1
00:00:00,135 --> 00:00:01,600
Précédemment dans Good Trouble...

2
00:00:01,686 --> 00:00:03,286
Bienvenue dans votre nouveau chez vous.

3
00:00:03,321 --> 00:00:05,388
J'arrive pas à croire que tu nous as fait emménager dans une résidence communautaire.

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,623
Gael! Je vais tellement me le faire.

5
00:00:07,659 --> 00:00:08,659
Je suis une horrible personne.

6
00:00:09,661 --> 00:00:11,227
J'ai couché avec Gael.

7
00:00:11,262 --> 00:00:12,361
Je te pardonne.

8
00:00:12,397 --> 00:00:14,497
Je viens d'être prise dans une startup de technologie.

9
00:00:14,532 --> 00:00:17,166
Bon, tu vas commencer par des entrées de données.

10
00:00:17,202 --> 00:00:19,246
Elle travaille comme commise pour un juge fédéral.

11
00:00:19,270 --> 00:00:21,504
Un policier a tiré sur Jamal Thompson, un jeune de 19 ans.

12
00:00:21,539 --> 00:00:23,206
Qui va greffer cette affaire?

13
00:00:23,241 --> 00:00:24,585
Je choisirai après avoir lu vos exposés.

14
00:00:24,609 --> 00:00:26,576
Je greffe l'affaire Jamal Thompson.

15
00:00:41,426 --> 00:00:42,525
♪ Let's go! ♪

16
00:00:42,560 --> 00:00:46,362
♪ Party rockers in the house tonight ♪

17
00:00:46,397 --> 00:00:49,532
♪ Everybody just have a good time ♪

18
00:00:49,567 --> 00:00:53,603
♪ And we gon' make you lose your mind ♪

19
00:00:53,638 --> 00:00:56,239
♪ We just wanna see you ♪

20
00:00:56,274 --> 00:00:57,540
♪ Shake that! ♪

21
00:01:01,346 --> 00:01:02,556
Alors, qu'est-ce que t'en penses?

22
00:01:02,580 --> 00:01:06,182
Gauche... ou droite?

23
00:01:06,217 --> 00:01:07,383
Droite.

24
00:01:07,418 --> 00:01:09,585
- Elles sont belles. C'est des nouvelles? - Ouais.

25
00:01:09,621 --> 00:01:12,255
Ooh! J'ai aussi quelque chose pour toi.

26
00:01:15,193 --> 00:01:16,225
Pour le boulot.

27
00:01:16,261 --> 00:01:17,326
Ça te plait?

28
00:01:17,362 --> 00:01:19,495
J'adore. T'as dépensé combien?

29
00:01:19,531 --> 00:01:20,563
Beaucoup.

30
00:01:20,598 --> 00:01:22,532
Donc je m'attends à ce que tu me lèches le cul pendant une semaine.

31
00:01:22,567 --> 00:01:24,433
Je veux pas que tu dépenses ton argent pour moi.

32
00:01:24,469 --> 00:01:25,501
C'est bon.

33
00:01:25,537 --> 00:01:27,537
Tu sais, tu pourrais te montrer reconnaissante 

34
00:01:27,572 --> 00:01:29,372
en allant à la fête.

35
00:01:29,407 --> 00:01:30,407
Je dois travailler.

36
00:01:33,411 --> 00:01:34,443
Ça s'appelle s'amuser.

37
00:01:34,479 --> 00:01:36,245
Tu devrais essayer.

38
00:01:36,281 --> 00:01:37,446
J'ai pas le temps de m'amuser

39
00:01:37,482 --> 00:01:40,182
Parce qu'en plus de l'affaire Jamal Thompson

40
00:01:40,218 --> 00:01:42,618
J'ai genre 50 autres affaires que je suis censé greffer.

41
00:01:42,654 --> 00:01:45,555
Et je sais même pas quand je trouverai le temps

42
00:01:45,590 --> 00:01:47,290
d'étudier pour le procès.

43
00:01:52,297 --> 00:01:53,474
De quel côté tu penses que le juge penche?

44
00:01:53,498 --> 00:01:55,576
Pour l'affaire Jamal? Tu penses qu'il va le rejeter?

45
00:01:55,600 --> 00:01:57,633
Je sais pas. Et je suis pas censé en parler.

46
00:01:57,669 --> 00:01:59,435
Honnêtement, je pourrais même avoir des ennuis

47
00:01:59,470 --> 00:02:01,337
en te disant que je greffe l'affaire.

48
00:02:01,372 --> 00:02:02,405
Allez!

49
00:02:02,440 --> 00:02:04,240
T'as travaillé toute la journée.

50
00:02:04,275 --> 00:02:05,519
Le juge Wilson t'as laissé la soirée,

51
00:02:05,543 --> 00:02:08,377
prends juste quelques verres avec moi.

52
00:02:08,413 --> 00:02:11,180
Je dois faire attention avec qui je suis vue en train de faire la fête.

53
00:02:11,215 --> 00:02:13,282
Je peux pas être affichée sur le compte Instragram de quelqu'un

54
00:02:13,318 --> 00:02:15,518
entourée de gens qui font des body shots,

55
00:02:15,553 --> 00:02:17,353
et en, fumant de la beuh.

56
00:02:22,327 --> 00:02:25,361
Je dois éviter toutes apparitions inappropriées.

57
00:02:27,465 --> 00:02:29,298
T'es sure que c'est tout ce que tu évites?

58
00:02:29,334 --> 00:02:32,501
T'es sure que t'es pas en train de te cacher ici à cause de Gael?

59
00:02:32,537 --> 00:02:34,303
Je suis pas en train de l'éviter.

60
00:02:38,643 --> 00:02:41,243
Tu penses pas qu'il aurait du te dire qu'il était bi?

61
00:02:41,279 --> 00:02:43,479
Si j'avais été toi, j'aurais été super mal à l'aise

62
00:02:43,514 --> 00:02:45,381
de sortir avec un mec qui est attiré par les deux sexes.

63
00:02:45,416 --> 00:02:47,561
Savoir que j'aurais pas pu lui donner ce qu'un autre mec pourrait

64
00:02:47,585 --> 00:02:50,186
ça me rendrait folle.

65
00:02:50,221 --> 00:02:52,488
Bah, c'est pas un problème parce qu'on sort pas ensemble.

66
00:02:52,523 --> 00:02:54,523
Te retiens pas pour moi.

67
00:02:54,559 --> 00:02:55,599
J'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un.

68
00:02:55,627 --> 00:02:57,627
Bah, tu peux juste coucher avec lui alors.

69
00:02:57,662 --> 00:02:59,228
Allez!

70
00:02:59,263 --> 00:03:00,596
Fais toi belle!

71
00:03:00,632 --> 00:03:02,598
Bourrons-nous la gueule.

72
00:03:02,634 --> 00:03:05,234
Allez, sors de ta grotte.

73
00:03:05,269 --> 00:03:07,370
Et peut être que ce soir tu vas t'envoyer en l'air.

74
00:03:07,405 --> 00:03:10,539
Je peux pas me bourrer la gueule. Je dois travailler demain.

75
00:03:17,615 --> 00:03:19,382
♪ Every day I'm shufflin' '♪

76
00:03:32,363 --> 00:03:34,296
♪ Shufflin', shufflin' ♪

77
00:03:34,332 --> 00:03:37,333
- Je dois faire pipi. - Moi aussi

78
00:03:37,368 --> 00:03:39,568
♪ We just wanna see ♪
- You shake it now!

79
00:03:39,604 --> 00:03:41,170
♪ Now you wanna be ♪

80
00:03:44,542 --> 00:03:45,608
Hey!

81
00:03:45,643 --> 00:03:47,576
T'as pas intérêt à regarder tes mails.

82
00:04:00,391 --> 00:04:02,191
Rebonsoir.

83
00:04:02,226 --> 00:04:03,292
Salut.

84
00:04:11,469 --> 00:04:12,535
Super fête.

85
00:04:12,570 --> 00:04:14,170
Ouais.

86
00:04:17,575 --> 00:04:18,575
On se voit là-bas.

87
00:04:23,214 --> 00:04:24,280
Qu'est ce qu'il t'as dit?

88
00:04:24,315 --> 00:04:25,581
Rien.

89
00:04:25,616 --> 00:04:27,416
Oh mon Dieu. C'est ma chanson.

90
00:04:27,452 --> 00:04:28,452
Viens!

91
00:04:37,123 --> 00:04:38,523
_

92
00:05:08,493 --> 00:05:09,625
Tout va bien?

93
00:05:09,660 --> 00:05:11,227
Ouais, ça va.

94
00:05:11,262 --> 00:05:13,496
T'es sure?

95
00:05:13,531 --> 00:05:16,332
T'as l'air d'être sur la défensive.

