1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
Pis!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Findes der en mere skræmmende situation,
end når et barn forsvinder?

4
00:00:48,423 --> 00:00:52,594
Vi har nu alle hørt de rystende historier
om Natalee Holloway,

5
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
den 18-årige,
der forsvandt under en rejse til Aruba,

6
00:00:56,348 --> 00:01:02,688
og Gabby Petito, den unge blogger, hvis
lig i sidste ende blev fundet i en park.

7
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Hele nationen fulgte dækningen,
der kørte i døgndrift...

8
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
OPD!

9
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
...mens alle forældre frygtede det værste.

10
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Nu kører den samme historie igen.

11
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

12
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
For nylig forsvandt en lokal 16-årig
ved navn Emily Mills.

13
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

14
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Hej.

15
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Okay.

16
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Det er ikke hende.

17
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Men hvad, hvis jeg fortæller, at en anden
lokal teenager forsvandt for et år siden?

18
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Hun hedder Drea Spivey.

19
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
SAVNET DREA SPIVEY

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Dreas mor, Charise, er en af mine venner.

21
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
I har ikke hørt om Drea,
for hendes historie er ikke blevet dækket

22
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
af et eneste nyhedsmedie.

23
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Til sidst lykkedes det Charise
at finde Drea

24
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
med hjælp fra venner i lokalsamfundet.

25
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Jeg interviewede pigen
for bedre at kunne forstå hendes historie.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Men der er sket
en foruroligende udvikling.

27
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Den 16-årige Drea forsvandt igen
for næsten 72 timer siden.

28
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
For hver time der går,
svinder håbet om at finde Drea.

29
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Det betyder...

30
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
...at Charise er tvunget til
at genopleve mareridtet.

31
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Jeg har uploadet podcasten
til vores nye chefer fra Boisterous.

32
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Jeg havde håbet,
jeg ikke skulle se Drea her.

33
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Endnu en
i et hav af søde, stjålne ansigter.

34
00:02:54,007 --> 00:02:58,136
Med Drea er det 11, der er meldt savnet
i Oakland de seneste fire år.

35
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Men kun én er kommet hjem i god behold.

36
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Hvorfor stikke af igen?

37
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Okay. Hvad er vores næste træk?

38
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Vi gennemførte over ti timers interview
med Drea, inden hun forsvandt igen.

39
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Der må være noget i optagelserne,
der kan lede os på sporet.

40
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, da Capstones fandt dig,

41
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
var du i en narkobule
og var afhængig af fentanyl.

42
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Hvordan endte du der?

43
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Jeg mødte en dreng, der gav mig det.

44
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
Første gang jeg sniffede fentanyl,
fandt jeg et nyt sted i mit hoved.

45
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
En dør åbnede sig, jeg trådte ind,

46
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
og derinde var alting anderledes.

47
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Jeg flød nærmest bare med strømmen,
og jeg kunne glemme smerten.

48
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Jeg blev ved,
for jeg kunne tage hen, hvor jeg ville.

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hvor tog du hen?

50
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Japanese Gardens.

51
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Der er så grønt. Jeg elsker at være der.

52
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Hvorfor?

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Jeg holdt min 11-årsfødselsdag der.

54
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Det er sidste gang,
jeg kan huske at have været ægte lykkelig.

55
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Det var, før min mor fik problemer,
og jeg blev sendt i pleje.

56
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Efter nogle år hos plejefamilier
begyndte jeg at tage stoffer.

57
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Nu har du været stoffri i seks uger.

58
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Bliver du fristet?

59
00:04:40,197 --> 00:04:44,660
Hold da op. Her forleden stødte jeg
på en ven fra min tid som pusher.

60
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Hun kunne skaffe High Hunter.

61
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Det havde været så let at mødes med hende.

62
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
-Men jeg gjorde det ikke.
-Hvad er "High Hunter"?

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Det er bare et nyt stof.

64
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Men jeg tænkte på mit liv nu.

65
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Alle de små ting
gav mig en stor grund til at sige nej.

66
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Så jeg afviste hende.

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Det lyder sikkert vildt latterligt.

68
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Jeg synes, det lyder meget modigt.

69
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Godmorgen, Oakland.

70
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Der er et gået tre døgn, siden teenageren
Emily Mills fra Bay Area sidst blev set.

71
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Det lokale politi
forsikrede Channel 13 om,

72
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
at det er deres topprioritet lige nu
at få Emily hjem.

73
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Forældremødet starter lige straks.

74
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
BRUG DIN STEMME

75
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
-Skal jeg hente noget til dig, skat?
-Ellers tak.

76
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
-Er du sikker?
-Ja.

77
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
Men måske må du gribe ind,
hvis hun ikke snart dukker op.

78
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
De går snart amok.

79
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Hvor længe lader hun os vente?

80
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
Hun er her lige straks.
Tag det roligt, alle sammen.

81
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Beklager.

82
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Jeg talte i telefon med skoleinspektøren

83
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
og diskuterede reglerne
for morgendagens valgarrangement.

84
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
I morgen vil det vrimle
med kameraer og mennesker her,

85
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
så jeg vil gerne tage en debat
om sikkerhed på skolen.

86
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
To piger er forsvundet
i løbet af de seneste dage.

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills og Drea Spivey.

88
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Nogle af jer ved måske, at Drea er elev...

89
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Jeg vil nødig virke ufølsom, men er det
et spørgsmål om skolens sikkerhed?

90
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Hvad mener du, mrs. Williams?

91
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea var narkoman.

92
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Hvad er Ashleys mobilnummer?

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Hvad har min datter med det her at gøre?

94
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Det er okay. Jeg skriver bare til hende.

95
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Jeg spørger bare,
hvad det har med vores børn at gøre.

96
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Vores børn holder sig væk fra stoffer,
eller hvad det var, Drea lavede.

97
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Sådan. Nu har jeg skrevet til Ashley,
som skulle være til kor lige nu.

98
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Jeg skrev,
at jeg var en dreng fra Bellarmine,

99
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
at hun så godt ud.

100
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
og at vi skulle mødes i salen,
hvis hun ville med til en vild fest.

101
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Det kan du ikke tillade dig.

102
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
Det er bedrageri eller noget i den stil.

103
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Vi bruger salen lige nu, Ashley.
Gå du bare tilbage til kor. Tak.

104
00:07:22,442 --> 00:07:28,991
På under 45 sekunder fik jeg din datter,
som ved bedre end Drea...

105
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
...til at mødes med en fremmed i salen.

106
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Det, der skete med Drea,
kan ske med alle jeres børn.

107
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Forstår I det?

108
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Jeg har brug for frivillige
til arrangementet i morgen.

109
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Tak.

110
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Mine forældre er lige derinde.

111
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Bare rolig. Mødet varer flere timer.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Ja. Men hvis min far ser os,
myrder han mig.

113
00:08:06,820 --> 00:08:10,449
Eller også myrder han dig.
Han ville få mig til at se på imens.

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Så jeg skal altså holde op?

115
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Nej, det vil jeg ikke sige.

116
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
-Ja.
-Jeg er bare...

117
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Gid vi kunne have lidt privatliv.

118
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Skal vi tage hjem til min fætter?
Det er så længe siden.

119
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Snart.

120
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Mrs. Killebrew.

121
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Jeg holdt bare Trini med selskab,
mens I var til møde.

122
00:08:40,354 --> 00:08:44,149
Nu er jeg her, så du behøver ikke
holde hende med selskab længere, vel?

123
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Javel.

124
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
-Jeg skriver.
-Ja.

125
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
-Tror du, jeg skræmte ham?
-Hvad?

126
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Det er altid din far,
der får lov til at være skrap.

127
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Får jeg ballade, eller...?

128
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Skat, hvis jeg fortalte dig
om alle de gange, mormor overraskede mig

129
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
og mine gymnasiekærester,
ville du miste alt for mig.

130
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Mor.

131
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Trini, du får aldrig ballade,
så længe du er ærlig over for mig. Okay?

132
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Jeg tænker kun på din sikkerhed,
især når der sker alt det her med Drea.

133
00:09:21,603 --> 00:09:24,940
Og derfor må du ikke køre med en fremmed.

134
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
-Det var Aubreys fætter.
-Eller undlade at tage telefonen.

135
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Vi var syge af bekymring.

136
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Ja, jeg ved det godt.

137
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Undskyld. Jeg har forstået det. Seriøst.

138
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Så stoler jeg på dig.

139
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Du bliver ikke lukket ind.

140
00:09:44,501 --> 00:09:48,422
-Jeg kender kriminalassistent Aames.
-Ligesom du kender Markus Killebrew?

141
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Nyder han at sove på bunker
af politiets hårdt tjente penge?

142
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Endelig. Aames, gider du bede dem om
at lukke mig ind?

143
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Jeg har jo sagt,
at du ikke er velkommen her, miss Parnell.

144
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Jeg hedder Scoville.

145
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Tag dig af det, nye fyr.

146
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Så er det ud.

147
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
-Var det troværdigt?
-Det var vist næsten for meget.

148
00:10:21,163 --> 00:10:25,709
Jeg har desværre ikke noget nyt
om Drea Spivey. Jeg gør mit bedste.

149
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
De har sat dig til at arbejde
på Emily Mills døgnet rundt.

150
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Det er ikke helt galt.

151
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Hvis du alligevel har lidt tid...

152
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
...så dukkede der noget op
i et Drea-interview.

153
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
Hun nævnte "High Hunter."

154
00:10:38,472 --> 00:10:42,851
-Hun sagde, det var et nyt stof.
-High Hunter? Det har jeg ikke hørt om.

155
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Hvad kan det ellers være?

156
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
Det kan være en pusher eller en narkobule.

157
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
Jeg undersøger det for dig.

158
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Vent. Er det...

159
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

160
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
-Andrew.
-Danny.

161
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Favorit til at blive
Oaklands næste borgmester.

162
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
Hvis du vil vide, hvorfor vi er under pres
for at finde Emily, har du svaret der.

163
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Han er jo ikke tiltrådt endnu.

164
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Hvis man er fortaler for lov og orden

165
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
i en tid, hvor alle vil tage midlerne fra
politiet, får man en heltemodtagelse her.

166
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Lov og orden for hvem?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Tak.

168
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
-Fyren bombarderer min telefon.
-Kan du lide ham?

169
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
Vi har været på én date. Vi må se.

170
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Du skal ud og vise dig frem.

171
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Den del.

172
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

173
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
JDate. Så kan du finde en sød jødisk fyr.

174
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
-Det hele.
-Jeg bruger ikke en app.

175
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Desuden tror jeg,
at jeg har det fint alene. Indtil videre.

176
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Den var ny.

177
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Den gamle Poppy
kunne slet ikke undvære Ingram.

178
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Vel? Nu fyrer du den bare for vildt af.

179
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
Mrs. Rhoades havde aldrig gjort den slags.

180
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Hvad snakker I om?
Jeg har altid været sådan.

181
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Det har jeg.

182
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Kan I huske, da onkel Bug
tog mig med til tante Leona,

183
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
og jeg fik os til at trænge os på
til hendes fornemme teselskab

184
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
-i baghaven?
-Det havde jeg glemt.

185
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
Links var sponsor,
og vi måtte ikke komme med og få kage.

186
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Vi lavede et værre spektakel,
da vi hamrede løs på potter og pander.

187
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Vi gjorde indtryk.
Tante Leona blev rasende.

188
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Hvorfor insisterer hun på,
at vi skal komme og hente mors ting?

189
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Jeg hader tanken om at skulle tilbage.
For mange dårlige minder.

190
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Ja, jeg har også
mange dårlige minder derfra.

191
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Ikke fordi jeg boede der,
men fordi tante Leona lukkede mig ude.

192
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Lad os få det overstået,
så vi kan lægge det bag os.

193
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
-Striglen flytter til Vineyard. Gudskelov.
-Ja...

194
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Hele vejen rundt.

195
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
-Skål på det. Farvel.
-Ja.

196
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Hej.

197
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Hej.

198
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Hvad synes du?

199
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
SAVNET DREA

200
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Den er perfekt.

201
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Jeg kan ikke blive så længe. Jeg skal
give de andre MC-klubber besked om Drea.

202
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Har du hørt om High Hunter?

203
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Nej, hvad er det?

204
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Det er et stof, Drea nævnte.

205
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Jeg prøver at finde ud af, hvad det er,
og hvor hun købte det.

206
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Jeg lytter til vandrørene.

207
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames vidste ikke noget om det.

208
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
Han ved, at politiet ikke gør nok.

209
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Vi kan klare det selv.

210
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
-Far...
-Jeg mener det!

211
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Far...

212
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
...er du sikker på,
at det er i orden, jeg bor her?

213
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Jeg...

214
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Jeg sagde i min podcast,
at jeg hedder Poppy Scoville.

215
00:14:10,767 --> 00:14:14,271
-Du har ikke brug for min tilladelse.
-Det ved jeg godt.

216
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Jeg er bare...

217
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
...i gang med at finde ud af,
hvad jeg egentlig står for.

218
00:14:25,741 --> 00:14:29,912
Er det derfor, du laver podcast om Drea og
de forsvundne piger? For at vise dit værd?

219
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Måske.

220
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Og måske også for at få oprejsning.

221
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Jeg tænker på pigerne. Jeg tænker på, at
jeg med lethed kunne have været en af dem.

222
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Ja, men du er her.

223
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Du er Poppy Scoville.

224
00:14:47,596 --> 00:14:51,975
At være en Scoville har intet med
geografi at gøre. Det handler om adfærd.

225
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Op med hovedet.

226
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Vi har nok at gøre.

227
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLS STADIG SAVNET

228
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Jeg står uden for den forsvundne teenager
Emily Mills' hjem i Piedmont.

229
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Borgmesterkandidat Andrew Finney
følger Emilys historie.

230
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Det er en forfærdelig situation.
Enhver forælders værste mareridt.

231
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Kriminaliteten i byen er ude af kontrol.

232
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Goddag til de lokale borgere,
interessenter og medlemmer af pressen.

233
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Jeg hedder Lee Hackman,
og det er min kone, Sybil.

234
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Vi startede vores firma, Questeur,
i en garage,

235
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
da vi boede tværs over bugten i Stanford.

236
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
I dag er Questeur
et af verdens største techselskaber.

237
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
Og nu påbegynder vi byggeriet af
vores nye Questeur-campus her i Oakland.

238
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
Det skaber forhåbentlig lokale jobs.

239
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Det kan du tro.

240
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Vi skylder en stor tak
til Oak Creek High School

241
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
for at låne os deres campus.

242
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
I de seneste syv år

243
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
er skolen blevet
en af de bedste i Oakland.

244
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Med andre ord ved vi, hvor vi skal kigge
efter kommende ansatte til Questeur.

245
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Skoleinspektør Lennon,
vær sød at rejse dig op,

246
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
så vi kan hylde dig og alt det,
du har udrettet her.

247
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Det, han har udrettet?

248
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Bare smil. Jeg ridser hans bil senere.

249
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
De fleste af jer
har allerede Questeurs besked-app.

250
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Men vi har for nylig
tilføjet en ny funktion,

251
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
der gør det nemt for enhver
at registrere sig som vælger.

252
00:16:42,169 --> 00:16:47,591
Kun i dag kan man bruge appen til at
stille spørgsmål direkte til kandidaterne.

253
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
hvilket jeg vil anbefale.

254
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Oakland står midt i en overgangsfase.

255
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Mere end nogensinde før er det afgørende,
at vi stemmer ud fra et oplyst grundlag.

256
00:16:56,600 --> 00:17:03,065
Tag derfor godt imod Rachel McKegney,
Everett Hoagland og Andrew Finney.

257
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
De er vores fremtid,
og vi skal investere i dem derefter.

258
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
I min embedstid kæmpede jeg for Measure W.

259
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Ved at bruge midler fra dette initiativ
til bekæmpelse af bandekriminalitet

260
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
kan politiet fokusere
på specifikke dele af byen.

261
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
Hvis jeg bliver valgt, vil jeg skære ned
på det lokale politis budget.

262
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
Så jeg opfordrer jer til at stemme på mig.

263
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Der er...

264
00:17:33,595 --> 00:17:38,934
Der er ingen grund til, at en progressiv
kandidat ikke også kan støtte politiet.

265
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Jeg beklager, jeg afbryder.

266
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
De ansigter, I ser foran jer,
er alle sammen savnede piger fra Oakland

267
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
med familier, der ønsker at få dem hjem.

268
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Dette er Drea Spivey.

269
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
Hun er elev her på skolen.

270
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
Hun forsvandt for næsten fire døgn siden,

271
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
men eftersøgningen
har ikke fået megen støtte af politiet.

272
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Vi er her for at spørge hvorfor.

273
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Hvorfor?

274
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Fortjener hun ikke vores opmærksomhed?

275
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Er det ikke bydende nødvendigt
at afsætte ressourcer til at finde hende?

276
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Hvis I har det på samme måde som os,
skal I lægge pres på politiet

277
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
og medierne, så vi kan få pigerne hjem.

278
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Få vores piger hjem!

279
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
-Få vores piger hjem!
-Dem alle sammen.

280
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Få vores piger hjem.

281
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Ja.

282
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
Få vores piger hjem! De har brug for os.

283
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Jeg har hørt rigtig mange mennesker tale
om Emily Mills.

284
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Jeg håber, de finder hende i god behold,
så hun kan komme hjem til sin familie.

285
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Men min datter er også savnet.

286
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Min Drea betyder også noget.

287
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Hun er mit eneste barn, og jeg har brug
for jeres hjælp til at finde hende.

288
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
-Få hende hjem.
-Få dem hjem.

289
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
-Gør noget!
-Din datter betyder noget.

290
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Jeg håber, hun snart kommer hjem til dig.
Jeres spørgsmål er relevante.

291
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Men alt til rette tid og på rette sted.

292
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
-Sig hendes navn!
-Sig hendes navn!

293
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
-Sig hendes navn!
-Sig hendes navn!

294
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
Sig hendes navn!

295
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
Sig hendes navn!

296
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
Sig hendes navn!

297
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
Sig hendes navn!

298
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
Sig hendes navn!

299
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
STEM FOR REEL FORANDRING - ANDREW FINNEY

300
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Sikke et nummer.

301
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Du var utilfreds med
at få det her tvunget ned over hovedet,

302
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
men at du vil udstille din skole,
dine elever

303
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
og din chef på den måde,
får mig til at tvivle på din dømmekraft.

304
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Hvis du fortsat vil opføre dig
som et skolebarn,

305
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
må jeg også behandle dig som et.

306
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Jeg må gøre det bedre.

307
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Jeg håber ikke, du fik bøvl.

308
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
Kun den gode slags.

309
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
-Eva Pierre.
-Poppy Scoville.

310
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew har fortalt mig om dig.

311
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Tror du, demonstrationen gør en forskel?

312
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Det ved jeg ikke.

313
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
Jeg vil stille mig tilfreds med handling.
Politi, politik, tweets, hvad som helst.

314
00:20:40,532 --> 00:20:43,285
-Det fortjener pigerne.
-Ja.

315
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Vi må håbe.

316
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Miss Pierre?

317
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, det er Tanya, en af Dreas veninder.

318
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
-Hyggeligt at møde dig Tanya.
-I lige måde.

319
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Jeg så det, I gjorde derinde. Jeg vil
gerne hjælpe, men jeg ved ikke hvordan.

320
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
Har du nogensinde hørt Drea nævne nogen
med øgenavnet "High Hunter"?

321
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Kan det måske være hendes pusher?

322
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Jeg ved ikke noget om ham.
Jeg tager ikke stoffer.

323
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Jeg må hellere gå.
Jeg har en masse lektier for.

324
00:21:13,148 --> 00:21:17,152
De kan nok godt vente.
Jeg tror ikke, du er helt ærlig, Tanya.

325
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Det er meget skuffende.

326
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Hun har ikke skrevet til mig i en uge.
Jeg er bange.

327
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Fortæl om din frygt.
Lad os handle ud fra den.

328
00:21:32,876 --> 00:21:38,090
Jeg har aldrig hørt Drea kalde ham
High Hunter, men hun hang ud med en fyr.

329
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Ved du, hvad han hedder?

330
00:21:40,551 --> 00:21:44,388
Jeg ved kun, at han var ældre,
og Drea sagde, at han tog sig af hende.

331
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Men du syntes, det lød forkert?

332
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Hun virkede bange.

333
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Det, hun beskrev,
lød meget kontrollerende.

334
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
De sidste uger sagde hun hele tiden,
at hun skulle bruge tid i sit frirum.

335
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Jeg sværger, jeg ikke ved andet.

336
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Så må du godt gå, Tanya. Tak.

337
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Tak.

338
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Jeg er ked af at måtte sige det,
men har du overvejet, at...

339
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
At den kontrollerende fyr er Dreas alfons?

340
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Jeg vil helst ikke tænke på det.

341
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Men...

342
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
...jeg tror, jeg ved,
hvor Dreas frirum er.

343
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Det klæder dig at vaske op.

344
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Der er mange ting, der klæder mig.

345
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Skat?

346
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
Lad mig spørge dig om noget.

347
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
Tror du, at Trini og Aubrey...

348
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Jeg kan for pokker ikke engang sige det.

349
00:22:45,032 --> 00:22:48,911
-Nej. Trini har sagt, at hun er jomfru.
-Så I har talt om det?

350
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
Se nu ikke så chokeret ud.
Vi taler om mange ting.

351
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Hvorfor har du ikke sagt det?

352
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Du har ikke spurgt.

353
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
Og når man ser, hvordan du...
Du kan ikke engang sige det.

354
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
Jeg gik med rette ud fra,
at der ikke skulle tales om det.

355
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Pokkers.

356
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
Vi må vel hellere invitere
klaphatten til middag, ikke?

357
00:23:09,806 --> 00:23:15,270
Jeg vil bare sætte mig ned med knægten,
se ham i øjnene og vurdere ham.

358
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Okay.

359
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Hvis du vil tage det emne op med Trini,
så gør det endelig.

360
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Det gør jeg.

361
00:23:22,402 --> 00:23:26,782
-Og ikke på en sød måde.
-Okay. Sej type. Tag dig ikke af mig.

362
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
Jeg skal på arbejde.

363
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig, skat.

364
00:23:30,827 --> 00:23:33,330
-Tager du noget sødt med hjem?
-Ja.

365
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Mig selv.

366
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Det er...

367
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Hej.

368
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Har du travlt med at nå til møde
i narrøvenes klub?

369
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Hvad?

370
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Jeg spekulerer bare på...

371
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
...hvordan en med dit temperament
blev rektor.

372
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
De behøver ikke at kunne lide mig.

373
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
Jeg skal passe på dem.

374
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Det gjorde min rektor,
da jeg gik i gymnasiet.

375
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Min mor var illegal indvandrer.

376
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Hun kom hertil fra Haiti,
så jeg kunne få en uddannelse,

377
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
men hun blev udvist,
mens jeg stadig gik i gymnasiet.

378
00:24:22,880 --> 00:24:27,801
Der var ingen, der tog sig af mig.
Gymnasiets rektor, Evelyn Varga,

379
00:24:27,885 --> 00:24:32,514
sørgede for, at skolen var et trygt sted,
ikke? Et fristed for mig.

380
00:24:33,807 --> 00:24:38,645
Hun sikrede sig, at jeg bestod til tiden.
Jeg var den første i min familie på uni.

381
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Nu er jeg her.

382
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Din mor må være stolt af dig.

383
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Du gør hendes offer ære hver dag.

384
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Hun døde, kort efter at hun blev udvist.

385
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Jeg var knap nok 20.

386
00:24:58,498 --> 00:25:02,461
-Jeg mistede også min mor alt for tidligt.
-Er det ikke altid for tidligt?

387
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
-Hej. Vi leder efter en savnet pige.
-Tak.

388
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Kig på det.

389
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Undskyld. Har du set den pige?

390
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Næh.

391
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Du må holde op med at bebrejde dig selv,
at Drea er forsvundet igen.

392
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Det er hverken din eller Capstones' skyld.

393
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Jeg har tænkt over en masse ting, Lil.

394
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
-Mit eftermæle...
-Er sikret.

395
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Er det?

396
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Hvad taler du om?

397
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Politiet har udsendt en liste med opkald,
de ikke længere vil rykke ud til.

398
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
I bund og grund ti bud, der alle siger:
"Fuck dig. Klar det selv."

399
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Så det har jeg tænkt på, at jeg vil gøre.

400
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Du har intet at bevise.

401
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Jeg sagde det samme til Poppy.

402
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Jeg er glad for, at I to er kommet tættere
på hinanden de seneste måneder.

403
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Det er godt for jer.

404
00:26:46,815 --> 00:26:50,194
-Hun er stadig i vildrede.
-Som min bedstemor sagde:

405
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
"Nogle mennesker
vil altid være lidt rastløse."

406
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Georgia-bedstemødre ved bedst.

407
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Du blev ringet op af Andrew Finney i dag.

408
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Ham borgmesterkandidaten?

409
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Han vil mødes med dig.

410
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Måske har han blik for din indflydelse
og vil samarbejde med dig.

411
00:27:14,009 --> 00:27:18,013
Med vores fortid?
Capstones blander sig ikke i politik.

412
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Det skulle de måske.

413
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Hvorfor faldt du for mig?

414
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Fordi der ikke findes andre i verden
som dig.

415
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Intet, du foretager dig, vil gøre dig
til mere mand, end du allerede er.

416
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Du er det mest empatiske,
oprigtige menneske, jeg har mødt.

417
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Og jeg har elsket dig
både indvendig og udvendig.

418
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Altid.

419
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Indvendig og udvendig?

420
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Har du set den seneste melding
fra vores nye chefer fra Boisterous?

421
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Har de problemer med vores indtaling?

422
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
Nej, men de ser gerne, at vi fokuserer
på "det tragiske element i Dreas liv."

423
00:28:28,709 --> 00:28:33,005
Hør lige, Noa... Jeg tror,
Drea er offer for menneskehandel.

424
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
De svigter Drea og Charise.

425
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Jeg skal nok styre det, ikke?
Jeg ved, hvordan Boisterous skal takles.

426
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Det kræver en masse forhandling med
ledelsen, men jeg tager mig af Boisterous.

427
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Vi skal kunne lave historien
efter vores eget hoved.

428
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
De vil have sensationsstof.

429
00:28:53,775 --> 00:28:58,322
I starten opdager vi det måske ikke, men
det kommer snigende, og før vi ved af det,

430
00:28:58,405 --> 00:29:02,367
styrer marketingshensyn fortællingerne.
Det var sådan, Micah kom på afveje.

431
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
Okay.

432
00:29:03,827 --> 00:29:06,455
Okay. Jeg ringer til advokaterne

433
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
og prøver at få retten til godkendelse
med i kontrakten.

434
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Tak.

435
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Okay.

436
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Brug benene.

437
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Brug benene.

438
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Okay. Så er det nok.

439
00:29:50,332 --> 00:29:54,127
Hvad skete der i Gardens med Poppy?
Jeg har ikke set dig sådan i årevis.

440
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Synes du, hun er god?

441
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Det var dig, der talte med hende.

442
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Ja, hun er ikke, som jeg havde forventet.

443
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Og så ser hun godt ud.

444
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Jeg er jo ikke blind.

445
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Overvejer du at samarbejde med hende?

446
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Jeg klarer det ikke alene.

447
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Bare pas på.

448
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
For der er fandeme spræl i hende.

449
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Det er der også i mig.

450
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Kom så. Igen.

451
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Kom nu, gamle.

452
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
-Kom i sving.
-Godt.

453
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
SKJULT NUMMER

454
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Hallo?

455
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Hallo?

456
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Du må holde op med at lede efter mig.

457
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

458
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Jeg har det fint.

459
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
Hvorfor kommer du så ikke hjem?

460
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Vi savner dig
og vil have dig hjem i god behold.

461
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Hvad foregår der, skat?

462
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
Du kan ikke forstå det.

463
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Har det noget at gøre med den fyr,
Tanya nævnte?

464
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Jeg står i gæld til ham.

465
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
Hvor meget?

466
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Uanset hvad det er, skal vi nok
få betalt din gæld til High Hunter.

467
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Hvad?

468
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Så enkelt er det ikke.

469
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Han har gjort så meget for mig,
så nu må jeg gøre gengæld.

470
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Hvad vil det sige?

471
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Det ved jeg ikke.

472
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Give fyre blowjobs og den slags.

473
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, den mand
tvinger dig til at prostituere dig.

474
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

475
00:31:48,200 --> 00:31:51,537
-Du må ikke sige det til min mor.
-Hun elsker dig så højt.

476
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
Hun vil gøre alt for dig.

477
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Kan ham fyren sige det samme?

478
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Jeg har styr på det. Okay?

479
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Sig det til min mor.

480
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
Okay. Vil du i det mindste ringe til hende
og sige, at du er i live?

481
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Okay?

482
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Menneskehandel?

483
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Hvordan er det sket?

484
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Kunne du høre, hvor hun var?
Hørte du noget?

485
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Nej.

486
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Men det er ikke for sent, Charise.
Vi kan stadig få hende hjem.

487
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Poppy har ret, ikke?

488
00:32:36,456 --> 00:32:41,044
Drea havde slet ikke ringet,
hvis ikke hun inderst inde gerne vil hjem.

489
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Mit spørgsmål er...

490
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
Skal jeg tale om det i min podcast?

491
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Da vi aftalte det oprindelige interview,

492
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
handlede det om hendes forsvinden
og stofferne.

493
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Men det her er anderledes.

494
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Det er op til jer.

495
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Jeg sender ikke noget, I ikke vil have ud.

496
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Hvis du tror det kan øge chancen for
at få hende hjem...

497
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
...så gør det.

498
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Hej.

499
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Hej.

500
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Nå...

501
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise gik med til at bruge Dreas
interview i en snak om menneskehandel.

502
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Hvad sagde advokaten om kontrakten?

503
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Ja, hun sagde:

504
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"Boisterous er åbne for
at diskutere marketingsspørgsmålet."

505
00:33:54,701 --> 00:33:58,705
Pop, de bruger de mest makabre detaljer.
Kampagnen kommer til at handle om sex.

506
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
-Pigerne bliver en fodnote.
-Ikke, hvis vi finder dem.

507
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Har du set annoncerne for deres podcast
om kvindefængsler?

508
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Alle de kvindelige indsatte
er iført tætsiddende toppe.

509
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Sådan går det ikke med Genovervejet.

510
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Måske ikke, men generer det dig ikke,
at Boisterous arbejder sådan?

511
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Jo da, men pigernes historie er så vigtig,

512
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
så jeg himler med øjnene ad toppene

513
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
og kører videre,
hvis vores budskab så når ud til masserne.

514
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
Vi har ikke engang et afsnit
om menneskehandel klar.

515
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Det kræver mere research.
Vi har brug for mere tid.

516
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
Drea har ikke mere tid!

517
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Kan du ikke se,
at vi allerede går på kompromis?

518
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
Jeg kan se en mulighed for at hjælpe.

519
00:34:38,036 --> 00:34:42,373
Da jeg var sammen med Alex, så jeg,
hvordan podcasten påvirkede hans datter.

520
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Hun hørte hvert et ord,
andre børn sagde om hende.

521
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
Det var uden slibrig marketing
og sensationspresse.

522
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Hvis vi følger Boisterous' stil...

523
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
...vil det skade Drea og de andre piger
meget mere end Alex' datter.

524
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Hvad mener du?

525
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Budskabet er ligegyldigt,
hvis vi udbreder det på den måde.

526
00:35:01,059 --> 00:35:05,647
Hvor ville jeg ønske, at du stolede på mg!
Jeg siger jo,

527
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
at jeg ikke vil lade Boisterous udnytte
Charise, Drea elle nogen af pigerne.

528
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
Det vil jeg ikke, Noa.

529
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, jeg tror bare...

530
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Jeg tror bare ikke,
at jeg passer sammen med Boisterous.

531
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Så det her bliver min sidste podcast.

532
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Som journalist

533
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
stødte jeg på skrækkelige ting, som jeg
havde mest lyst til vende mig bort fra...

534
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
...men det kunne jeg ikke.
Jeg skulle konfrontere det.

535
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Så nu går det løs.

536
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey er en begavet,
smuk ung kvinde.

537
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Hun er tredjeårselev
på Oak Creek High i Oakland.

538
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Hendes yndlingsfag er biologi,
og hun drømmer om at blive sygeplejerske.

539
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Hun er også offer for kvindehandel.

540
00:36:13,507 --> 00:36:19,513
Folk forbinder kvindehandel
med skræmmende mænd, der bortfører piger

541
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
og tager dem med til andre lande.

542
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Men personerne bag kvindehandel
er oftere en nabo, en ven

543
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
eller en fra de sociale medier,
der lokker unge ind i et tillidsforhold

544
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
blot for at vende sig mod dem
og misbruge dem.

545
00:36:40,951 --> 00:36:44,705
Folk går altid ud fra,
at det ikke sker for dem eller deres børn.

546
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Men sandheden er, at det sker.

547
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
Og ikke kun i en dyster, glemt afkrog
af kvarteret.

548
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Det sker på vores skoler,
i vores lokalsamfund.

549
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Menneskehandel har nået epidemiske højder
i Oakland.

550
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Hvor meget vi er ansvarlige
for forsømmelsen,

551
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
er en debat, I må tage...

552
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
...med den Gud, I beder til.

553
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Hvad er du på udkig efter?

554
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Hop ind.

555
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Jeg ved én ting.

556
00:37:26,330 --> 00:37:31,376
Drea og de andre savnede piger som hende,
hvor de så end er...

557
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
...fortjener vores kærlighed.

558
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Jeg har ingen stikmærker.
Jeg tager ikke det lort.

559
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Fornuftigt.

560
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
Jeg vil finde dem.

561
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
og de mennesker, der har bortført dem.

562
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Kvindehandel er en kræftsvulst
på vores by.

563
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
SAVNET EMILY MILLS

564
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Jeg kan ikke helbrede den.

565
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Men jeg kan udstille den.

566
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Jeg håber,
I vil følge med mig ind i den verden.

567
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
Uanset hvor mørk den er.

568
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Jeg hedder Poppy Scoville...

569
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
...og jeg beder jer genoverveje.

570
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Jeg redigerer det og sender det til dig.

571
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Jeg lægger måske lidt musik på til sidst,
men det er klar til udsendelse i morgen.

572
00:38:35,148 --> 00:38:37,484
-Det lyder godt. Tak.
-Ja.

573
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Jeg ville give dig den her,
når vi rundede 50 millioner lyttere.

574
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
Men det skal du nok nå.

575
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Tak.

576
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Det har været en ære.

577
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
-I lige måde.
-Ja.

578
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Intet nyt under solen.

579
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
-Men der er nye sole.
-Ja.

580
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Er det...

581
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"Til min yndlingspige i Oakland.

582
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Nu har du dine rødder,
så mist nu aldrig din stemme.

583
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Kærlig hilsen Noa."

584
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Hej, Aames.

585
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Hvad?

586
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
RETSMEDICINER

587
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Vent lidt.

588
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Tak.

589
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Det må ikke være sandt.

590
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Motellet ligger på High Street.

591
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Gæt, hvad det bliver kaldt.

592
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

593
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Nogen ville gøre hende tavs, Aames.

594
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Jeg finder ud af, hvem det var.

595
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Tekster af: Eskil Hein

596
00:43:56,762 --> 00:43:59,681
HAR DU ELLER NOGEN, DU KENDER, BRUG FOR
HJÆLP, SÅ GÅ IND PÅ APPLE.COM/HERETOHELP