1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Έμιλι!

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
Γαμώτο!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Υπάρχει κάποια πιο τρομακτική συνθήκη
από την εξαφάνιση ενός παιδιού;

4
00:00:48,423 --> 00:00:52,594
Πλέον γνωρίζουμε όλοι τις τρομακτικές
ιστορίες για τη Νάταλι Χόλογουεϊ,

5
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
τη 18χρονη που εξαφανίστηκε
σε μια εκδρομή στην Αρούμπα

6
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
και την Γκάμπι Πετίτο,

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
τη νεαρή μπλόγκερ, τα απομεινάρια
της οποίας βρέθηκαν τελικά σε ένα πάρκο.

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Η χώρα παρακολουθούσε επί 24ωρου βάσεως…

9
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
Αστυνομία!

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
ενώ κάθε γονιός φοβόταν το χειρότερο.

11
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Η ίδια ιστορία εκτυλίσσεται ξανά.

12
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
Έμιλι Μιλς!

13
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Πρόσφατα, μια 16χρονη ντόπια έφηβη
ονόματι Έμιλι Μιλς εξαφανίστηκε.

14
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Σαν.

15
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Εντάξει.

16
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Δεν είναι αυτή.

17
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Κι αν σας έλεγα ότι άλλη μια ντόπια έφηβη
εξαφανίστηκε πριν από έναν χρόνο;

18
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Τη λένε Ντρέα Σπάιβι.

19
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΝΤΡΕΑ ΣΠΑΪΒΙ

20
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Η μητέρα της, η Σαρίς, είναι φίλη μου.

21
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Δεν έχετε ακούει για την Ντρέα
αφού η ιστορία της δεν έχει προβληθεί ποτέ

22
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
ούτε από ένα ειδησεογραφικό δίκτυο.

23
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Η Σαρίς κατάφερε τελικά να βρει την Ντρέα

24
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
επιστρατεύοντας τη βοήθεια
φίλων στην κοινότητα.

25
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Εγώ μίλησα μ' αυτό το κορίτσι
για να καταλάβω καλύτερα την ιστορία της.

26
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Μα έχει υπάρξει μια δυσάρεστη εξέλιξη.

27
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Η 16χρονη Ντρέα εξαφανίστηκε πάλι
πριν από σχεδόν 72 ώρες.

28
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
Με κάθε ώρα που περνά,
η ελπίδα να βρεθεί η Ντρέα χάνεται.

29
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Αυτό σημαίνει…

30
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
ότι η Σαρίς αναγκάζεται
να βιώσει τον εφιάλτη πάλι από την αρχή.

31
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Ανέβασα το νέο podcast
στα νέα μας αφεντικά στην Boisterous.

32
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Ποτέ δεν ήθελα να δω την Ντρέα εδώ πάνω.

33
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Άλλη μία σε μια θάλασσα
από γλυκά, κλεμμένα πρόσωπα.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Με την Ντρέα μάς κάνουν 11.

35
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Όλες εξαφανίστηκαν
την τελευταία τετραετία στο Όουκλαντ.

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Μα μόνο η μία είχε επιστρέψει σώα.

37
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Γιατί να το σκάσει πάλι;

38
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Εντάξει. Το επόμενο βήμα μας;

39
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Κάναμε πάνω από δέκα ώρες συζητήσεων
με την Ντρέα προτού εξαφανιστεί πάλι.

40
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Κάτι πρέπει να υπάρχει στις ηχογραφήσεις
που θα μας καθοδηγήσει.

41
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Ντρέα, όταν σε βρήκαν οι Κάπστοουν,

42
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
ήσουν σ' έναν τεκέ
και εθισμένη στη φαιντανύλη.

43
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Πώς κατέληξες εκεί;

44
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Μου την έδωσε ένα αγόρι που γνώρισα.

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
Και την πρώτη φορά που σνίφαρα φαιντανύλη,
ταξίδεψα κάπου αλλού στο μυαλό μου.

46
00:03:46,602 --> 00:03:51,732
Άνοιξε μια πόρτα, τη διέσχισα
κι όλα στην άλλη πλευρά ήταν διαφορετικά.

47
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Ήταν σαν να αιωρούμουν
και δεν υπήρχε πια πόνος.

48
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Συνέχισα να παίρνω
γιατί ήθελα να πηγαίνω όπου ήθελα.

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Πού πήγαινες;

50
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Στους Ιαπωνικούς Κήπους.

51
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Είναι καταπράσινα. Πολύ μου αρέσει εκεί.

52
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Γιατί;

53
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Εκεί γιόρτασα τα 11α γενέθλιά μου.

54
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Πρέπει να ήταν η τελευταία φορά
που θυμάμαι να είμαι πραγματικά χαρούμενη.

55
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Όλα αυτά προτού αρχίσουν τα προβλήματα
με τη μαμά μου και πάω σε αναδόχους.

56
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Μετά από κάποια χρόνια σε ανάδοχες
οικογένειες, άρχισα τα ναρκωτικά.

57
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Είσαι καθαρή πλέον για έξι εβδομάδες.

58
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Νιώθεις πειρασμό;

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Θεέ μου.

60
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Τις προάλλες πέτυχα μια φίλη
απ' την εποχή που ήμουν βαποράκι.

61
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Μου είπε ότι είχε άκρη με Χάι Χάντερ.

62
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Θα ήταν απίστευτα εύκολο να τη συναντήσω.

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
-Δεν το έκανα, όμως.
-Τι είναι αυτό; Το Χάι Χάντερ;

64
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Είναι απλώς ένα καινούριο ναρκωτικό.

65
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Σκέφτηκα, όμως, τη ζωή μου τώρα,

66
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
όλα τα μικροπράγματα
που είναι ένας μεγάλος λόγος να πω όχι.

67
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Δεν δέχτηκα, λοιπόν.

68
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Ξέρω ότι ακούγεται κάπως γλυκανάλατο.

69
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Εγώ λέω ότι ακούγεται πολύ γενναίο.

70
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Καλημέρα, Όουκλαντ.

71
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Έχουν περάσει τρεις ολόκληρες ημέρες
από τότε που εθεάθη η έφηβη Έμιλι Μιλς.

