1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,492
Merde !

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,416
LE POISON DE LA VÉRITÉ

4
00:00:41,500 --> 00:00:45,420
Y a-t-il circonstance plus effrayante

5
00:00:45,504 --> 00:00:47,130
que la disparition d'un enfant ?

6
00:00:48,715 --> 00:00:51,134
Nous connaissons tous
les histoires tragiques

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,594
de Natalee Holloway,

8
00:00:52,970 --> 00:00:56,265
la jeune fille de 18 ans
disparue lors de son voyage à Aruba,

9
00:00:56,557 --> 00:00:58,225
et de Gabby Petito,

10
00:00:58,517 --> 00:01:02,688
la jeune blogueuse dont les restes
ont été découverts dans un parc.

11
00:01:03,772 --> 00:01:04,690
Le pays

12
00:01:04,772 --> 00:01:07,192
a regardé défiler les images.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
Tout parent a craint le pire.

14
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
L'histoire se répète inlassablement.

15
00:01:13,782 --> 00:01:14,950
Emily Mills !

16
00:01:15,826 --> 00:01:17,077
Récemment,

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
c'est une adolescente de 16 ans,

18
00:01:19,413 --> 00:01:22,165
Emily Mills, qui a disparu.

19
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

20
00:01:36,513 --> 00:01:37,431
C'est pas elle.

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
Mais si je vous disais

22
00:01:40,350 --> 00:01:43,145
qu'une autre adolescente
a disparu il y a un an ?

23
00:01:43,687 --> 00:01:46,064
Elle s'appelle Drea Spivey.

24
00:01:46,148 --> 00:01:50,569
La mère de Drea, Charise, est une amie.
Drea vous est inconnue

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
parce que son histoire

26
00:01:53,030 --> 00:01:57,326
n'a été relayée par aucun média.

27
00:01:57,701 --> 00:02:00,037
Charise a réussi à retrouver Drea

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
grâce à ses amis du quartier.

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,626
J'ai interviewé cette jeune fille

30
00:02:05,709 --> 00:02:07,961
pour mieux comprendre son histoire.

31
00:02:08,794 --> 00:02:11,798
Mais il y a eu un triste rebondissement.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,719
La jeune fille de 16 ans
a disparu une nouvelle fois

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,763
il y a presque 72 heures.

34
00:02:19,056 --> 00:02:21,350
Au fil des heures,

35
00:02:21,433 --> 00:02:23,936
l'espoir de retrouver Drea s'amenuise.

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,270
Cela signifie

37
00:02:26,188 --> 00:02:29,316
que Charise va vivre ce cauchemar

38
00:02:29,399 --> 00:02:31,151
pour la deuxième fois.

39
00:02:37,074 --> 00:02:40,619
J'ai chargé le podcast
pour nos nouveaux patrons de Boisterous.

40
00:02:43,789 --> 00:02:47,334
J'aurais préféré
que Drea ne soit pas affichée là.

41
00:02:49,336 --> 00:02:51,547
Une de plus dans cet océan

42
00:02:51,630 --> 00:02:53,882
de doux visages volés.

43
00:02:53,966 --> 00:02:56,510
Avec Drea,
on atteint le nombre de 11 disparues

44
00:02:56,593 --> 00:02:58,262
en quatre ans, à Oakland.

45
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Une seule était rentrée

46
00:03:00,472 --> 00:03:01,890
à la maison.

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,519
Pourquoi s'enfuir à nouveau ?

48
00:03:06,812 --> 00:03:08,313
Et maintenant ?

49
00:03:09,147 --> 00:03:12,609
On a enregistré
plus de 10 heures d'entretien avec Drea

50
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
avant qu'elle redisparaisse.

51
00:03:16,530 --> 00:03:20,492
Il y a sûrement un détail sur les bandes
qui nous aiguillera.

52
00:03:29,626 --> 00:03:30,794
Drea,

53
00:03:30,878 --> 00:03:34,381
les Capstones t'ont trouvée dans un squat,

54
00:03:34,965 --> 00:03:36,383
accro au fentanyl.

55
00:03:37,050 --> 00:03:39,094
Comment as-tu atterri là-bas ?

56
00:03:39,261 --> 00:03:41,013
Un garçon m'y a initiée.

57
00:03:41,096 --> 00:03:43,515
La première fois
que j'ai sniffé du fentanyl,

58
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
j'ai voyagé dans ma tête.

59
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Une porte s'est ouverte, je l'ai franchie.

60
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
De l'autre côté, tout était différent.

61
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
J'avais la sensation de flotter.

62
00:03:55,736 --> 00:03:57,487
Je ne souffrais plus.

63
00:03:58,864 --> 00:04:01,909
J'ai continué
parce que je pouvais aller où je voulais.

64
00:04:03,035 --> 00:04:04,494
Et où allais-tu ?

65
00:04:05,996 --> 00:04:07,748
Aux Jardins japonais.

66
00:04:08,248 --> 00:04:11,001
C'est tellement vert. J'adore y aller.

67
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Pourquoi ?

68
00:04:14,588 --> 00:04:16,089
J'y ai fêté mes 11 ans.

69
00:04:17,673 --> 00:04:20,928
C'est la dernière fois
que j'ai été vraiment heureuse.

70
00:04:21,887 --> 00:04:25,849
C'était avant
que ma mère ait des problèmes

71
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
et que je sois placée.

72
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
Après des années en familles d'accueil,

73
00:04:31,355 --> 00:04:33,524
j'ai commencé à me droguer.

74
00:04:34,441 --> 00:04:36,944
Tu es sevrée depuis six semaines.

75
00:04:38,028 --> 00:04:39,530
Ça te manque ?

76
00:04:40,239 --> 00:04:41,573
Bien sûr !

77
00:04:41,657 --> 00:04:44,993
L'autre jour, j'ai croisé une copine
de l'époque du squat.

78
00:04:45,077 --> 00:04:47,120
Elle allait retrouver High Hunter.

79
00:04:48,247 --> 00:04:49,164
Ça aurait été

80
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
si facile de l'accompagner.

81
00:04:53,585 --> 00:04:54,628
Mais j'ai résisté.

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,547
Parle-moi de ce "High Hunter" ?

83
00:04:58,340 --> 00:05:00,092
C'est une nouvelle drogue.

84
00:05:00,759 --> 00:05:03,095
J'ai pensé à ma vie actuelle.

85
00:05:03,720 --> 00:05:06,932
À toutes ces petites choses
qui me faisaient dire non.

86
00:05:07,558 --> 00:05:09,059
J'ai refusé.

87
00:05:11,603 --> 00:05:13,397
Ça doit paraître cucul.

88
00:05:17,651 --> 00:05:20,320
Moi, je trouve ça très courageux.

89
00:05:21,822 --> 00:05:24,533
Bonjour, Oakland. Il y a trois jours

90
00:05:24,616 --> 00:05:26,952
qu'on n'a pas vu la jeune Emily Mills.