96
00:05:16,367 --> 00:05:18,300
J'essais juste de finir mon travail, Rebecca.

97
00:05:21,539 --> 00:05:23,272
Si j'ai dit ou fait quelque chose...

98
00:05:23,307 --> 00:05:25,541
C'est évident que t'es celle qui a un problème.

99
00:05:25,576 --> 00:05:26,609
Moi?

100
00:05:26,644 --> 00:05:28,344
Ouais, t'es en colère que le juge

101
00:05:28,379 --> 00:05:30,179
m'ait donné l'affaire Jamal Thompson.

102
00:05:30,214 --> 00:05:32,181
Parce que j'ai dit que t'es le contre-greffier?

103
00:05:32,216 --> 00:05:33,360
Je disais juste ce qui était évident.

104
00:05:33,384 --> 00:05:36,218
Que le juge Wilson se sert juste de moi

105
00:05:36,254 --> 00:05:38,154
pour rejeter l'argument libéral.

106
00:05:38,189 --> 00:05:39,533
Que c'est pas vraiment une victoire pour moi.

107
00:05:39,557 --> 00:05:41,190
Nan, nan, c'est pas ce que je voulais dire...

108
00:05:41,225 --> 00:05:42,269
Le juge vient de dire qu'on pouvait y aller.

109
00:05:42,293 --> 00:05:43,293
Et prendre la journée de demain aussi.

110
00:05:44,595 --> 00:05:47,163
Une soirée de libre, génial.

111
00:05:47,231 --> 00:05:49,165
Pas pour moi.

112
00:05:49,200 --> 00:05:51,467
J'ai encore deux résumés à faire.

113
00:05:51,502 --> 00:05:53,569
- Besoin d'aide? - Nan, merci.

114
00:05:57,375 --> 00:05:58,607
Passez un bon weekend.

115
00:06:01,612 --> 00:06:04,146
Rebecca est pas du genre amical.

116
00:06:04,182 --> 00:06:05,247
C'est pas toi, tu vois?

117
00:06:05,283 --> 00:06:07,316
Elle et l'ancien commis était genre...

118
00:06:07,351 --> 00:06:08,951
Ouais, je pense que c'est un truc contre les filles.

119
00:06:10,288 --> 00:06:11,387
Pour elle.

120
00:06:11,422 --> 00:06:13,155
Elle est pas comme nous.

121
00:06:13,191 --> 00:06:15,591
Famille politique d'élite. Elle est née avec une cuillère en or dans la bouche.

122
00:06:15,626 --> 00:06:17,493
C'est pas comme si t'es pas allé à Harvard.

123
00:06:17,528 --> 00:06:20,329
Ouais, et j'ai une tonne de dettes à rembourser.

124
00:06:22,233 --> 00:06:23,577
Pourquoi tu me laisserais pas prendre un de ces résumés?

125
00:06:23,601 --> 00:06:26,202
Tout le monde a besoin d'une soirée de libre.

126
00:06:32,610 --> 00:06:34,310
Merci, merci.

127
00:06:43,621 --> 00:06:45,387
Jude!

128
00:06:47,191 --> 00:06:49,391
- Tu m'as foutu la trouille. - Désolé.

129
00:06:49,427 --> 00:06:52,194
- Je pensais que t'avais des trucs de prévus pour ce soir. - J'en ai.

130
00:06:52,230 --> 00:06:54,430
De venir à cette fête.

131
00:06:54,465 --> 00:06:56,332
Mariana m'a fit jurer de rien te dire.

132
00:06:56,367 --> 00:06:59,168
Ouais, elle est déterminée à me faire sortir d'ici.

133
00:06:59,203 --> 00:07:02,371
Mhm. C'est probablement pour ça qu'elle a invité ton frère préféré.

134
00:07:02,406 --> 00:07:04,139
Probablement.

135
00:07:05,409 --> 00:07:07,142
Comment tu vas?

136
00:07:07,178 --> 00:07:08,444
C'est comment le dortoir cette année?

137
00:07:08,479 --> 00:07:10,179
Mieux.

138
00:07:10,214 --> 00:07:11,413
Et tu révises?

139
00:07:11,449 --> 00:07:12,548
Ouais.

140
00:07:12,583 --> 00:07:15,117
Crois moi, je veux pas perdre ma bourse, donc...

141
00:07:15,152 --> 00:07:16,518
Donc tu vas bien?

142
00:07:16,554 --> 00:07:18,487
Ouais, je vais bien.

143
00:07:18,522 --> 00:07:20,489
Okay, donc sérieusement..

144
00:07:20,524 --> 00:07:23,292
On va pas rester cachés là toute la soirée, pas vrai?

145
00:07:30,568 --> 00:07:32,334
Ooh! On boit à quoi?

146
00:07:32,370 --> 00:07:33,502
Davia vient d'être nommée

147
00:07:33,537 --> 00:07:36,171
influenceuse Instagram qui véhicule une image positive du corps.

148
00:07:40,544 --> 00:07:42,544
Et les trolls sont en feu.

149
00:07:42,580 --> 00:07:44,280
Comme cette traînée.

150
00:07:44,315 --> 00:07:45,514
"Pourquoi est-ce t'arrêterais pas de boire

151
00:07:45,549 --> 00:07:48,617
et te mettre au sport, grosse vache?!"

152
00:07:50,288 --> 00:07:51,353
C'est même pas malin.

153
00:07:51,389 --> 00:07:53,255
A tous mes followers potelés.

154
00:07:53,291 --> 00:07:56,191
À part ça, pourquoi traqueraient-ils mon Insta un samedi soir? 

155
00:07:56,227 --> 00:07:57,227
Je suis d'accord.

156
00:08:03,501 --> 00:08:05,501
Arrêtes de regarder la porte.

157
00:08:05,536 --> 00:08:07,269
Je veux juste être prête pour le gâteau.

158
00:08:07,305 --> 00:08:08,382
Ooh! C'est l'anniversaire de quelqu'un?

159
00:08:08,406 --> 00:08:09,483
Ouais. Celui de ma meilleure amie, Sumi.

160
00:08:09,507 --> 00:08:10,550
Tu l'as rencontré ce matin.

161
00:08:10,574 --> 00:08:13,175
Oh. Je pensais que c'était ta copine.

162
00:08:20,284 --> 00:08:23,118
Mince! Je suis en retard pour mon cours de cirque. Tu peux nettoyer?

163
00:08:23,154 --> 00:08:24,253
Ouais.

164
00:08:24,288 --> 00:08:25,532
Oh! Je peux t'emprunter $20 de ton prote-monnaie?

165
00:08:25,556 --> 00:08:27,523
Ouais, il est dans ma chambre.

166
00:08:27,558 --> 00:08:29,291
- Super. - C'est pas mon sweat?

167
00:08:29,327 --> 00:08:30,559
Tu me l'as donné.

168
00:08:30,594 --> 00:08:32,194
Nan, c'est faux.

169
00:08:32,229 --> 00:08:33,462
Tu devrais! Je t'aime!

170
00:08:36,167 --> 00:08:37,499
C'était ma copine.

171
00:08:37,535 --> 00:08:38,535
C'est un truc de lesbienne.

172
00:08:38,569 --> 00:08:41,136
Tout le monde est meilleur pote avec ses ex.

173
00:08:41,172 --> 00:08:43,305
Parce que les lesbiennes sont plus matures que les hétéros

174
00:08:43,341 --> 00:08:45,552
qui rompent et ne se reparlent plus jamais.

175
00:08:45,576 --> 00:08:46,576
Je parle pas à mon ex.

176
00:08:46,610 --> 00:08:48,610
Mais bon, il m'a trompé, donc...

177
00:08:48,646 --> 00:08:50,346
Oh, elle t'a pas aussi trompé Sumi?

178
00:08:52,550 --> 00:08:54,283
Excusez moi.

179
00:08:54,318 --> 00:08:55,429
Je dois vérifier le gâteau.

180
00:08:55,453 --> 00:08:57,186
Il doit être servi à température ambiante.

181
00:08:59,657 --> 00:09:01,156
Elle l'admettra jamais

182
00:09:01,192 --> 00:09:02,524
mais elle est toujours amoureuse de Sumi

183
00:09:02,560 --> 00:09:05,327
qui, selon moi, est une salope égoïste.

184
00:09:08,499 --> 00:09:12,301
T'as réussi à faire sortir Callie de sa grotte de travail!

185
00:09:12,336 --> 00:09:13,536
C'était pas ton idée?

186
00:09:13,571 --> 00:09:15,270
En quelque sorte.

187
00:09:15,306 --> 00:09:16,550
Je vois que tu portes mes vêtements.

188
00:09:16,574 --> 00:09:18,374
Ouais, j'avais rien à me mettre.

189
00:09:18,409 --> 00:09:20,342
T'es sure que tu t'es pas habillée

190
00:09:20,378 --> 00:09:22,311
pour une certaine personne?

191
00:09:22,346 --> 00:09:25,214
- Comment ça? - Rien. Y'a personne.

192
00:09:25,249 --> 00:09:27,182
Et toi, tu vois quelqu'un?

193
00:09:28,452 --> 00:09:29,452
Personne en particulier.

194
00:09:29,487 --> 00:09:31,487
Peut-être quelqu'un de pas si particulier?

195
00:09:31,522 --> 00:09:33,288
Je vais me chercher une bière.

196
00:09:33,324 --> 00:09:35,524
- T'en veux une? - Nan, je dois travailler demain.

197
00:09:35,559 --> 00:09:36,559
Donc une Margarita.

198
00:09:45,302 --> 00:09:47,604
- Hey, tu penses que c'est lui? - Qui?

199
00:09:47,638 --> 00:09:50,346
Le mec avec qui on a vu Gael l'autre soir.

200
00:10:14,274 --> 00:10:15,440
Il est mignon.

201
00:10:15,476 --> 00:10:16,575
Tu sais pas si c'est lui ou pas.

202
00:10:16,610 --> 00:10:19,344
Ouais, pas quand il est habillé.

203
00:10:19,379 --> 00:10:22,481
A quoi porte-tu un toast "Davi-bo-hefty" ?

204
00:10:22,516 --> 00:10:24,449
Diabète?

205
00:10:24,485 --> 00:10:26,618
Bois! Mariana, viens!

206
00:10:26,653 --> 00:10:28,620
- C'est une bonne. - J'arrive.

207
00:10:28,655 --> 00:10:30,422
On boit aux followers potelés.

208
00:10:30,457 --> 00:10:31,457
Je t'expliquerai plus tard.

209
00:10:48,342 --> 00:10:49,342
Tiens.

210
00:10:52,279 --> 00:10:54,246
Alors...

211
00:10:54,281 --> 00:10:55,325
Tu t'es fait de nouveaux amis?

212
00:10:55,349 --> 00:10:57,616
Pas vraiment. Pas encore.

213
00:11:02,289 --> 00:11:03,289
Salut, Callie.

214
00:11:03,323 --> 00:11:05,257
C'est Brian.

215
00:11:05,292 --> 00:11:07,125
C'est vrai que t'es belle.

216
00:11:08,328 --> 00:11:10,495
Euh, voici mon frère, Jude.

217
00:11:10,531 --> 00:11:12,430
Gael. Ravi de te rencontrer.

218
00:11:12,466 --> 00:11:15,166
- Brian. - Vous vivez ici?

219
00:11:15,202 --> 00:11:16,535
Lui, oui. Pas moi.

220
00:11:18,238 --> 00:11:19,482
Je t'es pas beaucoup vu cette semaine.

221
00:11:19,506 --> 00:11:20,605
Tu m'évites?

222
00:11:28,215 --> 00:11:29,215
Mon Dieu.

223
00:11:48,268 --> 00:11:50,402
Nan. J'ai beaucoup travaillé.

224
00:11:51,638 --> 00:11:53,305
Ça a l'air bon.

225
00:11:53,340 --> 00:11:54,539
T'en veux un?

226
00:11:54,575 --> 00:11:56,274
Pas maintenant. Je vais faire le mien.

227
00:11:56,310 --> 00:11:57,509
T'y vas pas de main morte.

228
00:11:57,544 --> 00:11:59,277
Ravi de vous avoir rencontré.

229
00:11:59,313 --> 00:12:00,545
Toi aussi.

230
00:12:04,184 --> 00:12:05,184
Il est mignon.

231
00:12:05,218 --> 00:12:06,418
Lequel?

232
00:12:06,453 --> 00:12:08,520
En vrai les deux, mais le gay.

233
00:12:10,257 --> 00:12:11,289
C'est lequel le gay?

234
00:12:12,359 --> 00:12:13,359
Brian.

235
00:12:14,361 --> 00:12:15,361
Duh.

236
00:12:17,531 --> 00:12:19,364
Hey, tu te souviens aux Îles Turques

237
00:12:19,399 --> 00:12:20,565
t'as dit que t'avais branché

238
00:12:20,601 --> 00:12:23,201
plusieurs mecs avec des copines?

239
00:12:23,236 --> 00:12:25,236
Tu pense que ces mecs étaient...

240
00:12:25,272 --> 00:12:27,305
Genre, bi ou...

241
00:12:27,341 --> 00:12:29,307
Vraiment gay et toujours dans le placard?

242
00:12:29,343 --> 00:12:31,242
Ils étaient gays quand ils étaient avec moi.

243
00:12:33,513 --> 00:12:35,458
Je sais pas pourquoi t'es si crispée à propos de ma vie sexuelle.

244
00:12:35,482 --> 00:12:36,581
Je le suis pas.

245
00:12:36,617 --> 00:12:38,394
T'as jamais juste couché avec un inconnu?

246
00:12:38,418 --> 00:12:39,698
J'essaie de pas en faire une habitude.

247
00:12:43,690 --> 00:12:46,291
On devrait aller voir Mariana.

248
00:12:46,326 --> 00:12:48,660
Oh, j'ai laissé mon portable dans la chambre. Je reviens.

249
00:12:48,729 --> 00:12:51,262
- ... Pas un rappeur. Prouves moi le contraire. - Pardon.

250
00:12:51,298 --> 00:12:52,564
Il rap parfois.

251
00:12:52,599 --> 00:12:53,610
Est-ce qu'on peut au moins se mettre d'accord

252
00:12:53,634 --> 00:12:55,500
sur le fait que les meilleurs reprises de Drake sont chantées par des femmes?

253
00:12:55,535 --> 00:12:56,568
Oui! Oui!

254
00:13:01,174 --> 00:13:02,174
Salut.

255
00:13:03,644 --> 00:13:04,644
Salut.

256
00:13:07,481 --> 00:13:09,347
J'ai entendu pour le juge Lawrence.

257
00:13:09,383 --> 00:13:12,484
Pourquoi tu m'as pas dit que c'est ton juge qui a l'affaire Jamal maintenant?

258
00:13:12,519 --> 00:13:14,486
J'ai pas le droit d'en parler

259
00:13:14,521 --> 00:13:15,598
tant que c'est pas une affaire publique.

260
00:13:15,622 --> 00:13:18,623
Bah, la mère de Jamal l'a tweeter aujourd'hui donc ça l'est.

261
00:13:18,659 --> 00:13:21,292
Elle a aussi tweeter que le juge Wilson

262
00:13:21,328 --> 00:13:23,328
ne s'est jamais prononcé contre la police.

263
00:13:24,431 --> 00:13:26,464
Il y a des certaines circonstances spéciales.

264
00:13:28,368 --> 00:13:30,235
Alors il va rejeter l'affaire, pas vrai?

265
00:13:30,270 --> 00:13:32,370
- Je sais pas. - T'en penses quoi?

266
00:13:32,406 --> 00:13:33,471
Je peux pas en parler.

267
00:13:33,507 --> 00:13:35,206
Tu lui parles au moins?

268
00:13:37,344 --> 00:13:39,455
Parce que t'as dit que t'as pris ce boulot avec un juge conservateur

269
00:13:39,479 --> 00:13:41,179
pour pouvoir l'influencer.

270
00:13:42,215 --> 00:13:43,314
Alors qu'est-ce que tu fais?

271
00:13:46,353 --> 00:13:47,552
Ooh! J'en ai un.

272
00:13:47,587 --> 00:13:49,621
De VegLover2.

273
00:13:49,656 --> 00:13:51,222
Ils ont dit,

274
00:13:51,258 --> 00:13:53,358
"Si tu ne te présentais pas comme ça

275
00:13:53,393 --> 00:13:55,672
tu n'attirerais pas toute cette attention négative."

276
00:13:55,696 --> 00:13:58,196
Bah, c'est même pas assez méchant pour boire.

277
00:13:58,231 --> 00:14:00,309
Tu vas devoir faire mieux que ça, amoureux de légumes.

278
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
Vraiment.

279
00:14:01,368 --> 00:14:02,567
Vous savez quoi? J'en ai marre.

280
00:14:09,409 --> 00:14:12,143
- Oh mon Dieu! - Quoi?

281
00:14:12,179 --> 00:14:13,311
Un laser game?

282
00:14:14,548 --> 00:14:16,581
Vraiment? C'est pour ça qu'il viennent pas à la fête?

283
00:14:16,616 --> 00:14:18,450
T'as invités ces débiles?

284
00:14:20,187 --> 00:14:22,220
Alors équipe, allez. Dites-moi, on en est où?

285
00:14:22,255 --> 00:14:25,356
Uh, on est en train de travailler sur une nouvelle fonctionnalité pour les gifs..

286
00:14:25,392 --> 00:14:27,158
- qui permet aux utilisateurs de créer... - Uh...

287
00:14:27,194 --> 00:14:28,560
En fait... Salut, Josh.

288
00:14:28,595 --> 00:14:30,595
Um. Mariana est à la traine.

289
00:14:30,630 --> 00:14:32,230
On a décidé d'avancer

290
00:14:32,265 --> 00:14:33,509
avec la partie du code client

291
00:14:33,533 --> 00:14:35,300
avant d'ajouter de nouvelles fonctionnalités.

292
00:14:35,335 --> 00:14:36,735
Super. C'est bien.

293
00:14:36,770 --> 00:14:38,114
Alors, montre moi dès que c'est prêt

294
00:14:38,115 --> 00:14:40,271
et je le montrerai à Evan.

295
00:14:45,512 --> 00:14:47,178
Okay...

296
00:14:47,214 --> 00:14:48,480
Quand est-ce qu'on a décidé de ça?

297
00:14:48,515 --> 00:14:49,581
Hier soir.

298
00:14:49,616 --> 00:14:51,249
Euh, je crois.

299
00:14:53,253 --> 00:14:54,652
Hier soir?

300
00:14:54,688 --> 00:14:56,187
Au match des King?

301
00:14:58,425 --> 00:14:59,624
Soirée d'équipe?

302
00:15:01,194 --> 00:15:02,360
Ouais, j'ai vu ton Instagram.

303
00:15:02,395 --> 00:15:04,240
On pensait pas que tu voudrais venir à un match de hockey.

304
00:15:04,264 --> 00:15:05,575
J'avais même pas envie d'aller à un match de hockey.

305
00:15:05,599 --> 00:15:07,165
J'adore le hockey.

306
00:15:08,301 --> 00:15:13,204
- Ah bon? C'est quoi ton équipe préférée? - Les Ducks.

307
00:15:13,240 --> 00:15:15,406
Ohh. Les Ducks de San Francisco.

308
00:15:15,442 --> 00:15:17,208
- Ouais. - Les Ducks jouent pour Anaheim.

309
00:15:19,446 --> 00:15:22,213
Bon. Alex, je peux te parler une minute?

310
00:15:29,189 --> 00:15:30,355
Écoute.

311
00:15:30,390 --> 00:15:32,624
J'essaie vraiment de faire partie de cette équipe

312
00:15:32,659 --> 00:15:35,394
- et de me faire entendre mais... - Je comprends.

313
00:15:35,428 --> 00:15:37,328
Et on veut t'entendre.

314
00:15:37,364 --> 00:15:39,364
Mais, pour être honnête,

315
00:15:39,399 --> 00:15:43,201
parfois t'es un peu abrasive.

316
00:15:43,236 --> 00:15:44,636
Écoute, t'es nouvelle ici.

317
00:15:44,671 --> 00:15:47,372
Si tu te montres trop ambitieuse,

318
00:15:47,407 --> 00:15:50,275
tu pourrais, euh, caresser les gens dans le mauvais sens du poil.

319
00:15:50,310 --> 00:15:51,476
Tu vois ce que je veux dire?

320
00:15:55,615 --> 00:15:58,249
Je pensais que si on se bourrait la gueule ensemble,

321
00:15:58,285 --> 00:16:00,596
ils me laisseraient peut être rejoindre leur petit club stupide.

322
00:16:00,620 --> 00:16:03,588
Tu veux faire venir ces gars ici? Laisse moi faire.

323
00:16:03,623 --> 00:16:05,557
Salut, les gars.

324
00:16:05,592 --> 00:16:07,192
Voici Rain.

325
00:16:07,227 --> 00:16:09,338
Salut Rain. Timing parfait. Tu veux être sur la photo avec nous?

326
00:16:09,362 --> 00:16:11,496
Oh, euh. Bien sûr.

327
00:16:11,531 --> 00:16:13,598
Okay. Eh, toi! Avec les seins!

328
00:16:13,633 --> 00:16:15,300
Viens faire une photo avec nous.

329
00:16:15,335 --> 00:16:17,413
Tu sais, tu fais revenir le féminismes de genre, 30 ans.

330
00:16:17,437 --> 00:16:20,138
Ouais, bah le féminisme ne ramène pas les garçons.

331
00:16:20,173 --> 00:16:21,472
- Toi aussi. - Nan, c'est bon.

332
00:16:21,508 --> 00:16:24,175
Okay. Tout le monde.

333
00:16:24,211 --> 00:16:26,211
Faites comme si c'était la meilleure soirée de votre vie.

334
00:16:26,246 --> 00:16:27,523
Et si vous pouviez aussi prétendre que vous êtes ouvertes

335
00:16:27,547 --> 00:16:29,559
à vous envoyer en l'air avec des geek, ça serait super.

336
00:16:29,583 --> 00:16:31,249
Nan. Nan, nan, nan. Tournez-vous.

337
00:16:31,284 --> 00:16:33,284
De ce côté. Ce coté.

338
00:16:33,320 --> 00:16:34,452
Ah, ouais.

339
00:16:34,487 --> 00:16:36,154
Dites "cheese".

340
00:16:36,189 --> 00:16:37,288
Voilà. Parfait.

341
00:16:39,426 --> 00:16:41,159
Vous passez un super moment.

342
00:16:41,194 --> 00:16:42,427
Tellement fun.

343
00:16:48,468 --> 00:16:49,534
Qu'est-ce qu'il se passe?

344
00:16:49,569 --> 00:16:51,402
C'est l'hymne de la Coterie!

345
00:16:57,210 --> 00:16:58,276
♪ Let's go! ♪

346
00:16:58,311 --> 00:17:01,546
♪ Party rock is in the house tonight ♪

347
00:17:01,581 --> 00:17:04,415
- Allez, Gael! - Okay.

348
00:17:04,451 --> 00:17:05,550
Montre moi ce déhanché, bébé!

349
00:17:05,585 --> 00:17:09,354
♪ And we gon' make you lose your mind ♪

350
00:17:09,389 --> 00:17:12,590
♪ Everybody just have a good time ♪

351
00:17:12,626 --> 00:17:16,561
♪ Party rock is in the house tonight ♪

352
00:17:16,596 --> 00:17:18,529
Alors, est-ce que t'as soeur a un copain?

353
00:17:20,333 --> 00:17:22,367
Euh, nan. Elle se concentre sur son boulot en ce moment.

354
00:17:22,402 --> 00:17:24,402
Ouais. Je vois ça.

355
00:17:24,437 --> 00:17:27,372
- ♪ We just wanna see you ♪
- Shake that!

356
00:17:40,387 --> 00:17:41,419
Super d'avoir la soirée de libre.

357
00:17:41,454 --> 00:17:43,288
Super d'essayer d'avoir un rencard.

358
00:17:43,323 --> 00:17:44,455
T'avais un rencard?

359
00:17:44,491 --> 00:17:46,224
Habillée comme ça?

360
00:17:46,259 --> 00:17:48,359
Oui. J'ai une vie personnelle, Ben.

361
00:17:48,395 --> 00:17:51,596
Mais, qui dépose une requête unilatérale un samedi soir?

362
00:17:51,631 --> 00:17:53,063
Quelqu'un qui pense que la police 

363
00:17:53,064 --> 00:17:55,166
veut détruire des preuves, apparemment.

364
00:17:55,201 --> 00:17:58,169
C'est l'affaire de Callie. Elle est où bordel?

365
00:17:58,204 --> 00:17:59,482
Elle a peut être pas encore eu le message.

366
00:17:59,506 --> 00:18:00,538
Ouais, bah...

367
00:18:00,573 --> 00:18:02,507
Elle va pas vouloir le rater celui-là.

368
00:18:11,351 --> 00:18:14,519
Eh, Coterie! Ça appartient à quelqu'un?

369
00:18:14,554 --> 00:18:17,155
Je l'ai trouvé dans les toilettes.

370
00:18:19,392 --> 00:18:20,458
Euh, c'est le mien.

371
00:18:41,200 --> 00:18:46,403
Callie est à un verre près d'être complètement bourrée.

372
00:18:46,439 --> 00:18:48,305
Elle a besoin d'une pause.

373
00:18:48,341 --> 00:18:51,208
Si une gueule de bois va lui permettre de l'avoir, qu'il en soit ainsi.

374
00:18:51,243 --> 00:18:52,276
Et peut-être qu'elle branchera quelqu'un

375
00:18:52,311 --> 00:18:55,178
et qu'elle arrêtera d'être obséder par ma vie sexuelle.

376
00:18:56,082 --> 00:18:58,048
Qu'est-ce que tu veux dire?

377
00:18:58,084 --> 00:19:02,019
Tout ce qui l'intéresse c'est les hétéros avec lesquels j'ai couché.

378
00:19:02,054 --> 00:19:03,253
Comment ça?

379
00:19:03,289 --> 00:19:07,958
S'ils sont réellement bi, ou juste dans le placard?

380
00:19:09,095 --> 00:19:10,095
Aww.

381
00:19:10,129 --> 00:19:11,129
Quoi?

382
00:19:13,099 --> 00:19:14,264
C'est pas par rapport à toi.

383
00:19:19,305 --> 00:19:20,938
Je peux en avoir un autre?

384
00:19:24,243 --> 00:19:25,976
Ooh!

385
00:19:26,012 --> 00:19:27,945
Eh bah. Je vois que t'as une nouvelle groupie, Dennis.

386
00:19:27,980 --> 00:19:30,147
Ah ouais, est-ce qu'on doit cacher toutes nos

387
00:19:30,182 --> 00:19:31,382
affaires de celle-là aussi?

388
00:19:31,417 --> 00:19:33,261
Tu peux pas prouver que l'autre fille à voler ton sweat shirt.

389
00:19:33,285 --> 00:19:35,252
Alors comment t'expliques que je l'ai vu le porter sur Instagram?

390
00:19:35,287 --> 00:19:36,420
- Exactement. - Mince!

391
00:19:36,455 --> 00:19:38,155
Ce gâteau est dément.

392
00:19:38,190 --> 00:19:40,958
On dirait qu'il est tout droit sorti de "Nailed It".

393
00:19:40,993 --> 00:19:42,226
Hey, ne faites...

394
00:19:42,261 --> 00:19:43,961
Qu'est-ce qui va pas chez vous? Touche pas à ça.

395
00:19:43,996 --> 00:19:45,229
- Désolé! - Malika!

396
00:19:45,264 --> 00:19:47,031
Apprends les bonnes manières à tes potes, okay?

397
00:19:47,066 --> 00:19:48,076
- Wow. - C'est Sumi ton prénom?

398
00:19:48,100 --> 00:19:50,034
C'est ton anniversaire? Je pense pas.

399
00:19:50,069 --> 00:19:51,268
Vous plaisantez là?

400
00:19:51,303 --> 00:19:52,369
Qu'est-ce qui va pas chez elles?

401
00:19:52,405 --> 00:19:55,272
Malika. C'est ton amie. Elle est défoncée.

402
00:19:59,111 --> 00:20:00,244
Pardon.

403
00:20:00,279 --> 00:20:02,012
Pardon.

404
00:20:05,251 --> 00:20:07,051
Alors...

405
00:20:07,086 --> 00:20:09,219
Ces mecs avec qui t'as couché

406
00:20:09,255 --> 00:20:10,255
ceux qui ont des copains.

407
00:20:10,289 --> 00:20:12,289
T'en penses quoi?

408
00:20:12,324 --> 00:20:14,458
Ils ont bi ou juste hétéro?

409
00:20:14,493 --> 00:20:16,360
Où est Mariana? Je vais la tuer.

410
00:20:17,463 --> 00:20:20,230
Écoute, j'aurais pas du dire ce que j'ai dit,

411
00:20:20,266 --> 00:20:23,233
que les hétéros avec lesquels je couche sont vraiment gay.

412
00:20:23,269 --> 00:20:25,402
Ils étaient peut être bi.

413
00:20:25,438 --> 00:20:27,237
Ou pan.

414
00:20:27,273 --> 00:20:29,173
Fluide, s'interrogeant.

415
00:20:29,208 --> 00:20:30,407
Or, bourrés.

416
00:20:34,246 --> 00:20:35,312
Alors tu l'aimes bien ce mec?

417
00:20:39,418 --> 00:20:41,118
Oui, je l'aime bien.

418
00:20:42,254 --> 00:20:43,254
Mais...

419
00:20:45,424 --> 00:20:47,124
Mais...

420
00:20:47,159 --> 00:20:49,193
Je sais pas comment me sentir..

421
00:20:49,228 --> 00:20:52,162
quand je couche avec un mec qui couche avec d'autres mecs.

422
00:20:52,198 --> 00:20:53,397
Et je suis pas phobique des bi.

423
00:20:53,432 --> 00:20:56,133
- J'ai juste... - C'est nouveau.

424
00:20:56,168 --> 00:20:57,434
Ouais.

425
00:20:57,470 --> 00:21:00,404
La bisexualité c'est compliqué

426
00:21:00,439 --> 00:21:02,272
à comprendre pour certaines personnes.

427
00:21:02,308 --> 00:21:04,441
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'on doit se mettre des étiquettes

428
00:21:04,477 --> 00:21:06,343
quand il s'agit de la personne avec qui on veut être?

429
00:21:07,446 --> 00:21:09,279
Ça devrait pas juste être par rapport à la personne?

430
00:21:12,084 --> 00:21:14,418
Est-ce que t'es né en étant si sage?

431
00:21:14,453 --> 00:21:16,220
En quelque sorte.

432
00:21:16,255 --> 00:21:18,322
Quelqu'un devait être la personne mature.

433
00:21:22,495 --> 00:21:25,195
Elle va même pas répondre à nos messages?

434
00:21:25,231 --> 00:21:27,431
Elle est probablement enterré sous tous ses résumés. 

435
00:21:27,466 --> 00:21:29,299
Elle l'est pas.

436
00:21:29,335 --> 00:21:30,400
Je l'ai aidé pour les finir.

437
00:21:32,071 --> 00:21:33,248
Je pensais qu'elle voulait pas d'aide.

438
00:21:33,272 --> 00:21:35,105
De toi, je suppose.

439
00:21:35,141 --> 00:21:36,373
En fait elle est plutôt intelligente.

440
00:21:36,408 --> 00:21:38,242
Ça me surprendrait pas qu'elle tire

441
00:21:38,277 --> 00:21:41,011
des décisions libérales de Wilson.

442
00:21:41,046 --> 00:21:42,212
J'en doute.

443
00:21:42,248 --> 00:21:44,126
Bah, il voit incontestablement quelque chose de spécial chez elle.

444
00:21:44,150 --> 00:21:46,250
Tu l'as dit toi-même, t'es la plus ancienne ici

445
00:21:46,285 --> 00:21:48,163
et pourtant il lui a donné la seule affaire constitutionnelle

446
00:21:48,187 --> 00:21:49,627
qu'il aura probablement pendant qu'on est ici.

447
00:21:51,123 --> 00:21:52,123
Tu sais quoi?

448
00:21:52,158 --> 00:21:53,257
On a pas le temps d'attendre Callie.

449
00:21:53,292 --> 00:21:55,092
Écrivons cet exposé nous-même.

450
00:21:55,127 --> 00:21:56,371
On a déjà fait les préséances,

451
00:21:56,395 --> 00:21:59,329
- c'est vraiment le travail d'une seule personne. - Très bien. Je vais le faire.

452
00:21:59,365 --> 00:22:01,098
Et avoir tout le mérite?

453
00:22:01,133 --> 00:22:02,432
Nan. Pourquoi on tirerait pas au sort?

454
00:22:02,468 --> 00:22:04,101
- On va pas tirer au sort... - Pile ou face?

455
00:22:04,136 --> 00:22:05,169
Pile.

456
00:22:08,274 --> 00:22:09,406
C'était pile.

457
00:22:09,441 --> 00:22:10,441
Tu gagnes.

458
00:22:10,476 --> 00:22:12,109
Merde.

459
00:22:12,144 --> 00:22:13,210
C'était ton idée.

460
00:22:13,245 --> 00:22:15,245
Très bien. Écris l'exposé.

461
00:22:15,281 --> 00:22:16,561
J'ai bien besoin d'une bonne nuit de sommeil.

462
00:22:26,625 --> 00:22:30,394
Je sais pas. Je pense que je me remettrai plus jamais en couple.

463
00:22:30,429 --> 00:22:31,528
Il est canon.

464
00:22:31,563 --> 00:22:32,629
C'est qui?

465
00:22:40,639 --> 00:22:42,572
- Salut. - Salut.

466
00:22:43,709 --> 00:22:45,175
Je pensais pas que tu viendrais.

467
00:22:46,712 --> 00:22:48,478
On peut parler en privé?

468
00:22:49,715 --> 00:22:50,715
Ouais.

469
00:22:54,453 --> 00:22:56,286
Okay, maintenant ils sont dans un club de strip-tease.

470
00:22:58,290 --> 00:22:59,334
C'est comme s'ils se moquaient de moi.

471
00:22:59,358 --> 00:23:02,159
Okay. Il est temps de faire un live sur Insta.

472
00:23:02,194 --> 00:23:03,527
Nan, j'en ai marre d'eux.

473
00:23:03,562 --> 00:23:05,228
Fais pas les choses à moitié.

474
00:23:05,264 --> 00:23:07,264
Tu veux que ces mecs te respectes?

475
00:23:07,299 --> 00:23:09,399
Montrons leurs comment les grandes filles s'amusent.

476
00:23:09,435 --> 00:23:10,435
Allons-y.

477
00:23:10,469 --> 00:23:12,369
Okay.

478
00:23:12,404 --> 00:23:13,603
Alors les amis?

479
00:23:13,639 --> 00:23:16,540
Ha! Regardez ce qu'il se passe à la Coterie.

480
00:23:16,575 --> 00:23:20,277
On se marre.

481
00:23:20,312 --> 00:23:21,545
Uh-uh. Regardez ça.

482
00:23:21,580 --> 00:23:23,613
À quel point êtes-vous débiles de pas venir?

483
00:23:23,649 --> 00:23:25,515
Alex, espèce de con.

484
00:23:25,551 --> 00:23:27,284
- Meuf! - Quoi?

485
00:23:27,319 --> 00:23:28,452
Alex c'est genre mon patron.

486
00:23:28,487 --> 00:23:30,253
Et alors? Tu l'as pas dit. C'est moi qui l'aie fait.

487
00:23:30,289 --> 00:23:32,534
Okay mais il va savoir que tu l'as dit parce que je l'ai dit.

488
00:23:32,558 --> 00:23:34,257
Oh.

489
00:23:34,293 --> 00:23:36,326
Bah, enlève la.

490
00:23:38,430 --> 00:23:39,463
Il l'a déjà vu.

491
00:23:41,467 --> 00:23:42,532
Je suis tellement virée.

492
00:23:57,099 --> 00:23:59,600
Tout ce qu'on a c'est de la bière d'hipster.

493
00:23:59,635 --> 00:24:00,801
J'espère que ça te va.

494
00:24:00,836 --> 00:24:01,869
Ouais.

495
00:24:01,904 --> 00:24:03,570
C'est bien, merci.

496
00:24:08,777 --> 00:24:10,177
C'est la seule photo que j'ai de nous.

497
00:24:22,992 --> 00:24:24,057
Ça fait un moment.

498
00:24:26,061 --> 00:24:27,594
T'as l'air en forme.

499
00:24:28,864 --> 00:24:30,597
T'as toujours ce visage de bébé.

500
00:24:30,633 --> 00:24:31,965
Et toi pas du tout.

501
00:24:32,231 --> 00:24:34,843
Eh bien, c'est pas de ma faute que personne n'ai jamais cru que t'était mon grand frère.

502
00:24:34,867 --> 00:24:35,944
Tu sais, avec tes cheveux,

503
00:24:35,968 --> 00:24:37,879
on aurait toujours dit que t'étais beaucoup plus grande que moi.

504
00:24:37,903 --> 00:24:39,169
Okay, c'est pour ça que t'es si petit,

505
00:24:39,204 --> 00:24:41,182
- à cause de mes cheveux. - Tu sais quoi? Commence pas. Okay.

506
00:24:50,278 --> 00:24:51,511
Tu veux voir le toit?

507
00:24:51,546 --> 00:24:53,146
C'est magnifique là-haut.

508
00:24:55,117 --> 00:24:56,227
T'habites où maintenant?

509
00:24:56,251 --> 00:24:57,417
Qu'est-ce que tu deviens?

510
00:24:57,452 --> 00:24:59,386
Écoute, je suis pas venu ici pour parler.

511
00:25:04,159 --> 00:25:05,258
Maman est malade.

512
00:25:08,430 --> 00:25:09,430
Pour de vrai cette fois?

513
00:25:09,464 --> 00:25:11,264
Pourquoi t'es si méchante avec elle?

514
00:25:11,299 --> 00:25:13,166
Elle nous a menti combien de fois?

515
00:25:14,336 --> 00:25:15,416
J'aurais pas du venir.

516
00:25:16,471 --> 00:25:18,271
Tu l'as coupé de ta vie y'a longtemps.

517
00:25:18,306 --> 00:25:19,372
Nan, je nous protégeais.

518
00:25:19,408 --> 00:25:21,074
Nan, t'aurais du me laisser nous protéger.

519
00:25:21,109 --> 00:25:22,420
- T'avais 11 ans. - Et on allait bien.

520
00:25:22,444 --> 00:25:23,444
Nan! On avait faim.

521
00:25:27,215 --> 00:25:28,526
On cherchait de la monnaie dans le canapé

522
00:25:28,550 --> 00:25:30,428
pour pouvoir acheter des chips à l'épicerie du coin.

523
00:25:30,452 --> 00:25:33,053
- T'aurais pas du appeler les services de protection de l'enfance. - Pourquoi t'as pas appelé?

524
00:25:33,088 --> 00:25:35,422
J'avais 10 ans et je savais que ça allait pas.

525
00:25:35,457 --> 00:25:38,024
Le système était mieux pour toi?

526
00:25:40,262 --> 00:25:42,128
Parce qu'il l'était pas du tout pour moi.

527
00:25:45,100 --> 00:25:46,620
Je pensais qu'il nous garderait ensemble.

528
00:25:49,371 --> 00:25:51,438
Fais ce que tu veux, Malika.

529
00:25:51,473 --> 00:25:53,039
C'est ce que t'as toujours fait.

530
00:25:54,443 --> 00:25:57,177
Je pense quand même que tu devrais voir maman avant qu'il ne soit trop tard.

531
00:26:06,154 --> 00:26:08,088
Peut-être que tu pourrais revenir?

532
00:26:13,195 --> 00:26:14,260
Je sais pas.

533
00:26:38,603 --> 00:26:39,603
Hey.

534
00:26:41,673 --> 00:26:44,440
J'espère que j'ai pas rendu les choses bizarres.

535
00:26:44,476 --> 00:26:45,708
Comment ça?

536
00:26:45,744 --> 00:26:47,577
Callie.

537
00:26:49,481 --> 00:26:50,601
Tu sors avec elle?

538
00:26:51,616 --> 00:26:54,450
- C'est Davia qui t'a dit ça? - Nan.

539
00:26:54,486 --> 00:26:56,586
C'est juste que deux jolies filles viennent d'emménager au loft.

540
00:26:58,356 --> 00:26:59,422
Ça me regarde pas.

541
00:26:59,457 --> 00:27:00,556
On sort pas ensemble.

542
00:27:00,592 --> 00:27:02,458
Parce que je t'en voudrai pas si c'était le cas.

543
00:27:02,494 --> 00:27:05,294
Elle est magnifique.

544
00:27:20,645 --> 00:27:22,512
Je suis pas ton rendez-vous ce soir.

545
00:27:22,547 --> 00:27:24,414
Tu pourrais l'être.

546
00:27:25,550 --> 00:27:27,417
J'ai une autre soirée à laquelle je dois aller.

547
00:27:28,520 --> 00:27:30,420
Je t'écrirai peut-être plus tard.

548
00:27:40,799 --> 00:27:44,700
- Hey! C'est Callie, pas vrai? - Ouais.

549
00:27:44,736 --> 00:27:47,503
Malika nous a tellement parlé de toi.

550
00:27:47,539 --> 00:27:49,539
Tu greffes pour le juge Wilson sur l'affaire Jamal.

551
00:27:49,574 --> 00:27:52,608
Je veux juste te dire que ça fait du bien

552
00:27:52,644 --> 00:27:54,644
d'avoir une alliée de notre côté.

553
00:27:57,782 --> 00:28:01,517
Désolée pour l'Insta.

554
00:28:01,553 --> 00:28:04,454
Mon amie est bourrée.

555
00:28:04,489 --> 00:28:06,289
Oh bien sur, jette moi sous le bus.

556
00:28:06,324 --> 00:28:07,535
Tu le mérites.

557
00:28:07,559 --> 00:28:09,358
Il est en train d'écrire.

558
00:28:09,394 --> 00:28:11,594
Les gars! Les gars! Je dois vous dire quelque chose.

559
00:28:11,629 --> 00:28:13,296
Oh mon Dieu. Sumi est là.

560
00:28:14,399 --> 00:28:15,498
Dégagez le passage.

561
00:28:18,503 --> 00:28:20,403
Uh... Merde..

562
00:28:20,438 --> 00:28:23,339
- Je devrais peut-être l'appeler. - Nan, l'appelle pas.

563
00:28:23,374 --> 00:28:24,452
Plus t'en fais des tonnes,

564
00:28:24,476 --> 00:28:25,556
plus tu rendras la chose importante.

565
00:28:28,546 --> 00:28:30,713
Salut, Alex. Euh...

566
00:28:30,748 --> 00:28:32,682
Je sais pas si t'as vu mon message.

567
00:28:32,717 --> 00:28:34,283
Je voulais juste...

568
00:28:34,319 --> 00:28:36,285
Je voulais expliquer ce qu'il s'est passé avec mon amie Davia.

569
00:28:36,321 --> 00:28:38,688
Euh, qui... Tu vois, je connais à peine.

570
00:28:38,723 --> 00:28:40,756
Je pense qu'elle prend de la drogue.

571
00:28:40,792 --> 00:28:42,492
Ou des champignons.

572
00:28:42,527 --> 00:28:45,294
Tu vois, je sais pas du tout pourquoi elle a dit ça.

573
00:28:45,330 --> 00:28:47,497
Les gars, vous savez que c'est mon anniversaire?

574
00:28:47,532 --> 00:28:50,299
Du cou, Meera m'a emmené dans mon restaurant préféré

575
00:28:50,335 --> 00:28:51,534
et c'est arrivé.

576
00:28:51,569 --> 00:28:53,269
On est fiancées!

577
00:29:17,097 --> 00:29:18,263
On peut entrer?

578
00:29:21,402 --> 00:29:23,168
Je partagerai pas le gâteau.

579
00:29:23,203 --> 00:29:25,170
Traînée.

580
00:29:28,475 --> 00:29:31,076
Vous connaissez cette blague?

581
00:29:31,111 --> 00:29:34,379
Qu'est-ce qu'une lesbienne ramène à un deuxième rendez-vous?

582
00:29:34,415 --> 00:29:37,082
Un U-Haul.

583
00:29:37,117 --> 00:29:39,251
Alors, qu'est-ce qu'elle ramène au premier rendez-vous?

584
00:29:39,286 --> 00:29:42,254
Son ex-copine.

585
00:29:43,424 --> 00:29:46,124
Je suis aller au premier rendez-vous de Sumi avec Meera.

586
00:29:46,160 --> 00:29:48,427
Sauf que je savais pas que c'était un rendez-vous avant qu'elle...

587
00:29:48,462 --> 00:29:51,530
commence à l'embrasser juste devant moi.

588
00:29:51,565 --> 00:29:54,066
Je devais leur commander pour elles.

589
00:29:54,101 --> 00:29:56,134
Je veux dire, je me sentais mal pour le serveur.

590
00:29:56,170 --> 00:29:59,104
Il se tenait debout.

591
00:29:59,139 --> 00:30:01,173
Tu t'es pas sentie mal pour toi?

592
00:30:04,244 --> 00:30:06,178
Vous savez, c'est ma meilleure amie.

593
00:30:06,213 --> 00:30:07,479
C'est juste que...

594
00:30:07,514 --> 00:30:10,415
Je suis toujours amoureuse d'elle.

595
00:30:12,553 --> 00:30:14,286
Dis lui, tout simplement.

596
00:30:16,156 --> 00:30:17,422
Je peux pas! Okay?

597
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
Je veux pas que ça soit bizarre entre nous.

598
00:30:19,493 --> 00:30:22,327
Chérie, c'est déjà bizarre.

599
00:30:22,363 --> 00:30:27,132
Tu devrais peut-être mettre des limites.

600
00:30:27,167 --> 00:30:29,401
Je le ferai, d'accord?

601
00:30:29,436 --> 00:30:30,436
Je vous le promets.

602
00:30:31,505 --> 00:30:32,505
Alice!

603
00:30:32,539 --> 00:30:34,172
Qu'est-ce que tu fais la dedans?

604
00:30:34,208 --> 00:30:35,507
T'as raté la grande annonce.

605
00:30:35,542 --> 00:30:38,110
On est fiancées!

606
00:30:39,446 --> 00:30:41,246
Oh mon Dieu! Wow.

607
00:30:41,281 --> 00:30:43,415
Nan, c'est... c'est génial.

608
00:30:43,450 --> 00:30:45,217
C'est génial. Wow.

609
00:30:45,252 --> 00:30:48,286
Et... Je veux que tu sois ma demoiselle d'honneur.

610
00:30:53,394 --> 00:30:55,394
Ouais. Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

611
00:30:56,497 --> 00:30:57,562
Bien sûr.

612
00:31:08,308 --> 00:31:11,109
T'as dit à tes amies que je greffes l'affaire Jamal?

613
00:31:11,145 --> 00:31:12,411
J'étais pas censé le faire?

614
00:31:12,446 --> 00:31:14,290
Nan, personne n'est censé savoir sur quelles affaires je travaille.

615
00:31:14,314 --> 00:31:16,181
Okay, je suis désolée.

616
00:31:16,216 --> 00:31:18,417
- Mais t'es genre, notre seul espoir. - Nan, je le suis pas.

617
00:31:18,452 --> 00:31:20,292
J'aurai aucune influence sur le juge.

618
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
C'est pas pour ça qu'il m'a engagé.

619
00:31:21,355 --> 00:31:23,166
- Alors pourquoi t'es là-bas? - Parce que je peux pas démissionner.

620
00:31:23,190 --> 00:31:25,190
Ça pourrait complètement ruiner ma carrière.

621
00:31:25,225 --> 00:31:26,591
Donc tu penses que tu peux juste laisser faire

622
00:31:26,627 --> 00:31:29,227
et regarder ton juge laisser deux policiers supplémentaires s'en tirer?

623
00:31:29,263 --> 00:31:30,395
Callie!

624
00:31:32,299 --> 00:31:33,331
T'es au courant de ça?

625
00:31:33,367 --> 00:31:34,399
Quoi?

626
00:31:34,435 --> 00:31:37,202
La police refuse de transmettre les appels des urgences

627
00:31:37,237 --> 00:31:38,481
la nuit où Jamal a été tué

628
00:31:38,505 --> 00:31:40,172
et maintenant sa famille a peur

629
00:31:40,207 --> 00:31:41,284
qu'ils vont les détruire.

630
00:31:41,308 --> 00:31:43,475
- C'est arrivé quand ça? - Ce soir, je suppose.

631
00:31:43,510 --> 00:31:45,343
La mère de Jamal vient de le tweeter.

632
00:31:45,379 --> 00:31:48,213
Elle a déposé un requête d'urgence pour l'arrêter.

633
00:31:56,557 --> 00:31:58,256
Quelqu'un a vu un téléphone?

634
00:32:01,261 --> 00:32:02,294
Oh mon Dieu!

635
00:32:07,334 --> 00:32:09,134
Salut, Alex.

636
00:32:09,169 --> 00:32:11,269
J'essaie encore de t'appeler. Juste..

637
00:32:11,305 --> 00:32:12,471
Appelle moi quand t'as ce message.

638
00:32:14,341 --> 00:32:15,407
T'as vu mon téléphone?

639
00:32:15,442 --> 00:32:16,475
Pourquoi?

640
00:32:16,510 --> 00:32:18,543
Parce que j'en ai besoin. Je dois vérifier

641
00:32:18,579 --> 00:32:20,212
si quelqu'un du boulot à appeler.

642
00:32:27,588 --> 00:32:29,387
Qu'est-ce qu'il fait dans ta poche?

643
00:32:29,423 --> 00:32:31,089
Quelqu'un l'a trouvé dans les toilettes.

644
00:32:31,125 --> 00:32:33,325
Oh mon Dieu! Le juge Wilson a appelé il y a des heures.

645
00:32:33,360 --> 00:32:34,626
Pourquoi tu me l'as pas ramené?

646
00:32:34,661 --> 00:32:37,329
- J'avais oublié que je l'avais. - Nan, t'avais juste pas envie que je travaille.

647
00:32:37,364 --> 00:32:38,563
Hey. Qu'est-ce qu'il se passe?

648
00:32:38,599 --> 00:32:40,365
Il se pourrait que Mariana me fasse perdre mon boulot.

649
00:32:40,400 --> 00:32:42,134
Nan, si t'as raté cet appel c'est de ta faute.

650
00:32:42,169 --> 00:32:44,336
Parce que tu m'as forcé à venir à cette fête stupide.

651
00:32:44,371 --> 00:32:45,470
Merde!

652
00:32:45,506 --> 00:32:48,373
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais au boulot!

653
00:32:48,408 --> 00:32:50,242
C'était une mauvaise idée.

654
00:32:50,277 --> 00:32:51,421
T'es vraiment très bourrée.

655
00:32:51,445 --> 00:32:53,245
- Je pourrais me faire virer. - Si tu te ramène là-bas bourrée,

656
00:32:53,280 --> 00:32:54,357
tu vas certainement te faire virer.

657
00:32:54,381 --> 00:32:56,314
Il a raison. Tu peux pas y aller comme ça.

658
00:33:06,460 --> 00:33:09,727
_

659
00:33:16,470 --> 00:33:20,071
_

660
00:33:20,107 --> 00:33:22,073
_

661
00:33:55,362 --> 00:33:56,494
Salut.

662
00:33:58,231 --> 00:33:59,464
Tu vas bien?

663
00:34:02,202 --> 00:34:03,468
Nan.

664
00:34:03,503 --> 00:34:05,403
J'ai merdé.

665
00:34:08,408 --> 00:34:09,474
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

666
00:34:09,509 --> 00:34:12,477
J'ai raté un appel important du boulot ce soir.

667
00:34:16,282 --> 00:34:18,349
Je sais même pas pourquoi j'ai pris ce boulot.

668
00:34:18,385 --> 00:34:22,186
Ou comment je vais continuer à le faire.

669
00:34:22,222 --> 00:34:24,322
Je suis censé en parler à personne.

670
00:34:28,161 --> 00:34:30,595
Tu sais, je pense pas.. que cet endroit soit sous écoute.

671
00:34:40,206 --> 00:34:43,274
Tu peux tout me dire.

672
00:34:45,211 --> 00:34:47,131
Je t'ai vu couché avec un mec l'autre soir.

673
00:34:48,481 --> 00:34:52,283
Salut, Alex... alors...

674
00:34:52,318 --> 00:34:55,319
Je suis sure que t'as compris que mon amie a dit ça parce que je me dégonflais.

675
00:34:55,355 --> 00:34:57,199
J'ai beaucoup de bonnes idées.

676
00:34:57,223 --> 00:34:59,524
Par exemple, j'ai pensé qu'on pourrait incorporer

677
00:34:59,559 --> 00:35:01,459
des filtres à photos dans l'application eGIFany.

678
00:35:01,494 --> 00:35:04,095
Ouais, j'adorerais t'en parler d'avantage.

679
00:35:04,130 --> 00:35:05,363
Euh...

680
00:35:05,398 --> 00:35:07,410
Je t'ai invité à ma fête pour qu'on puisse

681
00:35:07,434 --> 00:35:09,167
tu sais, boire quelques verre...

682
00:35:09,202 --> 00:35:10,546
Les utilisateurs pourraient... J'ai pensé...

683
00:35:10,570 --> 00:35:13,137
Je suis vraiment, genre, vraiment une personne amusante.

684
00:35:13,173 --> 00:35:15,173
Tu sais... Je t'ai pas traité de connard.

685
00:35:16,476 --> 00:35:18,576
Désolée pour tous ces appels.

686
00:35:18,611 --> 00:35:20,578
Si tu veux pas me rappeler,

687
00:35:20,613 --> 00:35:23,114
tu peux juste... On pourra se parler lundi.

688
00:35:24,250 --> 00:35:26,484
Okay. Salut.

689
00:35:30,423 --> 00:35:33,191
T'en penses quoi? J'avais l'air trop désespérée?

690
00:35:35,495 --> 00:35:37,575
Tu devrais surement pensé à fermer tes rideaux.

691
00:35:40,633 --> 00:35:42,433
C'est pour ça que je t'ai pas vu de toute la semaine?

692
00:35:44,370 --> 00:35:46,170
Je savais pas quoi dire c'est tout.

693
00:35:48,608 --> 00:35:50,374
Ça te fait peur?

694
00:35:50,410 --> 00:35:52,410
Que je sois bi?

695
00:35:52,445 --> 00:35:53,445
Nan.

696
00:35:55,482 --> 00:35:57,482
J'ai juste été surprise.

697
00:35:57,517 --> 00:35:59,517
Ouais bah, t'es pas la première personne

698
00:35:59,552 --> 00:36:00,552
avec qui c'est un problème.

699
00:36:01,588 --> 00:36:03,354
Je pense pas que ça soit un problème.

700
00:36:06,126 --> 00:36:07,458
Je t'aime vraiment bien.

701
00:36:09,295 --> 00:36:11,229
Et je te trompais pas.

702
00:36:11,264 --> 00:36:13,164
Brian and moi sommes juste...

703
00:36:14,334 --> 00:36:16,267
C'est nouveau, sans prise de tête.

704
00:36:16,302 --> 00:36:18,102
Combien de nouvelles personnes, sans prise de tête

705
00:36:18,138 --> 00:36:19,370
tu fréquentes en même temps?

706
00:36:20,540 --> 00:36:22,106
Pas beaucoup.

707
00:36:24,377 --> 00:36:27,378
Mais on ne se fréquente plus tous les deux.

708
00:36:27,413 --> 00:36:28,513
Pas vrai?

709
00:36:28,548 --> 00:36:31,249
À cause de Mariana.

710
00:36:31,284 --> 00:36:33,151
En fait, j'ai..

711
00:36:34,254 --> 00:36:36,187
dit à Mariana, pour nous deux.

712
00:36:37,423 --> 00:36:39,190
Ça l'a dérange pas.

713
00:36:39,225 --> 00:36:40,358
Vraiment?

714
00:36:42,262 --> 00:36:43,394
Ouais.

715
00:36:53,306 --> 00:36:54,338
Désolée.

716
00:36:54,374 --> 00:36:57,175
C'est juste que j'ai la tête... qui tourne.

717
00:36:57,210 --> 00:36:59,377
Je pense que j'ai vraiment trop bu.

718
00:37:00,513 --> 00:37:03,481
Ouais, on devrait peut être descendre d'ici, pas vrai?

719
00:37:05,585 --> 00:37:06,585
Allez.

720
00:37:30,476 --> 00:37:31,576
Hey.

721
00:37:33,213 --> 00:37:34,312
Hey.

722
00:37:36,482 --> 00:37:38,449
Je vais partir.

723
00:37:38,484 --> 00:37:40,117
Je t'aime.

724
00:37:41,387 --> 00:37:43,254
Je t'aime aussi.

725
00:37:43,289 --> 00:37:45,122
Salut, Jud-icorn.

726
00:37:45,158 --> 00:37:46,324
Salut.

727
00:37:52,365 --> 00:37:53,531
Je suis désolée.

728
00:37:55,201 --> 00:37:56,267
C'est rien.

729
00:37:57,470 --> 00:38:00,304
Si ça te fait te sentir mieux,

730
00:38:00,340 --> 00:38:02,273
je pourrais me faire virer aussi.

731
00:38:13,486 --> 00:38:15,386
Désolée d'avoir insulté ton patron.

732
00:38:15,421 --> 00:38:20,324
- J'étais de mauvaise humeur. - C'est rien.

733
00:38:20,360 --> 00:38:22,400
Ces trolls t'ont quand même fait quelque chose, pas vrai?

734
00:38:24,597 --> 00:38:26,197
C'était pas eux.

735
00:38:28,568 --> 00:38:30,301
VegLover?

736
00:38:30,336 --> 00:38:32,270
Le troll poli?

737
00:38:33,606 --> 00:38:35,339
C'est ma mère.

738
00:38:36,409 --> 00:38:38,276
Même quand j'étais petit, et qu'on m'harcelait,

739
00:38:38,311 --> 00:38:40,244
elle me demandait toujours ce que j'avais fait pour le mériter.

740
00:38:40,280 --> 00:38:45,216
Ça me dérange pas qu'elle pense que je suis grosse, c'est juste que...

741
00:38:45,251 --> 00:38:48,152
J'espérais qu'elle me défende pour une fois.

742
00:38:55,228 --> 00:38:57,228
J'ai entendu dire que Sumi était fiancée.

743
00:39:00,266 --> 00:39:01,266
Je suis contente pour elle.

744
00:39:01,301 --> 00:39:03,534
Elle a toujours voulu se marier.

745
00:39:06,105 --> 00:39:08,472
Je veux dire, tu vois,

746
00:39:08,508 --> 00:39:10,474
j'espérais qu'elle se marie avec moi.

747
00:39:23,323 --> 00:39:24,455
Où est Storm?

748
00:39:25,558 --> 00:39:27,191
De quoi j'ai l'air? Du météorologue?

749
00:39:30,163 --> 00:39:31,562
Et c'est Rain, okay, Alice?

750
00:39:31,597 --> 00:39:33,164
C'est la même chose.

751
00:39:33,199 --> 00:39:35,499
J'espère qu'elle est pas en train de saccage l'appartement.

752
00:39:35,535 --> 00:39:38,436
Oh, nan, nan, nan. Elle est partie avec un gars de 20 ans, donc...

753
00:39:38,471 --> 00:39:40,204
Oohh.

754
00:39:40,239 --> 00:39:41,339
Ouch.

755
00:39:41,374 --> 00:39:43,541
Storm tout craché.

756
00:39:57,357 --> 00:39:58,456
J'arrive bientôt.

757
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Je t'aime.

758
00:40:01,394 --> 00:40:03,361
Chips.

759
00:40:03,396 --> 00:40:05,396
- Bonne nuit. - Bonne nuit!

760
00:41:30,930 --> 00:41:35,930
- Synced and corrected by dino_ (subscene.com)