72
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Τα τοπικά αστυνομικά τμήματα
διαβεβαίωσαν το Κανάλι 13

73
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
ότι η επιστροφή της Έμιλι
είναι η κύρια προτεραιότητά τους.

74
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Σε λίγο αρχίζει η σύσκεψη.

75
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
ΔΙΑΔΩΣΕ ΤΗΝ ΨΗΦΟ

76
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
-Θες να σου φέρω κάτι, μωρό μου;
-Όχι, εντάξει είμαι.

77
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
-Σίγουρα;
-Ναι.

78
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
Μα ίσως χρειαστεί να παρέμβεις
αν αργήσει κι άλλο.

79
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Μπορεί να γίνει σαματάς.

80
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Πόσο θα την περιμένουμε ακόμη;

81
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

82
00:05:53,604 --> 00:05:57,441
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Μιλούσα με τον σχολικό επιθεωρητή

83
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
αναφορικά με το πρωτόκολλο
για το αυριανό Διαδώστε την Ψήφο.

84
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Λοιπόν, με τόσες κάμερες και κόσμο
στον χώρο του σχολείου αύριο,

85
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
ήθελα να κάνουμε μια συζήτηση
περί ασφάλειας στον χώρο.

86
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Δύο κορίτσια έχουν εξαφανιστεί
τις τελευταίες ημέρες.

87
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Η Έμιλι Μιλς και η Ντρέα Σπάιβι.

88
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Κάποιοι ίσως γνωρίζετε ότι η Ντρέα φοιτά…

89
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Χωρίς να θέλω να γίνω αγενής, πρόκειται
όντως για θέμα ασφάλειας στο σχολείο;

90
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Τι εννοείτε, κυρία Ουίλιαμς;

91
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Η Ντρέα ήταν τοξικομανής.

92
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Τι αριθμό έχει η Άσλεϊ;

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Τι σχέση έχει η κόρη μου μ' αυτό;

94
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Δεν πειράζει. Θα της στείλω ένα μήνυμα.

95
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Το μόνο που ρωτάω είναι
τι σχέση έχει αυτό με τα παιδιά μας.

96
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Τα παιδιά ξέρουν να μην παίρνουν ναρκωτικά
ή με ό,τι άλλο ήταν μπλεγμένη η Ντρέα.

97
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Τέλος. Μόλις έστειλα μήνυμα στην Άσλεϊ,
που πρέπει να είναι στη χορωδία τώρα.

98
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Παρίστανα ένα αγόρι από το Μπέλαρμιν.

99
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Της έγραψα ότι είναι όμορφη

100
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
και να έρθει να με βρει στο γυμναστήριο
αν θέλει να πάμε σ' ένα πρωινό πάρτι.

101
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

102
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
Αυτό είναι παραπλάνηση!

103
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Το γυμναστήριο είναι κατειλημμένο, Άσλεϊ.
Γύρνα πίσω στη χορωδία. Ευχαριστώ.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Σε λιγότερο από 45 δεύτερα,

105
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
έπεισα την κόρη σας,
η οποία είναι πιο μυαλωμένη απ' την Ντρέα,

106
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
να συναντήσει έναν άγνωστο
στο γυμναστήριο.

107
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Αυτό που συνέβη στην Ντρέα
μπορεί να συμβεί στα παιδιά όλων σας.

108
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Το καταλαβαίνετε αυτό;

109
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Τέλος, χρειάζομαι εθελοντές
για την αυριανή εκδήλωση.

110
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Σας ευχαριστώ.

111
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Οι γονείς μου είναι μέσα.

112
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Μη φοβάσαι. Η συνάντηση θα κρατήσει ώρες.

113
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Ναι, αλλά αν μας πιάσει
ο μπαμπάς μου, θα με σκοτώσει.

114
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Ή θα σκοτώσει εσένα

115
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
και θα με βάλει να βλέπω.

116
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Αλήθεια θες να σταματήσω;

117
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Όχι, δεν θα το 'λεγα.

118
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
-Ναι.
-Απλώς…

119
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Απλώς θα ήθελα να είμαστε κάπου μόνοι.

120
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Πότε θα ξαναπάμε στου ξαδέλφου μου;
Πάει καιρός.

121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Σύντομα.

122
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Κυρία Κίλεμπρου.

123
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Κρατούσα συντροφιά στην Τρίνι
όσο είχατε τη συνάντηση.

124
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
Τώρα ήρθα, όμως.

125
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
Άρα, δεν χρειάζεται πια συντροφιά, σωστά;

126
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Μάλιστα, κυρία.

127
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
-Θα σου γράψω.
-Ναι.

128
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Λες να τον τρόμαξα;

129
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Τι;

130
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Όλο ο πατέρας σου
είναι ο ζόρικος. Δεν είναι δίκαιο.

131
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Κάτσε, έχω μπλέξει; Ή…

132
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Αγάπη μου, αν σου έλεγα όλα τα μέρη
όπου μ' έπιασε η γιαγιά σου

133
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
να φασώνομαι με το αγόρι μου στο λύκειο,
θα άλλαζες τελείως άποψη για μένα.

134
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Μαμά!

135
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Τρίνι, ποτέ δεν θα μπλέξεις αρκεί
να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει;

136
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Με νοιάζει μόνο να είσαι ασφαλής, ιδίως
μ' όλα αυτά που γίνονται με την Ντρέα.

137
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Και γι' αυτό δεν πρέπει να μπεις ποτέ…

138
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
-Μαμά, ξέρω.
-σε αμάξι αγνώστου…

139
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
-Ήταν ξάδελφος του Όμπρεϊ, λέμε.
-Να μη σηκώνεις το κινητό.

140
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Κατατρομάξαμε, αγάπη μου.

141
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Ναι. Το ξέρω.

142
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Με συγχωρείς.
Το πήρα το μάθημά μου. Αλήθεια.

143
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Τότε, σ' εμπιστεύομαι.

144
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσετε.

145
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
Είναι γελοίο. Γνωρίζω τον ντετέκτιβ Έιμς.

