1
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Emily.

2
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
¡Mierda!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
¿Existe algo más aterrador
que cuando desaparece una niña?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Conocemos las inquietantes historias
de Natalee Holloway…

5
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
POLICÍA

6
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
…una joven de 18 años que desapareció
durante un viaje a Aruba,

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
y de Gabby Petito,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
una joven bloguera cuyos restos
fueron hallados en un parque.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
La nación entera seguía las noticias,
día y noche…

10
00:01:06,942 --> 00:01:07,943
¡Policía de Oakland!

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,195
…mientras los padres temían lo peor.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Se está repitiendo la misma historia.

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
¡Emily Mills!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Recientemente, una joven de 16 años
del vecindario desapareció, Emily Mills.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Oye.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Oye.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Bien.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
No es ella.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
¿Y si les dijera que hace un año
desapareció otra joven del vecindario?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,397
Su nombre es Drea Spivey.

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
DREA SPIVEY DESAPARECIDA

22
00:01:46,732 --> 00:01:49,067
La madre de Drea, Charise, es amiga mía.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
No han escuchado sobre Drea
porque ningún medio de comunicación

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
ha expuesto su caso.

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Al final, Charise encontró a Drea

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
con la ayuda de sus amigos del vecindario.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Entrevisté a esta joven
para conocer su historia.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Pero ocurrió algo insólito.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Drea, de dieciséis años,
volvió a desaparecer hace 72 horas.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
Cada segundo que pasa, la esperanza
de encontrarla disminuye.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Eso significa…

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
…que Charise volverá
a vivir esa pesadilla.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Les acabo de mandar el podcast
a los jefes de Boisterous.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Nunca me imaginé ver a Drea aquí.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Navegando en un mar de sueños
y rostros perdidos.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Con Drea suman 11.

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Todas reportadas desaparecidas
en los últimos cuatro años.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Pero solo una de ellas
regresó a salvo a casa.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
¿Por qué huir de nuevo?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
De acuerdo, ¿cuál es el siguiente paso?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Tenemos 10 horas de entrevistas de Drea
antes de que volviera a desaparecer.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Debe haber algo en esas grabaciones
que nos ayuden a encontrarla.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, cuando los Capstones te encontraron,

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
estabas en un edificio abandonado
consumiendo fentanilo.

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
¿Cómo llegaste a ese punto?

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Me lo dio un chico que conocí.

47
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
Y la primera vez que lo consumí
me transportó a otro lugar.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Se abrió una puerta, yo entré

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
y todo lo que estaba dentro era diferente.

50
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Sentía que flotaba y de repente,
el dolor acabó.

51
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Seguí haciéndolo porque
me llevaba a otro lugar.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
¿A qué otro lugar?

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
A los jardines japoneses.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Son tan verdes. Me encantan.

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
¿Por qué?

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Mi fiesta de 11 años fue ahí.

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Fue la última vez que recuerdo
sentirme genuinamente feliz.

58
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Fue antes de que mamá tuviera problemas
y yo fuera a una casa hogar.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Luego de pasar años

60
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
de casa en casa, empecé a consumir drogas.

61
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Llevas limpia seis semanas.

62
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
¿Has pensado en consumir?

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Por Dios.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
El otro día, me encontré
a una amiga de ese tiempo.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Dijo que tenía el contacto de High Hunter.

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Hubiera sido muy fácil ir con ella.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
- Pero no lo hice.
- ¿Qué es eso, "High Hunter"?

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Es una droga nueva.

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Pero reflexioné sobre mi vida,

70
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
y en todas las pequeñas cosas
que me hicieron decir no.

71
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Y me negué a verla.

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Probablemente suene algo cursi.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Yo creo que es valiente.

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Buenos días, Oakland.

75
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Han pasado tres días desde la desaparición
de Emily Mills en el Área de la Bahía.

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
El departamento de la policía local
nos comentó

77
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
que su prioridad es encontrar
a Emily a salvo.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
La junta de padres comenzará pronto.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,879
HAZ VALER TU VOTO
TU VOTO CUENTA

80
00:05:36,962 --> 00:05:38,422
¿Necesitas algo, bebé?

81
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
No. Estoy bien.

82
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
- ¿Segura?
- Sí.

83
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
Prepárate en caso
de que ella no llegue pronto.

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Será todo un alboroto.