91
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
La police locale a déclaré

92
00:05:29,580 --> 00:05:33,000
à Channel 13
que retrouver Emily était leur priorité.

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
La réunion des parents d'élèves
va débuter.

94
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
MOBILISONS LES ÉLECTEURS

95
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Tu veux quelque chose ?

96
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Non, ça va.

97
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
Tu es sûre ?

98
00:05:41,216 --> 00:05:44,887
Il te faudra la remplacer
si elle tarde trop. Ça va finir en émeute.

99
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Elle arrive quand ?

100
00:05:47,598 --> 00:05:51,351
Sous peu. Soyez patients, s'il vous plaît.

101
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
Je suis désolée. Pardon.

102
00:05:55,856 --> 00:05:58,609
Je parlais du protocole avec le recteur

103
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
pour la soirée de demain.

104
00:06:02,613 --> 00:06:04,239
Le campus va grouiller de monde

105
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
et je voulais vous parler
de la sécurité à l'école.

106
00:06:09,494 --> 00:06:12,539
Deux filles ont disparu
ces derniers jours,

107
00:06:13,415 --> 00:06:14,625
Emily Mills

108
00:06:15,501 --> 00:06:16,668
et Drea Spivey.

109
00:06:17,169 --> 00:06:20,130
Vous le savez sans doute,
Drea étudie dans notre...

110
00:06:20,714 --> 00:06:22,799
Sans vouloir manquer de tact,

111
00:06:22,883 --> 00:06:25,010
quel est le rapport avec l'école ?

112
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Expliquez-vous, Mme Williams.

113
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
Drea était une toxicomane.

114
00:06:35,771 --> 00:06:37,564
Quel est le numéro d'Ashley ?

115
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
En quoi ça concerne ma fille ?

116
00:06:39,608 --> 00:06:40,943
Laissez tomber.

117
00:06:41,026 --> 00:06:43,278
Je vais lui envoyer un message.

118
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Je demande juste
le rapport avec nos enfants.

119
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Nos enfants évitent la drogue,
ou ce que prenait Drea.

120
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
Voilà.

121
00:06:55,624 --> 00:06:58,794
J'ai envoyé un message à Ashley,
qui est à la chorale.

122
00:07:00,087 --> 00:07:02,923
Je me suis fait passer
pour un garçon de Bellarmine.

123
00:07:03,006 --> 00:07:04,508
Je l'ai complimentée

124
00:07:04,591 --> 00:07:08,512
et lui ai donné rencard au gymnase
si elle voulait sécher les cours.

125
00:07:08,971 --> 00:07:11,265
Vous ne pouvez pas faire ça !

126
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
C'est malhonnête !

127
00:07:14,893 --> 00:07:17,855
Le gymnase est occupé, Ashley.
Retourne à la chorale.

128
00:07:18,480 --> 00:07:19,398
Merci.

129
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
En moins de 45 secondes,

130
00:07:25,070 --> 00:07:29,116
j'ai convaincu votre fille,
qui a plus de discernement que Drea,

131
00:07:30,534 --> 00:07:33,078
de rencontrer un inconnu au gymnase.

132
00:07:34,746 --> 00:07:36,582
Ce qui est arrivé à Drea

133
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
peut aussi arriver à l'un de vos enfants.

134
00:07:40,836 --> 00:07:42,212
Vous comprenez ?

135
00:07:44,673 --> 00:07:45,549
J'ajoute

136
00:07:45,632 --> 00:07:48,635
qu'il faut des volontaires
pour l'événement de demain.

137
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Merci.

138
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Mes parents sont dedans.

139
00:08:00,189 --> 00:08:02,816
T'en fais pas.
La réunion va durer des heures.

140
00:08:02,900 --> 00:08:06,069
Peut-être, mais si mon père nous voit,
il va me tuer.

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,280
Ou te tuer, toi.

142
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
Sous mes yeux.

143
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Tu veux vraiment que j'arrête ?

144
00:08:16,830 --> 00:08:18,498
Non, j'ai pas dit ça.

145
00:08:21,418 --> 00:08:23,670
Je préférerais que personne nous voie.

146
00:08:25,756 --> 00:08:28,842
On peut retourner chez mon cousin.
Ça fait longtemps.

147
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Bientôt.

148
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Mme Killebrew !

149
00:08:36,892 --> 00:08:39,645
Je tenais compagnie à Trini
pendant votre réunion.

150
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
Je suis là.

151
00:08:41,522 --> 00:08:43,106
Elle n'a plus besoin de toi,

152
00:08:43,190 --> 00:08:44,149
n'est-ce pas ?

153
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
Bien, madame.

154
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
Je t'envoie un SMS.

155
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Je lui ai fait peur ?

156
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Quoi ?

157
00:08:54,493 --> 00:08:57,412
C'est toujours ton père qui impressionne.
C'est pas juste.

158
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Je vais avoir des ennuis ?

159
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
Ma puce,

160
00:09:02,084 --> 00:09:06,171
si tu savais toutes les fois où ta mamie
m'a surprise à bécoter mon copain,

161
00:09:06,255 --> 00:09:08,090
tu me regarderais d'un autre œil.

162
00:09:08,549 --> 00:09:09,675
Maman...

163
00:09:10,467 --> 00:09:13,720
Tu n'auras pas d'ennuis
tant que tu es honnête avec moi.

164
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
L'important, c'est ta sécurité.
Surtout avec ce qui est arrivé à Drea.

165
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Je te rappelle qu'on ne monte pas
dans la voiture d'un inconnu.

166
00:09:25,023 --> 00:09:26,984
C'était le cousin d'Aubrey !

167
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
Tu répondais pas. On s'est inquiétés.

168
00:09:32,114 --> 00:09:33,198
Je sais.

169
00:09:33,282 --> 00:09:36,076
Je suis désolée.
J'ai compris la leçon. Juré.

170
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Je te fais confiance.

171
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Vous n'entrerez pas.

172
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
C'est ridicule.

173
00:09:45,878 --> 00:09:48,422
- Je connais le lieutenant.
- Comme Markus Killebrew ?

174
00:09:48,922 --> 00:09:53,010
Ça le dérange pas de profiter du fric
durement gagné par notre service ?

175
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
Aames, dites-lui de me laisser entrer.

176
00:09:58,974 --> 00:10:01,393
Vous n'êtes pas la bienvenue, Mme Parnell.

177
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Mme Scoville.

178
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Bon courage, le nouveau.

179
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Dehors.

180
00:10:17,618 --> 00:10:19,369
Ça a marché ?

181
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
Un peu trop bien.

182
00:10:21,705 --> 00:10:25,709
Désolé, j'ai rien de nouveau sur Drea.
C'est pas faute d'essayer.

183
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
L'affaire Emily Mills t'accapare.

184
00:10:28,587 --> 00:10:30,005
C'est pas faux.

185
00:10:30,297 --> 00:10:32,841
Si tu as une heure à perdre,

186
00:10:33,342 --> 00:10:35,636
un détail m'a intriguée
en réécoutant Drea.