146
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
Όπως τον Μάρκους Κίλεμπρου;

147
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Απολαμβάνει τον ύπνο του πάνω σε στρώμα
απ' τα δουλεμένα λεφτά του τμήματος;

148
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Επιτέλους! Έιμς, θα τους πεις
να μ' αφήσουν να περάσω;

149
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Σας είπα, νομίζω,
πως δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ, κα Παρνέλ.

150
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Σκόβιλ με λένε.

151
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Τακτοποίησέ το, νέε.

152
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Ώρα να πηγαίνετε.

153
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
-Το πουλήσαμε καλά;
-Υπερβολικά καλά, νομίζω.

154
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Άκου, συγγνώμη.

155
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Δεν έχω νεότερα
για την Ντρέα Σπάιβι. Προσπαθώ.

156
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
Όχι, σ' έχουν βάλει
να ψάχνεις τη Μιλς μέρα νύχτα.

157
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Δεν κάνεις λάθος.

158
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Αν βρεις μια παραπάνω ώρα στην ημέρα σου,

159
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
προέκυψε κάτι
απ' τις συζητήσεις με την Ντρέα.

160
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
Ανέφερε ένα "Χάι Χάντερ".

161
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Νέο ναρκωτικό, είπε.

162
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
Χάι Χάντερ; Δεν το 'χω ακουστά.

163
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Αν δεν είναι ναρκωτικό, τι άλλο να 'ναι;

164
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
Ίσως κάποιος ντίλερ. Κάποιος τεκές.

165
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
Θα το ψάξω.

166
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Στάσου, αυτός είναι…

167
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Ο Άντριου Φίνεϊ.

168
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
-Άντριου.
-Ντάνι.

169
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Ο επικρατέστερος
για επόμενος δήμαρχος του Όουκλαντ.

170
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
Θες να ξέρεις γιατί μας πιέζουν τόσο
να βρούμε τη Μιλς; Ιδού η απάντησή σου.

171
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Μα δεν έχει καν εκλεγεί ακόμη.

172
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Αν διατυμπανίσεις αρκετά
τα περί νόμου και τάξης

173
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
στην εποχή της ελλιπούς χρηματοδότησης,
απολαμβάνεις υποδοχή ήρωα εδώ πέρα.

174
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Νόμος και τάξη για ποιον;

175
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Ευχαριστώ.

176
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Ο τύπος μ' έχει ταράξει στα μηνύματα.

177
00:11:29,523 --> 00:11:32,693
-Σ' αρέσει;
-Ένα ραντεβού βγήκαμε. Θα δούμε.

178
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Πρέπει να αρχίσεις να ψάχνεσαι.

179
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Α, αυτό.

180
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

181
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
JDate! Θα σου βρούμε ένα καλό εβραιόπουλο!

182
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Απ' όλα.

183
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
Δεν μπαίνω σε εφαρμογή.

184
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Άσε που νομίζω
ότι είμαι μια χαρά μόνη. Προς το παρόν.

185
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Καινούριο αυτό.

186
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Η παλιά Πόπι δεν άντεχε
χωρίς μια δόση Ίνγκραμ.

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Έτσι; Ο καινούριος σου εαυτός τα σπάει.

188
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
Η κυρία Ρόουντς
δεν θα σκεφτόταν ποτέ τέτοιο κόλπο.

189
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Τι κάθεστε και λέτε; Πάντα έτσι ήμουν.

190
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Αλήθεια!

191
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Θυμάστε όταν ο θείος Μπαγκ
μ' έφερε στης θείας Λιόνα

192
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
και μπουκάραμε στο μπουρζουά τσάι
που συνήθιζε να δίνει

193
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
-στην πίσω αυλή;
-Το είχα ξεχάσει αυτό!

194
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
Το οργάνωνε η ΜΚΟ Links,
και μας απαγόρευε να φάμε τούρτα.

195
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Σίγουρα κάναμε εντύπωση
όταν μπήκαμε κοπανώντας κατσαρολικά!

196
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Αφήσαμε το σημάδι μας.
Η θεία Λιόνα τα πήρε.

197
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Γιατί επιμένει να πάμε
να πάρουμε τα πράγματα της μαμάς;

198
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Δεν γουστάρω να ξαναπάω εκεί.
Πάρα πολλές άσχημες αναμνήσεις.

199
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Ναι, κι εγώ έχω πολλές άσχημες αναμνήσεις.

200
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Όχι επειδή έμενα εκεί,
αλλά επειδή η θεία Λιόνα με απέκοψε.

201
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Ας τελειώνουμε, τότε,
για να πάμε όλες παρακάτω.

202
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
Η αχώνευτη μετακομίζει στο Βίνγιαρντ,

203
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
-οπότε, στα τσακίδια!
-Δεν βαριέσαι…

204
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Στο καλό και να μη μας γράφει!

205
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
-Θα πιω σ' αυτό. Αντίο.
-Ναι.

206
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Γεια.

207
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Γεια!

208
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Πώς σου φαίνεται;

209
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΝΤΡΕΑ

210
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Είναι τέλειο.

211
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Δεν μπορώ να μείνω πολύ. Θα συναντήσω
κι άλλες λέσχες, να τους πω για την Ντρέα.

212
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Έχεις ακούσει ποτέ περί Χάι Χάντερ;

213
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Όχι, τι είναι αυτό;

214
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Ένα ναρκωτικό που ανέφερε η Ντρέα.

215
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Προσπαθώ να καταλάβω τι είναι
και από πού το έπαιρνε.

216
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Θα έχω τ' αφτιά μου ανοιχτά.

217
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Ο Έιμς δεν ήξερε τίποτα.

218
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
Ξέρει ότι το τμήμα δεν κάνει αρκετά.

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας.

220
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
-Μπαμπά μου…
-Το εννοώ!

221
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Μπαμπά μου…

222
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
Σίγουρα δεν σε πειράζει να μείνω εδώ;

223
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Στο podcast είπα ότι το όνομά μου
είναι Πόπι Σκόβιλ. Εγώ…

224
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
-Δεν χρειάζεσαι άδεια για να μείνεις.
-Το ξέρω.

225
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Απλώς…

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
προσπαθώ να καταλάβω
τι σημαίνει πραγματικά η δήλωσή μου.

227
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Γι' αυτό θες να κάνεις το podcast
για τα αγνοούμενα κορίτσια;

228
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
Για να αποδείξεις την αξία σου;

229
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Ίσως.

230
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Ίσως και για να εξιλεωθώ.

231
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Σκέφτομαι τα κορίτσια και πόσο εύκολα
θα μπορούσα να είμαι μία απ' αυτές.

232
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Ναι, μα είσαι εδώ.

233
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Είσαι η Πόπι Σκόβιλ.

234
00:14:47,596 --> 00:14:51,975
Και το όνομα Σκόβιλ δεν έχει να κάνει
με τη γεωγραφία, αλλά με το φέρσιμό σου.

235
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Ψηλά το κεφάλι.

236
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Έχουμε δουλειά.

237
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
Η ΜΙΛΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

238
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Βρίσκομαι έξω από την κατοικία
της αγνοούμενης έφηβης στο Πίντμοντ.

239
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Την ιστορία της Έμιλι παρακολουθεί
ο υποψήφιος δήμαρχος Άντριου Φίνεϊ.

240
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
Είναι μια φρικτή κατάσταση.

241
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Ο χειρότερος εφιάλτης κάθε γονέα.

242
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Το έγκλημα στην πόλη
είναι πλέον ανεξέλεγκτο.

243
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Καλησπέρα, μέλη της κοινότητας,
μέτοχοι και δημοσιογράφοι.

244
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Είμαι ο Λι Χάκμαν
κι αυτή είναι η σύζυγός μου Σίμπιλ.

245
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Ξεκινήσαμε την εταιρεία Κουέστερ
από ένα γκαράζ,

246
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
ενώ ήμασταν απέναντι απ' τον κόλπο,
στο Στάνφορντ.

247
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
Και σήμερα, είναι από τις μεγαλύτερες
τεχνολογικές εταιρείες παγκοσμίως.

248
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
Κι ετοιμαζόμαστε για την κατασκευή
των νέων εγκαταστάσεών μας στο Όουκλαντ.

249
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
Ελπίζω να σημαίνει
δουλειές για την κοινότητα.

250
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Εννοείται.

251
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Οφείλουμε ένα μεγάλο ευχαριστώ
στο λύκειο Όουκ Κρικ

252
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
που μας παραχώρησαν τον χώρο.

253
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Την τελευταία επταετία,

254
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
αυτό το σχολείο έχει
από τις καλύτερες επιδόσεις στο Όουκλαντ.

255
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Με άλλα λόγια, ξέρουμε πού να στραφούμε
για μελλοντικούς υπαλλήλους της Κουέστερ.

256
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Επιθεωρητή Λένον, σηκωθείτε, παρακαλώ,

257
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
εις αναγνώριση
όλων όσα έχετε προσφέρει εδώ.

258
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Αυτός έχει προσφέρει;

259
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Χαμογέλα τώρα.
Θα του χαράξω το αμάξι μετά.

260
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
Οι περισσότεροι έχετε ήδη την εφαρμογή
ανταλλαγής μηνυμάτων της Κουέστερ.

261
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Μα προσφάτως προσθέσαμε
μια νέα λειτουργία

262
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
που επιτρέπει σε οποιονδήποτε
εύκολη εγγραφή για να ψηφίσει.

263
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Και μόνο για σήμερα,

264
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
μέσω της εφαρμογής, μπορείτε να υποβάλλετε
ερωτήσεις απευθείας στους υποψηφίους,

265
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
κάτι που σας συνιστώ.

266
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Το Όουκλαντ διανύει μεταβατική περίοδο.

267
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Τώρα όσο ποτέ, είναι καίριο
να ψηφίσουμε ως ενημερωμένοι πολίτες.

268
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,

269
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
υποδεχτείτε τη Ρέιτσελ ΜακΚέγκνι,
τον Έβερετ Χόγκλαντ και τον Άντριου Φίνεϊ.

270
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Είναι το μέλλον μας και πρέπει
να επενδύσουμε σε αυτά αναλόγως.

271
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Υποστήριξα τον ετήσιο φόρο
κενών κατοικιών.

272
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Με την κατανομή πόρων
στην πρωτοβουλία κατά των συμμοριών,

273
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
η αστυνομία μπορεί να επικεντρωθεί
σε συγκεκριμένες περιοχές.

274
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
Και αν εκλεγώ, σκοπεύω να μειώσω
το κονδύλι των τοπικών διωκτικών Αρχών.

275
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
Σας παροτρύνω, λοιπόν, να με ψηφίσετε.

276
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Δεν υπάρχει κανέ…

277
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Δεν υπάρχει κανένας λόγος
να μην μπορεί ένας προοδευτικός υποψήφιος

278
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
να υποστηρίξει
κι ένα δυνατό αστυνομικό τμήμα.

279
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Μας συγχωρείτε για τη διακοπή.

280
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Τα πρόσωπα που βλέπετε μπροστά σας
είναι όλες αγνοούμενες από το Όουκλαντ,

281
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
με οικογένειες που τις θέλουν πίσω.

282
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Αυτή είναι η Ντρέα Σπάιβι,

283
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
μια μαθήτρια σε αυτό το σχολείο

284
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
που εξαφανίστηκε
περίπου τέσσερις ημέρες πριν,

285
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
μα η ομάδα που την αναζητά
είχε ελάχιστη αστυνομική υποστήριξη.

286
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Ήρθαμε να ρωτήσουμε γιατί!

287
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Γιατί;

288
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Αυτή η κοπέλα δεν αξίζει προσοχή;

289
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Δεν είναι επιτακτική ανάγκη να διανεμηθούν
πόροι για να βοηθήσουν να βρεθεί;

290
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Αν συμφωνείτε μαζί μας,
θέλουμε να πιέσετε το αστυνομικό τμήμα

291
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
και τα ΜΜΕ
ώστε να φέρουν πίσω αυτά τα κορίτσια.

292
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Φέρτε πίσω τα κορίτσια μας!

293
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
-Φέρτε πίσω τα κορίτσια μας!
-Όλα!

294
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Φέρτε πίσω τα κορίτσια μας!

295
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Ναι!

296
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
Φέρτε πίσω τα κορίτσια μας!
Τα θέλουμε εδώ!

297
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Έχω ακούσει πολλούς να μιλούν
για την Έμιλι Μιλς.

298
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Ελπίζω να τη βρουν σώα,
ώστε να επιστρέψει στην οικογένειά της.

299
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Μα κι η δική μου κόρη αγνοείται.

300
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Και η Ντρέα μου είναι σημαντική.

301
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Είναι το μοναχοπαίδι μου
και θέλω να με βοηθήσετε να τη βρω.

302
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
-Φέρτε πίσω τα κορίτσια!
-Φέρτε τα πίσω.

303
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
-Κάντε κάτι!
-Η κόρη σας όντως είναι σημαντική.

304
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Κι ελπίζω να γυρίσει σύντομα κοντά σας.
Καλές οι ερωτήσεις σας.

305
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Μα υπάρχει χρόνος και τόπος για όλα αυτά.

306
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
-Πες το όνομά της!
-Πες το!

307
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
-Πες το όνομά της!
-Πες το όνομά της!

308
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
Πες το όνομά της!
Πες το όνομά της! Πες το όνομά της!

309
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
Πες το όνομά της!

310
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
Πες το όνομά της!

311
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
Πες το όνομά της!

312
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
Πες το όνομά της!

313
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
ΨΗΦΙΣΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΛΛΑΓΗ

314
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Φοβερό σόου.

315
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Ξέρω ότι εξοργίστηκες
που σου επιβλήθηκε αυτό,

316
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
αλλά το ότι ντρόπιασες
το σχολείο, τους μαθητές σου

317
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
και το αφεντικό σου έτσι με κάνει
να αμφισβητώ εξ ολοκλήρου την κρίση σου.

318
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Αν συνεχίσεις
να συμπεριφέρεσαι σαν μαθήτρια,

319
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
θα αναγκαστώ να σε αντιμετωπίσω ανάλογα.

320
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Θα βελτιωθώ.

321
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Ελπίζω να μη σ' έβαλα σε μπελάδες.

322
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
Μόνο με την καλή έννοια.

323
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
-Ίβα Πιερ.
-Πόπι Σκόβιλ.

324
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Μου μίλησε για σένα ο Μάρκους Κίλεμπρου.

325
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Πιστεύεις πως θα πετύχει κάτι
η διαμαρτυρία;

326
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Δεν ξέρω.

327
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
Αυτήν τη στιγμή, συμβιβάζομαι με δράση.
Αστυνομική, πολιτική, tweet, οτιδήποτε.

328
00:20:40,532 --> 00:20:43,285
-Αυτό αξίζουν όλα τα κορίτσια.
-Ναι.

329
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Ας το ελπίσουμε.

330
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Κυρία Πιερ;

331
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Πόπι, αυτή είναι η Τάνια,
μια φίλη της Ντρέα.

332
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
-Χαίρω πολύ, Τάνια.
-Κι εγώ.

333
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Είδα τι κάνατε. Θέλω να βοηθήσω.
Απλώς δεν ξέρω πώς.

334
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
Βασικά, έχεις ακούσει ποτέ την Ντρέα
να αναφέρει κάποιον

335
00:21:01,887 --> 00:21:03,472
με το ψευδώνυμο "Χάι Χάντερ";

336
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Μήπως είναι ο ντίλερ της;

337
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. Δεν κάνω χρήση.

338
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Πρέπει να φύγω. Έχω πολύ διάβασμα.

339
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Μπορεί να περιμένει.

340
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Δεν νομίζω πως μου λες την αλήθεια, Τάνια.

341
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Με απογοητεύεις πολύ.

342
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Έχει μια βδομάδα να μου γράψει. Φοβάμαι.

343
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Δώσε μου τον φόβο σου.
Άσε μας να δράσουμε.

344
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Δεν την έχω ακούσει ποτέ
να τον λέει Χάι Χάντερ,

345
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
αλλά όντως έκανε παρέα μ' έναν τύπο.

346
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Ξέρεις το όνομά του;

347
00:21:40,551 --> 00:21:44,388
Ξέρω μόνο ότι ήταν μεγαλύτερος
κι ότι η Ντρέα έλεγε ότι τη φρόντιζε.

348
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Αλλά εσένα δεν σου γέμιζε το μάτι;

349
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Έμοιαζε φοβισμένη.

350
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Απ' τις περιγραφές της
ακουγόταν πολύ χειριστικός.

351
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
Τώρα τελευταία μου έλεγε συνέχεια
ότι ήθελε να πάει στο ξένοιαστο μέρος της.

352
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Μόνο αυτά ξέρω. Το ορκίζομαι.

353
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις.
Σ' ευχαριστώ.

354
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Ευχαριστούμε.

355
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Λυπάμαι που το αναφέρω εγώ,
αλλά έχεις σκεφτεί ότι…

356
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
Αυτός ο χειριστικός τύπος
είναι ο νταβατζής της;

357
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

358
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Όμως…

359
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Νομίζω ότι ξέρω
πού είναι το ξένοιαστο μέρος της Ντρέα.

360
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Σου πάει η λάντζα.

361
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Πολλά μου πάνε.

362
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Μωρό μου;

363
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
Να σου κάνω μια ερώτηση;

364
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
Λες η Τρίνι κι ο Όμπρεϊ να…

365
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Χριστέ μου, ούτε να το πω δεν μπορώ.

366
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Όχι. Η Τρίνι είπε ότι είναι παρθένα.

367
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Δηλαδή, το συζητήσατε;

368
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.
Πολλά συζητάμε.

369
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Πώς και δεν μου το είπες;

370
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Δεν ρώτησες ποτέ.

371
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
Και βλέποντας
που δεν μπορείς ούτε να το πεις,

372
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
είχα δίκιο που θεώρησα
ότι ισχύει το "μη ρωτάς, μη λες".

373
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Να πάρει.

374
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
Άρα, πρέπει να καλέσουμε
αυτόν τον βλάκα για φαγητό;

375
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Κοίτα.

376
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
Θέλω μόνο να τον κάτσω κάτω,
να τον κοιτάξω στα μάτια.

377
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Να δω τι μέρος του λόγου είναι.

378
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Εντάξει.

379
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Αν θες να θίξεις
αυτό το θέμα στην Τρίνι, ελεύθερα.