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
¿Cuánto tiempo la vamos a esperar?

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
Estará aquí en cualquier momento.
Tranquilos, por favor.

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Una disculpa.

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Perdón. Estaba hablando con el supervisor

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
acerca del protocolo del evento de mañana.

90
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Mañana habrá muchas personas
y medios en el campus

91
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
y quería hablarles
sobre seguridad escolar.

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,164
Dos chicas han desaparecido
en los últimos días.

93
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills y Drea Spivey.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Quizá algunos sepan que Drea
es estudiante…

95
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
No quiero ser grosera, pero no creo
que eso sea parte de la seguridad escolar.

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
¿A qué se refiere, Sra. Williams?

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea era drogadicta.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
¿Cuál es el celular de Ashley?

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
¿Qué tiene que ver mi hija en esto?

100
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
¿Sabe qué? Está bien.
Le mandaré un mensaje.

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Solo pregunto qué tiene que ver
todo esto con nuestros hijos.

102
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Nuestros hijos no son drogadictos
ni están metidos en nada raro.

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Listo. Acabo de mensajearle a Ashley.
Está en coro ahora mismo.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Fingí ser un chico de Bellarmine.

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Le dije que era linda

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
y que si quería irse de pinta,
nos veríamos en el gimnasio.

107
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
No puede hacer eso.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
Está fingiendo ser alguien más.

109
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Estamos en una junta, Ashley.
Regresa a clase. Gracias.

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
En menos de 45 segundos,

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
convencí a su hija, que es mejor que Drea,

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
de salir con un desconocido.

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Lo que le pasó a Drea le puede pasar
a cualquiera de sus hijos.

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
¿Comprenden?

115
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Para finalizar, necesito voluntarios
para el evento de mañana.

116
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Gracias.

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Mis padres están adentro.

118
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
No importa, seguro la junta durará horas.

119
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Sí, pero si mi papá nos ve, me matará.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
O quizá te mate a ti…

121
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Y me obligue a verlo.

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
¿En verdad quieres que pare?

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
No, jamás diría eso.

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
- Sí.
- Es que…

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Me gustaría algo de privacidad.

126
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Podemos ir a casa de mi primo.
Ya no aguanto.

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Pronto.

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Sra. Killebrew.

129
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Solo le hacía compañía a Trini
en lo que terminaba su junta.

130
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
Pues ya estoy aquí.

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
Creo que ya no necesita compañía, ¿verdad?

132
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Sí, señora.

133
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
- Hablamos.
- Sí.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
¿Lo espanté?

135
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
¿Qué?

136
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Tu padre siempre es el malo. No es justo.

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Espera, ¿estoy en problemas? O…

138
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Cariño, si te contara todas las veces
en las que tu abuela me atrapó

139
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
besándome con mi novio,
no me verías con los mismos ojos.

140
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Mamá.

141
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Trini, mientras seas honesta conmigo,
no hay ningún problema, ¿sí?

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Lo único que me importa es tu seguridad,

143
00:09:18,267 --> 00:09:20,853
especialmente con todo
este asunto de Drea.

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Por eso no puedes subirte…

145
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
- Sí.
- …al carro de un extraño.

146
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
- Era el primo de Aubrey.
- Y no contestar el teléfono.

147
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Estábamos preocupados, cielo.

148
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Sí, ya sé.

149
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Lo siento. Ya aprendí la lección.
En serio.

150
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Confío en ti.

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
No podemos dejarla pasar.

152
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
Esto es absurdo.
Conozco al detective Aames.

153
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
¿Igual que a Markus Killebrew?

154
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Sí, ¿sigue disfrutando del dinero
que tanto nos costó en el departamento?

155
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Al fin, Aames,
¿podrías decirles que me dejen entrar?

156
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Ya le dije que no es bienvenida aquí,
señorita Parnell.

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Es Scoville.

158
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Encárgate, novato.

159
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Vamos.

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
- ¿Crees que nos creyeron?
- Yo creo que sí.

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Escucha, lo lamento.

162
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
No hay ninguna novedad sobre Drea Spivey.
Lo intento.

163
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
Trabajas en el caso de Emily Mills
las 24 horas del día.

164
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Estás en lo correcto.

165
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Bueno, si tienes tiempo,

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
apareció algo en una entrevista de Drea.

167
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
Dijo algo sobre "High Hunter".

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Dijo que es una droga nueva.

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
¿High Hunter? No sé nada.

170
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Si no es una droga, ¿qué más podría ser?

171
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
El nombre de un dealer o de algún lugar.

172
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
Lo investigaré.

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Espera, ¿ese es…?

174
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

175
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
- Andrew.
- Danny.

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Es el favorito para próximo alcalde
de Oakland.

177
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
¿Te preguntabas por qué tanta presión
por Emily Mills? Ahí está la respuesta.

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Pero aún no es alcalde.

179
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Ahora que retirarán los fondos policiales,

180
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
basta con hablar de la ley
y el orden para ser tratado con un héroe.

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
¿La ley y el orden para quién?

182
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Gracias.

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Este tipo no deja de escribirme.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
¿Te gusta?

185
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
Solo salimos una vez. Ya veremos.

186
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Tú deberías hacer lo mismo.

187
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Justo.

188
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge o JDate.

189
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
JDate. Tendrás un novio judío.

190
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Tienes de donde escoger.

191
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
Nada de eso.

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Además, me siento bien así. Por ahora.

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Eso es nuevo.

194
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
A la Poppy de antes
le urgía tener un Ingram.

195
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
La nueva tú se está aventurando
a hacer cosas nuevas.

196
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
La señora Rhoades
nunca hubiera hecho algo así.

197
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
¿De que hablan? Siempre he sido así.

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
De verdad.

199
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
¿Recuerdan cuando el tío Bug
me trajo a casa de la tía Leona

200
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
y las convencí de ir
a la elegante fiesta de hizo

201
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
- en el patio?
- Lo había olvidado.

202
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
Fue patrocinada por Links y no teníamos
permiso de ir a comer pastel.

203
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Fue todo un lío cuando llegamos golpeando
las ollas y sartenes.

204
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Estaban impactadas.
La tía Leona estaba furiosa.

205
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
¿Por qué insiste en que regresemos
a esa casa a recoger las cosas de mamá?

206
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Me molesta solo pensarlo.
Tengo malos recuerdos.

207
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Sí, también tengo malos recuerdos.

208
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
No porque haya crecido ahí
sino porque la tía Leona me odiaba.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Pues hagámoslo para que podamos
darle vuelta a la página.

210
00:12:48,727 --> 00:12:50,229
Esa bruja se irá a Massachussets,

211
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
- gracias a Dios.
- Pues…

212
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Del otro lado del país.

213
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
- Salud por eso. Adiós.
- Sí.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Hola.

215
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Hola.

216
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
¿Qué te parece?

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
DREA DESAPARECIDA

218
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Es perfecto.

219
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
No estaré mucho. Veré a los del motoclub
para hablar sobre Drea.

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
¿Te suena la palabra "High Hunter"?

221
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
No, ¿qué es eso?

222
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Un droga que Drea mencionó.

223
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Solo quiero saber qué es
y dónde solía comprarlo.

224
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Estaré alerta.

225
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames no sabe nada.

226
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
Sabe que la policía no hace lo suficiente.

227
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Nosotros podemos encargarnos de esto.

228
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
- Papá…
- ¡Es la verdad!

229
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Papá…

230
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
¿crees que esté bien que me quede aquí?

231
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
Yo…

232
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Revelé mi nombre en el podcast. Yo…

233
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
- No necesitas mi aprobación para eso.
- Lo sé.

234
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
CAPSTONES DE OAKLAND

235
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Yo solo…

236
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
quiero saber lo que implica
mi declaración.

237
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
¿Por eso quieres hacer el podcast
sobre Drea y las demás?

238
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
¿Para demostrar algo?

239
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Tal vez.

240
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
También para redimirme.

241
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Cuando pienso en todas ellas,
pienso en lo que pudo haberme pasado.

242
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Sí, pero estas aquí.

243
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Eres Poppy Scoville.

244
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Y ser una Scoville no tiene que ver
con dónde estás,

245
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
sino en lo que te hace ser así.

246
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
No te rindas.

247
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Hay mucho que hacer.

248
00:15:05,030 --> 00:15:06,782
ÚLTIMO MOMENTO
EMILY MILLS SIGUE DESAPARECIDA

249
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Me encuentro fuera de la casa
de la desaparecida Emily Mills.

250
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
A continuación, el candidato
a la alcaldía, Andrew Finney.

251
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
Es una situación horrible.

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Es la pesadilla de cualquier padre.

253
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Los crímenes de esta ciudad
están fuera de control.

254
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Buenas tardes a los miembros de nuestra
comunidad, accionistas y prensa.

255
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Soy Lee Hackman
y ella es Sybil, mi esposa.

256
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Nuestra compañía, Questeur,
empezó en una cochera

257
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
del otro lado de Stanford.

258
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
Hoy, es una de las compañías tecnológicas
más grandes del mundo.

259
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
Y comenzaremos a construir el nuevo campus
de Questeur aquí, en Oakland.

260
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
Espero que genere empleos
para la comunidad.

261
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Por supuesto.

262
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Le queremos agradecer
a la preparatoria de Oak Creek

263
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
por dejarnos usar su campus.

264
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
En los últimos siete años,

265
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
esta escuela se ha posicionado
como una de las mejores en Oakland.

266
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Es decir, sabemos quiénes serán
los próximos empleados de Questeur.

267
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Supervisor Lennon, levántese por favor

268
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
para que podamos agradecerle
por todo lo que ha hecho.

269
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
¿Todo lo que ha hecho?

270
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Tranquila. Rayaré su carro.

271
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
La mayoría ya tiene
la aplicación de Questeur.

272
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Y recientemente,
añadimos una nueva función

273
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
que les permitirá registrarse para votar.

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Y solo por hoy,

275
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
podrán usarla para enviarles
preguntas a los candidatos,

276
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
les recomiendo hacerlo.

277
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Oakland está en un periodo de transición.

278
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Ahora más que nunca es importante
que votemos de manera informada.

279
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Sin más por el momento,

280
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
reciban a Rachel McKegney,
Everett Hoagland y Andrew Finney.

281
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Son nuestro futuro y por lo tanto,
debemos invertir en educación.

282
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Mientras estaba en cargo,
abogué por la iniciativa "W".

283
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Al utilizar los fondos destinados
para las iniciativas antipandillas,

284
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
la policía se encargará
de áreas específicas de la ciudad.

285
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
Como alcalde, reduciré el presupuesto
de las autoridades locales.

286
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
De esta manera, les pido su voto.

287
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
No hay nin…

288
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
No hay ningún motivo
por el cual un candidato

289
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
no apoye un cuerpo policial más sólido.

290
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Disculpen la interrupción.

291
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Los rostros que ven son todas
las chicas desaparecidas de Oakland,

292
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
cuyas familias buscan que regresen a casa.

293
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Ella es Drea Spivey,

294
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
estudiante de esta escuela

295
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
que desapareció hace casi cuatro días,

296
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
cuyo equipo de búsqueda no
ha tenido apoyo por parte de la policía.

297
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Y queremos saber, ¿por qué?

298
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
¿Por qué?

299
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
¿Acaso ella no merece atención?

300
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
¿No es importante destinar
recursos para encontrarla?

301
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Si así lo creen, necesitamos presionar
al departamento de policía juntos

302
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
y a los medios de comunicación
para traerlas a casa.

303
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
¡Que vuelvan a casa!

304
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
- ¡Que vuelvan a casa!
- Sí, que vuelvan.

305
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Que todas vuelvan a casa.

306
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Sí.

307
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
¡Que vuelvan a casa!
¡Que vuelvan con nosotros!

308
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
He escuchado a muchas personas
hablar de Emily Mills.

309
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Espero que la encuentren a salvo
para que regrese con su familia.

310
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Pero mi hija también está desaparecida.

311
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Mi Drea también importa.

312
00:19:00,599 --> 00:19:04,811
Es mi única hija y necesito
que me ayuden a encontrarla.

313
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
- Que vuelva a casa.
- Que vuelvan a casa.

314
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
- ¡Hagan algo!
- Su hija sí importa.

315
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Y espero que vuelva a casa pronto.
Sus preguntas son correctas.

316
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Pero hay un tiempo
y lugar para cada una de ellas.

317
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
- ¡Digan su nombre!
- ¡Digan su nombre!

318
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
- ¡Digan su nombre!
- ¡Digan su nombre!

319
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
¡Digan su nombre!

320
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
¡Digan su nombre!

321
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
¡Digan su nombre!

322
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
¡Digan su nombre!

323
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
¡Digan su nombre!

324
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
VOTA PARA UN VERDADERO CAMBIO

325
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Eso fue audaz.

326
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Sé que le molestó que esto
cayera en sus manos,

327
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
pero avergonzar a su escuela,
a sus alumnos

328
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
y a su jefe de esta manera
me hace dudar de su juicio.

329
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Si continúas comportándote
como una alumna más,

330
00:20:07,124 --> 00:20:09,209
no me quedará más que tratarte como una.

331
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Me esforzaré.

332
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Espero no haberla metido en problemas.

333
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
Solo de los buenos.

334
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
- Eva Pierre.
- Poppy Scoville.

335
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew me contó sobre ti.

336
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
¿Crees que su manifestación cambiará algo?

337
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
No lo sé.

338
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
Ahora mismo me conformo con acciones.
Con la policía, tuits, no importa.

339
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
Es lo que esas chicas merecen.

340
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Sí.

341
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Esperemos.

342
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
¿Señorita Pierre?

343
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, ella es Tanya, amiga de Drea.

344
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
- Mucho gusto, Tanya.
- Igualmente.

345
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Vi lo que pasó ahí dentro. Quiero ayudar.
Pero no sé cómo.

346
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
¿Alguna vez oíste a Drea
mencionar a alguien

347
00:21:01,887 --> 00:21:03,472
bajo el apodo de "High Hunter"?

348
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
¿Crees que sea su dealer?

349
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
No sé nada de eso. Yo no consumo.

350
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Tengo que irme. Tengo mucha tarea.

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Creo que puede esperar.

352
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Siento que no estás siendo honesta, Tanya.

353
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Eso me decepciona.

354
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
No me ha escrito en una semana.
Estoy asustada.

355
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
No lo estés. Déjanos hacer algo.

356
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Nunca la escuché llamarlo High Hunter,

357
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
pero Drea estaba saliendo con un chico.

358
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
¿Sabes cómo se llama?

359
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Lo único que sé es que es mayor

360
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
y que Drea decía que él cuidaba de ella.

361
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
¿No te dio buena espina?

362
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Parecía asustada.

363
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Todo lo que me decía
sonaba muy controlador.

364
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Las últimas semanas me decía

365
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
que necesitaba regresar a su lugar feliz.

366
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Es todo lo que sé. Lo juro.

367
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Está bien. Puedes irte, Tanya. Gracias.

368
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Gracias.

369
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Odio ser quien lo mencione pero,
¿has considerado que…

370
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
…este tipo podría ser
el proxeneta de Drea?

371
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
No quiero ni pensarlo.

372
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Pero…

373
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Creo saber cuál es el lugar feliz de Drea.

374
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Te ves guapo lavando los trastes.

375
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Me veo guapo haciendo muchas cosas.

376
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
- Oye, bebé.
- ¿Sí?

377
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
¿Puedo preguntarte algo?

378
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
¿Crees que Trini y Aubrey tienen…?

379
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Dios, no puedo ni decirlo.

380
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
No. Trini me dijo que aún es virgen.

381
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
¿Entonces ya lo hablaron?

382
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
¿De qué te sorprendes? Ella y yo
hablamos de muchas cosas.

383
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
¿Por qué no me habías contado?

384
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Porque no me habías preguntado.

385
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
Y ver como… Ni siquiera puedes decirlo.

386
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
Qué bueno que no te conté nada del tema.

387
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Diablos.

388
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
Supongo que tenemos que invitar
a ese idiota a cenar, ¿verdad?

389
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Mira,

390
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
solo quiero hablar con él
y verlo directo a los ojos.

391
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Solo para conocerlo.

392
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Bueno.

393
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Si quieres hablar con Trini sobre esto,
adelante. Hazlo tú.

394
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Lo haré.

395
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
- Y seré directo al respecto.
- Sí, macho.

396
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Discúlpame.

397
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
Ya me voy al trabajo.

398
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
- Te amo.
- Y yo a ti, bebé.

399
00:23:30,827 --> 00:23:32,246
¿Me traes un pastelito?

400
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Sí, claro.

401
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Seré yo.

402
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Es…

403
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Hola, señor.

404
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
¿Por qué tanta prisa?
¿Hay reunión de idiotas?

405
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
¿Qué?

406
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Me pregunto,

407
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
cómo alguien con tu temperamento
llega a ser directora.

408
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
No tengo por qué agradarles.

409
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
Mi trabajo es protegerlos.

410
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Justo como mi directora hizo por mí.

411
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Mi madre era indocumentada.

412
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Vinimos de Haití en busca
de mejores oportunidades

413
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
pero fue deportada
cuando yo estaba en preparatoria.

414
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
No había nadie que me cuidara.

415
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
La directora de mi preparatoria,
Evelyn Varga,

416
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
se aseguró de que la escuela
fuera un lugar seguro.

417
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
Como un refugio para mí.

418
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Se aseguró de que me graduara a tiempo

419
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
y fui la primera en mi familia
en ir a la universidad.

420
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Y heme aquí.

421
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Tu madre debe estar orgullosa.

422
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Todos los días honras su sacrificio.

423
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Murió justo después
de haber sido deportada.

424
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Yo tenía 20.

425
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Yo también perdí a mi madre muy joven.

426
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
¿No siempre es así?

427
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
- Hola, buscamos a esta chica.
- Gracias.

428
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Véala bien.

429
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Disculpa, ¿has visto a esa chica?

430
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
No.

431
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
EL LLAMADO

432
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Tienes que dejar de culparte
por la desaparición de Drea.

433
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
No depende de ti ni de los Capstones.

434
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
He estado pensando en muchas cosas, Lil.

435
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
- Mi legado…
- Está seguro.

436
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
¿Lo está?

437
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
¿De qué hablas?

438
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
El departamento de policías enlistó
las llamadas que dejarán de atender.

439
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Básicamente, su respuesta a ellas es:
"Jódanse, arréglenlo ustedes":

440
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Y he estado pensando en hacerlo.

441
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
No tienes que probarle nada a nadie.

442
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Le dije lo mismo a Poppy.

443
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Me alegra que se hayan vuelto más cercanos
en estos últimos meses.

444
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Veo que te ha hecho bien.

445
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Sigue algo perdida.

446
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Mi abuela solía decir:

447
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
"hay gente que simplemente
no puede quedarse quieta".

448
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
- La abuela Georgia tenía razón.
- Sí.

449
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Recibiste una llamada de Andrew Finney.

450
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
¿El candidato a la alcaldía?

451
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Dijo que quiere reunirse contigo.

452
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Quizá vio la influencia que tienes
y quiere trabajar contigo.

453
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
¿Con todo y antecedentes?

454
00:27:16,303 --> 00:27:18,430
Los Capstones no nos metemos en política.

455
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Pues quizá deberían.

456
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
¿Por qué te enamoraste de mí?

457
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Porque no hay nadie en el mundo como tú.

458
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Nada de lo que hagas te hará
más o menos hombre de lo que eres.

459
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Eres la persona más compasiva
y auténtica que he conocido.

460
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Y te amo por todo lo que eres.

461
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Por siempre.

462
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
¿Por todo lo que soy?

463
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
¿Viste el último mensaje de Boisterous?

464
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
¿Hay algún problema con lo que mandamos?

465
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
No, quieren cambiar la narrativa a
"la triste realidad de la vida de Drea".

466
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Escucha, Noa…

467
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Creo que Drea es víctima de trata.

468
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Abandonarán a Drea
y a Charise a su suerte.

469
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Yo lo arreglo, ¿sí? Sé manejar Boisterous.

470
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Quizá deba negociar con el corporativo,
pero sé que puedo hacerlo.

471
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Contaremos la historia
que nosotras queramos contar.

472
00:28:51,607 --> 00:28:53,775
Estos tipos solo buscan
contenido amarillista.

473
00:28:53,859 --> 00:28:56,653
Quizá no lo notemos al principio,
pero comenzará con una foto,

474
00:28:56,737 --> 00:28:58,322
luego una cita y, antes de saberlo,

475
00:28:58,405 --> 00:29:00,199
marketing dirigirá la narrativa.

476
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
Así fue como Micah olvidó quien era.

477
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Está bien.

478
00:29:03,827 --> 00:29:04,828
De acuerdo.

479
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Hablaré con los abogados

480
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
para modificar el contrato
y controlar el marketing.

481
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Gracias.

482
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Vale.

483
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Usa tus piernas.

484
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Úsalas.

485
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Bueno. Suficiente.

486
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
¿Qué pasó en el jardín con Poppy?

487
00:29:52,376 --> 00:29:54,294
No te había visto así en años.

488
00:29:54,378 --> 00:29:55,879
¿Crees que pueda confiar en ella?

489
00:29:56,797 --> 00:29:58,382
Tú fuiste la que habló con ella.

490
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Sí, no es como me la imaginaba.

491
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Además es linda.

492
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
No estoy ciego.

493
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
¿Estás pensando en trabajar con ella
o algo así?

494
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
No puedo hacerlo sola.

495
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Solo ten cuidado

496
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
porque ella es alguien de cuidado.

497
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Yo también.

498
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Vamos. De nuevo.

499
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Vamos, abuelo.

500
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
- Apúrate.
- Sí.

501
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
NÚMERO DESCONOCIDO

502
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
¿Hola?

503
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
¿Hola?

504
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Tienes que dejar de buscarme.

505
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
¿Drea?

506
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Estoy bien.

507
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
¿Entonces por qué no regresas a casa?

508
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Te extrañamos y te queremos a salvo.

509
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
¿Qué sucede, cariño?

510
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
No lo entenderías.

511
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
¿Tiene que ver con el sujeto
que Tanya mencionó?

512
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Se lo debo.

513
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
¿Cuánto?

514
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Sea cual sea la cantidad
se lo pagaremos a High Hunter.

515
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
¿Qué?

516
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
No es tan simple.

517
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Él ha hecho muchas cosas por mi
y debo regresarle el favor.

518
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
¿A qué te refieres?

519
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
No sé.

520
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Chupárselas a otros hombres y otras cosas.

521
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, ese hombre te está prostituyendo.

522
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
¿Drea?

523
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
No le digas a mi mamá.

524
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
Ella te ama mucho.

525
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
Y haría todo por ti.

526
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
¿Ese hombre diría lo mismo?

527
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Estoy bien, ¿sí?

528
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Dile eso a mi mamá.

529
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
¿Al menos podrías hablarle
para que sepa que estás viva?

530
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
¿Sí?

531
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
¿Trata?

532
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
¿Cómo ocurrió?

533
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
¿Sabes dónde está? ¿Pudiste oír algo?

534
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
No.

535
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Pero aún no es tarde, Charise.
Aún puede regresar.

536
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Escucha, Poppy tiene razón, ¿bien?

537
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Drea no la hubiera llamado

538
00:32:39,001 --> 00:32:41,044
si no quisiera regresar a casa.

539
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Solo quiero preguntarte,

540
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
¿quieres que mencione esto en el podcast?

541
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Cuando me dejaste entrevistarla
inicialmente,

542
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
hablamos sobre su desaparición
y las drogas.

543
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Pero esto es diferente.

544
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Es tu decisión.

545
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
No diré nada que no quieras.

546
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Si crees que existe la posibilidad
de que vuelva a casa…

547
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
…hazlo.

548
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Hola.

549
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Hola.

550
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Pues…

551
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise nos dejó usar las entrevistas
de Drea para hablar sobre trata.

552
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
¿La abogada dijo algo sobre el contrato?

553
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Sí, dijo:

554
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"Boisterous está abierto a conversar
sobre marketing".

555
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
Pop, usarán los detalles
más sensacionalistas.

556
00:33:57,204 --> 00:33:58,747
La campaña será de sexo y las chicas

557
00:33:58,830 --> 00:34:01,041
- pasarán a segundo plano.
- No si las encontramos.

558
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
¿Has visto los anuncios de su podcast
sobre las cárceles de mujeres?

559
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Todas las reclusas usan los uniformes
más justos que te imagines.

560
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Pero eso no pasará en Reconsiderado.

561
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Quizá no, pero,
¿no te molesta que hagan eso?

562
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Claro, pero las historias de las chicas
son mucho más importantes,

563
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
así que ignoraré los uniformes ajustados

564
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
y seguiré trabajando para que nuestro
mensaje llegue a más personas.

565
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
No estamos listas para transmitir
un episodio sobre trata.

566
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Necesitamos investigar sobre el tema
y mucho más tiempo.

567
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
¡Drea no tiene tiempo!

568
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Nos estamos arriesgando. ¿No lo ves?

569
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
Yo veo una oportunidad de ayudar.

570
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
Escucha, cuando estaba con Alex

571
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
vi como el podcast afectó a su hija.

572
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Escuchó todo lo que los demás
pensaban de ella

573
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
y eso pasó sin marketing
ni publicaciones amarillistas.

574
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Si hacemos esto a la manera Boisterous,

575
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drea y las demás sufrirán mucho más
que la hija de Alex.

576
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
¿Qué quieres decir?

577
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Que el mensaje no importa
si lo expresamos de esa manera.

578
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
¡Ojalá pudieras confiar en mí!

579
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
¡Confía en mí! Ya te dije

580
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
que no dejaré que Boisterous se aproveche
de Charise, Drea o alguna otra.

581
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
No lo haré, Noa.

582
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, creo que…

583
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Creo que no tengo la misma filosofía
que Boisterous.

584
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Este será mi último podcast.

585
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Como periodista,

586
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
siempre me enteré de cosas terribles,
cosas de las que me quería alejar.

587
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
Pero a pesar de eso, no podía hacerlo.
Tenía que enfrentarlo.

588
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Supongo que esta es una de ellas.

589
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey es una brillante
y hermosa jovencita.

590
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Estudia en la preparatoria Oak Creek
en Oakland.

591
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Su materia favorita es biología
y sueña con ser enfermera.

592
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Pero también es víctima de tráfico sexual.

593
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Cuando pensamos en tráfico sexual

594
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
automáticamente pensamos en hombres
aterradores que secuestran niñas

595
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
para llevárselas a otros países.

596
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Pero en el tráfico sexual
están involucrados vecinos, amigos,

597
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
y personas en redes sociales
que se ganan la confianza de los niños

598
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
solo para darse la vuelta
y abusar de ellos.

599
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
Las personas nunca piensan
que podría pasarles a ellos

600
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
o a sus hijos.

601
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Pero la verdad es que sucede.

602
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
Y no en algún rincón sombrío
del vecindario.

603
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Está sucediendo en nuestras escuelas
y en nuestra comunidad.

604
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
El tráfico se ha convertido
en una epidemia en Oakland.

605
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
¿Qué tanto nos culparemos por negligencia?

606
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
Esa es una conversación entre ustedes…

607
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
…y el Dios que alaban.

608
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
¿Qué buscas, mami?

609
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Sube.

610
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Pero sé algo:

611
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Drea y las otras chicas desaparecidas,

612
00:37:29,958 --> 00:37:31,376
estén donde estén,

613
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
merecen nuestro cariño.

614
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
No tengo marcas. No me meto esa mierda.

615
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Qué lista.

616
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
Las encontraré

617
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
y a todos los que están detrás de esto.

618
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
El tráfico sexual es el cáncer
de nuestra ciudad.

619
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
EMILY MILLS DESAPARECIDA

620
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Sé que no tengo la cura.

621
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Pero puedo exponerlo.

622
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Espero me acompañen en esta travesía,

623
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
sin importar qué tan oscura sea.

624
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Me llamo Poppy Scoville

625
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
y me gustaría que lo reconsideren.

626
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Lo edito y te lo mando.

627
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Pondré un poco de música al final
y estará listo para mañana.

628
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
- Me parece bien.
- Sí.

629
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
- Gracias.
- Sí.

630
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Iba darte esto cuando llegáramos
a los 50 millones de seguidores,

631
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
pero sé que pronto pasará.

632
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Gracias.

633
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Fue todo un honor.

634
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
- Para mí también.
- Sí.

635
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
No hay nada nuevo bajo el sol.

636
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
- Pero sí soles nuevos.
- Sí.

637
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
¿Acaso es…?

638
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"Para mi chica favorita de Oakland.

639
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Ya que echaste raíces,
no puedes perder tu voz.

640
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Con amor, Noa".

641
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Hola, Aames.

642
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Espera, ¿qué?

643
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
EQUIPO FORENSE DE ALAMEDA

644
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Un momento, chicos.

645
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Gracias.

646
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Ojalá fuera mentira.

647
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Esta calle se llama High Street.

648
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Adivina cómo la llaman.

649
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

650
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Querían callarla, Aames.

651
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Y averiguaré quién fue.

652
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio

653
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO
NECESITA AYUDA

654
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
VISITA APPLE.COM/HERETOHELP