187
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
Elle a parlé de "High Hunter".

188
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Ce serait une nouvelle drogue.

189
00:10:40,390 --> 00:10:41,725
High Hunter ?

190
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Connais pas.

191
00:10:43,435 --> 00:10:44,937
Ce serait quoi, sinon ?

192
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
Un dealer. Une planque.

193
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
Je vais me renseigner.

194
00:10:50,817 --> 00:10:51,777
Attends.

195
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
- C'est...
- Andrew Finney.

196
00:10:54,154 --> 00:10:55,072
- Andrew.
- Danny.

197
00:10:55,572 --> 00:10:57,616
Le candidat favori à la mairie.

198
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Pourquoi on nous intime
de trouver Emily Mills ?

199
00:11:00,661 --> 00:11:01,954
La réponse est là.

200
00:11:04,331 --> 00:11:06,124
Il n'a pas encore été élu.

201
00:11:06,208 --> 00:11:07,751
Soutiens haut et fort la police

202
00:11:07,835 --> 00:11:10,462
quand on parle de lui couper les fonds,

203
00:11:10,546 --> 00:11:12,381
tu passeras pour un héros.

204
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
La police pour qui ?

205
00:11:24,101 --> 00:11:24,935
Merci.

206
00:11:27,688 --> 00:11:29,898
Ce type va faire exploser mon téléphone.

207
00:11:29,982 --> 00:11:32,693
- Il te plaît ?
- On s'est vus qu'une fois.

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,780
Toi, tu devrais t'y remettre.

209
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Grave.

210
00:11:38,031 --> 00:11:39,032
Tinder,

211
00:11:39,116 --> 00:11:41,994
BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.

212
00:11:42,077 --> 00:11:44,288
JDate ? Tu veux pécho un juif ?

213
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
La totale.

214
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
Je veux pas utiliser d'appli.

215
00:11:48,000 --> 00:11:50,711
Et puis, ça me convient d'être seule.

216
00:11:51,170 --> 00:11:52,254
Pour l'instant.

217
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
C'est nouveau.

218
00:11:55,007 --> 00:11:57,885
L'ancienne Poppy n'aurait pas pu vivre
sans son Ingram.

219
00:11:57,968 --> 00:11:59,845
La nouvelle Poppy dépote !

220
00:11:59,928 --> 00:12:02,055
Mme Rhoades aurait jamais fait ça.

221
00:12:02,514 --> 00:12:05,142
De quoi vous parlez ? J'ai pas changé.

222
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
C'est vrai !

223
00:12:09,605 --> 00:12:13,317
Rappelez-vous
quand l'oncle Bug m'a amené chez Leona

224
00:12:13,400 --> 00:12:16,904
et qu'on a fait capoter
sa garden-party de bourges.

225
00:12:16,987 --> 00:12:18,405
J'avais oublié !

226
00:12:18,989 --> 00:12:22,534
C'est l'asso Links qui organisait
et on a pas eu droit au gâteau.

227
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
On a foutu un sacré bordel
en tapant sur les casseroles.

228
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
On a marqué les esprits.
Leona était furax.

229
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Pourquoi elle veut qu'on aille
récupérer les affaires de maman ?

230
00:12:33,003 --> 00:12:36,423
J'ai pas envie de retourner là-bas.
Trop de mauvais souvenirs.

231
00:12:36,507 --> 00:12:38,675
Pour moi aussi.

232
00:12:39,218 --> 00:12:41,637
Je n'y ai pas vécu,

233
00:12:42,304 --> 00:12:44,723
mais Tante Leona n'a pas voulu de moi.

234
00:12:44,806 --> 00:12:47,643
On s'en débarrasse et on tourne la page ?

235
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Cette peau de vache déménage à Vineyard.
Bon débarras.

236
00:12:52,981 --> 00:12:54,608
Jusqu'au bout.

237
00:12:54,691 --> 00:12:56,193
À la nôtre.

238
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Adieu.

239
00:13:07,538 --> 00:13:08,372
Ça te va ?

240
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
AVIS DE RECHERCHE

241
00:13:12,209 --> 00:13:13,544
C'est parfait.

242
00:13:20,384 --> 00:13:21,301
Je reste pas.

243
00:13:21,385 --> 00:13:22,803
Je vois les autres clubs

244
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
pour parler de Drea.

245
00:13:25,138 --> 00:13:27,808
Ça te dit quelque chose, High Hunter ?

246
00:13:28,225 --> 00:13:29,476
Non, c'est quoi ?

247
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Une drogue dont a parlé Drea.

248
00:13:32,145 --> 00:13:34,523
J'essaie de trouver ce que c'est

249
00:13:34,606 --> 00:13:36,441
et où elle se la procurait.

250
00:13:37,276 --> 00:13:39,194
Je laisserai traîner mes oreilles.

251
00:13:39,611 --> 00:13:41,280
Aames ne sait rien.

252
00:13:41,363 --> 00:13:43,824
Il sait que la police ne fait pas assez.

253
00:13:43,907 --> 00:13:46,285
On peut s'en occuper, nous.

254
00:13:46,368 --> 00:13:47,703
Je suis sérieux !

255
00:13:58,672 --> 00:13:59,673
Papa.

256
00:14:01,508 --> 00:14:04,136
Est-ce vraiment une bonne idée
que je reste ici ?

257
00:14:05,804 --> 00:14:09,474
J'ai déclaré m'appeler Poppy Scoville
dans mon podcast.

258
00:14:10,767 --> 00:14:12,144
Tu restes si tu veux.

259
00:14:12,644 --> 00:14:13,979
Je sais bien.

260
00:14:16,648 --> 00:14:17,983
J'essaie juste

261
00:14:19,651 --> 00:14:23,822
de comprendre
ce que ma déclaration veut vraiment dire.

262
00:14:25,657 --> 00:14:28,452
Tu as fait le podcast
sur Drea et les disparues

263
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
pour te mettre à l'épreuve ?

264
00:14:31,288 --> 00:14:32,497
Peut-être.

265
00:14:33,790 --> 00:14:36,126
Ou pour me racheter.

266
00:14:38,003 --> 00:14:42,508
Je pense à ces filles.
J'aurais pu être l'une d'elles.

267
00:14:42,591 --> 00:14:44,176
Mais tu es là !

268
00:14:44,635 --> 00:14:46,637
Tu es Poppy Scoville.

269
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
Être une Scoville,

270
00:14:48,555 --> 00:14:51,975
c'est pas une question de quartier,
mais de façon d'être.

271
00:14:56,605 --> 00:14:58,190
Accroche-toi.

272
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
On a du boulot.

273
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLS INTROUVABLE

274
00:15:08,075 --> 00:15:11,453
Je suis devant la maison
de la famille d'Emily Mills.

275
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Avec moi, le candidat à la mairie,
Andrew Finney.

276
00:15:15,916 --> 00:15:17,626
C'est une situation terrible.

