1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
אמילי.

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
לעזאזל!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
האם ייתכן מצב מפחיד יותר מהיעלמות של ילד?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
היום כבר כולנו מכירים את הסיפורים המטלטלים
של נטלי הולוויי...

5
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
- משטרה -

6
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
הנערה בת ה-18 שנעלמה במהלך טיול בארובה,

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
וגבי פטיטו,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
הבלוגרית הצעירה ששרידי גופתה
התגלו לבסוף בפארק.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
האומה כולה צפתה בסיקור סביב השעון...

10
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
משטרת אוקלנד!

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
וכל הורה חשש מהנורא מכול.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
סיפור דומה מתרחש שוב.

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
אמילי מילס!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
לאחרונה נעלמה נערה מקומית בת 16
בשם אמילי מילס.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
סאן.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
היי. היי.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
בסדר.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
זו לא היא.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
אבל מה אם אומר לכם שנערה מקומית אחרת
נעלמה לפני שנה?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
שמה דריאה ספייבי.

21
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
- נעדרת
דריאה ספייבי -

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
אמה של דריאה, שריס, היא חברה שלי.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
לא שמעתם על דריאה משום שהסיפור שלה לא סוקר

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
בשום כלי תקשורת.

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
שריס הצליחה לבסוף למצוא את דריאה

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
לאחר שגייסה לעזרה את חבריה מהקהילה.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
ראיינתי את הנערה
כדי להבין טוב יותר את הסיפור שלה.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
אבל כעת אירעה התפתחות מדאיגה.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
דריאה בת ה-16 נעלמה שוב לפני כמעט 72 שעות.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
עם כל שעה שחולפת
התקווה למצוא את דריאה מתעמעמת.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
פירוש הדבר...

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
ששריס נאלצת לחיות את כל הסיוט מחדש.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
הרגע העליתי את הפודקאסט
לבוסים החדשים שלנו ב"בויסטרוס".

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
לא רציתי לראות את דריאה מתנוססת כאן.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
עוד אחת בים של פרצופים חמודים שנחטפו.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
עם דריאה מדובר ב-11.

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
כולן נעלמו בארבע השנים האחרונות באוקלנד.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
אבל רק אחת חזרה בשלום לביתה.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
למה שתברח שוב?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
טוב. מה הצעד הבא שלנו?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
יש לנו יותר מעשר שעות של ראיונות עם דריאה
שערכנו לפני שהיא נעלמה שוב.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
חייב להיות משהו בהקלטות האלה
שיוכל להדריך אותנו.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
דריאה, כשהאופנוענים מצאו אותך,

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
היית במאורת סמים ומכורה לפנטניל.

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
איך הגעת לשם?

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
נער אחד שפגשתי נתן לי.

47
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
בפעם הראשונה שהסנפתי פנטניל,
הלכתי למקום אחר בראש שלי.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
נפתחה דלת, נכנסתי דרכה,

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
ובצד השני הכול היה שונה.

50
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
ריחפתי לי ולא חשתי כאב יותר.

51
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
המשכתי בזה כי רציתי ללכת לכל מקום שארצה.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
לאן הלכת?

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
לגנים היפניים.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
הם ירוקים כל כך. אני אוהבת להיות שם.

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
למה?

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
את יום הולדתי ה-11 חגגתי שם.

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
זו כנראה הפעם האחרונה שאני זוכרת
שהייתי אשכרה מאושרת.

58
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
זה היה לפני שאימא שלי התחילה עם הבעיות
ואני נשלחתי למשפחה אומנת.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
אחרי כמה שנים

60
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
בבתי אומנה התחלתי להשתמש בסמים.

61
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
את נקייה כבר שישה שבועות.

62
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
את מתפתה לפעמים?

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
אלוהים.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
רק לפני כמה ימים נתקלתי בחברה
מתקופת הסמים שלי.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
היא אמרה שיש לה כיוון להיי הנטר.

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
היה קל מאוד לפגוש אותה.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
אבל לא נפגשתי איתה.
-מה זה בכלל? היי הנטר?

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
זה סתם סם חדש.

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
אבל חשבתי על החיים שלי עכשיו,

70
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
על כל הדברים הקטנים
שהם סיבה אחת גדולה לסרב.

71
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
אז דחיתי אותה.

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
אני יודעת שזה בטח נשמע נדוש לאללה.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
אני חושבת שזה נשמע אמיץ מאוד.

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
בוקר טוב, אוקלנד.

75
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
שלוש יממות חלפו מאז נראתה לאחרונה
הנערה מאזור המפרץ, אמילי מילס.

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
תחנות המשטרה המקומיות הבטיחו לערוץ 13

77
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
שהחזרת אמילי הביתה נמצאת
בעדיפות עליונה אצלן.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
ישיבת ועד ההורים והמורים תתחיל מיד.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
- צאו להצביע
כל קול משפיע -

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
את צריכה שאביא לך משהו, מותק?

81
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
לא, לא. אני בסדר.

82
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
את בטוחה?
-כן.

83
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
אבל ייתכן שאתה תצטרך להתערב
אם היא לא תגיע בקרוב.

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
ייתכן שיהיו מהומות.

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
כמה זמן היא תיתן לנו לחכות?

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
היא תכף תגיע. שבו בשקט, בבקשה.

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
סליחה.

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
סליחה. הייתי בטלפון עם המפקח,

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
דיברנו על הנהלים
באירוע "צאו להצביע" של מחר.

90
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
כעת, בגלל כל המצלמות והאנשים
שיסתובבו בקמפוס מחר,

91
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
רציתי לדבר על בטיחות בבית הספר.

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
שתי נערות נעלמו בימים האחרונים.

93
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
אמילי מילס ודריאה ספייבי.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
חלקכם אולי יודעים שדריאה לומדת...

95
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
לא רוצה להיות חסרת רגישות,
אבל זו באמת שאלה של בטיחות בבית הספר?

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
מה הטענה שלך, גב' ויליאמס?

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
דריאה הייתה נרקומנית.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
מה הטלפון של אשלי?

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
איך הבת שלי קשורה לזה?

100
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
יודעת מה? זה בסדר.
אשלח לה מסרון.

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
אני בסך הכול שואלת
איך זה קשור לילדים שלנו.

102
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
הילדים שלנו יודעים לא להשתמש בסמים
או במה שדריאה צרכה.

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
בוצע. שלחתי מסרון לאשלי,
שאמורה להיות במקהלה עכשיו.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
התחזיתי לנער מבלרמיין.

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
אמרתי לה שהיא חמודה

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
ושתפגוש אותי באולם הספורט
אם היא רוצה לבוא למסיבת בוקר.

107
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
את לא יכולה לעשות את זה.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
זה קטפישינג או משהו.

109
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
אנחנו משתמשים באולם הספורט, אשלי.
חזרי למקהלה. תודה.

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
בתוך פחות מ-45 שניות

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
שכנעתי את בתך, שיודעת טוב יותר מדריאה,

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
להיפגש עם אדם זר באולם הספורט.

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
מה שקרה לדריאה
יכול לקרות לכל אחד מהילדים שלכם.

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
אתם מבינים את זה?

115
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
ודבר אחרון,
אני צריכה מתנדבים לאירוע של מחר.

116
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
תודה.

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
ההורים שלי בפנים.

118
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
אל תדאגי. הישיבה תימשך עוד שעות.

119
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
כן, אבל אם אבא שלי יתפוס אותנו,
הוא יהרוג אותי.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
או שהוא יהרוג אותך.

121
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
ויכריח אותי להסתכל.

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
אז את באמת רוצה שאני אפסיק?

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
לא, לא הייתי אומרת כך.

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
כן.
-אני רק...

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
הלוואי שהייתה לנו פרטיות.

126
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
מתי נוכל ללכת שוב לבית של בן דוד שלי?
עברה כבר דקה.

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
בקרוב.

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
גב' קילברו.

129
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
אירחתי לטריני לחברה בזמן הישיבה שלכם.

130
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
אני כאן עכשיו.

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
אז היא כבר לא צריכה שיארחו לה לחברה, נכון?

132
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
כן, גברתי.

133
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
אסמס לך.
-כן.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
את חושבת שהבהלתי אותו?

135
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
מה?

136
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
אבא שלך תמיד יוצא הקשוח
משנינו. זה לא הוגן.

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
הסתבכתי? או...

138
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
חמודה, אם אספר לך על כל המקומות
שבהם סבתא שלך תפסה אותי

139
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
ואת החבר שלי מהתיכון מתמזמזים,
לא תסתכלי עליי יותר אותו דבר.

140
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
איכס. אימא.

141
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
טריני, לא תסתבכי
כל עוד תהיי כנה איתי. טוב?

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
כל מה שחשוב לי זה לשמור ביטחונך,

143
00:09:18,267 --> 00:09:20,853
במיוחד עם כל מה שקורה עם דריאה.

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
ולכן אסור לך להיכנס...

145
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
אני יודעת.
-למכונית של אדם זר...

146
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
אמרתי לך שזה בן דוד של אוברי.
-ולא לענות לטלפון.

147
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
הדאגת אותנו עד מוות.

148
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
כן, אני יודעת.

149
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
אני מצטערת. למדתי לקח. באמת.

150
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
אז אני סומכת עלייך.

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
אין מצב שאת נכנסת.

152
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
זה מגוחך. אני מכירה את הבלש איימס.

153
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
כמו שאת מכירה את מרקוס קילברו?

154
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
הוא נהנה לישון על ערמות כסף שהושג בעמל רב
על ידי המשטרה?

155
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
סוף סוף.
איימס, אולי תגיד לו שייתן לי לעבור, בבקשה?

156
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
אמרתי לך שאת לא רצויה כאן, גב' פארנל.

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
השם הוא סקוביל.

158
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
טפל בזה, עובד חדש.

159
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
צריך לזוז.

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
שכנענו אותו?
-יותר מדי, נראה לי.

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
שמעי, אני מצטער.

162
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
אין לי שום מידע חדש על דריאה ספייבי.
אני משתדל.

163
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
הם מעסיקים אותך בחקירה
של אמילי מילס 24 שעות ביממה.

164
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
את לא טועה.

165
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
אם תמצא שעה נוספת ביממה שלך,

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
משהו צץ באחד הראיונות של דריאה.

167
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
היא הזכירה את "היי הנטר".

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
אמרה שזה סם חדש.

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
היי הנטר? לא שמעתי על זה.

170
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
אם זה לא סם, מה זה יכול להיות?

171
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
אולי זה סוחר, אולי מאורת סמים.

172
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
אבדוק את זה בשבילך.

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
רגע, זה...

174
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
אנדרו פיני.

175
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
אנדרו.
-דני.

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
מועמד מוביל בבחירות לראשות העיר אוקלנד.

177
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
רוצה לדעת למה לוחצים עלינו כל כך
למצוא את אמילי מילס? זו התשובה.

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
אבל הוא עוד לא נבחר בכלל.

179
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
מי שמניף גבוה מספיק את דגל החוק והסדר

180
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
בעידן של "לייבש את המשטרה,"
מתקבל כאן כגיבור.

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
חוק וסדר למי?

182
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
תודה.

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
הטיפוס הזה חונק לי את הטלפון.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
הוא מוצא חן בעינייך?

185
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
יצאנו לדייט אחד. נראה.

186
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
את צריכה לחזור לשוק.

187
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
החלק הזה.

188
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
טינדר, בלק פיפל מיט,
במבל, הינג', ג'יי-דייט.

189
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
ג'יי-דייט.
מצאי לך בחור יהודי נחמד.

190
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
כל החבילה.

191
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
לא אשתמש באפליקציה.

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
חוץ מזה, אני חושבת שאני מסתדרת לבד.
בינתיים.

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
זה חדש.

194
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
פופי הקודמת הייתה חייבת איזה אינגרם איתה.

195
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
נכון? את החדשה
עושה כל מיני דברים מפוקפקים.

196
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
גב' רודס בחיים לא הייתה נכנסת
להרפתקה כזאת.

197
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
על מה אתן מדברות? תמיד הייתי כזאת.

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
תמיד הייתי.

199
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
זוכרים שדוד באג הביא אותי
לבית של דודה לאונה

200
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
וגררתי אותנו להתפלח למסיבת תה הצמחים
שהיא נהגה לארח

201
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
בחצר שלה?
-שכחתי מזה לגמרי.

202
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
היא קיבלה חסות מ"לינקס"
ונאסר עלינו לבוא לקחת עוגה.

203
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
עשינו המולה גדולה
כשנכנסנו לשם ודפקנו על סירים ועל מחבתות.

204
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
עשינו רושם. דודה לאונה התעצבנה.

205
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
למה היא מתעקשת שנחזור לבית הזה
לאסוף את החפצים של אימא?

206
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
אני בכלל לא רוצה לחזור לשם.
יותר מדי זיכרונות רעים.

207
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
כן, גם לי יש המון זיכרונות רעים משם.

208
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
לא משום שגרתי שם,
אלא כי דודה לאונה נידתה אותי.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
אז בואו נגמור עם זה
ונוכל כולנו להמשיך בחיינו.

210
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
המכשפה עוברת לגור בוויניארד,

211
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
אז ברוך שפטרנו.
-טוב...

212
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
מכל בחינה.

213
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
נרים כוסית לכבוד זה. שלום.
-כן.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
היי.

215
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
היי.

216
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
מה דעתך?

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
- נעדרת
דריאה -

218
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
זה מושלם.

219
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
לא אוכל להישאר הרבה. אני נפגש
עם כמה מהאופנוענים לדווח להם על דריאה.

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
שמעת על היי הנטר?

221
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
לא. מה זה?

222
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
זה סם שדריאה הזכירה.

223
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
אני מנסה לגלות מה זה בדיוק
ואיפה היא נהגה לקנות.

224
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
אני אפתח את האוזניים.

225
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
איימס לא ידע כלום.

226
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
הוא יודע שהמשטרה לא עושה מספיק.

227
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
נוכל לטפל בזה בעצמנו.

228
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
אבא...
-אני רציני!

229
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
אבא...

230
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
אתה בטוח שזה בסדר שאשאר בבית הזה?

231
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
אני...

232
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
אמרתי בפודקאסט שלי ששמי הוא פופי סקוביל.
אני...

233
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
את לא צריכה אישור ממני כדי להישאר.
-אני יודעת.

234
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
- אופנועני אוקלנד -

235
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
אני רק...

236
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
מנסה להבין מה בעצם המשמעות של ההצהרה שלי.

237
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
לכן את רוצה לעשות פודקאסט
על דריאה ועל הנערות הנעדרות?

238
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
כדי להוכיח את עצמך?

239
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
אולי.

240
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
אולי גם כדי לכפר על מעשיי.

241
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
אני חושבת על הנערות האלה,
וכמה בקלות יכולתי להיות אחת מהן.

242
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
אבל את כאן.

243
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
את פופי סקוביל.

244
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
ולהיותך בת סקוביל אין שום קשר לגיאוגרפיה,

245
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
אלא רק להתנהלות שלך.

246
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
זקפי את הראש.

247
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
יש לנו עבודה.

248
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
- אמילי מילס עדיין נעדרת -

249
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
אני נמצאת מחוץ לביתה בפידמונט
של הנערה הנעדרת אמילי מילס.

250
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
מי שעוקב אחרי סיפורה של אמילי
הוא המועמד לראשות העיר אנדרו פיני.

251
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
זה מצב נוראי.

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
הסיוט הכי נורא של כל הורה.

253
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
הפשיעה בעיר יצאה מכלל שליטה.

254
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
ערב טוב, חברי הקהילה,
בעלי המניות והעיתונות.

255
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
אני לי האקמן וזו אשתי, סיביל.

256
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
הקמנו את החברה שלנו, "קווסטר",
בחניית הבית שלנו

257
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
כשגרנו מצדו השני של המפרץ, בסטנפורד.

258
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
היום "קווסטר"
היא אחת מחברות הטכנולוגיה הגדולות בעולם.

259
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
ואנחנו עומדים להתחיל בבניית
הקמפוס החדש של "קווסטר" כאן באוקלנד.

260
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
חשוב מאוד שזה יספק תעסוקה לקהילה.

261
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
ועוד איך.

262
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
אנחנו חייבים תודה ענקית
לביה"ס התיכון אוק קריק

263
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
על שהשאילו לנו את הקמפוס.

264
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
בשבע השנים האחרונות

265
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
בית הספר הפך לאחד מבתי הספר
בעלי ההישגים הגבוהים ביותר באוקלנד.

266
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
כלומר, אנחנו יודעים איפה לחפש
את העובדים העתידיים של "קווסטר".

267
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
המפקח לנון, קום בבקשה

268
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
כדי שנוכל להודות לך על כל מה שעשית כאן.

269
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
כל מה שהוא עשה?

270
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
תחייכי. אני אשרוט לו את המכונית אחר כך.

271
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
רובכם כבר משתמשים באפליקציית המסרים
של "קווסטר".

272
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
אבל לאחרונה הוספנו תכונה חדשה

273
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
שמאפשרת לכולם להירשם בקלות להצבעה בבחירות.

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
ורק היום

275
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
תוכלו להשתמש באפליקציה כדי לשלוח שאלות
ישירות למועמדים,

276
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
מה שאני ממליץ לכם לעשות.

277
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
אוקלנד נמצאת בתקופת מעבר.

278
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
לכן דווקא היום חשוב במיוחד שנצביע
כאזרחים משכילים.

279
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
אז בלי להכביר מילים,

280
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
קבלו בבקשה את רייצ'ל מקגני,
את אוורט הוגלנד ואת אנדרו פיני.

281
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
הם העתיד שלנו
ואנחנו צריכים להשקיע בהם בהתאם.

282
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
במהלך כהונתי קידמתי את תוכנית דבליו.

283
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
הודות לכספים שהוקצו ליוזמת המאבק בכנופיות,

284
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
המשטרה תוכל להתמקד באזורים ספציפיים בעיר.

285
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
אם אבחר, בכוונתי לצמצם את התקציב
של רשויות החוק המקומיות.

286
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
לכן אני קורא לכם להצביע לי.

287
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
אין שום...

288
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
אין שום סיבה שמועמד פרוגרסיבי לא יוכל

289
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
לתמוך גם במשטרה חזקה.

290
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
סליחה על ההפרעה.

291
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
כל הפנים שאתם רואים מולכם
הן פניהן של נערות נעדרות מאוקלנד,

292
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
שמשפחותיהן רוצות לראות אותן בבית.

293
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
זו דריאה ספייבי,

294
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
תלמידה בבית הספר הזה,

295
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
שנעלמה לפני כמעט ארבעה ימים,

296
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
אבל משלחת החיפוש אחריה
קיבלה מעט מאוד תמיכה מהמשטרה.

297
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
באנו לשאול למה.

298
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
למה?

299
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
הנערה הזאת לא ראויה לתשומת לב?

300
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
האם אין חובה להקצות משאבים לחיפושים אחריה?

301
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
אם אתם מסכימים איתנו,
אנחנו מבקשים שתפעילו לחץ על המשטרה

302
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
ועל כלי התקשורת להחזיר את הבנות הביתה.

303
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
החזירו את הבנות שלנו הביתה!

304
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
החזירו את הבנות שלנו הביתה!
-כן, תחזירו אותן.

305
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
תחזירו את כולן.

306
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
כן.

307
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
החזירו את הבנות שלנו הביתה!
הן צריכות להיות איתנו!

308
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
שמעתי אנשים רבים מדברים על אמילי מילס.

309
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
אני מקווה שימצאו אותה בריאה ושלמה
כדי שהיא תוכל לחזור למשפחה שלה.

310
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
אבל גם הבת שלי נעדרת.

311
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
גם דריאה שלי חשובה.

312
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
היא בתי היחידה
ואני צריכה שתעזרו לי למצוא אותה.

313
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
החזירו אותה הביתה.
-החזירו אותן הביתה.

314
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
עשו משהו!
-הבת שלך כן חשובה.

315
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
ואני מקווה שהיא תהיה איתך בבית בקרוב.
את שואלת שאלות טובות.

316
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
אבל יש זמן ומקום לכל המילים שלנו.

317
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
תגיד את שמה!
-תגיד את שמה!

318
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
תגיד את שמה!
-תגיד את שמה!

319
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
תגיד את שמה! תגיד את שמה! תגיד את שמה!

320
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
תגיד את שמה! תגיד את שמה!

321
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
תגיד את שמה! תגיד את שמה!

322
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
תגיד את שמה! תגיד את שמה!

323
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
תגיד את שמה!

324
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
- הצביעו למען שינוי אמיתי
אנדרו פיני -

325
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
פעלול מרשים.

326
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
אני יודעת שהתרעמת כשזה הוצנח עלייך,

327
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
אבל להביך את בית הספר שלך, את תלמידייך

328
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
ואת הבוס שלך באופן הזה,
זה מביא אותי לפקפק בשיקול הדעת שלך.

329
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
אם תמשיכי להתנהג כמו אחת מהתלמידים,

330
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
לא תהיה לי ברירה אלא לנהוג בך בהתאם.

331
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
אני אתנהג יפה.

332
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
אני מקווה שלא סיבכתי אותך.

333
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
רק במובן הטוב של המילה.

334
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
אווה פייר.
-פופי סקוביל.

335
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
מרקוס קילברו סיפר לי עלייך.

336
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
את חושבת שהפגנה תשנה משהו?

337
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
אני לא יודעת.

338
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
כרגע אסתפק בפעולה כלשהי.
משטרתית, פוליטית, ציוצים, כל דבר.

339
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
זה מה שמגיע לבנות האלה.

340
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
כן.

341
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
אפשר לקוות.

342
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
גב' פייר?

343
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
פופי, זו טניה, חברה של דריאה.

344
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
נעים מאוד, טניה.
-נעים מאוד.

345
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
ראיתי את מה שעשית שם. אני רוצה לעזור.
אני רק לא יודעת איך.

346
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
שמעת פעם את דריאה מזכירה מישהו

347
00:21:01,887 --> 00:21:03,472
שמכונה היי הנטר?

348
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
אולי זה סוחר הסמים שלה?

349
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
אני לא יודעת עליו כלום. אני לא משתמשת.

350
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
אני צריכה ללכת. יש לי הרבה שיעורי בית.

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
נראה לי שהם יכולים לחכות.

352
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
אני לא חושבת שאת כנה איתי, טניה.

353
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
זה מאכזב מאוד.

354
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
היא לה שלחה לי אף מסרון כבר שבוע.
אני פוחדת.

355
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
ספרי על הפחד שלך. תני לנו להתבסס עליו.

356
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
לא שמעתי אותה קוראת לו היי הנטר,

357
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
אבל היה איזה בחור שדריאה הסתובבה איתו.

358
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
את יודעת את שמו?

359
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
אני רק יודעת שהוא היה מבוגר

360
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
ושדריאה אמרה שהוא משגיח עליה.

361
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
אבל לא התרשמת ממנו לטובה?

362
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
היא נראתה מפוחדת.

363
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
כל מה שהיא תיארה נשמע שתלטני מאוד.

364
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
בשבועות האחרונים היא חזרה ואמרה

365
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
שהיא צריכה להיות קצת במקום השמח שלה.

366
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
זה כל מה שאני יודעת. אני נשבעת.

367
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
זה בסדר. את יכולה ללכת, טניה. תודה.

368
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
תודה.

369
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
לא נעים לי להיות זו שמעלה את זה,
אבל שקלת את האפשרות...

370
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
שהבחור השתלטן הוא הסרסור של דריאה?

371
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
אני משתדלת לא ללכת לשם.

372
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
אבל...

373
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
אני חושבת שאני יודעת
איפה המקום השמח של דריאה.

374
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
הולם אותך לשטוף כלים.

375
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
הולמים אותי הרבה דברים.

376
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
היי, מותק?
-א-הה?

377
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
יש לי שאלה אלייך.

378
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
את חושבת שטריני ואוברי...

379
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
אלוהים, אני לא מסוגל אפילו להגיד את זה.

380
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
לא. טריני אמרה לי שהיא בתולה.

381
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
אז דיברתן על זה?

382
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
אל תיראה מזועזע כל כך.
אנחנו מדברות על הרבה דברים.

383
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
למה לא סיפרת לי?

384
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
לא שאלת.

385
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
וכיוון שאתה אפילו לא מסוגל להגיד את זה,

386
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
צדקתי בהנחתי שמדובר במדיניות
של אל תשאל, אל תספרי.

387
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
לעזאזל.

388
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
אז אני מניח שנצטרך להזמין
את הטמבל לארוחת ערב?

389
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
תראי,

390
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
אני רק רוצה להושיב את הבחור,
להסתכל לו ישר בעיניים.

391
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
להבין מה הקטע שלו.

392
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
בסדר.

393
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
אתה רוצה לפתוח את הנושא עם טריני,
תרגיש חופשי.

394
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
אעשה את זה.

395
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
ואפילו לא אהיה נחמד בקשר לזה.
-בסדר, גבר-גבר.

396
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
סלח לי.

397
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
אני צריך ללכת לעבודה.
-א-הה.

398
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
אוהבת אותך.
-אני אוהב אותך, מותק.

399
00:23:30,827 --> 00:23:32,246
תביא לי משהו מתוק?

400
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
בהחלט.

401
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
אביא את עצמי.

402
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
זה...

403
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
היי, אדוני.

404
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
לאן אתה רץ? כנס חירום של המניאקים?

405
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
מה?

406
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
סתם תהיתי,

407
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
איך מישהי עם טמפרמנט כמו שלך
נעשתה מנהלת בית ספר.

408
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
אני לא צריכה שהם יחבבו אותי.

409
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
הם צריכים שאגן עליהם.

410
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
זה מה שמנהלת התיכון שלי עשתה למעני.

411
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
אמי הייתה שוהה בלתי חוקית.

412
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
היא הביאה אותי מהאיטי
כדי לאפשר לי חינוך טוב יותר,

413
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
אבל היא גורשה כשעוד הייתי בתיכון.

414
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
לא היה לי אף אחד שהשגיח עליי.

415
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
מנהלת התיכון שלי, אוולין וארגה,

416
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
דאגה שבית הספר יהיה מקום בטוח,

417
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
כמו מקלט בשבילי.

418
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
היא דאגה שאסיים את התיכון בזמן

419
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
והייתי הראשונה במשפחה שלי
שרכשה השכלה גבוהה.

420
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
והנה אני כאן.

421
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
אמך ודאי גאה מאוד.

422
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
את חולקת כבוד לקורבן שהיא הקריבה יום יום.

423
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
היא הלכה לעולמה זמן קצר אחרי הגירוש.

424
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
הייתי בקושי בת 20.

425
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
גם אני איבדתי את אמי בגיל צעיר מדי.

426
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
תמיד זה גיל צעיר מדי, לא?

427
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
היי, אנחנו מחפשים נערה נעדרת.
-תודה.

428
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
תסתכלי.

429
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
סליחה, ראית את הנערה הזאת?

430
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
לא.

431
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
- דה נוק -

432
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
תצטרכי להפסיק להאשים את עצמך
בכך שדריאה שוב נעלמה.

433
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
זו לא אשמתך ולא אשמת האופנוענים.

434
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
חשבתי על הרבה דברים, ליל.

435
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
המורשת שלי...
-מובטחת.

436
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
באמת?

437
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
על מה אתה מדבר?

438
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
המשטרה פרסמה רשימה של קריאות
ששוטרים יפסיקו להגיב להן.

439
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
בעיקרון, עשרת הדיברות שכולם אומרים,
"לכו תזדיינו, תסתדרו בעצמכם."

440
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
אז חשבתי לעצמי שכך אעשה.

441
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
אתה לא צריך להוכיח כלום לאף אחד.

442
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
בדיוק מה שאמרתי לפופי.

443
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
אני שמחה שהתקרבתם זה לזה בחודשים האחרונים.

444
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
אני רואה שזה עושה לך טוב.

445
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
היא עדיין אבודה.

446
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
סבתא שלי נהגה לומר,

447
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
"תמיד יהיו אנשים קצת חסרי מנוחה."

448
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
סבתות מג'ורג'יה יודעות הכול.

449
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
אנדרו פיני התקשר אליך היום.

450
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
הטיפוס שמתמודד על ראשות העיר?

451
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
אמר שהוא רוצה להיפגש איתך.

452
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
ייתכן שהוא ראה את ההשפעה שלך
והוא רוצה לעבוד איתך.

453
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
למרות ההיסטוריה שלנו?

454
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
אופנוענים לא מתעסקים בפוליטיקה.

455
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
אולי חבל שלא.

456
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
למה התאהבת בי?

457
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
כי אין עוד אף אחד בעולם כמוך.

458
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
שום דבר שתעשה לא יהפוך אותך לגבר
יותר משאתה כבר עכשיו.

459
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
אתה הנשמה הכי רחומה ואותנטית שהכרתי בחיי.

460
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
ואהבתי אותך מבפנים ומבחוץ.

461
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
תמיד.

462
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
מבפנים ומבחוץ?

463
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
ראית את המסר האחרון
מהאדונים החדשים שלנו ב"בויסטרוס"?

464
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
יש להם בעיה עם דוגמת הקריינות שלנו?

465
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
לא, אבל הם ישמחו מאוד אם נבליט
את האופי הטרגי של חייה של דריאה.

466
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
תקשיבי, נועה...

467
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
אני חושבת שדריאה נסחרת לצורך זנות.

468
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
הם יפקירו את דריאה ואת שריס.

469
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
אני אשלוט בזה, טוב?
אני יודעת איך להתנהל מול "בויסטרוס".

470
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
אולי זה ידרוש הרבה עמידה על המקח
מול התאגיד, אבל אני אסתדר עם "בויסטרוס".

471
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
אסור לנו לוותר על האפשרות
לספר את הסיפור שאנחנו רוצות לספר.

472
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
האנשים האלה מבקשים זבל סנסציוני,

473
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
ואולי לא נרגיש את זה בהתחלה,
אבל זה יתחיל כתמונה פה

474
00:28:56,737 --> 00:28:58,322
ומשפט קצר שם ובלי שנשים לב

475
00:28:58,405 --> 00:29:00,199
אנשי השיווק יכתיבו את הנרטיב.

476
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
בדיוק כך מייקה שכחה מי היא באמת.

477
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
בסדר.

478
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
בסדר.

479
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
אתקשר לעורכי הדין.

480
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
אנסה לשנות את החוזה
ולקבל לידינו את היתר השיווק.

481
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
תודה.

482
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
בסדר.

483
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
תשתמשי ברגליים.

484
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
תשתמשי ברגליים.

485
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
בסדר, בסדר. מספיק.

486
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
מה קרה בגינה עם פופי?

487
00:29:52,376 --> 00:29:54,127
שנים לא ראיתי אותך ככה.

488
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
אתה חושב שהיא מהטובים?

489
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
את זו שדיברת איתה.

490
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
כן, היא לא כמו שציפיתי שתהיה.

491
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
ואל תשכחי חמודה.

492
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
הגבר הזה לא עיוור.

493
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
אז מה, את חושבת... לעבוד איתה או משהו?

494
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
לא אוכל לעשות את זה לבד.

495
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
רק תיזהרי,

496
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
כי זו פצצת אנרגיה.

497
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
גם אני.

498
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
קדימה. בוא. עוד פעם.

499
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
קדימה, זקן.

500
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
תזיז את התחת.
-בסדר.

501
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
- שיחה לא מזוהה -

502
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
הלו?

503
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
הלו?

504
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
תפסיקי לחפש אותי.

505
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
דריאה?

506
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
אני בסדר.

507
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
אז למה את לא חוזרת הביתה?

508
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
כולנו מתגעגעים ורוצים שתחזרי בריאה ושלמה.

509
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
מה קורה, חמודה?

510
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
את לא תביני.

511
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
זה קשור לגבר שטניה הזכירה?

512
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
אני חייבת לו.

513
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
כמה?

514
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
כמה שלא יהיה,
אנחנו יכולים לשלם את החוב שלך להיי הנטר.

515
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
מה?

516
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
זה לא פשוט כל כך.

517
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
הוא עשה כל כך הרבה למעני,
אז עכשיו אני צריכה לגמול לו.

518
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
מה זה אומר?

519
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
אני לא יודעת.

520
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
למצוץ לגברים וכאלה.

521
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
דריאה, האיש הזה מסרסר בך.

522
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
דריאה?

523
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
אל תספרי לאימא שלי.

524
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
היא אוהבת אותך כל כך.

525
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
היא תעשה הכול למענך.

526
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
הגבר שאיתך יכול להגיד את זה?

527
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
אני אסתדר בעצמי, טוב?

528
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
תמסרי לאימא שלי.

529
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
בסדר, תוכלי לפחות להתקשר אליה
ולעדכן אותה שאת חיה?

530
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
טוב?

531
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
סחר בבני אדם?

532
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
איך זה קרה?

533
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
זיהית איפה היא נמצאת? שמעת משהו?

534
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
לא.

535
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
אבל עוד לא מאוחר בשבילה, שריס.
עדיין אפשר להחזיר אותה.

536
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
פופי צודקת, טוב?

537
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
דריאה לא הייתה מתקשרת אליה

538
00:32:39,001 --> 00:32:41,044
אם לא היה בה גם רצון לחזור הביתה.

539
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
השאלה שלי אלייך היא,

540
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
האם את רוצה שאדבר על זה בפודקאסט?

541
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
כשהרשית לי לראיין אותה בהתחלה,

542
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
דיברנו על התקופה שהיא נעדרה ועל הסמים.

543
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
אבל הפעם זה שונה.

544
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
זה תלוי בך.

545
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
לא אשדר משהו שלא תרצי שאשדר.

546
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
אם את חושבת
שיש סיכוי שזה יחזיר אותה הביתה...

547
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
עשי את זה.

548
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
היי.

549
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
היי.

550
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
אז...

551
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
שריס אישרה להשתמש בראיונות עם דריאה
כדי לדבר על סחר בבני אדם.

552
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
מה אמרה עורכת הדין על תיקון החוזה?

553
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
כן, היא אמרה,

554
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"'בויסטרוס' מוכנים לדון בעניין השיווק."

555
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
פופ, הם ישתמשו בפרטים הכי צהובים.

556
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
הקמפיין יתמקד בסקס

557
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
והבנות יהיו רק הערת שוליים.
-לא אם נמצא אותן.

558
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
ראית את הפרסומות לפודקאסט על כלא הנשים?

559
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
כל האסירות לובשות
את הגופיות הכי צמודות שאפשר לדמיין.

560
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
אבל זה לא יקרה ל"במחשבה שנייה".

561
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
אולי לא, אבל את לא חוששת
שאולי זו שיטת העבודה של "בויסטרוס"?

562
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
ברור שכן,
אבל הסיפור של הבנות הרבה יותר מדי חשוב.

563
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
אז אני אגלגל את העיניים בנוגע לגופיות

564
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
ואמשיך לדחוף את המסר שלנו
אם זה אומר שהוא יגיע להמונים.

565
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
הפרק על הסחר בבני אדם
אפילו לא מוכן לשידור.

566
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
דרוש עוד מחקר בנושא. אנחנו צריכות עוד זמן.

567
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
לדריאה אין זמן.

568
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
אנחנו כבר מתפשרות. את לא רואה את זה?

569
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
מה שאני רואה זו הזדמנות לעזור.

570
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
תקשיבי, כשהייתי עם אלכס,

571
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
ראיתי איך הפודקאסט שלנו השפיע על הבת שלו.

572
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
היא שמעה כל מילה שילדים אחרים אמרו עליה,

573
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
וזה עוד היה בלי שיווק סנסציוני ומלל מתלהם.

574
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
אם נפעל בדרך של "בויסטרוס",

575
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
דריאה והבנות האחרות ייפגעו הרבה יותר
מאשר הבת של אלכס.

576
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
מה הטענה שלך?

577
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
המסר לא משנה אם זו הדרך שבה נעביר אותו.

578
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
הלוואי שפשוט תסמכי עליי!

579
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
הלוואי שתסמכי עליי. אני אומרת לך,

580
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
לא אתן ל"בויסטרוס" לנצל את שריס,
את דריאה או אף אחת מהבנות האחרות.

581
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
לא אתן, נועה.

582
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
פופי, אני פשוט...

583
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
אני פשוט לא חושבת
שאני בנויה לעבוד עם "בויסטרוס".

584
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
אז זה יהיה הפודקאסט האחרון שלי.

585
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
כעיתונאית.

586
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
כשנתקלתי במשהו מחריד,
משהו שרציתי להתרחק ממנו,

587
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
לא יכולתי. הייתי צריכה להתעמת איתו.

588
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
אז על החיים ועל המוות.

589
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
דריאה ספייבי היא צעירה יפה ומבריקה.

590
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
היא תלמידת י"א בתיכון אוק קריק באוקלנד.

591
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
המקצוע החביב עליה הוא ביולוגיה,
והחלום שלה הוא להיות אחות.

592
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
והיא גם נפלה קורבן לסחר במין.

593
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
כשאנשים חושבים על סחר במין,

594
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
הם רואים בדמיונם
גברים מפחידים שחוטפים נערות

595
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
ולוקחים אותן למדינות זרות.

596
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
אבל לעתים קרובות יותר
סחר במין הוא שכן, חבר

597
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
או אפילו מישהו ברשת חברתית
שמפתה ילדים וילדות לתת בו אמון,

598
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
רק כדי להתהפך עליהם ולהתעלל בהם.

599
00:36:39,324 --> 00:36:40,868
- אמילי מילס -

600
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
אנשים תמיד מניחים שזה לא יכול לקרות להם

601
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
או לילדים שלהם.

602
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
אבל האמת היא שזה קורה.

603
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
ולא רק באיזו פינה אפלה ונידחת בשכונה.

604
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
זה קורה בבתי הספר שלנו, בקהילה שלנו.

605
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
סחר בבני אדם הוגדר כמגפה באוקלנד.

606
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
עד כמה אנחנו אשמים בהזנחה שלנו,

607
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
זו שיחה ביניכם...

608
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
לבין האל שאתם עובדים.

609
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
מה את מחפשת, אימא?

610
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
תיכנסי.

611
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
דבר אחד אני יודעת:

612
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
דריאה ונערות נעדרות אחרות כמוה,

613
00:37:29,958 --> 00:37:31,376
יהיו היכן שיהיו,

614
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
ראויות לאהבתנו.

615
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
אין לי סימני דקירה.
אני לא מתעסקת בחרא הזה.

616
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
בחורה חכמה.

617
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
בכוונתי למצוא אותן

618
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
ואת האנשים שאחראים לחטיפתן.

619
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
סחר במין הוא סרטן בגוף העיר שלנו.

620
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
- נעדרת
אמילי מילס -

621
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
ברור לי שאני לא יכולה לרפא אותו.

622
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
אבל אני יכולה לחשוף אותו.

623
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
אני מקווה שתיכנסו איתי לעולם הזה,

624
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
אפל ככל שיהיה.

625
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
שמי פופי סקוביל,

626
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
ואני רוצה שתחשבו שנית.

627
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
אני אסדר את זה ואשלח לך.

628
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
אולי אוסיף קצת מוזיקה בסוף
אבל זה יהיה מוכן לשידור למחר.

629
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
נשמע טוב.
-כן.

630
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
תודה.
-בכיף.

631
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
תכננתי לתת לך את זה
כשנגיע ל-50 מיליון מאזינים,

632
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
אבל את תגיעי לזה בקרוב.

633
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
תודה.

634
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
היה לי לכבוד.

635
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
גם לי.
-כן.

636
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
אין חדש תחת השמש.

637
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
אבל יש שמשות חדשות.
-כן.

638
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
זה...

639
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"לבת אוקלנד החביבה עליי ביותר.

640
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
כעת שמצאת את שורשייך,
רק שלא תאבדי את קולך.

641
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
באהבה, נועה."

642
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
היי, איימס.

643
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
רגע, מה?

644
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
- חוקרי מקרי מוות אלמידה -

645
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
עצרו, חבר'ה.

646
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
תודה.

647
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
אני לא רוצה שזה יהיה אמיתי.

648
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
המלונית הזאת היא ברחוב היי.

649
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
נחשי מה הכינוי שלה.

650
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
היי הנטר.

651
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
מישהו רצה להשתיק אותה, איימס.

652
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
אני אגלה מי.

653
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
תרגום: גלית אקסלרד

654
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
- אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לעזרה -

655
00:43:58,514 --> 00:43:59,681
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -