Dus je mag hier weer naar binnen? -Dankzij je advocaat.
Ik ben nu detective. Ik ben iets op het spoor.
Wat?
Wat is er gaande?
Wat heb je ontdekt?
Je vader heeft geen alibi voor de moord op Chuck Buhrman.
Nee, hij was bij zijn partner. -Meer dan een uur lang niet.
En daarna zat er bloed op zijn schoenen.
Allejezus.
Hij heeft me laten neersteken. -Wat?
Allemachtig.
Hij wil duidelijk niet dat ik met je praat.
Vraag bescherming aan. -Zou dat werken?
Besef je wel hoeveel macht hij heeft?
Hij belazert je. -Echt niet.
Hij is een bajesklant. Hij hoopt daar met die verzinsels weg te komen.
Jij was er niet bij. -Nee.
Maar ik heb je onzin over Owen gehoord.
Pardon? -Je nieuwe aflevering.
Je beschuldigt Cave zonder hard bewijs.
Hij was 74 minuten lang onvindbaar. En daarna zat er bloed op zijn schoenen.
Niet genoeg.
We hebben het samen ontdekt. -Hij kan het zijn.
Maar je moet het zeker weten voor je hem beschuldigt.
Ik ben het OM niet. -Ik heb je wel geholpen.
En moet jij haar niet in de hand houden? -Sinds wanneer?
Maar laten we ons op de Buhrmans richten. -Stop.
We moeten hem hebben. -Allejezus.
Waarom valt dit je zo zwaar? Hij heeft tegen zijn zoon getuigd.
Die neergestoken wordt nadat hij hem voor het eerst in 19 jaar is komen bezoeken.
Dat kun je niet bewijzen. Net zomin dat Owen de moordenaar is.
Bezorg me dan bewijs. Dat is jouw taak.
Ik ben hier klaar mee.
Wat heb je toch? -Dat wilde ik jou ook al vragen.
Zeg wat je dwarszit.
Je bent het doel uit het oog verloren.
Je bent helemaal gefixeerd op Owen Cave. Hij heeft duidelijk iets in je getriggerd.
Ik wil gewoon de waarheid achterhalen. Wil je niet meer samenwerken?
Ik had je dit nooit kunnen bieden.
Hoe hard ik ook werkte.
Dat hoefde niet.
En Ingram en ik hebben dit samen bereikt. -Jaja, je bent een vrijgevochten vrouw.
Wij hebben keuzes gemaakt en offers gebracht om dit leven te kunnen leiden.
Je ziet hier geen kinderen rondhollen, toch?
Luister.
Als je wilt dat ik dit uitspit, doe ik dat.
Maar we spelen hier met mensenlevens. Ga jij de gevolgen dragen?
Mama, ik...
...wist niet dat je kwam.
Dit is geen gezonde plek voor je. -Dat kan me niet schelen.
Ik moest je zien.
Ik weet het.
Geneest je wond een beetje?
Hebben ze de dader al?
Nee, mama.
Ik heb in de bibliotheek een artikel gelezen.
Over een kankerspecialist aan de USCF.
Luister even, mama. Hij heeft een nieuwe behandeling ontwikkeld...
Het heeft geen zin.
Het spijt me, maar ik weet het gewoon.
Hoe ziet je tuin eruit?
Vertel me erover.
Nu heb ik je aandacht.
Heb je je vader al gehoord? -Ik heb hem toch niks te vertellen.
Wil je me dronken voeren?
Die podcast heeft ons leven in de war gestuurd.
Dus ik ga het weer ontwarren.
Proost. Ik doorzie je, hoor.
Hoezo?
Je bent iets van plan. -Ik wil gewoon bij mijn vrouw zijn.
Kom eens.
Vooruit.
Verdorie.
Ja? -Hoe gaat het spitten?
Goed. Ik ben in het stadhuis.
Is dat al open? -Ik moet mijn dochter nog ophalen.
Ik had geen zin om in de rij te staan.
Ik heb Owens privéleven doorgespit.
Om hem een beetje beter te begrijpen. -En je bent ergens op gestuit?
Hij heeft de organisatie Angel's Halo opgericht.
Klinkt hemels. -Eerder louche. Hij is de enige naam.
En hij loopt er niet mee te koop. Het is obscuur. Eén donateur maar.
Wat is het, denk je? -Dat moeten we uitzoeken.
Ik stuur het adres.
'We'? Dus we zijn weer een team, hè?
Heb jij even geluk. Tot over een halfuurtje.
Weer op stap met Markus?
We doen onderzoek naar Owen Cave.
We moeten over je vader praten. Ik wil een contactverbod aanvragen.
Deed je gisteren maar alsof? -Nee, ik meende het, en dit meen ik ook.
Hij is mijn papa. -Hij heeft mijn vrouw geslagen.
Jij hebt niks over mijn familie te zeggen.
Ik heb je in bed horen huilen.
Je bent bang van je vader.
Verzwijg je iets voor me?
We kunnen dit niet blauwblauw laten.
Ik kan dit niet. -Dat hoeft niet.
Ik doe het.
Je zult buiten hem om moeten werken.
Was ik maar geen executeur.
Dit is heel overweldigend. -Ik zou je kunnen helpen.
Kom bij ons logeren. Zo spaar je wat uit. -Ik zal het overwegen.
THUIS
Hallo?
Hallo? Vivienne?
Ik bel je terug.
Wat is er aan de hand? -Ik bel je terug. Beloofd.
Is alles oké?
Waarom doe je zoiets? -Sorry, maar je vertelt me niks.
Ik wil contact houden, ik wil je niet kwijt.
Dit is allemaal van ons. -Ze heeft alles bewaard.
Je was hier dol op.
Ik vind 'Vivienne' mooi.
Je accent klinkt raar, maar...
Een mooie foto ook van je man en... zoon?
Je lijkt gelukkig.
Dat had ik niet moeten doen.
Ik moet hier weg.
En al deze spullen dan? -Sluit af. Ik zie je in de auto.
Angel's Halo is van Owen Cave, niet van mij.
Maar dit is het officiële adres.
Ik heb hem geholpen bij de oprichting. -Dus jij bent zijn manager?
Christen.
Ik adviseer commissaris Cave.
Versnipperen.
Als dit wettig is, hoef je je nergens... -Alles wat ik doe, is wettig.
Wil je meer weten? Bel Mr. Cave zelf.
Ik pak hem later opnieuw aan. -Of kies een makkelijker doelwit.
Hoezo?
Die receptioniste zag je wel zitten.
Ze keek je aan zoals DeeDee Royce dat vroeger deed.
DeeDee. Dat irriteerde je. -Dat dacht je alleen maar.
Moet je je dochter ophalen? -Nog niet.
Probeer dan wat meer te weten te komen over Owen van de nieuwe DeeDee.
Ik doe mijn best. -Dat geloof ik graag.
Alles goed? -Hoe gaat het?
Lillian.
Kom je drinken?
Ik ben op zoek naar jou. -Ja?
We moeten iets aan Shreve doen. -Dat weer? Ik heb nee gezegd.
Ik ga een contactverbod aanvragen.
Jullie zijn ongelooflijk. Jij en Poppy zijn wel heel erg tuk op de politie.
Zo werkt het hier niet.
Ik ben hier niet de slechterik. -O nee?
We laten de politie hierbuiten, op één voorwaarde.
Stuur Shreve naar de dokter.
Je weet het.
Hij heeft hulp nodig, Lillian.
Dat is glashelder.
Ik hoopte dat het vanzelf zou weggaan. Of dat het door de drank en drugs kwam.
Ik wil hem hier gewoon niet aan verliezen.
Ik heb Shreve leren kennen toen ik 18 was. Vlak bij de bar.
Ik vond hem net een reus.
Nog altijd.
Hoe praat je tegen een reus alsof hij een kind is?
Veertig minuten.
Hé, Jax.
Kom, jongen.
Waar is Jax? -Weet je het niet?
Wat?
Hij is onbetrouwbaar verklaard.
Onbetrouwbaar? -Ze laten hem inslapen.
Moet hij dood?
Hij is niet geschikt voor het programma. -Haal hem er dan uit. Hij hoeft niet dood.
Sorry.
Kan ik een goed woordje voor hem doen? -Ik doe mijn best.
Jullie kennen deze scene niet...
...maar muziek komt alleen op vinyl echt tot zijn recht.
Ik heb het over E-40, Fab, Mac Dre.
B-Legit.
Je doet heel erg je best om oud te klinken, papa.
Omdat ik oldskool ben. Ik ben van de...
Ga in de auto zitten, liefje.
Is er iets? -Nee, hoor.
Alles is oké. Zeker weten. Ik kom zo.
Markus Killebrew, voormalig OPD.
Naar verluidt ben je erg in mij geïnteresseerd.
Niet nu, commissaris. -Laat Poppy Parnell zich gedeisd houden.
Dan had je niet met haar familie moeten klooien.
En jij vindt het oké dat ze een collega probeert zwart te maken?
Onze situatie is niet vergelijkbaar. Ik ben geen zatlap die per ongeluk...
Ik ben vrijgesproken. Dat was een goed schot.
Dus bewaker worden was je eigen keuze?
Was het ook jouw keuze om de voogdij over je dochter af te staan?
Zeg Parnell dat ze me met rust laat, of het loopt voor iedereen slecht af.
Nog steeds niet? -Nog tien minuten.
Sorry, Mr. Scoville moet een nieuwe afspraak maken.
Ik doe deze scan alleen voor Lillian. Begrepen?
Begrepen.
Kom maar mee.
Poppy laat jou haar vuile werk opknappen, hè?
Dat is niet waar. -Kul.
Ze doet dit omdat ik haar in een pleeggezin heb laten plaatsen.
Wat? -Maar dat was voor haar eigen bestwil.
Ga nu maar gewoon met de verpleegster mee, Shreve.
Een pleeggezin? Wat is er 30 jaar geleden gebeurd?
Dat moet je je vrouw vragen.
Hij zit daar.
Kon je geen andere plek bedenken?
Een plek als een andere. -Als drukmiddel, hè?
Goed.
Angel's Halo is een 501-C. -Een liefdadigheidsfonds?
Door Owen Cave opgericht op 29 november 1999.
Een maand na de moord op Chuck Buhrman.
En hij schenkt er al 19 jaar lang elke maand 1000 dollar aan.
Is er een begunstigde? -Nu wordt het interessant.
Er is er maar één: ene JJJ.
Maar ik heb geen benul van wie of wat dat mag zijn.
Klinkt als zwijggeld. -Je had gelijk. Cave verbergt iets.
Ik wist het.
Luister...
Sorry voor wat ik toen bij je thuis gezegd heb. Dat was niet...
Het spijt mij ook.
Zin om herinneringen op te halen?
Kijk daar eens.
Ik dacht dat papa je zou afknallen. -Ik ben nog altijd bang.
Ik kom hier alleen als hij er niet is.
Burgemeester?
Sorry dat ik je zo overval, maar ik wilde je niet te kijk zetten.
Wat is er?
Ik stuur je met verlof, we openen een onderzoek.
Dus je gaat weg?
Heeft Lanie dat gezegd? -Eerder geschreeuwd.
Ze zei dat het door mij kwam. -Ik wil dit hier echt niet doen.
Mijn zus is dood, Josie.
Laat me tenminste mijn excuses aanbieden.
Hoe zou jij je voelen als Lanie dood was? -Moet je nooit huiveren van jezelf?
Volgens Lanie heb je mijn schilderij van jou gezien.
Als je niet wilt blijven, zou ik het graag hebben.
Ik heb ze 100 dollar betaald om alles weg te gooien.
Je kunt dus maar beter opschieten.
Hoezo loopt het dood? -We hebben meer tijd nodig.
Nee, je zei dat je hem te pakken had.
Door het bloed op zijn schoenen. -Ik weet dat hij schuldig is.
Maar je hebt geen bewijs. -Niet helemaal.
Hij schenkt al 19 jaar elke maand 1000 dollar aan een fonds.
En dat is je enige spoor? Een aftrekpost?
Hij is er vlak na de moord mee begonnen. En al het geld gaat naar één persoon.
Zwijggeld. -Wie krijgt het geld dan?
Dat weten we nog niet. We hebben alleen initialen: JJJ.
Verdomme.
Er woonde een jongen bij ons in de straat.
Ik kende hem al mijn hele leven. Een grote footballster.
Zijn bijnaam was Tre-J.
John James Jackson.
Sommige wonden genezen nooit.
Ze lijken oppervlakkig, maar dringen diep in je door...
...en groeien uit tot iets verdorvens.
Heeft de waarheid diep in Owen Cave een wond gevormd?
En is hij er uitgegroeid tot een zonde tegen zijn eigen kind?
JOHN JAMES JACKSON ZEGT DAT DE TIJD OM IS
We moeten praten.
Ik ga met Henry naar mijn moeder. Ik weet nog niet hoelang.
Ik geloof niet dat iemand slecht geboren wordt.
Jax is zo niet geboren en hij verdient het niet om vanwege een fout te sterven.
Opgesloten zitten kan iedereen gemeen maken.
Want je kunt alleen overleven door te vechten.
En slecht te zijn.
Hij...
Sorry.
Kijk...
Jax...
...vertrouwde me.
Hij was de enige die me in die 19 jaar vertrouwde.
Hij viel aan om iemand te beschermen...
...van wie hij hield.
Dat zou mijn eigen vader nog niet voor me doen.
Dat maakt hem misschien ongeschikt voor uw programma.
Maar daarom hoeft hij niet te sterven.
Heb je de website gezien?
AFLEVERING 3
Ene Chris Harkin schrijft dat hij informatie heeft.
Al die tips leiden nergens heen.
Alleen beweert hij niet dat hij de oplossing heeft. Hij wil je ontmoeten.
Je hebt me onlangs nog gewaarschuwd voor die internetgekken.
Voor het goeie doel.
We brengen hem naar het asiel.
Het is je gelukt. Je hebt hem gered. -Brave jongen.
Het is goed.
Je krijgt een goed thuis.
Kom.
Gaat het? -Mijn carrière is voorbij.
Alana gaat bij me weg. Ze neemt Henry mee.
Die podcast werd haar te veel.
Ze heeft het in 12 jaar huwelijk amper over Warren gehad.
Ik moest vooruitkijken, vond ze.
Of ze beschermde zichzelf.
Jij bent de enige die me echt begreep.
Dat was lang geleden.
Ik had er voor je moeten zijn. Je zou dit niet alleen moeten doorstaan.
Ik red me wel. -Dat stomme mens.
Ze stookt alles weer op. -Ze is de enige die Warren wil helpen.
Vergeef je me dat ik alles kapotgemaakt heb?
Zeg dat niet.
Ik was zo met het werk bezig, met mijn promotie.
Ik heb je in Chucks armen gedreven. En daarna heb ik onze zoon opgesloten.
Wie doet nu zoiets?
Ik kon mijn mond niet houden. Ik was te rechtschapen.
En al die tijd...
Wat 'al die tijd'?
Hij is mijn zoon, onze zoon. -Het is oké, Owen.
Het is oké, het is niet erg.
Wat doe je? Niet doen. -Sorry.
Wil je dat ik je troost nu je fraaie leven opeens in duigen gevallen is?
Je hebt ons in de steek gelaten. Je hebt Warren en mij alles afgepakt.
Ik ben de enige die je begreep? Is dat een grap?
Je hebt me 19 jaar van mijn leven ontnomen.
Het spijt me.
Je kunt me gestolen worden. Maak dat je wegkomt.
Rot op, wegwezen.
Weet je al hoelang je blijft?
Ik was daar net over aan het nadenken toen mama me kwam opzoeken.
Ik weet het.
Het spijt me.
Die vrouw...
Zelfs haar beste pogingen zijn net een aanval.
Ik weet het niet. Hier zijn gewoon te veel herinneringen.
Het is zo schadelijk.
Het was een poging waard.
Neem je wel afscheid van Ella?
Ze is dol op haar tante. -Natuurlijk.
Ik wil er niet aan wennen.
Hé, Siri.
Bel 'Thuis'.
'Thuis' bellen.
Mr. Jackson krijgt niet veel bezoek.
Bent u familie? -Ik kom gedag zeggen voor een vriendin.
Dat is aardig.
Zijn familie komt nu alleen nog langs als hij jarig is en met Kerstmis.
Lieve deugd. -Hij is aangereden.
Na een Halloweenfeestje. De bestuurder was in paniek.
Hij heeft hem laten liggen.
En Angel's Halo betaalt dit? -Elke cent.
Markus, met Poppy. Kun je me terugbellen?
Schat?
Je zou toch overwerken?
Dat kunnen we na het eten ook boven spelen, hè.
Kom erbij. Ga zitten.
Dit is niet zo hightech, maar het moet volstaan.
Waarvoor?
Je gaat een rectificatie opnemen.
'Owen Cave was 'n goeie vader voor Warren, maar zijn zoon had problemen.
Dat zag iedereen.
Behalve Owens vrouw Melanie.
Owen keek jarenlang de andere kant op.
Tot die ene nacht, toen Warren...'
Ik kan het niet zeggen. -Je wilde de waarheid toch vertellen?
Ik wil alleen helpen. -Onzin.
Je hebt mijn leven en mijn gezin kapotgemaakt. Lees wat er staat.
Ik bedoelde gewoon...
...dat je verhaal onvolledig is.
Om je naam te zuiveren, moet je ze meer geven.
Meer?
Hoe het voelt om je eigen kind kapot te maken?
Om iets voorgoed te verliezen?
Doe je dit allemaal zodat ik de waarheid over Angel's Halo niet zou ontdekken?
Dat was een ongeluk. Die jongen liep de weg op.
John James Jackson?
Daarom was je 74 minuten onvindbaar.
Had de politie gewaarschuwd. -En m'n carrière ruïneren voor een knul...
...in een onzichtbaar, zwart kostuum?
Alles ging 20 jaar lang prima, tot jij het allemaal kwam verpesten.
Ik ben een goed man.
Ik heb Tre-J in een topziekenhuis laten opnemen.
En gezorgd dat Warren aan dat hondenprogramma kon deelnemen.
Of het je nu zint of niet, mijn zoon heeft Chuck Buhrman vermoord.
Ik moest hem wel opsluiten.
Want ik ben een goed man.
Zeg je publiek dat ik een goed man was.
Poppy? -Excuseer me, meneer.
Poppy? Waar is mijn vrouw?
Kom terug, meneer. -Waar is mijn vrouw?
Er is een politieman dood. -Waar is mijn vrouw?
Een man kan twee dingen doen als hij in een hoek gedreven wordt.
Gaat het?
Gaan liggen en sterven of terugvechten.
Zo kun je een man de maat nemen, ontdekken wie hij echt is.
Drijf hem in een hoek en kijk wat hij doet.
Tenzij hij niks meer te verliezen heeft.
Zo'n man wil je niet boos maken, want hij zal keer op keer vechten.
Tot de dood erop volgt.
Voor hem... en voor jou.
Je zult dit niet graag horen, Poppy.
De straatveger heeft Warren de nacht van de moord met een mes zien vluchten.
Dit is een rampscenario. Owen had gelijk. Warren heeft Chuck vermoord.
Bel me terug, Poppy.
Vertaling: Len Van Renterghem