277
00:15:18,168 --> 00:15:20,254
Le pire cauchemar de tout parent.

278
00:15:20,337 --> 00:15:23,549
La criminalité a envahi cette ville.

279
00:15:31,557 --> 00:15:34,852
Bonjour à tous, chers habitants,
parties prenantes et journalistes.

280
00:15:36,228 --> 00:15:39,231
Je m'appelle Lee Hackman
et voici ma femme Sybil.

281
00:15:41,149 --> 00:15:42,818
Notre entreprise,

282
00:15:42,901 --> 00:15:45,654
Questeur, a vu le jour dans notre garage

283
00:15:45,737 --> 00:15:48,699
de l'autre côté de la baie, à Stanford.

284
00:15:48,782 --> 00:15:53,120
Aujourd'hui, Questeur est l'une
des plus grandes start-up au monde.

285
00:15:53,203 --> 00:15:57,708
Et nous allons innover avec la création
d'un campus ici, à Oakland.

286
00:15:57,791 --> 00:15:59,376
Et des emplois pour les habitants ?

287
00:16:01,879 --> 00:16:03,046
Tout à fait !

288
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Nous remercions le lycée Oak Creek

289
00:16:08,302 --> 00:16:10,262
de nous prêter son campus.

290
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
Ces sept dernières années,

291
00:16:11,889 --> 00:16:16,310
ce lycée est devenu
l'un des meilleurs d'Oakland.

292
00:16:16,894 --> 00:16:21,315
En d'autres mots, nous savons
où chercher nos futurs employés.

293
00:16:21,815 --> 00:16:22,816
M. le recteur Lennon,

294
00:16:24,067 --> 00:16:27,571
levez-vous, qu'on vous remercie
pour tout ce que vous avez fait.

295
00:16:29,072 --> 00:16:30,282
Ce qu'il a fait ?

296
00:16:30,365 --> 00:16:31,325
Souris.

297
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
Je rayerai sa caisse.

298
00:16:32,993 --> 00:16:36,079
Vous utilisez déjà
notre application de messagerie,

299
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
mais nous avons récemment
ajouté une fonction

300
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
qui vous permet
de vous enregistrer facilement pour voter.

301
00:16:42,169 --> 00:16:45,380
Et aujourd'hui seulement,
vous pouvez, via l'application,

302
00:16:45,464 --> 00:16:47,508
poser des questions aux candidats.

303
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
N'hésitez pas.

304
00:16:49,301 --> 00:16:51,887
Oakland vit une période de transition.

305
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Il est plus que jamais crucial
de voter en citoyens informés.

306
00:16:56,892 --> 00:17:00,312
Sans plus attendre,
merci d'accueillir Rachel McKegney,

307
00:17:00,395 --> 00:17:03,482
Everett Hoagland et Andrew Finney.

308
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
Ils sont notre avenir.

309
00:17:08,237 --> 00:17:10,571
Nous devons investir en eux.

310
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
Dans l'exercice de mes fonctions,
j'ai soutenu la mesure W.

311
00:17:13,951 --> 00:17:17,746
En utilisant les fonds
alloués à cette initiative antigang,

312
00:17:17,829 --> 00:17:21,375
la police peut se concentrer
sur certains quartiers.

313
00:17:21,458 --> 00:17:25,587
Si je suis élu, je compte réduire
le budget de la police.

314
00:17:25,671 --> 00:17:27,256
Je vous encourage

315
00:17:27,339 --> 00:17:28,507
à voter pour moi.

316
00:17:29,299 --> 00:17:30,384
Je ne vois...

317
00:17:33,512 --> 00:17:35,097
Je ne vois pas pourquoi

318
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
un candidat progressiste

319
00:17:36,515 --> 00:17:39,434
ne soutiendrait pas
un service de police fort.

320
00:17:39,518 --> 00:17:41,270
Désolée de vous déranger.

321
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
Les visages que vous voyez là

322
00:17:45,899 --> 00:17:48,777
sont ceux de jeunes filles
disparues à Oakland,

323
00:17:49,361 --> 00:17:51,697
que leurs familles attendent.

324
00:17:52,114 --> 00:17:55,826
Je vous présente Drea Spivey,

325
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
une élève de cet établissement,

326
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
qui a disparu il y a quatre jours.

327
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
Mais l'équipe qui l'a recherchée

328
00:18:02,708 --> 00:18:05,419
a reçu très peu d'aide de la police.

329
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
Nous sommes venus demander pourquoi.

330
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Pourquoi ?

331
00:18:10,799 --> 00:18:13,135
Drea ne mérite pas qu'on la recherche ?

332
00:18:13,802 --> 00:18:18,724
N'est-il pas impératif qu'on alloue
des ressources pour la trouver ?

333
00:18:20,184 --> 00:18:23,270
Si vous estimez que c'est le cas,

334
00:18:23,353 --> 00:18:26,190
il vous faut mettre la pression
sur la police

335
00:18:26,273 --> 00:18:27,524
et les journalistes

336
00:18:27,608 --> 00:18:29,526
pour retrouver ces filles !

337
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Ramenez nos filles !

338
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
- Ramenez nos filles !
- Toutes les filles.

339
00:18:36,325 --> 00:18:38,452
Ramenez-les chez elles !

340
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
Elles nous manquent !

341
00:18:39,703 --> 00:18:41,121
J'ai entendu

342
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
beaucoup de personnes
parler d'Emily Mills.

343
00:18:45,709 --> 00:18:49,213
Pourvu qu'on la retrouve saine et sauve
et qu'elle puisse rejoindre

344
00:18:49,296 --> 00:18:50,547
sa famille.

345
00:18:53,634 --> 00:18:56,094
Mais ma fille aussi a disparu.

346
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Ma Drea est importante aussi.

347
00:19:00,516 --> 00:19:02,893
C'est ma seule enfant.

348
00:19:02,976 --> 00:19:04,811
Aidez-moi à la retrouver.

349
00:19:04,895 --> 00:19:07,356
- Ramenez-les.
- Faites quelque chose !

350
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
Votre fille est importante.

351
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
Espérons qu'elle rentre vite.
Vos questions sont légitimes.

352
00:19:14,780 --> 00:19:17,449
Mais ce n'est ni le moment ni l'endroit.

353
00:19:19,243 --> 00:19:20,661
Dites son nom !

354
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
Dites son nom !

355
00:19:29,378 --> 00:19:31,088
Dites son nom !

356
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
VOTEZ POUR LE CHANGEMENT

357
00:19:49,606 --> 00:19:51,108
Joli coup.

358
00:19:53,527 --> 00:19:57,281
Je sais que vous étiez mécontente
qu'on vous impose ce meeting,

359
00:19:57,364 --> 00:20:00,868
mais embarrasser votre lycée,
vos élèves et votre recteur,

360
00:20:00,951 --> 00:20:03,787
me fait m'interroger sur votre jugement.

361
00:20:04,746 --> 00:20:06,957
Continuez à agir comme une lycéenne

362
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
et je devrai vous traiter comme telle.

363
00:20:11,503 --> 00:20:12,713
Je ferai attention.

364
00:20:21,930 --> 00:20:23,849
Vous n'aurez pas trop d'ennuis ?

365
00:20:24,141 --> 00:20:25,517
Rien de grave.

366
00:20:25,893 --> 00:20:28,187
- Eva Pierre.
- Poppy Scoville.

367
00:20:28,270 --> 00:20:30,772
Markus Killebrew m'a parlé de vous.

368
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Cette manif va changer les choses ?

369
00:20:33,525 --> 00:20:34,776
Je ne sais pas.

370
00:20:34,860 --> 00:20:37,154
Pour moi, l'important est d'agir.

371
00:20:37,237 --> 00:20:39,907
Via la police, les politiques, Twitter,
peu importe.

372
00:20:40,490 --> 00:20:42,326
Ces filles le méritent.

373
00:20:44,161 --> 00:20:45,579
Gardons espoir.

374
00:20:46,163 --> 00:20:47,206
Mme Pierre ?

375
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
Poppy,

376
00:20:49,166 --> 00:20:51,168
voici Tanya, une amie de Drea.

377
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
- Enchantée, Tanya.
- Moi aussi.

378
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
J'ai vu votre intervention.
J'aimerais aider. Dites-moi comment.

379
00:20:58,967 --> 00:21:01,011
As-tu entendu Drea

380
00:21:01,094 --> 00:21:03,472
parler de quelqu'un
surnommé "High Hunter" ?

381
00:21:04,556 --> 00:21:06,725
Ça pourrait être son dealer ?

382
00:21:07,768 --> 00:21:08,894
Je sais pas trop.

383
00:21:08,977 --> 00:21:10,395
Je me drogue pas.

384
00:21:10,938 --> 00:21:12,981
Faut que j'y aille. J'ai des devoirs.

385
00:21:13,065 --> 00:21:13,899
Ça attendra.

386
00:21:15,067 --> 00:21:17,152
Je crois que tu ne me dis pas tout.

387
00:21:18,028 --> 00:21:19,696
Je suis très déçue.

388
00:21:22,157 --> 00:21:25,118
J'ai pas de nouvelles depuis une semaine.
J'ai peur.

389
00:21:25,661 --> 00:21:27,120
Exprime ta peur.

390
00:21:27,204 --> 00:21:29,039
Aide-nous à la conjurer.

391
00:21:32,835 --> 00:21:34,837
Elle l'appelait pas "High Hunter",

392
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
mais Drea était tout le temps fourrée
avec un type.

393
00:21:38,382 --> 00:21:39,967
Tu connais son nom ?

394
00:21:40,467 --> 00:21:44,471
Je sais juste qu'il était plus vieux
et qu'il prenait soin d'elle.

395
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
Mais ça ne te plaisait pas.

396
00:21:48,141 --> 00:21:49,726
Elle avait l'air effrayée.

397
00:21:50,561 --> 00:21:52,855
Je crois qu'elle se faisait manipuler.

398
00:21:54,398 --> 00:21:58,402
Dernièrement, elle disait vouloir
se retrouver dans son refuge.

399
00:21:59,778 --> 00:22:01,738
J'en sais pas plus. Promis.

400
00:22:02,030 --> 00:22:03,740
Tu peux y aller, Tanya. Merci.

401
00:22:06,952 --> 00:22:09,538
Je suis désolée
d'aborder ce sujet, mais...

402
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
avez-vous songé...

403
00:22:11,623 --> 00:22:13,125
Que ce manipulateur

404
00:22:13,208 --> 00:22:14,543
soit son mac ?

405
00:22:16,003 --> 00:22:17,713
J'essaie de ne pas y penser.

406
00:22:18,213 --> 00:22:19,548
Cela dit,

407
00:22:22,384 --> 00:22:25,971
je crois savoir où est le refuge de Drea.

408
00:22:29,516 --> 00:22:32,519
- Ça te va bien de faire la vaisselle.
- Tout me va.

409
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Ma chérie.

410
00:22:35,272 --> 00:22:37,774
J'ai une question. Tu crois

411
00:22:38,150 --> 00:22:39,985
que Trini et Aubrey...

412
00:22:41,403 --> 00:22:43,405
Purée, je peux même pas le dire.

413
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Non, Trini est encore vierge.

414
00:22:47,367 --> 00:22:48,869
Vous en avez parlé ?

415
00:22:48,952 --> 00:22:52,164
Sois pas choqué.
On parle d'un tas de trucs.

416
00:22:54,041 --> 00:22:55,501
Et tu m'as rien dit.

417
00:22:55,584 --> 00:22:57,336
Tu m'as rien demandé !

418
00:22:57,419 --> 00:23:00,339
Et vu que tu peux même pas le dire,

419
00:23:01,423 --> 00:23:02,341
j'avais raison,

420
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
tu as opté
pour la politique de l'autruche.

421
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Merde.

422
00:23:06,970 --> 00:23:10,057
Il va falloir
inviter ce crétin à dîner, alors ?

423
00:23:10,516 --> 00:23:12,851
Je veux juste le faire asseoir,

424
00:23:12,935 --> 00:23:15,270
le regarder dans les yeux et le sonder.

425
00:23:16,813 --> 00:23:20,692
Si tu veux aborder ce sujet avec Trini,
je t'en prie, fais-toi plaisir.

426
00:23:20,776 --> 00:23:22,319
J'y compte bien.

427
00:23:22,402 --> 00:23:24,404
Et je serai pas hyper sympa.

428
00:23:24,488 --> 00:23:26,657
D'accord, mon grand. Comme tu veux.

429
00:23:26,740 --> 00:23:28,408
Faut que je file.

430
00:23:29,159 --> 00:23:30,744
- Je t'aime.
- Moi aussi.

431
00:23:30,827 --> 00:23:33,580
- Tu me rapportes une douceur ?
- Promis.

432
00:23:34,289 --> 00:23:35,541
Moi !

433
00:23:42,339 --> 00:23:43,340
Bonjour.

434
00:23:44,508 --> 00:23:47,219
Où tu cours ?
Au rendez-vous des trous du cul ?

435
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Quoi ?

436
00:23:51,849 --> 00:23:53,350
Je me demande

437
00:23:54,184 --> 00:23:56,520
comment quelqu'un qui a votre caractère

438
00:23:56,979 --> 00:23:58,730
a pu devenir proviseure.

439
00:23:59,523 --> 00:24:03,193
Je n'ai pas besoin qu'ils m'aiment.
Ils ont besoin que je les protège.

440
00:24:03,819 --> 00:24:07,155
Comme la proviseure de mon lycée
l'a fait pour moi.

441
00:24:10,409 --> 00:24:12,911
Ma mère n'avait pas de papiers.

442
00:24:14,246 --> 00:24:16,707
Elle nous a fait quitter Haïti
pour mes études,

443
00:24:16,790 --> 00:24:18,292
mais elle a été

444
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
expulsée quand j'étais au lycée.

445
00:24:22,838 --> 00:24:25,215
Je n'avais personne sur qui compter.

446
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
La proviseure de mon lycée, Evelyn Varga,

447
00:24:27,885 --> 00:24:30,929
a fait en sorte
que je me sente bien à l'école,

448
00:24:31,013 --> 00:24:32,806
comme dans un refuge.

449
00:24:33,724 --> 00:24:36,185
Elle s'est assurée que j'aie mon diplôme,

450
00:24:36,268 --> 00:24:39,271
que je sois la première de ma famille
à aller à la fac.

451
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Et me voilà.

452
00:24:43,150 --> 00:24:45,611
Votre mère doit être fière de vous.

453
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Vous honorez son sacrifice chaque jour.

454
00:24:50,240 --> 00:24:53,202
Elle est morte juste après son expulsion.

455
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
J'avais tout juste 20 ans.

456
00:24:58,498 --> 00:25:00,918
Moi aussi, j'ai perdu ma mère trop jeune.

457
00:25:01,585 --> 00:25:02,878
C'est toujours trop jeune.

458
00:25:14,097 --> 00:25:17,559
Cette fille a disparu. Regardez-la bien.

459
00:25:25,859 --> 00:25:27,319
Excusez-moi.

460
00:25:27,402 --> 00:25:29,071
Avez-vous vu cette fille ?

461
00:25:58,976 --> 00:26:02,479
Arrête de te sentir responsable
de la disparition de Drea.

462
00:26:02,980 --> 00:26:04,982
Les Capstones y sont pour rien.

463
00:26:06,817 --> 00:26:09,236
J'ai pensé à beaucoup de choses, Lil.

464
00:26:10,237 --> 00:26:11,780
- Mon héritage...
- Est assuré.

465
00:26:11,864 --> 00:26:13,031
Tu crois ?

466
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
De quoi tu parles ?

467
00:26:22,749 --> 00:26:26,003
Les flics ont listé les appels
qu'ils ne prendront plus.

468
00:26:26,086 --> 00:26:26,962
En gros,

469
00:26:27,045 --> 00:26:30,132
leurs dix commandements
se résument à : "Démerdez-vous."

470
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Alors je me suis dit
que j'allais le faire.

471
00:26:34,052 --> 00:26:36,430
Tu n'as rien à prouver à personne.

472
00:26:37,181 --> 00:26:39,349
C'est ce que j'ai dit à Poppy.

473
00:26:40,184 --> 00:26:44,021
C'est bien que vous vous soyez rapprochés,
ces derniers mois.

474
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
C'est bon pour toi.

475
00:26:46,815 --> 00:26:48,442
Elle est encore perdue.

476
00:26:48,525 --> 00:26:50,986
Ma mamie dit : "Il y aura toujours

477
00:26:51,069 --> 00:26:53,530
des gens plus impatients que d'autres."

478
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Les mamies de Georgie ont toujours raison.

479
00:26:58,035 --> 00:26:59,953
Tu as reçu un appel

480
00:27:00,704 --> 00:27:01,705
d'Andrew Finney.

481
00:27:03,373 --> 00:27:05,292
Le mec qui brigue la mairie ?

482
00:27:06,043 --> 00:27:07,961
Il veut te rencontrer.

483
00:27:08,462 --> 00:27:12,549
Il a dû voir l'influence que tu as
et veut collaborer avec toi.

484
00:27:13,967 --> 00:27:15,636
Avec notre passif ?

485
00:27:16,303 --> 00:27:18,430
Les Capstones font pas de politique.

486
00:27:18,847 --> 00:27:20,807
Ils devraient peut-être.

487
00:27:27,356 --> 00:27:30,234
Pourquoi tu es tombée amoureuse de moi ?

488
00:27:32,569 --> 00:27:36,823
Parce qu'il n'y en a pas deux au monde
comme toi.

489
00:27:37,658 --> 00:27:41,662
Tu ne peux pas être un homme meilleur
que ce que tu es déjà.

490
00:27:42,704 --> 00:27:46,375
Tu as l'âme la plus empathique
et authentique que je connaisse.

491
00:27:47,042 --> 00:27:51,129
Et je t'aime autant du dedans
que du dehors.

492
00:27:51,588 --> 00:27:52,756
Pour toujours.

493
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
Dedans et dehors ?

494
00:28:16,530 --> 00:28:19,950
Tu as vu les commentaires
de nos nouveaux patrons ?

495
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
Nos exemples ne leur plaisent pas ?

496
00:28:22,786 --> 00:28:24,872
Ils préféreraient qu'on se penche

497
00:28:24,955 --> 00:28:27,875
sur la "nature tragique
de la vie de Drea".

498
00:28:28,792 --> 00:28:30,043
Écoute, Noa...

499
00:28:31,170 --> 00:28:33,505
Quelqu'un force Drea à se prostituer.

500
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Ils vont crucifier Drea et Charise.

501
00:28:39,636 --> 00:28:41,638
Je les en empêcherai.

502
00:28:41,722 --> 00:28:43,807
Je sais comment gérer Boisterous.

503
00:28:43,891 --> 00:28:48,228
Il va falloir négocier avec la direction,
mais j'arriverai à les gérer.

504
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
On doit pouvoir raconter
l'histoire qu'on veut.

505
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
Ces types veulent du croustillant.

506
00:28:53,775 --> 00:28:57,404
Ils commenceront par prendre
une photo par-ci, un extrait par-là.

507
00:28:57,487 --> 00:29:00,073
Et très vite,
le marketing aura pris les rênes.

508
00:29:00,157 --> 00:29:02,367
C'est comme ça que Micah s'est perdue.

509
00:29:05,162 --> 00:29:07,706
L'avocate peut faire amender le contrat

510
00:29:07,789 --> 00:29:10,042
et nous donner la main sur le marketing.

511
00:29:33,106 --> 00:29:34,274
Utilise tes jambes.

512
00:29:35,234 --> 00:29:36,568
Utilise tes jambes.

513
00:29:40,614 --> 00:29:41,615
Ça suffit !

514
00:29:50,249 --> 00:29:52,376
Que s'est-il passé avec Poppy ?

515
00:29:52,459 --> 00:29:54,503
Je t'ai pas vue ainsi depuis des années.

516
00:29:54,586 --> 00:29:55,838
Tu la crois sincère ?

517
00:29:56,839 --> 00:29:58,423
C'est toi qui lui as parlé.

518
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
Je ne la voyais pas comme ça.

519
00:30:03,011 --> 00:30:04,179
Elle est mignonne.

520
00:30:05,556 --> 00:30:06,682
Je suis pas aveugle.

521
00:30:09,351 --> 00:30:10,769
Tu envisages

522
00:30:11,270 --> 00:30:12,604
de collaborer avec elle ?

523
00:30:13,605 --> 00:30:15,274
J'y arriverai pas seule.

524
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Fais attention.

525
00:30:18,819 --> 00:30:21,196
Elle est imprévisible.

526
00:30:22,489 --> 00:30:23,657
Comme moi.

527
00:30:24,199 --> 00:30:25,742
On s'y remet.

528
00:30:25,826 --> 00:30:27,077
Allez, vieux croûton.

529
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
Secoue-toi.

530
00:30:44,219 --> 00:30:47,264
NUMÉRO MASQUÉ

531
00:30:50,976 --> 00:30:53,478
Arrête de me chercher.

532
00:30:54,146 --> 00:30:55,063
Drea ?

533
00:30:55,147 --> 00:30:56,315
Je vais bien.

534
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Pourquoi tu ne rentres pas ?

535
00:30:58,817 --> 00:31:01,570
Tu nous manques.
On veut te savoir en sécurité.

536
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Que se passe-t-il ?

537
00:31:03,655 --> 00:31:05,407
Tu peux pas comprendre.

538
00:31:05,782 --> 00:31:09,203
Est-ce que ça a un rapport
avec le type dont Tanya m'a parlé ?

539
00:31:12,664 --> 00:31:13,916
Je lui dois du fric.

540
00:31:13,999 --> 00:31:15,083
Combien ?

541
00:31:15,167 --> 00:31:19,213
Quelle que soit la somme,
on pourra rembourser High Hunter.

542
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Quoi ?

543
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
C'est pas si simple.

544
00:31:23,926 --> 00:31:27,554
Il a fait énormément pour moi.

545
00:31:27,638 --> 00:31:30,015
Je dois lui renvoyer l'ascenseur.

546
00:31:30,098 --> 00:31:31,350
Ça veut dire quoi ?

547
00:31:33,185 --> 00:31:34,436
Je sais pas.

548
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Faire des pipes, par exemple.

549
00:31:40,192 --> 00:31:43,028
Cet homme te prostitue.

550
00:31:46,907 --> 00:31:48,116
Drea ?

551
00:31:48,200 --> 00:31:49,576
Le dis pas à ma mère.

552
00:31:49,660 --> 00:31:53,580
Elle t'aime tellement
qu'elle ferait n'importe quoi pour toi.

553
00:31:54,081 --> 00:31:56,250
Ce type peut-il en dire autant ?

554
00:31:57,417 --> 00:31:58,836
Je gère.

555
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Dis-le à ma mère.

556
00:32:02,089 --> 00:32:04,925
Peux-tu au moins l'appeler ?

557
00:32:05,801 --> 00:32:07,594
Qu'elle sache que tu es en vie.

558
00:32:08,345 --> 00:32:09,429
D'accord ?

559
00:32:17,855 --> 00:32:19,439
On la prostitue ?

560
00:32:22,985 --> 00:32:24,903
Comment ça a pu arriver ?

561
00:32:26,154 --> 00:32:28,615
Tu sais où elle est ? Tu as des indices ?

562
00:32:30,409 --> 00:32:31,910
Tout n'est pas perdu.

563
00:32:31,994 --> 00:32:33,829
On va la ramener à la maison.

564
00:32:33,912 --> 00:32:35,747
Poppy a raison.

565
00:32:36,415 --> 00:32:38,917
Drea ne l'aurait pas appelée

566
00:32:39,001 --> 00:32:41,420
si elle ne voulait pas rentrer.

567
00:32:42,838 --> 00:32:44,756
J'ai une question pour toi.

568
00:32:45,299 --> 00:32:47,634
Veux-tu que j'en parle dans mon podcast ?

569
00:32:48,760 --> 00:32:51,930
Quand tu as accepté
de me laisser interviewer Drea,

570
00:32:52,014 --> 00:32:55,017
on devait parler de sa disparition
et de la drogue.

571
00:32:55,100 --> 00:32:56,977
Mais là, c'est différent.

572
00:32:57,561 --> 00:32:58,896
À toi de me dire.

573
00:33:00,189 --> 00:33:02,691
Je ne diffuserai rien sans ton accord.

574
00:33:10,699 --> 00:33:12,034
Si tu penses

575
00:33:12,117 --> 00:33:14,369
qu'on a une chance de la faire revenir,

576
00:33:16,622 --> 00:33:17,581
fais-le.

577
00:33:40,354 --> 00:33:44,358
Charise a accepté que les entretiens
servent à parler de la prostitution.

578
00:33:44,441 --> 00:33:46,860
L'avocate a accepté
l'amendement du contrat ?

579
00:33:48,070 --> 00:33:49,655
Elle a dit :

580
00:33:49,738 --> 00:33:53,158
"Boisterous est ouvert à la discussion

581
00:33:53,242 --> 00:33:54,743
concernant le marketing."

582
00:33:55,619 --> 00:34:00,040
Ça va dégénérer autour du sexe.
On ne parlera plus des filles.

583
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
Pas si on les retrouve.

584
00:34:01,208 --> 00:34:04,378
Tu as vu leur pub
pour le podcast des détenues ?

585
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Elles portent toutes
des débardeurs ultramoulants.

586
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Ça n'arrivera pas avec Reconsidéré.

587
00:34:09,925 --> 00:34:14,179
Peut-être, mais ça ne te dérange pas,
la façon de faire de Boisterous ?

588
00:34:14,263 --> 00:34:18,266
Si, mais l'histoire de ces filles
est bien trop importante.

589
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
Alors je vais fermer les yeux
sur les débardeurs

590
00:34:21,937 --> 00:34:25,107
et tout faire
pour que notre message soit entendu.

591
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
On n'est même pas prêtes
pour un épisode sur la prostitution.

592
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Il faut enquêter. On a besoin de temps.

593
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
Drea n'en a pas !

594
00:34:32,697 --> 00:34:35,701
On fait déjà des compromis.
Tu le vois pas ?

595
00:34:35,784 --> 00:34:37,953
Je vois une occasion d'aider.

596
00:34:38,036 --> 00:34:39,663
Quand j'étais avec Alex,

597
00:34:39,746 --> 00:34:42,748
j'ai vu comment notre podcast
a touché sa fille.

598
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
Elle a entendu ce qu'on disait d'elle.

599
00:34:45,793 --> 00:34:49,590
Et c'était sans marketing
salace et racoleur.

600
00:34:49,922 --> 00:34:52,509
Si on fait à la manière de Boisterous,

601
00:34:53,092 --> 00:34:56,722
Drea et les autres filles
souffriront plus que la fille d'Alex.

602
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Tu proposes quoi ?

603
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Le message importe peu
si on le fait passer ainsi.

604
00:35:01,059 --> 00:35:04,813
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Fais-moi confiance !

605
00:35:04,897 --> 00:35:07,566
Je te le répète,
je ne laisserai pas Boisterous

606
00:35:07,649 --> 00:35:10,694
exploiter Charise, Drea ou les autres.

607
00:35:11,153 --> 00:35:12,738
Je te le promets, Noa.

608
00:35:15,240 --> 00:35:16,575
Poppy...

609
00:35:21,371 --> 00:35:24,917
Je crois que je ne suis pas compatible
avec Boisterous.

610
00:35:27,544 --> 00:35:30,756
Alors ce sera mon dernier podcast.

611
00:35:34,384 --> 00:35:36,136
Quand j'étais journaliste

612
00:35:36,220 --> 00:35:39,056
et que je tombais
sur quelque chose d'horrible,

613
00:35:39,139 --> 00:35:41,725
dont je voulais me détourner,

614
00:35:42,434 --> 00:35:46,104
j'insistais, je devais m'y atteler.

615
00:35:47,147 --> 00:35:48,482
Et là,

616
00:35:49,399 --> 00:35:50,984
c'est pareil.

617
00:35:52,402 --> 00:35:55,822
Drea Spivey est une jeune femme

618
00:35:55,906 --> 00:35:57,574
belle et intelligente.

619
00:35:58,325 --> 00:36:01,620
Elle va au lycée Oak Creek à Oakland.

620
00:36:01,703 --> 00:36:04,581
Sa matière préférée, c'est la biologie.

621
00:36:05,082 --> 00:36:07,668
Elle rêve de devenir infirmière.

622
00:36:08,961 --> 00:36:10,379
Elle est aussi

623
00:36:10,462 --> 00:36:12,631
victime d'un trafic sexuel.

624
00:36:13,465 --> 00:36:18,011
Dans l'esprit des gens,
ça se résume à des hommes effrayants

625
00:36:18,428 --> 00:36:22,057
qui kidnappent des filles
et les font sortir de leur pays.

626
00:36:23,851 --> 00:36:26,979
Mais ce trafic est plus souvent le fait

627
00:36:27,062 --> 00:36:28,230
d'un voisin,

628
00:36:28,605 --> 00:36:29,773
d'un ami

629
00:36:30,607 --> 00:36:33,026
ou d'un individu sur les réseaux sociaux,

630
00:36:33,110 --> 00:36:36,113
qui gagne la confiance des enfants

631
00:36:36,196 --> 00:36:39,867
dans le seul but d'abuser d'eux.

632
00:36:41,785 --> 00:36:45,038
Les gens pensent
que ça n'arrive qu'aux autres.

633
00:36:46,498 --> 00:36:48,250
Mais en vérité,

634
00:36:48,876 --> 00:36:50,627
ça arrive.

635
00:36:50,711 --> 00:36:52,254
Et pas seulement

636
00:36:52,337 --> 00:36:56,175
dans une ruelle sombre et mal famée.

637
00:36:56,967 --> 00:37:01,138
Ça arrive dans nos écoles,
dans notre voisinage.

638
00:37:02,014 --> 00:37:04,683
Le trafic sexuel
a été qualifié d'"épidémie",

639
00:37:04,766 --> 00:37:05,851
à Oakland.

640
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
En sommes-nous responsables ?

641
00:37:10,606 --> 00:37:13,442
C'est une conversation à avoir

642
00:37:15,652 --> 00:37:17,404
avec votre dieu.

643
00:37:17,988 --> 00:37:19,281
Tu cherches quoi, mama ?

644
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Monte.

645
00:37:23,535 --> 00:37:25,078
Ce que je sais,

646
00:37:26,330 --> 00:37:27,706
c'est que Drea

647
00:37:27,789 --> 00:37:29,833
et les autres disparues,

648
00:37:29,917 --> 00:37:31,835
où qu'elles se trouvent,

649
00:37:32,669 --> 00:37:34,713
méritent notre amour.

650
00:37:36,089 --> 00:37:37,341
Je me pique pas.

651
00:37:37,674 --> 00:37:38,884
C'est pas mon truc.

652
00:37:39,760 --> 00:37:40,969
T'es maligne.

653
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
Je veux retrouver

654
00:37:42,387 --> 00:37:46,350
ces filles
et ceux qui les tiennent captives.

655
00:37:47,392 --> 00:37:50,812
Le trafic sexuel
est le cancer de notre ville.

656
00:37:51,563 --> 00:37:53,565
Je sais que je ne peux pas l'éradiquer.

657
00:37:54,816 --> 00:37:56,818
Mais je peux le médiatiser.

658
00:37:57,569 --> 00:38:00,531
J'espère que vous me suivrez
dans cet univers,

659
00:38:01,490 --> 00:38:03,575
même s'il est des plus sombres.

660
00:38:05,827 --> 00:38:08,080
Je m'appelle Poppy Scoville,

661
00:38:09,540 --> 00:38:10,874
et j'aimerais vous faire

662
00:38:12,501 --> 00:38:14,044
reconsidérer la question.

663
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Je le mixe et je te l'envoie.

664
00:38:30,477 --> 00:38:32,563
Je rajouterai de la musique à la fin.

665
00:38:32,646 --> 00:38:35,065
Ce sera prêt pour une diffusion demain.

666
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Parfait.

667
00:38:36,483 --> 00:38:38,068
- Merci.
- Je t'en prie.

668
00:38:42,865 --> 00:38:45,409
J'attendais qu'on ait atteint

669
00:38:45,492 --> 00:38:47,661
les 50 millions d'abonnés.

670
00:38:48,036 --> 00:38:49,955
Ça ne devrait plus tarder.

671
00:38:51,373 --> 00:38:52,624
Merci.

672
00:38:56,044 --> 00:38:57,296
Ce fut un honneur.

673
00:38:58,213 --> 00:38:59,548
Pour moi aussi.

674
00:39:06,096 --> 00:39:07,598
Rien de nouveau sous le soleil.

675
00:39:08,473 --> 00:39:10,475
Mais il y a de nouveaux soleils.

676
00:39:25,365 --> 00:39:26,533
On dirait...

677
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
À mon Oaklandaise préférée.

678
00:39:33,498 --> 00:39:36,752
Tu as retrouvé tes racines.
Ne perds jamais ta voix.

679
00:39:38,212 --> 00:39:39,505
Ton amie,

680
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
Noa.

681
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Aames ?

682
00:39:56,438 --> 00:39:57,481
Quoi ?

683
00:40:31,014 --> 00:40:31,890
Attendez.

684
00:40:55,873 --> 00:40:57,040
Merci.

685
00:41:29,990 --> 00:41:32,201
Je refuse d'y croire.

686
00:41:38,957 --> 00:41:40,584
Ce motel est sur High Street.

687
00:41:42,211 --> 00:41:44,254
Devine comment on l'appelle ?

688
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

689
00:41:50,344 --> 00:41:52,804
Quelqu'un a voulu la faire taire, Aames.

690
00:41:55,307 --> 00:41:57,142
Je vais découvrir qui.

691
00:42:34,763 --> 00:42:37,683
Adaptation : Laure-Hélène Césari

692
00:42:37,766 --> 00:42:40,686
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

693
00:43:56,762 --> 00:43:59,681
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE,
VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP