آنچه که در دردسرخوب گذشت
پليس 7 بار بهش شليک کرد
واقعا معتقدي ميتوني تفاوتي ايجاد کني؟
تو يه حسابداري
اون تو رو استخدام کرده تا بحث آزاديخواهانه اي رو انجام بده
پس خودش رو واسه نابود شدن آماده کرده
تو به دوستات گفتي من مسئول پرونده جمالم؟
قرار نبود کسي بفهمه من روي چه پرونده هايي کار مي کنم
اين تنها عکسيه که از خودمون دارم
مامان مريضه- اين دفعه واقعا داره مي ميره؟-
چرا اين قدر بهش سخت مي گيري؟
فکر کردي کي هستي؟ داري روي مخ
مديرعامل ميري تا با يک ايده درباره يک اپليکيشن احمقانه آزارشون بدي؟
دوباره چنين کاري بکن
تا از کار بيکار بشي
هي، فکر مي کني اين همون ياروه؟- کي؟-
هموني که شب قبل با گايل ديديم
زندگي سياهان مهمه! زندگي سياهان مهمه
زندگي سياهان مهمه
!زندگي سياهان مهمه
!زندگي سياهان مهمه!زندگي سياهان مهمه
خواهشا به پا خيزيد
دادگاه منطقه اي ايالات متحده
براي منطقه مرکزي کاليفرنيا در جلسه است
قاضي کورتيز ويلسون محترم رياست اين جلسه رو به عهده دارند
رجوع به پرونده شماره 18-50189
جمال تامپسون درمقابل افسران پليس
امير توراني، لورنس گريفين
و شهر لوس آنجلس
ميتونيد بنشينيد
من آماده ام تا به درخواست شاکيان رسيدگي کنم
تا از پاک شدن تماس هاي 911 جلوگيري کنيم
و نظر مدافعان براي صرف نظر از پرونده
عليه افسران پليس براي استفاده بيش از حد از زور
در مورد شليک و مرگ جمال تامپسون
پليس به اون 7 بار شليک کرد
بعد از اين که اون
گام هايي خشمگينانه و جسورانه اي به سمت اونها برداشته
جمال تامپسون در صحنه مرد
پس چه ربطي با تماس هاي 911 داره؟
خانواده جمال فکر مي کنند که شايد
تماس هايي بودند که اون شب بازگشت داده نشدند
تماس هايي که ظنين شدن به يک مرد سياه پوستو شرح نميدن
که مي تونه نشون بده که پليس
جمالو هدف قرار داده چون اون سياه پوست بوده
که در حال قدم زدن در يک محله برجسته سفيدپوستان بوده
اصلا چرا اونها تماس هاي 911 رو پاک ميکنند؟
اونها بهش مي گن يک پاکسازي عادي
خوب، اگر اونها چيزي براي مخفي کردن ندارند
چرا اونها رو باز نمي گردونند و پاکشون مي کنند؟
درسته؟
....البته
اين قاضي جديد ممکنه کاملاً پرونده رو ناديده بگيره.... بنابراين
صبح بخير
هي
....پس
تو خانواده جمالو ميشناسي؟
دختر، نه، ما همديگه رو نمي شناسيم
من فقط مي خوام يک ماست بردارم
خوب داستان اين قاضي جديد چيه؟
...اوم
از نظر تاريخي
قاضي ويلسون هميشه طرف پليس بوده
من مي فهمم که مردم احساساتي شدند
و بعد از اعتراضات خيابوني اين هفته
من انتظار دارم که همه
رفتار مناسبي در مقابل دادگاه و قانون داشته باشند
تو خانواده جمالو مي شناسي؟
نه، ما همديگه رو نميشناسيم
...حالا,بياييد شروع کنيم
زيرنويس از:پريسا يادکوري و سينا اميني
کجا بودي؟
توي دستشويي
تمام شب رو؟
خوشت مياد ازش؟
آره
.... اما؟
يک کم يه جوريه
شايد تو ذهن کثيفي داري
شايد دارم
ذهن کثيف چيز بديه واسه شکست خوردن
بهش چي ميگن؟
بزرگ شدن(رشد) اين طعنه بود؟-
آره، خوب، نکته ش همينه
اين چيز مردانه هم مي تونه بزرگ بشه
مطمئني ازش خوشت مياد؟
آره
خوبه، چون اين هفته دارم با برنز مي سازمش
و ارزان قيمت نيست
پس وقتي که تمام شد، تمام شده
قيمتش چقدر بود؟
حدود دو هزار دلار
! اوه خداي من
واو
و بايد سه قسمت ديگه رو تمام کنم
قبل از شويي که من توش هستم- شو؟ کجا؟-
يک شوي گروهيه توي يه گالري اما کاملا قانونيه
هيجان انگيزه
آره
خورشيد داره بالا مياد
بهتره که برم
اما مي خواي بموني
نمي فهمم چرا شما بايد مخفي کاري کنيد
مطمئنم همه آدم هاي اينجا کارهاي بقيه رو مي دونن
اما نمي خوام اونها مال منو بدونن
فکر مي کني اونها چيزي درباره برايان و گايل مي دونن؟
داويا بايد بدونه، اون دوست برايانه
نظري ندارم
و فقط با عادي بودن حال مي کني؟
من الان وقت واسه شروع يه رابطه رو ندارم
البته مگر اين که امروز اخراج بشم
بس کن، تو قرار نيست اخراج بشي
قاضي ويلسون يه شب بهت مرخضي داد
اين طور نيست که تو مثل دکترها هميشه گوش به زنگ باشي
آره، خوب، وقتي ربکا بهش ميگه
که پرونده رو اون دادرسي کرده
حداقلش اينه که از پرونده جمال کنارم ميذاره
آره، خوب شايد اين بهترين کار باشه
نسبت به مليکا کمتر احساس بدي پيدا مي کنم
... و اگر کسي اخراج بشه
تو نمي توني براي اين که داويا آلکسو
توي اينستاگرام عوضي خطاب کرده اخراج بشي
توي اينستاگرام من
خوب، اون بچه ها کارهاي خيلي بدتري با تو کردند
خوب، اگر الکس احمقي کنه
بروH.R.به
يادت باشه که تو يک وکيل داري و من يک معامله خيلي عالي
برات تدارک ميبينم
تو هنوز کانون وکلا رو نگذروندي
ممنون که بهم يادآوري کردي
هي
من انتظار دارم کاري بدون کارمزد برام انجام بدي
! ها، ها
خوب، از نظر تاريخي
قاضي ويلسون هميشه طرف پليس ها بوده
خيلي بده که ما اون يکي قاضي رو از دست داديم
اوه، بايد برم
! همگي روز خوبي داشته باشيد- تو هم همين طور-
! واو
هي- هي-
بعداً مي بينمت
پس، يه چيزي هست، نه؟
اوه، اون ها درواقع با هم رابطه دارند
آره، منظورم همينه اين همون چيزيه که فکر مي کردم
مطمئني که مي توني با من ديده بشي؟
تا وقتي که درباره پرونده حرفي نزنيم
تو اون ژاکتو مي پوشي
اوني که توي مهماني شنبه شب بود، برادرت بود؟
جود؟ آره
صميمي به نظر ميايد
توي نوانخانه با هم بوديد؟
آره، شش سال تا وقتي که به فرزندي قبولمون کردند
شماها تا حالا از هم جدا شديد؟
نه، ما توي يه خونه بوديم
اونها هميشه ما رو کنار هم نگه مي داشتند
.به جز وقتي که توي جووي بودم
وايستا، صبر کن تو توي جووي بودي؟
سه بار
داستانش طولانيه
يه وقتي ميخوام بشنومش
تو چي؟ تو هيچ خواهر و برادري داري؟
آره، يک برادر، دام ... اما اونها، ما رو جدا کردند
متأسفم
شماها به هم نزديک (صميمي) بوديد؟
درواقع نه، اون با مادرمون صميميه
ميگه مريضه، مي خواد منو ببينه
باهاش در تماسي؟
سعي مي کنم نباشم
مارتين لوتر کينگ جونيور گفته
صلح واقعي، تنها فقدان تنش نيست
حضور عدالته
بعدا مي بينمت؟- مي بينمت-
ما هيچ عداتي براي پسرم، جمال سراغ نداريم
که از پشت 7 بار تير خورده
بدون اين که خطايي کرده باشه
از پذيرش اتهامات D.A.
افسراني که اونو به قتل رسوندند سر باز زد
بنابراين، در حال حاضر تنها اميدمون براي عدالت، در دادگاه فدراله
قاضي ويلسون
اجازه نميده اون تماس هاي 911 نابود بشن
و اين پرونده رو ناديده نمي گيره
يک مادر ديگه رو ناديده نمي گيره
که فرزندشو از دست داده ... تنها فرزندشو
بدون هيچ دليلي جز رنگ پوستش
مشخصه که يه مشکلي داري دارم؟
آره، تو عصباني هستي از اين که قاضي
پرونده جمال تامپسونو به من داده
بهش گوش نده
نميگم که اين دستورکار نيست
اما يه دفتردار همش سعي ميکنه که قاضيش رو تحت تاثير قرار بده
پس هر وقت فرصتي به دست آوردي,دودستي بچسبش
قاضي ويلسون حدود يک ساعت پيش تماس گرفت
! مي تونستم اخراج بشم
از همتون متشکرم که شنبه شب برگشتيد
اين يادداشت خيلي خوب نوشته شده
کي اينو نوشته؟
همه باهم نوشتيمش اين يه تلاش گروهيه
خوب، کار گروهي خوبيه
هي آلکس! هي آلکس دوباره دارم باهات تماس ميگيرم
اوم، مي خواستم درباره دوستم داويا توضيح بدم
چقدر احمق بودي که نيومدي الکس؟
عوضي بزرگ ! رفيق-
فکر مي کنم اون بايد ناز پرورده باشه
باهام تماس بگير وقتي اين تماسو دريافت کردي....
من کلي ايده خوب دارم
من بهت نگفتم "عوضي
مطمئن نيستم پياممو ديده باشي
... خيلي جالبه که باهاش قرار گذاشتي
دوشنبه صحبت مي کنيم دوست دارم در اين باره بيشتر صحبت کنم
... بابت تمام اين تماس ها متأسفم
! سلام، الکس- هي ماريانا، آخر هفته ات خوب بود؟
اوه، آره
هي
من...پارتيت به نظر خيلي خوب بود من واقعا مي خواستم بيام
آره...راستش عالي بود
متاسفم ما انجامش نداديم الکس واقعا توي نخ همه
بچه هاي اون شب بود
مثل بقيه شب ها؟
خوب، سم فوت کرد
منظورم اينه که خوابش گرفته بود
و,گروهمون رو ترک کرد
شب غم انگيزي بود
خوب، آره، آره، خيلي زياد
تيم آبي، تيم آبي
بيا امروز اينجا راگبي بازي کنيم بياييد اين کارو بکنيم
هي پسر، چه خبرها؟ چه خبرها؟ هي چطوري؟
خوب، اوان ازم مي خواست شروع کنم
ايوان اذيت ميشه
درباره ايده اپليکيشن فيلترهاي عکس قابل سفارشي سازي توسط کاربر
مي تونيم فيلترهاي عکس رو توي اپليکيشن يکپارچه کنيم eGIFany
اين برنامه رو سخت ميکنه
ممنونم، پسر
ما فعالسازي کد رو از سر ميگيريم
و ارتقاي زمان درست کردن
و تستش در سه هفته
عاشقشم! ايوان عاشقش ميشه
شماها معرکه ايد سر کارتون برگرديد
خوب، اوه، ما کلاس هاي بک اند رو بين راج و سام تقسيم مي کنيم
ماريانا تو فرانت اند رو درست کن
بسيارخوب؟ بريد تيم آبي
! آه- ! هي پسر-
! تيم آبي
هي، الکس؟- هي، مار-ا-نا؟-
ماري-آن-آه- اوه، متأسفم-
فيلترهاي قابل سفارشي سازي ايده من بود
مطمئني؟- آره-
من توي تماس تلفني بهت گفتم
در حين پارتي؟
هاه؟ پيام صوتي برام گذاشتي؟
دوتا
عجيبه، دريافتشون نکردم
ذهن ها عجيبند،درسته ماري-آ-نا؟
حالا بيايد سرکارمون برگرديم
ميدوني، کاشکي خبرگذاري
از اين عکس جمال استفاده کرده بود
اما تعجبي نکردم که چرا نکردن
چرا بايد کاري کنن اون مجرم به نظر برسه؟
در تمام عکس ها در حالي که اون قربانيه؟
تو اون دختري هستي که تمام هفته
درباره اين پرونده توئيت مي کنه؟
تو تمام اين آدم ها رو اينجا کشوندي- بعضيهاشونو-
منظورم اينه که مردم جواب توييت هارو دوست دارند
.... اما
اين کار خيلي ساده اي نيست- مي دونم-
اوايل که جمال کشته شده بود
مردم به خيابان ها ريختند
اما الان 5 ساله
و هر ماه با يک شليک جديد
به مرور زمان,مردم پرونده هاييو که به دادگاه مي رسن فراموش مي کنند
اگر به دادگاه برسه
من فراموش نمي کنم
ممنونم
مي تونم ببينم که اونجا 4 تا قهرمان هست
مي بينمت- چرا تو اون کوتوله نباشي؟
من چي- خوب.... تو-
چرا تو کوتوله اون کوتوله نيستي؟- چون من يه قهرمانم-
دارم بهت ميگم چهارتا اژدها اين اطراف هست
... نه تو صبر کن
گلوله انفجاري
...ميشه دو دقيقه صبر کني؟
ميشه واقعا روي يک چيزي تمرکز کنيم لطفا؟
پس,چرا اون سه اژدها دارند حمله مي کنند؟
مي خواي رداي نامرئي شدن منو قرض بگيري؟
چرا به ويلسون نگفتي که تو يادداشتو نوشتي؟
چون به رغم چيزي که تو فکر مي کني
من يه هرزه آب زير کاه نيستم
اين طور فکر نمي کنم
اين چيزي نيست که بهترين دوستت بن بهت گفت؟
نميشه به من اعتماد کرد
چون من با يک قاشق نقره توي کونم دنيا اومدم(منظورش اينه که پارتي داره)
دقيقا که اين طوري نشده بود
اوه
...ببين
بن اخرين مسئول رو، عليه من شوروند
و اين درست نيست
اگر بتونيم هواي همديگه رو داشته باشيم، درسته؟
آره
ممنون که هواي منو داري
خوب، خيلي سپاس گذار نباش
من يک نظريه محافظه کارانه نوشتم
عليه نفي پاک کردن تماس هاي 911
که دقيقا چيزيه که بايد مي نوشتم
واقعا؟- من قرار نيست مسئول پيشخوان باشم-
من نمي خوام براي نابود کردن بحث هاي آزاديخواهانه استفاده بشم
من از اين به بعد فقط از اين ديد مي نويسم
به نظر خوبه
قاضي مي خواد منو ببينه
تو... تو واقعا توي آسانسور با ايوان روبه رو شدي؟
من باهاش درگير نشدم
... اوم
معذرت مي خوام؟
آقاي اسپک؟
....من فقط
ازش پرسيدم مي تونم چند تا ايده براي اپليکيشن براش بفرستم
روز دوم کاريت
ببين، تو بايد بدهي هاتو بپردازي
نهايتا،تو مي توني شانسي براي تحت تأثير گذاشتن ايوان داشته باشي
قبلا اين کارو کردم
ظاهرا با ايده هاي من حال نميکنه
و فقط الکس واسش معتبره
حداقل ايده اي داشتي که ارزش دزديدنو داشته
بايد صبور باشي
سخت تر از اون پسرها کار کني
و نهايتا بهت توجه ميشه
و هي، در آن واحد
پيمان هايي مي بندي
همه بچه هاي اينجا احمق نيستند
انبه اسرارآميز؟
مورد علاقه ات نيست؟
آره، اوم، هست
ممنونم- قابلتو نداره-
هي، کارها با الکس خوب پيش ميره؟
آره، خوبه، ممنون که مي پرسي
درو ببند، لطفاً
بايد باور کنم که با
نوشتن يادداشت ارتباطي داشتي؟
....من- تهديد شدي؟-
توسط جسيکا و بن؟ يا فقط ولش کردي؟
وقتي بهت گفتم يادداشت هاي قضاوتو بنويسي
بدون همدلي که روش سايه انداخته باشه
منظورم اين نبود که نمي خوام ديدگاه تو رو بشنوم
من مسئوليت اين پرونده رو به تو دادم
چون مي خوام نظرات آزاديخواهانه ت رو بشنوم
خوب، اين دادرسي رو از ديدگاه خودت بنويس
فردا صبح روي ميزم بگذارش
بله، با احترام
خيلي ببخشيد، يک لحظه
اوه، هي، زود اومدي خونه
خوب، تو که واقعا اخراج نشدي، شدي؟
نه، بايد اين دادرسي رو بازنويسي کنم
پس تمام شبو توي خونه کار مي کنم
خوب، به نظر مياد مي توني کمي نوشيدني بخوري
اوه، نه، بهتره که نخورم
اوه، بيا، يکي بزن
من با خواهرت خيلي خوش مي گذرونم
بايد بيشتر درباره تو بدونم
آره، فکر کنم يکم بتونم
آخرين حرفت يه جوري بود
خب ماريانا از اون عوضيهاي سر کارش گول خورده
با قانون و دادگاه چطوري؟
چالش برانگيزه
اون تمام مدت کار مي کنه
خوب، يعني، نه تمام مدت
به هرحال، همان طور که داشتم مي گفتم
ما مي تونستيم به آسوني در يک هفته سه فاز از کارمونو بسازيم
اما اونا به فناش دادند
عزيزم،داري واسه ي هيچي تلاش خيلي زيادي رو انجام ميدي
مشکل چيه؟
مي تونستم کار خيلي بيشتري بکنم
پس انجامش بده! تا وقتي که رئيست
جلوي رئيسش خوب به نظر مياد
بعد اون فکر مي کنه تو يک ستاره راکي
شايد اون ديگه باهات مثل يه احمق برخورد نکنه
کالي، واسه تفريح چي کارا مي کني؟
اخيراً کاري نمي کنم
مي دوني درباره تمام وقت کار کردن و بازي نکردن چيزي مي گن؟
آره، من يه دختر کسلم
اوه، من اينو باور ندارم
هي، چه خبره؟
داريم نوشيدني ميزنيم
درواقع داره ديرم ميشه
شماها کجا ميريد؟- - 71بالا
رستوران-هاي رايز؟
نه,ماني مووس
خوش بگذره
مي بينمت، باي
مي بينمت- خوش بگذره-
اوه، مي گذره
... من کلي کار دارم، پس
بابت مشروب، ممنونم
آره
من از وقتي که
صورتتو مغرورانه به نمايش ميگذاشتي نديدمت
به مردم ميگي خط رنگين کمان
ممنونم که بهم يادآوري کردي
اون، هميشگي به نظر مي اومد، نه؟
مي دونم، بين کار و هنرم
آره، خوب، هنرت بهتره کارت باشه
خوب، شغلت چطوره؟
فقط احساس ناراحتي دادن به مشتري ها
...هرچي، يعني
دارم يه جاهاي ديگه اي رو ميبينم و دنبال يه جاي بهترم
تو مگه تقريبا بالاترين ميزان فروشو اونجا نداشتي؟
...آره، خوب
اين فقط يک آدم خشمگين رو خشمگينتر مي کنه، نه؟
پيغامو گرفتم
اونها نمي خوان من اونجا باشم
مخصوصا مديرم و اون يک مرد همجنس گرا است
"T" ظاهرا تو اختياريه LGBبراي.
متأسفم، جازمين
... اوم
...ببين
من ميشناسمت.تو مال خودت رو داري
.... اما
من يه جورايي تو قرض و قوله افتادم
نبايد از بابا يا مامان بخواي؟
مي دوني که اين يک گزينه براي من نيست
اگر مي دونستند توي دردسر افتادي؟
من کمک اونها رو نمي خوام
من آدم هاي غيرقابل تحمل رو تحمل کرده ام
چقدر نياز داري؟
هجده هزار دلار
_
هي، وقت يه نوشيدني رو داري؟
! هي، تو- سلام، جيمي-
خيلي خوبه که مي بينمت لوس آنجلس چطورياست؟
منظورم اينه که ترکس اند کايکو نيست(نام جزيره اي در ترکيه)
اما ديدن يک چهره آشنا بهتره
خوشحالم که تماس گرفتي
من فراتر رفتم و واسه خودمون نوشيدني سفارش دادم
آآمم نيمدونم کدوم باري رفتي
اما اين کافي نيست
نه اين که نخوام تو پولشو بدي
ممنونم
اما اميدوارم کافي باشه براي حمايت از خونواده و دوستات
چون من به يک وکيل نياز دارم
اون تو رو براي يک پرونده قانوني انتخاب کرده؟
اين کار بزرگيه
من فقط دفتردارم
دفتردار؟
اون منو انتخاب کرده تا در اظهارات آزاديخواهانه کمکش کنم
پس مي تونست تمامش کنه
و اطمبمنان حاصل کنم که تصميماتش برحقه
اين چيزيه که اون گفت؟
ربکا بهم گفت
رقيبت
اين مکامله محرمانه ست
وکيل مدافع,درسته؟
بله
چون من نمي تونم با کسي خارج از اتاق صحبت کنم
و نمي دونم چي کار کنم
ببين، اگر قاضي ويلسون مي دونه که چطوري قراره راي بده
چرا داره لفتش ميده؟
تو چطوري ميدوني که اون نميخواد از تماسهاي 911 محافظت کنه
و به اين دليل ازت خواسته اين يادداشتو بنويسي؟
! اوه، اوه واو-
اوه... متأسفم-
حالت خوبه؟
بله
تو.... تو خوبي؟
آره... پيراهن سفيدت....
اين.... فقط يکم قهوه است
يا بده؟
اين.... فقط يک پيراهنه
اوه، او- اوه-
... اوه
بيا.....بگذار... بگذار بگيرمش
اوه، نه
چيزي... نيست
من واقعا متأسفم
مي دونم
باشه
_
چرا اونها دارن اونو دور مي کنند؟
چرا نمي تونيم با هم بمونيم؟
متاسفم عزيزم ما خانواده اي داريم که تو رو مي برن
تماس مي گرفتيC.P.S.نبايد با
چرا تماس نگرفتي؟- اين درست نيست-
چرا با اونها تماس گرفتي؟
مردم دوست ندارند پسرهاي سياه پوستو به سرپرستي قبول کنند
فکر ميکردم ميخوان ما رو پيش هم نگه دارند
سيستم براي تو بهتر بود؟
! دام
چون مطمئنا براي من جهنم هم مثل اون نبود
! دام
_
فکر کنم بايد فاشش کنم
که اون توي ساختمان من زندگي مي کنه؟
مگر اين که مليکا درگير پرونده شده باشه
يا نزديک به خانواده جمال باشه
من فکر نمي کنم تو در خطر خشونت اخلاقي باشي
ببين کالي به عنوان دوست و وکيلت ميگم
خودتو دست کم نگير
بخاطر اين که يک مسئول رقيب رفته توي مخت
به تواناييت براي نوشتن استدلالت از اين شکايت اعتماد کن
و شايد بتوني تأثيري روي قاضي ويلسون بگذاري
پس يادداشتو بنويسم؟
يادداشتتو بنويس
بهتره بهش بچسبم
ممنونم
....هر وقت
اوه، و شايد بتونيم گاهي با هم شام بخوريم
بدون حرف زدن از وکيل مدافع
مطمئن نيستم فعلا بتونم واسه زندگي خصوصيم وقت بذارم
آه، مي فهمم... اوه
اولين سال خارج از مدرسه وکالت بي رحمه
اما اگر به توصيه هاي قانوني بيشتري نياز داشتي
کمک من رو از دست نده
بنابراين براي eGIFany
رنگهارو داريم و کاربران خودشون اداره ش ميکنند
اما مهندسين درخواست ساخت مسيرهاي دوبعدي کردند
باحاله، اوه، ببين کي اينجاست
رهبر نترس ما
بسيارخوب، همگي، اوه... کار خوبي بود
و اوه، تبريک مي گم به تيم آبي
.براي کامل کردن تمام 3 فاز بازسازي کدها
الکس، تيمت داره اين هفته مي کشتش
مغز متفکرش کيه؟..... اون کيه
اوه، فکر کنم منم
درسته بسيارخوب، همه بدونيد که
الکس بايد اين رو به سرگروه هاي تيم هاي ديگه توضيح بده
باشه؟
پس بيا از اينجا بزنيم بيرون و برگرديم سرکار
متأسفم راج- خيلي خوب-
تلفنت چي شده؟- انداختمش-
اين اون دختري نيست که درباره اش توي آسانسور باهات حرف زدم؟
فکرميکردم يه برنامه داره که ميخواد به من بدتش.
.... آره، آره، اوه
من دنبالشو گرفتم ولي اون هرگز سمت من برنگشت... پس
هي، تو هر سه تا فازو تمام کردي؟
آره، کارمو تمام کردم
پس فکر کنم من پيشقدم شدم
اوه، فکر کردي
پس اونها ازمون انتظار دارند که هر بار اينو سريع تحويل بديم
خوب، ما مي تونيم
اين دفعه، آره، فکر کنم
اگر يک ساختار چالش برانگيز ديگه هفته ديگه بسازيم، چه اتفاقي ميفته، هاه؟
- نابود شديم آره-
ببين، من اهميتي نمي دم که تو فکر مي کني من يک عوضيم
يا اينکه پيش دوست معتادت به من چي ميگي
من رهبر تيمم
من کار و زماني که ميبره رو تعيين مي کنم
اون رهبره
شايد بايد برم پيش آنجلا
و بهش بگم تو نميتوني هدايتش کني
هاه؟
هي، بابت اون بچه ها متأسفم
اون بچه ها؟
تو چي؟
تو با اين مزخرافات تمام مدت همراهي مي کني
پسر خوبي بودن اين پشت
از تو قهرمان نميسازه
ممنونم که فرصت بازنويسي بهم دادي با احترام
من فکر کنم کاري کردم که احساساتو ازش دور کنم
توصيه تو چيه؟
براي اعطاي حق دادخواهي به شاکيان
عليه نابود کردن تماس هاي 911
تعجبي نداره که بر چه اساس است؟
از اصول پاک سازي بايد جلوگيري شود
نابودي شواهد بالقوه
اگر دادگاه اينو به عنوان مسئوليت نگهداري شواهد بدونه
......پرونده
که توسط دادگاه عالي تگزاس برعکس شد
فقط براي راي هيِئت منصفه بود
نه بر اساس درستي استدلال
که مربوط به اين پرونده است
اون ها از بازگرداندن تمام فيلم هاي امنيتي اجتناب کردند
براي نشان دادن شرايط Aldridge آسيبهاي
دقيقا، حلقه فيلم هاي ويدوئويي
در پرونده جمال تامپسون درخواست نشده
هنوز هم... اونها برش نگردوندند-
حلاقه فيلم ها شرايطي رو فراهم مي کنه
از شليک به جمال تامپسون
که تماس هاي 911 برگشت داده نشده اند
در پرونده اسميت با دادگاه عالي
توسط (سدار سيناي) جايگزين شد
قربان اگر نمي خواي اظهارات منو در نظر بگيريد
من فقط اينجام که بهتون کمک کنم
.تا استدلال ترقي خواه رو ساقط کنيم
منظورت چيه؟
شما من رو استخدام کرديد که مسئول پيشخوانتون باشم؟
فکر مي کني به کسي نياز دارم
که دانشجوي دوره آندرگرد(ليسانس)باشه و کمتر از پنج ساله که داره توي دانشگاه حقوق درس ميخونه؟
تا منو براي بحث آزاديخواهانه آماده کنه؟
تو اينجايي چون من از بحث خوشم مياد
و به تازه واردان قانون ياد بدم
چطور اظهارات قانع کننده اي تنظيم کنند
بدون توجه به باورها و سياست هاي جهت نيافته شما
و اينکه قانون(اساسي) يه نظام نامه زنده ست که ميتوني دستکاريش کني
براي ايجاد حقوق به جاي تفسير اون
اوه، پس مي توني ريلکس باشي
که در تيررس من قرار نداري
با يه مش عقايد آزادي خواهانه
که قبلا ازش چيزي نمي دونستم
اوه... و
اين توصيه ساده اينه که به من گوش بدي
به تمام تماس هاي 911 و دوربين هايي که مالک اونهايي
که اگه ارتباطي به گواهي دال بر مقتول است
و گرچه در ارائه اين اختيار رد شدي
اينو اين بعد از ظهر در دادرسيم در نظر ميگيرم
قاضي مي خواد اول درباره تماس هاي 911 حکم بده
اگر عليه شاکيان راي بده
اينو نشون ميده که اون به استحقاق اين پرونده، باور نداره
و خيلي از متخصصان قانون گذاري انتظار دارند که
اون عليه شاکيان راي بده و پرونده تماس هارو ناديده بگيره
اگر اون اين کارو بکنه با وجود معترضان خارج دادگاه
پليس هشدار جدي اي رو دريافت ميکنه
به اميد اين که از خشونت جمعيت جلوگيري کنند
Upon reviewing the plaintiff's ex parte motion...
من حکم ميدم به رد کردن پيشنهادات براي جلوگيري از
نابودي گزارش شده تماس هاي 911
به علت بي ارتباط بودن
ما دايم چي رو جشن مي گيريم؟- سرکار نبودنو-
کمي مي خواي؟- نه ممنونم-
داري ميري بيرون؟
آره، ديويد منو به يک کلوپ جاز دعوت کرده
فردا صبح کار نداري؟
هوم
اما از اونجايي که کسي از من نمي خواد هيچ کار حقيقي اي انجام بدم
فقط مي خوام چک پرداختي رو بگيرم و خوش بگذرونم
هي، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
فکر کردم داشتي اون قطعه رو برنز کاري مي کردي
من پولو براي کار ديگه اي نياز داشتم
به هر حال دوشيدنم
... اون يک مقدار بد بود
اما شايد به همين دليل ازش خوشم اومده بود
ديروز اون درباره چي بود؟
چي؟
با کالي
من مي دونم
ديويد بهم گفت
من از بازي درآوردن خوشم نمياد
دوست ندارم بهم دروغ گفته بشه
من اونو نمي ديدم، وقتي که پرسيدي
يعني، قبلا بود... اما
فکر کردم تمام شده
...باشه
ما انحصاري نيستيم (تنها ما نيستيم)
اون چيزي درباره من مي دونه؟
آره
و اين طور نيست که نتوني بياي ديويدو ببيني .... فقط
برعکسه
چون کالي اينجا زندگي مي کنه
درباره مزاياي دادگاه خانگي حرف مي زديم- اين يک رقابت نيست-
اما اگر بود، قطعا من برنده بودم، درسته؟
به عنوان ارائه دهنده طرح مدافعانه براي ناديده گرفتن اين پرونده
پيشنهاد پاکسازي رد شد
دادگاه به وقت ديگري موکول شد- ما يک محاکمه داتشيم-
.... اولين پرونده قانوني
عالي به نظر ميرسه
ويلسون به عنوان مسئول پيشخوان از من استفاده نمي کنه
اما ممنون؟؟؟؟؟؟
ديدي کايلي چطور به اون دختر نگاه مي کرد
دختري که پيش مادر جمال نشسته بود؟
نه، براي چي؟
نمي دونم، فکر مي کنم اونها همديگه رو مي شناسند
مي دونم با آدم هاي اون بيرون ديروز کارهاي زيادي داشتي
آره,قفط تلاشمو کردم حرفامو بزنم
درسته
من ديدم که ويدئوي سخنراني منو توئيت کردي
ممنونم
ما مي خوايم امروز مردمو به خونه دعوت کنيم تا جشن بگيريم
دوست دارم تو هم به ما ملحق شي
اما برنامه اي نداري
من فکر مي کردم تو خانواده جمالو نمي شناسي
نمي شناختم... اين فقط
يه جورايي
ساندرا وقعا از تي شرت من خوشش اومد
و اين که داشتم کار مي کردم تا مردمو اونجا ببرم
من درباره چيزهايي که اون ممکنه بهت بگه چيزي نمي دونم
باشه
.... و شايد ما بايد
موضع خودمون رو نسبت به همه مشخص کنيم
شايد براي يک مدت کوتاهي، آره
اين فقط يه نيرنگه تا وقتي که محاکمه تموم شه
متوجه شدم
شايد بعدا من و تو بتونيم نوشيدني بخوريم
و مي توني همه چيزو بهم بگي
درباره اين که چطور يه جووي(؟) شدي
قبول
خوشحالم که اون پرونده رو ناديده نگرفت
من هم
نگران اين نباش اون به عهده من اوه، مي دونم-
من دام هستم
پيغام بگذاريد و من فورا باهاتون تماس مي گيرم
شايد
.... هي دي، من ميکا هستم
.... بابت امشب متأسفم ...من فقط
با مامان نتونستم
اما تو رو توي زندگيم مي خوام .... واقعا مي خوام، من فقط
نمي تونم بگذارم اون برگرده
اميدوارم درک کني
دوستت دارم
باي
نکته اش فقط درس مردانگي بود
...اما
باشه، از نظر تکنيکي شايد يک آلت تناسلي بود
يک آلت بدون کج انديشي؟
آره، دقبقا
خوب، شو چطور پيش ميره؟
خيلي خوشحالم که توي برنامه شلوغت تونستي زماني براي من بذاري
يک دختر مي خواد چيزي بخوره
ميزمون بايد تا دو دقيقه ديگه آماده باشه
اوه، تو اون يارو رو مي شناسي؟
آره، اون توي آپارتمان من زندگي مي کنه
اوه
ترجمه اي از سينا اميني و پريسا يادکوري