380
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Θα το κάνω.

381
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
-Και δεν θα 'μαι κι ευγενικός.
-Εντάξει, μεγάλε!

382
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Συγγνώμη κιόλας!

383
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
Έφυγα για δουλειά.

384
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ, μωρό μου.

385
00:23:30,827 --> 00:23:32,246
Θα μου φέρεις τίποτα γλυκό;

386
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Ναι, θα σου φέρω!

387
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Εμένα!

388
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Αυτό…

389
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Γεια σας, κύριε.

390
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Έχουν καμιά επείγουσα συνάντηση οι μαλάκες
και βιάζεσαι;

391
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Τι;

392
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Απλώς αναρωτιέμαι

393
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
πώς κάποια με την ιδιοσυγκρασία σου
έγινε λυκειάρχισσα.

394
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Δεν θέλω να με συμπαθούν.

395
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
Την προστασία μου χρειάζονται.

396
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Αυτό έκανε για μένα
η δική μου λυκειάρχισσα.

397
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Η μαμά μου ήταν παράνομη.

398
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Μ' έφερε εδώ απ' την Αϊτή για να μορφωθώ,

399
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
αλλά την απέλασαν
όσο ήμουν ακόμη στο λύκειο.

400
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Δεν είχα κανέναν να με φροντίζει.

401
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Η λυκειάρχισσά μου, η Έβελιν Βάργκα,

402
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
φρόντισε ώστε το σχολείο
να είναι ένα ασφαλές μέρος.

403
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
Σαν καταφύγιο για μένα.

404
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Φρόντισε να αποφοιτήσω στην ώρα μου

405
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
κι ήμουν η πρώτη στην οικογένεια
που σπούδασε.

406
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Κι εδώ είμαι.

407
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Η μητέρα σου θα είναι πολύ υπερήφανη.

408
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Τιμάς τη θυσία της κάθε μέρα.

409
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Πέθανε λίγο αφότου απελάθηκε.

410
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Ήμουν δεν ήμουν 20.

411
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Κι εγώ έχασα μικρή τη μητέρα μου.

412
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Πάντα δεν είμαστε πολύ μικροί;

413
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
-Ψάχνουμε μια αγνοούμενη.
-Ευχαριστώ.

414
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Ρίξτε μια ματιά.

415
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Με συγχωρείτε. Έχετε δει αυτήν την κοπέλα;

416
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Μπα.

417
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου
που εξαφανίστηκε πάλι η Ντρέα.

418
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Δεν φταις ούτε εσύ ούτε οι Κάπστοουν.

419
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Σκέφτομαι πολλά πράγματα, Λιλ.

420
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
-Η παρακαταθήκη μου…
-Είναι ασφαλής.

421
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Όντως;

422
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Τι είναι αυτά που λες;

423
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Το τμήμα εξέδωσε μια λίστα με κλήσεις
στις οποίες θα πάψουν να πηγαίνουν.

424
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Βασικά, δέκα εντολές που όλες λένε
"Άντε πηδήξου, βγάλ' τα πέρα μόνος σου".

425
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Σκέφτομαι, λοιπόν, ότι αυτό θα κάνω.

426
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα σε κανέναν.

427
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Το ίδιο είπα εγώ στην Πόπι.

428
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Χαίρομαι που ήρθατε πολύ πιο κοντά
το τελευταίο δίμηνο.

429
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Βλέπω ότι σου κάνει καλό.

430
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Είναι χαμένη ακόμη.

431
00:26:48,525 --> 00:26:52,863
Κι η γιαγιά μου έλεγε
"Πάντα θα υπάρχουν κάποιοι λίγο ανήσυχοι".

432
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Παντογνώστριες
οι γιαγιάδες στην Τζόρτζια.

433
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Είχες ένα τηλεφώνημα σήμερα.
Απ' τον Άντριου Φίνεϊ.

434
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Τον τύπο που πάει για δήμαρχος;

435
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Θέλει να σε συναντήσει, είπε.

436
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Ίσως είδε την επιρροή που έχεις
και θέλει να συνεργαστείτε.

437
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Με το παρελθόν που έχουμε;

438
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Κάπστοουν και πολιτική δεν κολλάνε.

439
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Ίσως θα 'πρεπε.

440
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Γιατί με ερωτεύτηκες;

441
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος
στον κόσμο σαν εσένα.

442
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Τίποτα δεν θα σε κάνει περισσότερο άντρα
απ' ό,τι είσαι ήδη.

443
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Είσαι η πιο συμπονετική,
αυθεντική ψυχή που έχω γνωρίσει ποτέ.

444
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Και σ' έχω αγαπήσει από μέσα προς τα έξω.

445
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Πάντα.

446
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Μέσα έξω, ε;

447
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Έχεις δει τα πρόσφατα νέα
απ' τα καινούρια αφεντικά στην Boisterous;

448
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Είχαν πρόβλημα με το δείγμα μας;

449
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
Όχι, αλλά θα ήθελαν να στραφούμε προς
την "τραγική φύση της ζωής της Ντρέα".

450
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Κοίτα, Νόα…

451
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
πιστεύω πως είναι θύμα τράφικινγκ.

452
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Θα αφήσουν ξεκρέμαστες
την Ντρέα και τη Σαρίς.

453
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Θα το ελέγξω εγώ, εντάξει;
Ξέρω να χειριστώ την Boisterous.

454
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Ίσως χρειαστεί πολύ παζάρεμα
με τη διοίκηση, μα μπορώ να τους χειριστώ!

455
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Πρέπει να μπορούμε να βγάλουμε
την ιστορία που θέλουμε εμείς.

456
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
Αυτοί ζητάνε υπερβολές για δόλωμα.

457
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
Κι ίσως δεν το νιώσουμε αρχικά,
αλλά θα 'ναι μια φωτογραφία εδώ,

458
00:28:56,737 --> 00:29:00,199
ένα ηχητικό εκεί και, ξαφνικά,
το μάρκετινγκ θα καθοδηγεί το αφήγημα.

459
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
Έτσι έχασε την προοπτική της κι η Μάικα.

460
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
Εντάξει.

461
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Εντάξει.

462
00:29:05,245 --> 00:29:09,208
Θα πάρω τους δικηγόρους μήπως μπορέσουν
να βάλουν όρο να εγκρίνουμε το μάρκετινγκ.

463
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Σ' ευχαριστώ.

464
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Εντάξει.

465
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Τα πόδια σου.

466
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Τα πόδια σου.

467
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Εντάξει, εντάξει. Φτάνει.

468
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Τι έγινε στους Κήπους με την Πόπι;

469
00:29:52,376 --> 00:29:54,127
Χρόνια έχω να τη δω έτσι.

470
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Τη θεωρείς καλό άνθρωπο;

471
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Εσύ της μίλησες.

472
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Ναι, δεν είναι όπως την περίμενα.

473
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Είναι κι ομορφούλα.

474
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Δεν είμαι τυφλός.

475
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Τι, σκέφτεσαι
να συνεργαστείς μαζί της σε κάτι;

476
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Δεν μπορώ μόνη μου.

477
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Μόνο πρόσεχε.

478
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
Μιλάμε για άτομο με πολλά γκάζια.

479
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Κι εγώ τέτοια είμαι.

480
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Πάμε. Έλα. Ξανά.

481
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Πάμε, γέρο!

482
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
-Κουνήσου.
-Εντάξει.

483
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

484
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Παρακαλώ;

485
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Παρακαλώ;

486
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Σταμάτα να με ψάχνεις.

487
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Ντρέα;

488
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Είμαι μια χαρά.

489
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
Τότε, γιατί δεν γυρνάς πίσω;

490
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Μας λείπεις και θέλουμε να είσαι ασφαλής.

491
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

492
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
Δεν θα καταλάβαινες.

493
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Έχει καμία σχέση μ' εκείνον τον τύπο
που ανέφερε η Τάνια;

494
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Του χρωστάω.

495
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
Πόσα;

496
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Όσα κι αν είναι, μπορούμε
να ξεπληρώσουμε το χρέος στον Χάι Χάντερ.

497
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Τι;

498
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Δεν είναι τόσο απλό.

499
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Έχει κάνει πάρα πολλά για μένα
και τώρα πρέπει να του τα ανταποδώσω.

500
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Τι πάει να πει αυτό;

501
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Δεν ξέρω.

502
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Να παίρνω πίπες και τέτοια.

503
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Ντρέα, αυτός ο άντρας σε εκδίδει.

504
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Ντρέα;

505
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
Μην το πεις στη μαμά μου.

506
00:31:49,701 --> 00:31:53,121
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Θα έκανε οτιδήποτε για σένα.

507
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Μπορεί να πει το ίδιο κι αυτός ο τύπος;

508
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Το 'χω, εντάξει;

509
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Αυτό να πεις στη μαμά.

510
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
Εντάξει! Μπορείς έστω να της τηλεφωνήσεις
και να της πεις ότι ζεις;

511
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Εντάξει;

512
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Τράφικινγκ;

513
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Πώς έγινε αυτό;

514
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Κατάλαβες πού ήταν; Άκουσες τίποτα;

515
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Όχι.

516
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Μα δεν είναι πολύ αργά, Σαρίς.
Μπορούμε ακόμη να τη φέρουμε πίσω.

517
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Η Πόπι έχει δίκιο, εντάξει;

518
00:32:36,456 --> 00:32:41,044
Η Ντρέα δεν θα της είχε τηλεφωνήσει καν
αν ένα κομμάτι της δεν ήθελε να γυρίσει.

519
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Εγώ θέλω να σε ρωτήσω

520
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
αν θέλεις να τα βγάλω όλα αυτά
στο podcast.

521
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Όταν συμφώνησες να της μιλήσω αρχικά,

522
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
συζητήσαμε για το διάστημα που έλειπε
και για τα ναρκωτικά.

523
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Μα αυτό είναι διαφορετικό.

524
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Από σένα εξαρτάται.

525
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Δεν θα αποκαλύψω τίποτα που δεν θες εσύ.

526
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Αν πιστεύεις
ότι υπάρχει ελπίδα να ξαναγυρίσει…

527
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
κάν' το.

528
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Γεια.

529
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Γεια.

530
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Λοιπόν…

531
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
η Σαρίς συμφώνησε να χρησιμοποιήσουμε
συνεντεύξεις για να πούμε περί τράφικινγκ.

532
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Τι είπε η δικηγόρος για το συμβόλαιο;

533
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Ναι, είπε

534
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"Η Boisterous είναι ανοιχτή σε συζητήσεις
αναφορικά με το μάρκετινγκ".

535
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
Ποπ, θα βάλουν
τις πιο πιπεράτες λεπτομέρειες.

536
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
Όλα θα αφορούν το σεξ.

537
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
-Τα κορίτσια θα γίνουν υποσημείωση.
-Όχι αν τα βρούμε.

538
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Έχεις δει τη διαφήμισή τους
για το podcast των γυναικείων φυλακών;

539
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Όλες οι κρατούμενες φορούν
το πιο εφαρμοστό τοπ που είχαν.

540
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Μα δεν θα γίνει το ίδιο με το Επανεξέταση.

541
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Ίσως όχι, αλλά δεν σε ενοχλεί
που αυτή είναι η μέθοδος της Boisterous;

542
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Φυσικά, αλλά η ιστορία των κοριτσιών
παραείναι σημαντική,

543
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
οπότε θα εκνευριστώ με τα στενά τοπάκια

544
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
και θα πάω παρακάτω αν έτσι
θα περάσουμε το μήνυμα στο ευρύ κοινό.

545
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
Δεν είμαστε καν έτοιμες
να ανεβάσουμε επεισόδιο για τράφικινγκ.

546
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Αυτή η μεταστροφή απαιτεί κι άλλη έρευνα.
Θέλουμε χρόνο.

547
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
Η Ντρέα δεν έχει χρόνο!

548
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Συμβιβαζόμαστε ήδη! Δεν το βλέπεις;

549
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
Εγώ βλέπω μια ευκαιρία να βοηθήσουμε.

550
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
Κοίτα, όταν ήμουν με τον Άλεξ,

551
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
είδα πώς επηρέασε την κόρη του
το podcast μας.

552
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Άκουσε όλα όσα είπαν
τα άλλα παιδιά για εκείνη

553
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
κι όλα αυτά χωρίς πρόστυχο μάρκετινγκ
και δραματοποιημένο κείμενο.

554
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Αν ακούσουμε την Boisterous,

555
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
η Ντρέα και τα άλλα κορίτσια θα πάθουν
μεγαλύτερη ζημιά απ' την κόρη του Άλεξ.

556
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Τι θες να πεις;

557
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Δεν έχει σημασία το μήνυμα
αν είναι να το περάσουμε έτσι.

558
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
Πόσο θα 'θελα να μ' εμπιστευτείς!

559
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Εμπιστέψου με! Σου το λέω.

560
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
Δεν αφήνω την Boisterous να εκμεταλλευτεί
τη Σαρίς, την Ντρέα ή τα άλλα κορίτσια.

561
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
Δεν θα το κάνω, Νόα.

562
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Πόπι… Απλώς…

563
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Απλώς δεν θεωρώ
ότι μου ταιριάζει η Boisterous.

564
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Αυτό θα είναι το τελευταίο μου podcast.

565
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Ως δημοσιογράφος,

566
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
όποτε συναντούσα κάτι φρικτό,
κάτι που ήθελα να αποφύγω,

567
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
δεν μπορούσα, έπρεπε να το αντιμετωπίσω.

568
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Λοιπόν… αυτό είναι.

569
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Η Ντρέα Σπάιβι
είναι μια έξυπνη, όμορφη νεαρή κοπέλα.

570
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Είναι μαθήτρια της Β' Λυκείου
στο Όουκ Κρικ του Όουκλαντ.

571
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Αγαπημένο της μάθημα η Βιολογία
και ονειρεύεται να γίνει νοσοκόμα.

572
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Κι επίσης, είναι θύμα σωματεμπορίας.

573
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Όταν ακούμε τη λέξη "σωματεμπορία"

574
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
το μυαλό μας πάει σε τρομακτικούς άντρες
που απάγουν κορίτσια

575
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
και τα περνούν τα σύνορα.

576
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Μα η σωματεμπορία γίνεται πιο συχνά
από έναν γείτονα, έναν φίλο,

577
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
ακόμη κι από κάποιον στα σόσιαλ μίντια
που κερδίζει την εμπιστοσύνη παιδιών

578
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
με μοναδικό σκοπό να τα κακοποιήσει.

579
00:36:39,324 --> 00:36:40,868
ΕΜΙΛΙ ΜΙΛΣ

580
00:36:40,951 --> 00:36:44,705
Ο κόσμος υποθέτει πως δεν θα συμβεί
ποτέ σε αυτούς ή στα δικά τους παιδιά.

581
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Μα η αλήθεια είναι ότι συμβαίνει.

582
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
Κι όχι σε καμιά σκοτεινή,
ξεχασμένη γωνιά της γειτονιάς.

583
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Συμβαίνει στα σχολεία μας,
στην κοινότητά μας.

584
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Το τράφικινγκ έχει χαρακτηριστεί
επιδημία στο Όουκλαντ.

585
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Το κατά πόσο ευθυνόμαστε
για την αμέλειά μας

586
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
είναι μια συζήτηση ανάμεσα σ' εσάς…

587
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
και στον θεό που πιστεύετε.

588
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Τι ψάχνεις, κούκλα;

589
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Μπες μέσα.

590
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Ένα πράγμα ξέρω:

591
00:37:26,330 --> 00:37:31,376
Η Ντρέα και τα άλλα κορίτσια
που επίσης αγνοούνται, όπου κι αν είναι,

592
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
αξίζουν την αγάπη μας.

593
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Δεν έχω σημάδια από σύριγγες.
Δεν μπλέκω με τέτοια.

594
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Είσαι έξυπνη.

595
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
Σκοπεύω να βρω εκείνες,

596
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
αλλά και εκείνους
που ευθύνονται για την εξαφάνισή τους.

597
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Η σωματεμπορία είναι
ένας καρκίνος για την πόλη μας.

598
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΕΜΙΛΙ ΜΙΛΣ

599
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Ξέρω ότι δεν μπορώ να τον γιατρέψω.

600
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Μα μπορώ να τον ξεσκεπάσω.

601
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Ελπίζω να με ακολουθήσετε
σ' αυτόν τον κόσμο,

602
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
όσο σκοτεινός κι αν είναι.

603
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Ονομάζομαι Πόπι Σκόβιλ

604
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
και θα σας πρότεινα να επανεξετάσετε.

605
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Το καθαρίζω και σ' το στέλνω.

606
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Μπορεί να βάλω λίγη μουσική προς το τέλος,
αλλά θα είναι έτοιμο να παίξει αύριο.

607
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
-Ωραία.
-Ναι.

608
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
-Ευχαριστώ.
-Φυσικά.

609
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Θα σου το έδινα όταν θα φτάναμε
τους 50 εκατομμύρια ακροατές,

610
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
αλλά δεν θα αργήσει κι αυτό.

611
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Σ' ευχαριστώ.

612
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Ήταν τιμή μου.

613
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
-Και δική μου.
-Ναι.

614
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Ουδέν καινόν υπό τον ήλιον.

615
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
-Μα υπάρχουν νέοι ήλιοι.
-Ναι.

616
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Αυτό είναι…

617
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"Στο αγαπημένο μου κορίτσι
από το Όουκλαντ.

618
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Τώρα που βρήκες τις ρίζες σου,
ας μην ξαναχάσεις ποτέ τη φωνή σου.

619
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Με αγάπη, Νόα".

620
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Έλα, Έιμς.

621
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Στάσου, τι;

622
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΕΣ ΑΛΑΜΙΝΤΑ

623
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Περιμένετε, παιδιά.

624
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Ευχαριστώ.

625
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Δεν θέλω να είναι αλήθεια.

626
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Το μοτέλ είναι στην οδό Χάι.

627
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Μάντεψε το παρατσούκλι.

628
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
Χάι Χάντερ.

629
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Κάποιος ήθελε
να της κλείσει το στόμα, Έιμς.

630
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Θα ανακαλύψω ποιος.

631
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου

632
00:43:56,762 --> 00:43:59,681
ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ,
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP