کلمه ست
...شبکه
...اجتماعي...
.جديد
ميخواييم که فيسبوک رو نابود کنيم
شبکه اجتماعي جديد
ميدونم چيه
اوه- باشه-
قابل قبوله
بنابراين,کي قراره ماموريتم رو به دست بگيرم؟
...ميدوني,واسه ي
.شبکه اجتماعي جديد...
آره.خب تو انجامش نميدي
اين...يه پروژه عظيمه
ما به مهندسين باتجربه نيازمنديم
...بچه ها وقت اين رو ندارند که
آممم,باهات همکاري کنند
اما تو هنوزه تمرکزت بايد روي برنامه هاي موجود باشه
ميتوني اين کار رو بکني؟
آره
الکس درست ميگه
.هماهنگي خيلي مهمه تفسيرها واسه شوخي نيستند
و همه کارشون رو با برنامه هاي عادي و ابتدايي شروع ميکنند
به اين نحوه که مي فهمي که مسانل اينجا چطوري انجام ميگيرند
بايد برم
متاسفم,آممم...بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم طول کشيد
چي تو سرته؟
.يه چيزي هست که بايد فاشش کنم
...يکي رو ميشناسم که
يه فعال اجتماعيه که داره
روي پرونده جمال کار ميکنه
و يه ارتباطي با
ساندرا,مادر جمال داره
اوهوم
از کجا ميشناسيش؟- .اون توي ساختمون ما زندگي ميکنه-
من خيلي در ارتباط باهاش مراقب بوده ام
و هيجوقت هم چيزي بهش نگفتم
...در مورد پرونده,اما
,ممکنه که يه ظاهر ناشايست پيدا کنم که بايد در نظر گرفته بشه
بنابراين فکر کردم که مهمه که بهتون بگم
کالي,اين يه تضاد ميلي قابل توجه ست(يعني ممکنه ميل به نظرات اون پيدا کرده باشي)
چيزي که بايد يه هفته پيش بهم ميگفتي
...تو از پرونده جمال کنار گذاشته ميشي
.و اخراجي
.باشه
ممنونم از راستگوييت
.ممنونم,قربان
چون بهم اثبات کردي که صادقي
و بدون تعلل ميگم که خيلي با بصيرت هستي
بنابراين,تا هرکجا که ميتوني امتناع کن
از حرف زدن در اين مورد با کسي
من هيچ دليلي نميبينم که تو رو از اين پرونده کنار بگذارم
و اما در مورد پرونده جمال بگم که
دفاعيه شکست خورده واسه اين که
يه فيلم پيدا شده که توسط افسر گريفين يکي از پرسونل ضبط شده
چرا؟چي توي اونا بود؟
.چيزي هست که اونا زيانبارش ميدونند
چيزي مثل تاريخ استفاده از زور بيش از حد
شکايات
.اما در واقع هيچ عمل انضباطي لازم نيست
مناسب به نظر ميرسه
طرح رو بخون و نظرت رو برام بنويس
مطمئنم که دليلش رو بهم ميگي
طرح بايد تکذيب بشه
اينکار رو ميکنم
ميتونم,آمم...يه لطفي بهم ميکني؟
.البته
ازتون ممنونم که به کسي در مورد پسرم چيزي نگفتيد
.اينکه خارج درس نخونده
درواقع,اون شب,يادم اومد
که قبلا ديده بودمش
اين تمام چيزي بود که بهشون گفتم
خيلي خوبه
همينو ميخواستم بگم
هي,اون زنه رو تو دادگاه ديدي؟
اوني که ازم درباره ش پرسيدي؟
اون با مادر جمال بود؟
آممم- فهميدم-
حدس من اين بود که اهل يه جاي ديگه ست
اون,آمم,توي ساختمون من زندگي ميکنه
به هر حال,به قاضي گفتم
واقعا؟
خب چي بهت گفت؟
فقط اينکه هرچقدر ميتونم فاصله ام رو باهاش حفظ کنم
,و در مورد پرونده باهاش صحبت نکنم
.نگفت که اين ميتونه مشکلي ايجاد بکنه
.واو
يه کارمند قبل از تو از پرونده کنار گذاشته شد
به خاطر لايک کردن توئيتي که مال دوست دوست يکي از افراد مرتبط با پرونده بود
به هر حال به نظر قاضي اين مشکلي نيست
...بن
قاضي الان ميخواد ببيندت
ديگه لازم نيست
من,آمم,به جواب سوالم رسيدم
يه وکيل ميخوام
يه وکيل ميخواي که اسمت رو عوض کنه؟
و نوع جنسيتم رو
اين بيشتر از چيزيه که فکرش رو ميکني
البته که وکيل هزينه زيادي برميداره
ازت نميخوام که پولش رو بدي
فقط ميخوام بگم که خيلي آسونتر مي بود که اگه يه شغل ميداشتي
و نگهش ميداشتي اگه من نداشتم
تا که تاييد کنه وقتي کارت شناسايي من اسم جازمين روش نيست
چه اتفاقي واسه اون درشکه دست فروشي افتاد؟
چند ساعت کار رو گرفتم
و ناگهان مديرم ساعتاي کاريم رو قطع کرد
و منم از اونجا زدم بيرون,و الانم هيچ کاري ندارم
چرا اين اتفاق افتاد؟
اين که تقصير من نيست دنيا پر از آدماي متعصب و خرافاتيه
ميخواستم روي پاي خودم وايستم
چيزي که درسته
اوضاع توي اون قابلمه چطوريند؟
اينجا يه کار تمام وقت داد
ساعتاي بيشتري نيست؟
و با مسئوليت
اما همچنين منفعت و سودش بهتره
يه شغل آشغاله
تو قبلا که افتخار ميکردي به اين زندگي و شغلت
و ناگهان ديگه وقتي واسه هنرت نميمونه
بهش نياز نداري
يا اينکه پول ميخوام تا هنرم رو ادامه بدم
اينجوري ميشه
پول يه کاري ميکنه که ميتوني به چيزاي ديگه ات هم برسي,مخصوصا واسه تو
.ميدوني,فقط واسه من اينجوري نيست
من يه خواهر دارم که نگرانشم
.به کمک احتياج داره.هورمون ها.اجاره خونه
از پدر و مادرت بخواه که يه کمکي بکنند
حال و هواي خونه چطوره؟
.باباو مامان احوالت رو ميپرسند
من؟يا پسرشون؟
اونا دارند تلاش ميکنند تورو با اسم خودت صدا کنند
به نظر ميرسه که دارند پيشرفت ميکنند
اوه,جل الخالق
.اي کاش دوباره يه خونواده ميشديم
خيلي زياده ديگه واسشون
چرا نميري يه سري بهشون بزني؟
چجوري بايد اينکار رو بکنم؟
يکم مثل من باش
...منظورم اينه,نبايد که...,ولي
ميدوني,بعضي اوقات بايد با اين چرنديات کنار بيايي
ميدوني,اگه ميخواي اطرافيانت رو در کنار خودت نگه داري بايد يه شغل داشته باشي
نبايد از هر کسي که دلخورت ميکنه با لجبازي ازش رد شي
ميونه ات با پدر و مادرت چطوريه؟
حداقل از اون وقتي که جازمين رو به اون سختي تونستند قبول کنند
,اون حتي از اين که باهاشون حرف بزنم متنفره
از اينکه هنوز بهشون نگفتم که همجنس بازم
.ميدوني,من هيچ اميدي ندارم
.تا وقتي که با کسي ازدواج نکنم
.خواهرم رو درک ميکنم,واقعا ميگم
. درست نميدونم,ولي تبعيض بدي رو داره تحمل ميکنه
.و نميتونه يه شغل رو نگه داره
خب,ايالت کاليفرنيا قانونايي داره که ازش حمايت ميکنند
...از گفتنش متنفرم,ولي
بعضي وقتا فکر ميکنم که داره اينارو به خودش تحميل ميکنه
سلام- سلام برادر-
اينجا چيکار ميکني؟
دارم چيکار ميکنم خب,دارم کار ميکنم
از اين توفو توستاداس کوچولو ميخوري؟
بوش چقدر خوبه.چي داري ميپزي؟
فريتاتا
خيلي سخته که بگي املت؟
اگه ميخواي دوتاش کن
خوشحال ميشم که بهت ملحق بشم
اوه گندش بزنن
جف:ببخشيد. اين هفته نميتونم
جف خيلي رفتارش عجيب شده از اون وقتي که بهش گفتم
که ميخوام برگردم به
ويسکانسين
...ما همه ديشب رو باهم حرف زديم,اما
حالا ميگه که انجمن کتاب همسرش تشکيل نشده
...اوف.اگه اين زن غرغرو بذاره
پس تو کاراي يه مرد متاهل رو توجيه ميکني
به اين خاطر که زنش غرغرووه؟
اون واقعا همينطوره
ما دبيرستان رو باهم بودبم اون به معناي واقعي يه دختره (منظورش اينه که بزرگ نشده)
حالا دختر يعني چي؟
,اوه
شواليه شب برمي خيزد
ميتوني همه جا جار بزني ولي نميتوني بهش برسي
داويا,همش داري از خودت قضاوت ميکني
با اين نقابي که زدي همش ميگي اين اينجوريه اون اونجوريه
يا اين که چيزي رو داره ميگه که همه دارند فکرش رو ميکنند
بهت اطمينان ميدم که هيچکي اينجا احساس تاسف واست نميکنه
که دوست پسر متاهلت واسه تو زنش رو ول نميکنه
چرا قاضي ويلسون گذاشت که من کارکردن روي پرونده رو ادامه بدم
و يه دادخواست ديگه بنويسم
واسه نگفتن اينکه پسرش يه مانيتور مچي بهش وصله؟
خب,چرا بايد اين کار رو نميکرد؟
اون بهت اعتماد داره و هيچ دليلي هم وجود نداره که
که تو بخواي در مورد وضع پسرش به کسي چيزي بگي
مگر اينکه پسرش توسط (ال اي پي دي) دستگير شده بود
...و منتظره که مجازاتش تموم شه يا
اين يه پرونده قضايي نيست
واسه ويلسون براي قضاوت
اگه مدعيانش پليس بودند؟
منظورم اينه که اگه بهشون سخت نگيره
اونا هم به پسرش کاري ندارند
نميدونم واقعا اگه حتي يه پرونده قضايي هم باشه
اگه حتي در جايگاه مظلوم واقع بشه
شايد اين دليلش باشه که چرا اين همه ويلسون پنهون کاري ميکنه
يا اينکه يه مسئله خانوادگيه که ويلسون نميخواد کسي بفهمه
واقعا خيلي خجالت آوره واسه بچه يه قاضي که اينجوري تو حبس باشه
اونم يکي مثل ايشون که توي
ديوان عالي قضاوت ميکنه
خيلي دوست دارم بدونم چيکار ميکرد؟- ميتونم بفهمم-
نه- آره-
نه,نميخوام که جوري فکر کنه
که پسرشو زير نظر گرفتم- نترس-
تو تنها فردي نيستي که آدرسشون رو ميدونه
ممنونم-
بايد منو ببخشي که هميشه وقتت رو ميگيرم
آره خب صورتحسابت خيلي بلند شده
بيشترين هزينه اييه که تا حالا متحمل شدم
حالا بگذريم,ميدوني الان واسم خيلي عادي شده که
موکل هامو بيرون ببرم
ميدوني,بهشون شراب و شام تعارف کنم
بهم اطمينان بده که از اين خدمات راضيند
من از اين خدمات راضي ام
فقط يکمي بيش از حد نيست اين
آره خب
در هر موردي,کار ,خوشگذروني
و تئوري هاي توطئه در مورد قاضي رئيست
اگه خواستي
روي کمکم حساب کن
سلام- سلام-
تو جديدي؟من خيلي با گريگ کار کردم ولي هيچوقت تو رو اينجا نديدم
آره,اولين بارمه
از اين جشنها متنفرم
چرا؟
خب ميدوني پر کردن ليواناي اين مهندساي احمق
که مثل کاراکترهاي کتاب کميک لباس ميپوشند
برادرم يکي از اون مهندساي احمقه
من زک هستم
و معذرت ميخوام
من جازمينم و نگفتم که باهات موافق نيستم
نگران نباش.نميخوام شرمسارت کنم
اين دوستم کاليه
سلام
واقعا از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
آمم,خب گايل منو باخبر کرد
و خيلي خوشحال ميشم که بتونم کمک کنم اما واقعا نيازي نداري به
يه وکيل که اسمت و جنسيتت رو عوض کنه
روي شناسنامه ات
...در واقع خيلي هم نياز دارم
چون که من سابقه جنايي دارم
توي يه کلوپ بودم
درست وقتي که نوبت کار من شد
پسرايي که اونجا بودند شروع کردند به اذيت کردن من
و نميدونم يکي به پليس تلفن کرد
ولي وقتي که رسيدند,از من خواستند که از اونجا برم بيرون
نه از اونايي که به من حمله کردند
بهشون گفتم,من از حقوقي که دارم مطلعم
اما يکي از اون پليسا منو با دستاش گرفت
و محکم برم گردوند و روم شاشيد
بعدش منو محکم پرت کرد سمت ديوار
و بعدش هم بهم دستبند زد تا فرار نکنم
خداي من,جازمين بايد بيشتر مراقب خودت باشي
من کاملا قانوني اونجا بودم
ارزششو داشت؟
اونا ميتونستند تا حد مرگ اذيتت بکنند
راست ميگي,تو در حقت ظلم شده
و اونا نمي بايست با تو کاري ميداشتند
حداقل تا وقتي که دستگيرت نميکردند نمي بايست بهت دست ميزد
نميتونستم وکيل بگيرم
و ميدونستم که توي زندون در امان نيستم
بنابراين اتهام رو پذيرفتم
و يکسال ممنوعيت رو بهم دادند
جازمين,چرا بهم نگفتي؟
چونکه نميخواستم مامان و بابا بفهمند
.و واقعا نميدونستم که طرف من رو ميگيري يا نه
چطوري ميتوني اينو بگي؟
من هميشه طرف تو بودم
ببين,حق با توئه
اين خيلي پيچيده تر شده
اگه ميخوايي اسم و جنسيتت رو عوض کني
چون بايد ثابت کني که نميخواي
مجازاتت رو دور بزني
اما شدنيه
من نميتونم حق الزحمه ات رو بدم
منم اينو ازت نميخوام- خوشحال شدم-
کمک براي آزادي
راستشو ميگم
...من حتي بار هم نميرم,بنابراين
ممنونم
واقعا دوستاي خوبي داري
پنير دوست داري
آه,يکمي ميخواي؟
ميدوني,لايه بيروني پنير رو اسپري ميکنند
با يه نوع قارچ تا واسش يه چيزي مثل پوست درست کنند
ودر حقيقت,بيشتر پنيرايي که ميخوريم
يه مقداري چرکين هستند
بخاطر بيماري باکتريايي که روي پستان گاو واينا هست
واي,اين که پنير رو خراب ميکنه
چرا؟
کدوم بوس؟
ببخشيد؟
!آه
خودش اومد پيشم
اين اوني نيست که بخاطرش اومدم اينجا
اون از اين پنيرايه خراب درست ميکرد
واقعا؟
آرتور,فورد و زافود بيبلبراکس
راهنمايان تور کهکشان
سلام راج
به الکس بگو که من احمق نيستم
ميدونم که آرتو و فورد و زافود بيبلبراکس کي هستند
الکس سم ميگه بهت بگم که احمق نيست
نمک نريز,سم-
...به الکس بگو که اگه ميخواد لباسا رو انتخاب کنه
نواي خاموش,سم کلاسيک
نبايد هرچي که ميگه به من تحميل کنه
لباس ها آماده شدند-
کيرک.اسپاک.بونس
چه اتفاقي واسه استار ترک(عنوان يک فيلم) افتاد؟
...,آه
باشه,پس داري تلاش ميکني بهم بگي که
استفن هاوکينگ بزرگ مٍثل پنبه ميمونه؟؟؟؟
يا نيل دسگراس تايسون
ميدوني,هر دوشون در واقع
بگذريم- سم .نه-
چي؟
خيلي خوب ميشه اگه هر چند وقت يکبار
اينو بشنوم
من يه ايده دارم
شايد بايد به جاي ماريانا بري به پارتي
چون که اين رو ميرسونه که تو خود واقعيت هستي
من هيچوقت به تو حرف آخرم رو نزدم
...بش بگو
از طريق اون بگو
که يه رهبر خيلي افتضاحه-
...مطمئنم اينو شنيدي
راج,به سم بگو از طريق تو باهام حرف بزنه
اين واقعا خيلي بچه گونست-
پس چرا داره اين کار رو ميکنه؟
عاليه-
نبايد مثل يه تيم بريم-
ميتوني مثل يه خون آشام مرگ و ميش بري
حالا اين کيه که داره مزه ميريزه؟
ها؟
من نيستم-
خب ميدوني تو الان مثل يه بچه تو حبس ميموني
چه لباسايي ميخوايي انتخاب کني؟
چطوري ميتونم شانس زافود بيبلبراکس بودن رو از دست بدم
بيبلبراکس.چه اسم خنده داري
البته ايده الکس.چاپلوس
اه,باور نميکنم ميخواد مجبورمون کنه اين کار رو بکنيم
خدايا,مخمون رو خورد
ببين چقدر پف کردم
چي؟اتفاقا خيلي قشنگ شدي
اون عکسم بهرحال
احتمالا بهترين عکسيه که تا به حال گرفتم
آره,خيلي خوب افتادي
!آره راج
تعارف نکن
رو کمکم واسه عقب بودنت از پروژه حساب کن
...آره
خيل خوب,اين اولين مباحثته
بايد هرچه زودتر درخواستت رو واسه سرور بفرستي
داده و موارد مورد نياز کاربران رو پيش بيني کن
ميدونستم داشتي ازم طرفداري ميکردي
چه اتفاقي واسه آرتور دنت افتاد؟
...من بايد بهش اعتماد ميکردم
به تيمم در اين مورد
نوع کلاسيک کيرک
هرکي که اينجاست سعي ميکنه رو دست اون يکي بزنه
خيل خوب,صبرکن
بايد کيچ پرونده داده رو بسازي
پس نبايد وقت رو هدر بدي و بعدا هم طفره بري
بايد کم کم و بتدريج پيش بره
,اگه درخواستت رو مخصوصا دوباره تکرار کني
پروژه هم ميفته رو غلتک
...فکرميکني بتونه پيشرفت کنه
شبکه اجتماعي جديد رو ميگم
چي؟فکرميکني که بازار اشباع ميشه,راج؟
داشتم فکرميکردم
مدل کارمند اسپکيوليت هستي
يه اسپکيوليت واقعي
فقط ميخوام بگم,اگه جواب بده
که احتمالا ميده همش بخاطر توئه
بس کن
جدي ميگم
تو هميشه ايده هاي خوبي داري
صبرکن,چيکار داري ميکني؟
...هيچي.من
هيچي؟
...ببخشيد
از کمکت ممنونم
پس تو برادرت يکي از باجيليون هاي استيو جابزه؟
امشب اون بيرون؟- نه-
خيلي بالاتره
اين واقعا خود واقعيش نيست که نشون ميده
ميخواد که فقط خرجش رو دربياره
بنظر همينيه که ميگي
بچه باهوشه نه
آره باهوشه
هي,ميخواي يه چيزي بزني؟
خب,نه همين الان
...واضحه که,خيلي
خيلي عالي ميشه
من ترنسم
آه- زک-
واسه ون نيازت داريم
ماريانا
مرکز شهر,يه وقت نري اونجا
منظورم اينه که,نبايد اينجوري بري
سلام
خيل خوب,تو کي هستي؟
...يکي از منشي هاي مردان ديوانه يا
يه باربي دهه شصت هستي؟
نه من رئيس آزمايشگاه ام آي تي هستم
مارگارت هميلتون
همون که نرم افزارهاي ماموريتاي آپولو رو طراحي کرد؟
و مدال افتخار رياست جمهوري رو برد؟
همونطور گفتم مردم از راه هاي مختلف تلاش ميکنند
با يه لباس هاي ناشناخته و عجيب
آره خب,همه مردم ميدونند که جينوي
!بهترين کاپيتان استار ترک بود
خانم منشي چقدر عصباني بود
تو که ميدوني مارگارت هميلتون کيه ديگه,نه؟
حالت خوبه؟
ديدمت که داشتي با جاش صحبت ميکردي
اول,به الکس اين چنين پروژه بزرگي رو ميده
و الانم اينجوري منو سياه ميکنه
پيش تيمم واسه اين اشتباه خيلي کوچيک
خيلي نامصفانه ست
هيچي از شعور اجتماعي نمي فهمه حالا هر چي بگذريم
بنظرم چيز مهمي نيست
اينطور نيست
زنها نبايد تصميم بگيرند
,حتي از فکرکردن بهش متنفرم
نميخوام غر بزنم و بهونه بيارم,ولي واقعا همينطوريه
تا حالا فکرکردي که جاش خودش رو اصلا واسه چيزي سرزنش کنه؟
نه.اون فرصت هاي بي پاياني داره که هرچقدر بخواد ميتونه اشتباه کنه و شکست بخوره
آره و هر بار هم با همين شکست هاش بيشتر پيشرفت ميکنه
ميفهمم که نميخواي ضعفهات رو نشون بدي
بخصوص جلوي اين پسرا
منظورم اينه که,نميتوني بهشون اعتماد کني
حتي اونايي هم که خوب خودشون رو نشون ميدن
کساني که يه جوري رفتار ميکنند که انگار بهت و کمکت نياز دارند
ولي آخرش ميفهمي که داشتند سعي ميکردند
راهي پيدا کنند که بيان توي شلوارت و بعد
ميفهمي که اين همه مدت رو منتظر اين بودند
ببخشيد
ولي اينم همين الان درباره تو صدق ميکنه
نکته ش هم اينه,ميتوني به من اعتماد کني
زنها توي اسپکيوليت بايد يه کلوپي يا يه همچين چيزي واسه خودشون تشکيل بدن
جدي ميگم
ما به حمايت يکديگر احتياج داريم
عالي نميشه؟
اشتباه تو مال همين زودياست؟
اسامي فايل,تفسيرها
رو فراموش نکنSEO
هيچي نميتونه يادگرفته بشه يا اينکه تصحيح بشه
ببين,کاري که بايد از اين به يعد بايد انجام بدي
,يعني از وقتي که سرزنشت کرد
اينه که بدون اشتباه ديگه اي و با قدرت روي کارت تمرکز کني
تو لياقتش رو داري که اينجا باشي
تو هم
آره
ببخشيد
اينجا زندگي ميکنيد؟
بله
دنيس رو ميشناسي؟
اوه,آره بدبختانه
شوخي کردم
نه. ميتونم کمکتون کنم؟
خب...من زنگش رو زدم
ولي احتمالا خونه نيست
ميتوني اين رو بهش بدي؟
بهش گفتم که خيلي کارم فوريه
و زمان زيادي هم ندارم- آره-
بگم از طرف کيه؟
ببخشيد,بايد خودم رو معرفي ميکردم
من جنيفرم,همسر دنيس
همسر سابق
همسر سابق تازه(تازه از هم جدا شدند)
داريم از هم جدا ميشيم
ممنون-
نه مشکلي نيست
بفرماييد
پسر ويلسون چند هفته پيش
توسط پليس دستگير ميشه
و به يک افسر پليس حمله ميکنه
ظاهرا هم يکي از اونا رو مجروح کرده
واو- ولي به تازگي در برکلي اتفاق افتاده-
بنابراين اونجا هيچ مشکلي با پليسا به وجود نيومده
به گمانم که مچ بند
يه جوريه که ميذاره برگرده به خونه به لا آنجلس؟
آرومم کردي.واقعا ازت ممنونم
خواهش ميکنم.ميدوني تو الان موکل موردعلاقه مني
خب,اگه وقتت آزاده,ميتونيم شام رو با هم بخوريم
آه,نه آزاد نيستم
ولي برنامه هامو واسه تو لغو ميکنم
به کمکت نياز دارم
خب,فکر ميکني که اين مشکله؟
اين دليليه که خواستم جيمي بياد اينجا
مو به مو واسم بگو چه اتفاقي افتاده
پس,تو ترنسي؟
فقط ميخوام که موزه ام رو روشن کنم
چون در گذشته واسم مشکل شده
و در مورد نوشيدني هم نگران نباش,عاليه
فرداشب وقت داري؟
واقعا خيلي دوست دارم ببرمت بيرون
ممکنه که آزاد باشم
زک,يه پارتي توپ.همين جمعه شب
سرت شلوغ نيست؟
نه من هستم- خيل خب,خوبه-
البته دختراي بيشتري هم ميخواييم پس اطلاع رساني کن
آه,من جمعه ميتونم کار کنم
آره,خب ميدوني من متوجه نشدم
تا اين که برگه کارت رو ديدم
که تو يه...نيستي
يه چي؟
ببين,تو بهم دروغ گفتي
من بهت دروغ نگفتم
اين فط يه اسمه روي اين برگه
من يه زنم
هي,چه خبر شده؟- چيز تازه اي نيست-
چيزي نيست.بيا بريم
زودباش گريگ- ببين من واقعا کاره اي نيستم-
مشتريا اصلند,خب
مردم راحت نيستند
ببخشيد,کدوم مردم؟
من امروز کسي رو بجز تو ناراحت نديدم
ارزشش رو نداره,بيا فقط بريم
نه.اين مزخرفه
و شما چه اشغالي هستي؟- من داششم,امري هست -
و اما تو ديگه کدوم خري هستي؟
از اون آدماي متعصب عوضي؟
اوه,داشم بهتره از جلوي چشام گم شي
يا چي,هاا؟
گايل,واسه کارت خوب نيست
بيا بريم
زودباش
بله,شما دليل محکمه پسند رو داريد که شکايت کنيد
ولي اينجور چيزا,هزينه زيادي برميدارند
من مطمئنم اون مسئول برگزاري پارتي بيمه داره
که همه مخارج دادگاه و اينا رو پوشش بده
من هزينه هاي جازمين رو تقبل ميکنم
نخيرم,نميکني
راستش ميخوام يه کار تمام وقت توي اسپکيوليت بردارم
واسه من اين کار رو نکن
نه,در موردش خيلي فکر کردم
و اينکه فرصت خيلي خوبيه واسه خودمم
ببين جازمين,خيلي متاسفم
حق داشتي.من هميشه
طرف تو نبودم
ولي قرار نيست که با اين مزخرفات کنار بيايي
و مردمم نميتونند ديگه اينجوري رفتار کنند
ببين,اگه دادگاه رو ببريم با اون مقدار پولي که گيرت مياد
ميتوني روي پاي خودت واستي
پس هنرت چي ميشه؟
نميخوام ازش دست بشورم
فقط يکم بايد به خودم سخت بگذرونم
شبا و آخرهفته ها
مشکلي ندارم
ما خيلي ممنون ميشيم از شما هم اگه بتونيد يه کمکي بهمون بکنيد
...اوه ببخشيد ...ببخشيد,نميخواستم-
...نه نه,فقط- داشتم کار ميکردم-
تو بگو- نه تو ادامه بده-
باشه من ميگم
...فقط ميخواستم بپرسم که
از پارتي خوشت نيومد
آممم...نه
...چون وقتي دقت کردم ديدم که خيلي تو خودتي
تنها...مدت زيادي رو
نه نه نه اتفاقا پارتي خوبي بود
خيلي هم ازت ممنونم
فکرميکردم که خيلي کسل کننده بوده
توي اينجور موقعيتاي اجتماعي
خيلي دوست ندارم که با مردم حرف بزنم
انرژي که صرف اين کار ميکنم واقعا
ديگه برنميگرده
در بيشتر موارد
خب,ميدوني درسته که يه سري افراد اينجا هستند که خيلي کسل کننده هستند
من؟- نه-
نه نه.تو اصلا هم کسل کننده نيستي
واقعا؟
ازت ممنونم
تو هم همينطوري
ممنون
اوه,متاسفم
يکي از گلوله هام رو انداختم
گلوله؟- آه,خب ميدوني اونا گلوله واقعي نيستند که-
اونا,آمم مغناطيسي هستند
بهم...کمک ميکنند
فکرکنم يه جايي زير اون ميز افتاد
...آوه
خودم ميارمش
ماريانا ميتونيم يکم اختلات کني؟
يافتم- ببخشيد-
بعدا برميگردم
مشکلي نيست.شب بخير
...متاسفم,من همه سيگنال ها رو ديشب بد ترجمه کردم
ببين راج,مهم نيست
واقعا.چيزي نيست که بخواييم در موردش صحبت کنيم
باشه
خب,من واقعا متاسفم
راستش,ميدوني چيه؟
هيچم خوب نيست
و اين,اين اصلا ربطي به به ترجمه اون سيگنال ها نداره
و درباره يه مسئله بي شرمانه ست
داشتي يکي از همکاراتو ميبوسيدي
منظورم اينه که خيلي بده
ميخوام بگم واقعا فکر کردي
که ازم بخواي تو کارت بهت کمک کنم
و,و بهم بگي که چنين ايده هاي خوبي دارم
و خرم کني تا بتوني ببوسيم؟
و اين ازت يه آدم متشخص نميسازه
و حتي من بيشتر احساس بدي پيدا ميکنم و آسيب پذيرتر ميشم
نسبت به پيشتر که اينجا بودم
خيلي ببخشيد
اما ببخشيد تمومش نميکنه
اين پرونده برده,درسته؟
ارزش پولش رو داره
اگه بخواد خوب بچلوندش
فکرميکني بتوني يه دادخواست خوب براش تنظيم کني؟
ببين,اگه خودمم نتونم,يک کاربلدش رو پيدا ميکنم
حداقلش يه کميسيون خوبه
ممنونم
...آه,اون گايل
فقط يه دوسته؟
به من ربطي نداره,ولي ميخوام بدونم که رقيبم کيه
خب,ميتونيم مردم رو بازجويي کنيم
اگه خيلي کنجکاوي
اين مال توئه
از طرف جنيفر
توي لابي ديدمش
پس ازدواج کرده بودي
ديوونگيه نه؟
واقعا؟
خيلي عجيبه
...من
ميدونم خيلي قضاوت ميکنم
...که خيلي عجيبه چون
در طول تمام زندگيم قضاوت شدم
...واسه چاقيم,کم اشتهايي عصبي
رابطه با يه مرد متاهل
ميدونم چه احساس بديه
پس چرا دارم جواب قضاوت هاي مردم رو ميدم؟
...يه آدم خوب اين کار رو نميکنه,پس
گمونم آدم خوبي نيستم
اين جا نوبت توئه که قر بزني
!بد؟
تو واقعا خيلي خوب هستي
چه خريداري هم هستي
اون بهت خيانت کرد؟
اين دليليه که...از دستم عصباني شدي
ديروز؟- نه-
من بهش خيانت کردم
...آره
حق نداري از خودت قضاوت کني
چرا اينکار رو کردي؟
خيلي درهم و برهمه
اما دليلش اين نبود که من
...به يه زن ديگه دل بسته بودم يا
چون ديگه زنم رو دوست نداشتم
مهم نيست که چجوري فکر ميکني
...يا اين بچه ها
ميدوني که آخرش خوب تموم نميشه
آره
چي ميزني؟
فکرميکردم که نميخواي در مورد موسيقيم حرف بزني
آه,ول کن- داويا-
بذار گوش بدم
متن انگليسي آهنگ داخل فيلم
â™ھ I'm the lucky one â™ھ
â™ھ And we've just begun â™ھ
â™ھ Think I'm gonna have a son â™ھ
â™ھ He will be like she and me â™ھ
â™ھ Free as a dove â™ھ
â™ھ Conceived in love â™ھ
â™ھ Sun is gonna shine above â™ھ
â™ھ Yeah â™ھ
â™ھ Even though we ain't got money â™ھ
â™ھ I'm so in love with you, honey â™ھ
â™ھ And everything will bring a chain â™ھ
â™ھ Of love, love, love â™ھ
â™ھ And in the mornin' when I rise â™ھ
â™ھ You bring a tear of joy to my eyes â™ھ
â™ھ And tell me â™ھ
â™ھ Everything is gonna be â™ھ
â™ھ It will be all right â™ھ
â™ھ Pisces, Virgo rising â™ھ
- _ - â™ھ Is a very good sign â™ھ
â™ھ Strong and kind â™ھ
â™ھ And the little boy is mine â™ھ
- _ - â™ھ Now I see a family â™ھ
- _ - â™ھ Where there once was none â™ھ
â™ھ Now we've just begun â™ھ
â™ھ Yeah we're gonna fly to the sun â™ھ
â™ھ Oh, oh â™ھ
- _ - â™ھ Even though we ain't got money â™ھ
â™ھ I'm so in love with you, honey â™ھ
â™ھ And everything will bring a chain â™ھ
- â™ھ Of love â™ھ - â™ھ Of love, love, love â™ھ
â™ھ In the morning â™ھ
â™ھ When I rise â™ھ
- _ - â™ھ You bring a tear of joy to my eyes â™ھ
â™ھ And tell me â™ھ
â™ھ Everything â™ھ
â™ھ Is gonna be all right â™ھ
â™ھ Even though we ain't got money â™ھ
â™ھ I'm so in love with you, honey â™ھ
- _ - â™ھ And everything â™ھ
â™ھ Will bring a chain of love, love, love â™ھ
â™ھ And in the morning, when I rise â™ھ
â™ھ You bring a tear of joy to my eyes
â™ھ And tell me â™ھ
â™ھ Tell me â™ھ
â™ھ Everything will be â™ھ
â™ھ It will be all right â™ھ
ترجمه و زيرنويس از سينااميني