एमिली।
अरे, बाप रे!
सच की खोज
क्या इससे डरावनी कोई स्थिति हो सकती है कि एक बच्चा लापता हो जाए?
हम सब नैटली होलोवे की न भूलने वाली घटना से वाक़िफ़ हैं…
पुलिस
…18 साल की एक लड़की जो अरूबा घूमने गई थी और ग़ायब हो गई,
और गैबी पेटिटो के वाक़ये से,
एक युवा ब्लॉगर जिसकी लाश अंत में एक पार्क में पाई गई।
पूरे देश ने इन घटनाओं की ख़बरें लगातार देखी थीं…
ओकलैंड पुलिस!
…और हर माँ-बाप को एक भयावह डर से गुज़रना पड़ा था।
वही कहानी एक बार फिर सामने आ रही है।
एमिली मिल्स!
हाल ही में, एक 16 साल की स्थानीय किशोरी जिसका नाम एमिली मिल्स है, ग़ायब हो गई है।
सन।
अरे। अरे।
ठीक है।
यह वह लड़की नहीं है।
पर अगर मैं आपको यह बताऊँ कि एक और स्थानीय किशोरी एक साल पहले ग़ायब हुई थी तो?
उसका नाम ड्रेया स्पाईवी है।
लापता ड्रेया स्पाईवी
ड्रेया की माँ, शरीज़, मेरी दोस्त हैं।
आपको ड्रेया के बारे में इसलिए नहीं पता है क्योंकि एक भी समाचार केंद्र ने उसकी ख़बर
को अपने यहाँ जगह नहीं दी थी।
शरीज़ ने आख़िरकार आसपास के दोस्तों से मदद ली
और ड्रेया को ढूँढ निकाला।
मैंने उस युवा लड़की की कहानी को बेहतर तरीके से समझने के लिए उसका इंटरव्यू लिया था।
लेकिन अभी उससे जुड़ी एक बुरी ख़बर आई है।
तक़रीबन 72 घंटे पहले 16 साल की ड्रेया फिर से ग़ायब हो गई है।
समय बीतने के साथ ही, ड्रेया के मिलने की उम्मीद भी कम होती जा रही है।
इसका मतलब है…
…शरीज़ को एक बार फिर उस बुरे अनुभव से गुज़रना पड़ेगा।
मैंने अभी-अभी बॉयस्ट्रस के अपने नए मालिकों को पॉडकास्ट भेजा है।
मैं ड्रेया को यहाँ कभी नहीं देखना चाहती थी।
खोए हुए लोगों के प्यारे चेहरों की भीड़ के बीच।
ड्रेया को मिलाकर 11 हो गई हैं।
सभी पिछले चार सालों में ओकलैंड से लापता हुई हैं।
लेकिन सिर्फ़ एक ही सुरक्षित घर लौटी थी।
तुम दोबारा क्यों चली गईं?
ठीक है। अब आगे क्या करना है?
उसके दोबारा ग़ायब होने से पहले हमने उसका दस घंटों से भी ज़्यादा का इंटरव्यू लिया था।
उन रिकॉर्डिंग्स में कुछ तो ऐसा होगा जो हमारी मदद कर पाए।
ड्रेया, जब कैपस्टोन्स को तुम मिलीं,
तुम एक ड्रग्स के अड्डे पर थीं और फ़ेंटेनल की आदी हो चुकी थीं।
तुम वहाँ कैसे पहुँचीं?
मुझे एक लड़का मिला था जिसने मुझे वह दी थी।
और जब पहली बार मैंने फ़ेंटेनल ली थी, मुझे जाने क्या हो गया था।
एक दरवाज़ा खुला, मैंने उसके अंदर पाँव रखा,
और दूसरी तरफ़ जैसे एक अलग ही दुनिया थी।
मैंने ख़ुद को बिलकुल ढीला छोड़ दिया था, और जैसे मेरे सारे दुःख एकदम ख़त्म हो गए।
मैं वह नशा करती रही क्योंकि मैं, मेरा जहाँ मन करे, वहाँ जाना चाहती थी।
तुम कहाँ जाती थीं?
जैपनीज़ गार्डंस।
वहाँ बहुत हरियाली है। मुझे वहाँ अच्छा लगता है।
क्यों?
मैंने अपना ग्यारहवाँ जन्मदिन वहाँ मनाया था।
मुझे वही दिन याद है जब मैं आख़िरी बार वाक़ई ख़ुश थी।
यह उससे पहले की बात है जब मेरी माँ को दिक्कतें शुरू हो गई थीं और मुझे पालक माँ-बाप के पास जाना पड़ा था।
कुछ साल तक अलग-अलग घरों में
रहने के बाद, मैंने ड्रग्स लेना शुरू कर दिया था।
तुमने छह हफ़्तों से कोई नशा नहीं किया है।
क्या तुम्हें तलब होती है?
हे भगवान।
अभी एक दिन, मुझे अपने उन दिनों की एक दोस्त मिली जब मैं ड्रग्स बेचती थी।
उसने मुझे बताया कि वह एक हाई हंटर बेचने वाले को जानती है।
मैं उससे आसानी से मिल सकती थी।
-लेकिन मैं नहीं मिली। -यह क्या है? "हाई हंटर?"
यह एक… यह बस एक नया ड्रग है।
लेकिन मैंने अपनी आज की ज़िन्दगी के बारे में सोचा,
इन छोटी-छोटी बातों के बारे में सोचा, ये मेरे ना करने के पीछे का एक बड़ा कारण थीं।
इसलिए, मैंने उसे मना कर दिया।
मुझे पता है आपको शायद यह बहुत मामूली बात लग रही है।
मुझे तो यह बहुत बहादुरी की बात लग रही है।
गुड मॉर्निंग, ओकलैंड।
बे एरिया की किशोरी एमिली मिल्स को ग़ायब हुए पूरे तीन दिन बीत चुके हैं।
स्थानीय पुलिस विभागों ने चैनल 13 को आश्वासन दिया है
कि एमिली को घर ले आना उनकी पहली प्राथमिकता है।
पीटीए मीटिंग जल्दी ही शुरू होगी।
वोट दें अपनी आवाज़ को प्रभावशाली बनाएँ
क्या तुम्हें कुछ चाहिए, जान?
नहीं। मैं ठीक हूँ।
-पक्का? -हाँ।
लेकिन अगर वह जल्दी नहीं आती है तो तुम्हें हस्तक्षेप करना पड़ सकता है।
यहाँ दंगा हो सकता है।
वह हमें और कितना इंतज़ार कराएगी?
वह बस आने ही वाली हैं। आप सभी लोग, शांत हो जाइए, प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैं कल रात के "गेट आउट द वोट" कार्यक्रम के मसौदे
के बारे में सुपरिंटेंडेंट से फ़ोन पर बात कर रही थी।
अब, कल कैंपस में इतने कैमरों और लोगों के होने के कारण,
मैं स्कूल की सुरक्षा को लेकर बात करना चाहती थी।
पिछले कुछ दिनों में दो लड़कियाँ ग़ायब हो चुकी हैं,
एमिली मिल्स और ड्रेया स्पाईवी।
आप में से कुछ लोग जानते होंगे कि ड्रेया एक विद्यार्थी है…
अशिष्टता के लिए माफ़ी चाहती हूँ, लेकिन क्या यह सच में स्कूल की सुरक्षा का एक मुद्दा है?
आप क्या कह रही हैं, मिसेज़ विलियम्स?
ड्रेया को नशे की लत थी।
एश्ली का मोबाइल नंबर क्या है?
इससे मेरी बेटी का क्या लेना-देना है?
कोई बात नहीं, रहने दीजिए। मैं उसे मैसेज ही कर देती हूँ।
मैं सिर्फ़ यह पूछ रही हूँ कि इससे हमारे बच्चों का क्या सम्बन्ध है?
हमारे बच्चे ड्रग्स या जिस चीज़ का भी ड्रेया नशा करती है, ऐसा कुछ नहीं करते हैं।
हो गया। मैंने अभी एश्ली को मैसेज किया है, जिसे इस वक़्त गायक-दल में होना चाहिए।
मैंने उससे बैलरमिन का एक लड़का बनकर बात की है।
मैंने उससे कहा कि वह प्यारी है
और अगर वह स्कूल से भागकर एक ड्रग्स वाली पार्टी में आना चाहती है तो मुझसे जिम में मिल ले।
आप ऐसा नहीं कर सकती हैं।
यह तो धोखा देने जैसा कुछ हुआ।
इस वक़्त हम जिम का उपयोग कर रहे हैं, एश्ली। तुम वापिस गायक-दल में जा सकती हो। शुक्रिया।
पैंतालीस सैकेंड से भी कम समय में,
मैंने आपकी बेटी को, जो ड्रेया से ज़्यादा समझदार है,
जिम में एक अजनबी से मिलने के लिए राज़ी कर लिया।
जो ड्रेया के साथ हुआ, वैसा आपके बच्चों में से किसी के भी साथ हो सकता है।
क्या आप यह बात समझ रहे हैं?
अंत में, मुझे कल के कार्यक्रम के लिए वालंटियर चाहिए।
शुक्रिया।
मेरे माँ-बाप अंदर ही हैं।
घबराओ मत। वह मीटिंग लम्बी चलेगी।
हाँ। लेकिन अगर मेरे पापा ने हमें पकड़ लिया, तो वह मुझे मार डालेंगे।
या वह बस तुम्हें मार देंगे…
वह यह सब मुझे दिखाकर करेंगे।
तो, तुम वाक़ई चाहती हो मैं रुक जाऊँ?
नहीं, मैं ऐसा तो नहीं कहूँगी।
-हाँ। -मैं बस…
मैं बस चाहती हूँ कि हमें थोड़ा एकांत मिले।
हम वापिस मेरे कज़िन के घर कब जा सकते हैं? बहुत वक़्त हो गया है।
जल्दी ही।
मिसेज़ किलेब्र्यू।
मैं मीटिंग के दौरान बस ट्रिनी को कम्पनी दे रहा था।
अब मैं आ गई हूँ।
इसलिए, अब उसे कम्पनी की ज़रूरत नहीं है, है ना?
हाँ, मैम।
-मैं तुम्हें मैसेज करूँगा। -हाँ।
क्या तुम्हें लगता है मैंने उसे डरा दिया?
क्या?
तुम्हारे पिता को हमेशा सख़्ती दिखाने का मौक़ा मिलता है। यह ठीक नहीं है।
रुकिए, क्या आप मुझसे नाराज़ हैं? या…
बच्चे, अगर मैं तुम्हें यह बताऊँ कि तुम्हारी नानी ने मुझे और मेरे हाई स्कूल के बॉयफ़्रेंड
को किन-किन जगहों पर किस करते हुए पकड़ा था, तो तुम्हारी नज़रों में मेरी छवि बिलकुल बदल जाएगी।
माँ।
ट्रिनी, जब तक तुम मुझसे सच बोलोगी, मैं तुमसे कभी नाराज़ नहीं होऊँगी, ठीक है?
मुझे बस तुम्हें सुरक्षित रखने की फ़िक्र है,
ख़ासकर उसे देखते हुए जो कुछ भी ड्रेया के साथ हो रहा है।
और इसीलिए तुम्हें किसी भी अजनबी की गाड़ी…
-माँ, मुझे मालूम है। -…में नहीं जाना चाहिए...
-मैंने आपको बताया था वह ऑब्रे का कज़िन था। -…फ़ोन का जवाब देना चाहिए।
तुमने हमें बहुत चिंता में डाल दिया था, बच्चे।
हाँ, मैं जानती हूँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए। मैंने अपना सबक सीख लिया है। सच में।
फिर मुझे तुम पर यक़ीन है।
आप अंदर नहीं जा सकती हैं।
यह क्या बेतुकी बात है। मैं डिटेक्टिव एम्स को जानती हूँ।
जैसे आप मार्कस किलेब्र्यू को जानती हैं?
हाँ, कैसे वह हमारे विभाग की मेहनत की कमाई के ढेर पर मज़े की नींद ले रहा है?
आख़िरकार। एम्स, क्या तुम इनसे कह सकते हो कि मुझे आने दें?
मुझे लगता है मैंने आपको बताया था यहाँ आपसे कोई नहीं मिलना चाहता है, मिस पार्नेल।
मुझे स्कोविल कहो।
इसे निपटाओ, नए लड़के।
अब आप यहाँ से जाइए।
-क्या हमने सही से नाटक किया? -मुझे लगता है कुछ ज़्यादा ही सही।
सुनो, मुझे माफ़ करना।
मेरे पास ड्रेया स्पाईवी से जुड़ी और कोई ख़बर नहीं है। मैं कोशिश कर रहा हूँ।
नहीं, वे तुमसे चौबीसों घंटे एमिली मिल्स के केस पर काम करवा रहे हैं।
आप ठीक कह रही हैं।
वैसे, अगर तुम अपने दिन में एक अतिरिक्त घंटा ढूँढ सको तो,
ड्रेया के एक इंटरव्यू में से कुछ मिला है।
उसने "हाई हंटर" का ज़िक्र किया था।
उसने कहा था यह एक नया ड्रग है।
हाई हंटर? मैंने इसके बारे में नहीं सुना है।
अगर यह एक ड्रग नहीं है तो क्या हो सकता है?
कोई ड्रग विक्रेता हो सकता है। ड्रग्स बेचने का अड्डा हो सकता है।
मैं आपके लिए इसका पता लगाता हूँ।
रुको, क्या वह…
एंड्रयू फ़िनी।
-एंड्रयू। -डैनी।
ओकलैंड का नया मेयर बनने की दौड़ में सबसे आगे।
क्या आप जानना चाहेंगी कि हम पर एमिली मिल्स को ढूँढने का इतना दबाव क्यों है? वहीं आपका जवाब है।
लेकिन यह तो अभी मेयर बना भी नहीं है।
आप "पुलिस का फ़ंड बंद करो" की माँगों के बीच
क़ानून और व्यवस्था का ढोल ढंग से पीटते हो तो यहाँ आपको कोई नहीं हरा सकता।
क़ानून और व्यवस्था किसके लिए?
शुक्रिया।
यह आदमी तो मुझे कॉल और मैसेज किए जा रहा है।
क्या तुम उसे पसंद करती हो?
हम बस एक डेट पर गए हैं। हम देखेंगे।
तुम्हें अपने लिए कोई ढूँढ लेना चाहिए।
यह बात।
टिंडर, ब्लैकपीपलमीट, बम्बल, हिंज, जेडेट।
जेडेट। आपको मिलवाए एक अच्छे यहूदी लड़के से।
सभी से।
मैं कोई ऐप इस्तेमाल नहीं कर रही हूँ।
साथ ही, मुझे लगता है मैं अकेली ही ठीक हूँ। अभी के लिए।
यह तो तुमने नई बात बताई है।
मेरा मतलब है, पुरानी वाली पॉपी तो बिना इंग्रम के नहीं रह सकती थी।
है ना? यह नई पॉपी तो कुछ ज़्यादा ही गुल खिला रही है।
मिसेज़ रोहड्स ऐसा तमाशा कभी नहीं करतीं।
तुम क्या बात कर रही हो? मैं हमेशा ऐसी ही इनसान रही हूँ।
ऐसी ही रही हूँ।
याद है जब अंकल बग मुझे लियोना आंटी के यहाँ ले गए थे
और जब मैंने हम सबको उस भौतिकतावादी चाय पार्टी में बुला लिया था जो वह अपने घर के पीछे आँगन
-में दिया करती थीं? -मैं इसके बारे में सब भूल गई थी।
उसका इंतज़ाम लिंक्स ने किया था, और हमें वहाँ जाना या केक लेना मना था।
जब हम वहाँ बर्तन-भांडे पीटते हुए गए थे तो हमने काफ़ी हंगामा कर दिया था।
हमने उन पर असर डाला था। लियोना आंटी बहुत ग़ुस्सा हो गई थीं।
वह इस बात पर ज़ोर क्यों दे रही हैं कि हम माँ का सामान वहाँ से ले आने के लिए उस मकान पर जाएँ?
मुझे तो वहाँ जाने की बात सोचकर ही ग़ुस्सा आता है। बहुत सारी बुरी यादें हैं।
हाँ, मेरे पास भी वहाँ की काफ़ी बुरी यादें हैं।
इसलिए नहीं कि मैं वहाँ रही थी, बल्कि इसलिए कि लियोना आंटी ने मुझको ख़ुद से अलग कर दिया था।
चलो तो यह काम ख़त्म करते हैं, ताकि हम सभी आगे बढ़ सकें।
वह कलोर विनयार्ड जा रही हैं,
-अच्छा है उनसे छुटकारा मिल रहा है। -अच्छा...
पूरी तरह से।
-उसी के नाम पर। अलविदा। -हाँ।
हे।
यह कैसा लग रहा है?
लापता ड्रेया
यह एकदम सही है।
मैं ज़्यादा देर नहीं रुक पाऊँगा। मुझे कुछ दूसरे मोटरसाइकिल क्लबों से मिलना है, उन्हें ड्रेया के बारे में बताना है।
क्या आपने कभी हाई हंटर के बारे में सुना है?
नहीं, यह क्या है?
यह एक ड्रग है जिसका ज़िक्र ड्रेया ने किया था।
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ कि यह क्या है और उसे यह कहाँ से मिलता था।
मैं अपने कान खुले रखूँगा।
एम्स कुछ नहीं जानता था।
वह यह जानता है कि ओकलैंड पुलिस पूरी कोशिश नहीं कर रही है।
यह ऐसी चीज़ है जिसे हम ख़ुद संभाल सकते हैं।
-डैडी… -मैं सही कह रहा हूँ!
डैडी…
क्या आपको विश्वास है इस घर में रुकना मेरे लिए सही है?
मैं…
मैंने पॉडकास्ट पर अपना नाम पॉपी स्कोविल बताया था। मैं…
-तुम्हें यहाँ रुकने के लिए मेरी इजाज़त की ज़रूरत नहीं है। -मैं जानती हूँ।
ओकलैंड कैपस्टोन्स
मैं बस…
यह जानने की कोशिश कर रही हूँ कि जो मैंने कहा, उसका वाक़ई मतलब क्या था।
क्या इसीलिए तुम ड्रेया और लापता लड़कियों पर पॉडकास्ट करना चाहती हो?
ताकि तुम ख़ुद को साबित कर सको।
शायद।
शायद प्रायश्चित करने के लिए भी।
मैं उन लड़कियों के बारे में सोचती हूँ, मैं सोचती हूँ कितनी आसानी से मैं भी उन्हीं में से एक हो सकती थी।
हाँ, लेकिन तुम यहाँ हो।
तुम पॉपी स्कोविल हो।
और स्कोविल होने का भूगोल से कोई लेना-देना नहीं है।
यह बस आपके व्यवहार पर निर्भर करता है।
ख़ुद पर भरोसा रखो।
हमें बहुत काम करने हैं।
ताज़ा ख़बर एमिली मिल्स अभी भी लापता है
मैं लापता किशोरी एमिली मिल्स के पीडमॉन्ट के घर के बाहर हूँ।
एमिली की ख़बर के बाद सुनें मेयर उम्मीदवार एंड्रयू फ़िनी को।
यह एक भयावह स्थिति है।
हर माँ-बाप का बुरा सपना।
इस शहर में जुर्म हद से ज़्यादा बढ़ गया है।
गुड आफ़्टरनून, समुदाय के सदस्यों, हिस्सेदारों और मीडिया।
मेरा नाम ली हैकमैन है और ये मेरी पत्नी सिबिल हैं।
हमने अपनी कम्पनी, क्वेस्टर की शुरुआत, एक गराज से की थी
जब हम खाड़ी के उस पार, स्टैनफ़ोर्ड में थे।
और आज, क्वेस्टर दुनिया की सबसे बड़ी टेक कम्पनियों में से एक है।
और अब हम यहाँ ओकलैंड में क्वेस्टर के नए कैम्पस की नींव रखने जा रहे हैं।
इसका मतलब सभी के लिए नौकरी हो तो बेहतर है।
हाँ, बेशक।
अपना कैम्पस हमें देने के लिए हम ओक क्रीक हाई स्कूल का
शुक्रिया अदा करना चाहते हैं।
पिछले सात सालों में,
इस स्कूल ने ओकलैंड के बेहतरीन स्कूलों में अपना स्थान बना लिया है।
दूसरे शब्दों में कहूँ तो हमें पता है क्वेस्टर के भावी कर्मचारी हमें कहाँ मिलेंगे।
सुपरिंटेंडेंट लेनन, प्लीज़ खड़े हो जाइए,
ताकि हम आपका, आपके किए गए कार्यों के लिए आभार प्रकट कर सकें।
उसके किए गए कार्यों का?
बस मुस्कुराती रहो। मैं बाद में उसकी गाड़ी का पेंट ख़राब कर दूँगा।
आप में से अधिकतर के पास क्वेस्टर की मेसेजिंग ऐप है।
लेकिन हमने हाल ही में एक नया फ़ीचर जोड़ा है
जिसके ज़रिए कोई भी वोट करने के लिए रजिस्टर कर सकता है।
और सिर्फ़ आज के लिए,
आप एप का इस्तेमाल करके उम्मीदवारों से सीधे सवाल पूछ सकते हैं,
और मैं सुझाव दूँगा आप यह करें।
ओकलैंड में बहुत से बदलाव हो रहे हैं।
इसलिए आज एक जानकार नागरिक के तौर पर वोट करना पहले से कहीं अधिक ज़रूरी हो गया है।
इसलिए इधर-उधर की बातें किए बग़ैर,
प्लीज़ स्वागत करिए रेचल मैकैग्नी, एवरेट होगलैंड और एंड्रयू फ़िनी का।
वे हमारा भविष्य हैं, और हमें तदनुसार उनमें निवेश करने की ज़रूरत है।
अपने कार्यकाल में, मैंने विधेयक डब्ल्यू का समर्थन किया था।
इन आपराधिक गुटों के ख़िलाफ़ शुरू की गई पहल को दिए जाने वाले धन का उपयोग करके,
पुलिस शहर के विशेष इलाक़ों पर अपना ध्यान केंद्रित कर सकती है।
और अगर मैं चुना जाता हूँ, मैं स्थानीय क़ानून व्यवस्था का बजट कम करने का इरादा रखता हूँ।
इसलिए मैं विनती करता हूँ आप मेरे लिए वोट करें।
ऐसी कोई…
ऐसी कोई वजह नहीं है कि एक प्रगतिशील उम्मीदवार भी एक मज़बूत पुलिस विभाग
का समर्थन नहीं कर सकता है।
रुकावट के लिए खेद है।
जो चेहरे इस समय आपके सामने हैं, वे ओकलैंड से लापता हुई सभी लड़कियों के हैं,
जिनके परिवार हैं जो चाहते हैं वे घर लौट आएँ।
यह ड्रेया स्पाईवी है,
इसी स्कूल की एक विद्यार्थी,
जो तक़रीबन चार दिन पहले ग़ायब हो गई थी,
लेकिन उसे ढूँढने में पुलिस की बहुत कम मदद मिली है।
हम पूछने आए हैं ऐसा क्यों।
क्यों?
क्या यह लड़की परवाह करने लायक़ नहीं है?
क्या उसे ढूँढने के लिए मदद दी जानी ज़रूरी नहीं है?
अगर आप भी वही महसूस करते हैं जैसा हम, तो हम चाहते हैं कि आप पुलिस विभाग और मीडिया पर
इन लड़कियों को घर वापिस लाने के लिए दबाव डालें।
हमारी बच्चियों को घर वापिस लाओ!
-हमारी बच्चियों को घर वापिस लाओ! -हाँ, उन्हें वापिस लाओ।
उन सभी को घर वापिस लाओ।
हाँ।
हमारी बच्चियों को घर वापिस लाओ! उन्हें हमारी ज़रूरत है!
मैंने बहुत लोगों को एमिली मिल्स के बारे में बातें करते हुए सुना है।
मैं उम्मीद करती हूँ वह सुरक्षित मिल जाए ताकि वह अपने परिवार के पास लौट सके।
लेकिन मेरी बेटी भी लापता है।
मेरी ड्रेया भी मायने रखती है।
वह मेरी अकेली संतान है, और मैं उसे ढूँढने में आपकी मदद चाहती हूँ।
-उसे घर वापिस लाओ। -उन्हें घर वापिस लाओ।
-कुछ करो! -आपकी बेटी मायने रखती है।
और मैं आशा करता हूँ वह जल्दी ही आपके साथ हो। आपके सवाल बिलकुल सही हैं।
लेकिन हर बात करने का एक समय और एक जगह होती है।
-उसका नाम पुकारो! -उसका नाम पुकारो!
उसका नाम पुकारो! उसका नाम पुकारो! उसका नाम पुकारो!
उसका नाम पुकारो! उसका नाम पुकारो!
उसका नाम पुकारो!
असली बदलाव के लिए वोट करें - एंड्रयू फ़िनी
वह बढ़िया तमाशा था।
मैं जानता हूँ तुम ग़ुस्सा थीं कि इसे तुम पर थोपा गया था,
लेकिन अपने स्कूल, अपने विद्यार्थियों, अपने बॉस को
इस तरह शर्मिंदा करना मुझे तुम्हारे विवेक पर सवाल उठाने के लिए मजबूर करता है।
अगर तुम एक स्कूल के बच्चे की तरह ही पेश आती रहीं,
तो मुझे मजबूरन तुमसे एक बच्चे की तरह ही व्यवहार करना पड़ेगा।
मैं ख़याल रखूँगी।
उम्मीद है मैंने तुम्हें परेशानी में नहीं डाल दिया है।
यह तो अच्छी परेशानी है।
-ईवा पिअर। -पॉपी स्कोविल।
मार्कस किलेब्र्यू ने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताया था।
तुम्हें लगता है प्रदर्शन का कोई फ़र्क़ पड़ेगा?
मैं नहीं जानती हूँ।
इस समय, मैं, जो मेरे बस में है, करना चाहती हूँ। पुलिस, राजनीति, ट्वीट्स, या जो भी हो।
इन लड़कियों के लिए हमें यह तो करना ही चाहिए।
हाँ।
हम उम्मीद कर सकते हैं।
मिस पिअर?
पॉपी, यह टान्या है, ड्रेया के दोस्तों में से एक।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा, टान्या। -मुझे भी।
मैंने देखा आपने जो किया। मैं मदद करना चाहती हूँ। मुझे ब… मुझे बस यह नहीं मालूम है कैसे।
क्या तुमने कभी ड्रेया को ऐसे किसी व्यक्ति का ज़िक्र करते सुना था
जिसका उपनाम "हाई हंटर" हो?
क्या वह उसका ड्रग विक्रेता हो सकता है?
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानती हूँ। मैं नशा नहीं करती हूँ।
मुझे जाना चाहिए। मुझे बहुत सारा होमवर्क करना है।
मुझे लगता है वह इंतज़ार कर सकता है।
मुझे लगता है तुम मुझसे सच नहीं कह रही हो, टान्या।
यह बहुत निराश करने वाली बात है।
उसने मुझे एक हफ़्ते से कोई मैसेज नहीं किया है। मुझे डर लग रहा है।
अपनी परेशानी मुझे बताओ। हम उसका हल निकालेंगे।
मैंने ड्रेया को उसे कभी हाई हंटर पुकारते नहीं सुना,
लेकिन एक शख़्स है जिसके साथ वह घूम रही थी।
क्या तुम उसका नाम जानती हो?
मैं बस इतना जानती हूँ कि वह उम्र में बड़ा था,
और ड्रेया कहती थी कि वह उसका ख़याल रखता है।
लेकिन तुम्हें उसके बारे में सुनकर ठीक नहीं लगा?
वह डरी हुई लगती थी।
जो भी कुछ उसने बताया, ऐसा लगता था कि वह उसे क़ाबू करके रखता है।
पिछले कुछ हफ़्ते, वह मुझसे कहती रही
कि उसे उस जगह पर कुछ वक़्त बिताना है जहाँ वह ख़ुश रहती है।
मैं बस इतना ही जानती हूँ। मैं क़सम खाती हूँ।
कोई बात नहीं। तुम जा सकती हो, टान्या। शुक्रिया।
शुक्रिया।
मैं इस बात को उठाना नहीं चाहती थी, लेकिन क्या तुमने यह सोचा है कि…
कहीं यह क़ाबू करने वाला शख़्स ड्रेया का दलाल तो नहीं है?
मैं उस दिशा में नहीं जाने की कोशिश कर रही हूँ।
लेकिन…
मुझे लगता है मुझे पता है ड्रेया के ख़ुश रहने की जगह कहाँ है।
तुम बर्तन धोते हुए अच्छे लगते हो।
मैं बहुत चीज़ें करता हुआ अच्छा लगता हूँ।
-हे, जान? -अह-हाँ।
मैं तुमसे एक सवाल पूछता हूँ।
क्या तुम्हें लगता है ट्रिनी और ऑब्रे…
हे भगवान, मैं तो यह बोल भी नहीं सकता हूँ।
नहीं। ट्रिनी ने मुझे बताया था वह वर्जिन है।
तो तुम दोनों ने इस बारे में बात की थी?
इतने हैरान मत हो। हम बहुत चीज़ों के बारे में बात करते हैं।
तुमने मुझे इस बारे में कभी बताया क्यों नहीं?
तुमने पहले कभी पूछा ही नहीं।
और यह देखते हुए कि तुम कैसे… तुम यह बोल भी नहीं सकते हो,
मैंने यह अनुमान लगाकर सही ही किया कि जब तक पूछा ना जाए, बताया ना जाए।
लानत है।
फिर तो हमें उस बेवक़ूफ़ को डिनर पर बुलाना पड़ेगा, हँ?
देखो,
मैं उस लड़के को अपने सामने बिठाकर, सीधे उसकी आँखों में देखना चाहता हूँ।
मुझे देखना है वह मेरी बेटी के लिए कैसा रहेगा।
ठीक है।
अगर तुम इस मुद्दे पर ट्रिनी से बात करना चाहते हो, बेशक, ज़रूर करो।
मैं करूँगा।
-और मैं इस बारे में कोई नरमी भी नहीं दिखाऊँगा। -ठीक है, बड़े आदमी।
मुझे माफ़ करो।
-मुझे काम पर जाना है। -अह-हाँ।
-लव यू। -आई लव यू, जान।
वापिस आते समय मेरे लिए कुछ मीठा लाओगे?
हाँ, ले आऊँगा।
वह मिठाई मैं ही होऊँगा।
यह…
हाय, सर।
तुम कहाँ भागे जा रहे हो, कमअक़्लों की ज़रूरी मीटिंग में?
क्या?
मैं बस सोच रही थी,
तुम्हारे जैसे मिज़ाज का कोई व्यक्ति प्रिंसिपल कैसे बन गया।
मुझे ज़रूरत नहीं है वे मुझे पसंद करें।
उन्हें ज़रूरत है मैं उन्हें सुरक्षित रखूँ।
यही मेरे हाई स्कूल प्रिंसिपल ने मेरे लिए किया था।
मेरी माँ एक अवैध अप्रवासी थीं।
वह बेहतर शिक्षा के लिए मुझे हेटी से यहाँ ले आई थीं,
लेकिन, जब मैं हाई स्कूल में थी, उन्हें देश से निकाल दिया गया।
मेरे पास मेरी देखभाल करने वाला कोई नहीं था।
मेरी हाई स्कूल प्रिंसिपल, एवेलीन वर्गा,
उन्होंने यह ख़याल रखा कि मैं स्कूल में सुरक्षित रहूँ।
उन्होंने मुझे पनाह दी।
उन्होंने सुनिश्चित किया मैं समय पर डिग्री पूरी करूँ,
और मैं अपने परिवार में कॉलेज जाने वाली पहली इनसान थी।
और अब मैं यहाँ हूँ।
तुम्हारी माँ को बहुत गर्व होता होगा।
तुम उनकी क़ुर्बानी को हर दिन सम्मान देती हो।
देश से निकाले जाने के कुछ ही दिन बाद उनकी मौत हो गई थी।
मैं मुश्किल से बीस साल की थी।
मैंने भी कम उम्र में ही अपनी माँ को खो दिया था।
क्या इसके लिए उम्र हमेशा ही कम नहीं होती?
-हाय, हम एक लापता लड़की को ढूँढ रहे हैं। -शुक्रिया।
एक बार देखिएगा।
माफ़ करिए, क्या आपने इस लड़की को देखा है?
नहीं।
द नॉक
तुम्हें ड्रेया के दोबारा लापता होने के लिए ख़ुद को दोष देना बंद करना होगा।
इसमें ना तुम्हारी ग़लती है, ना कैपस्टोन्स की।
मैंने बहुत सी चीज़ों के बारे में सोचा है, लिल।
-मेरी विरासत… -सुरक्षित है।
क्या वाक़ई है?
क्या बात कर रहे हो तुम?
ओकलैंड पुलिस ने एक सूची निकाली है जिन लोगों के फ़ोन का जवाब अब वे नहीं देंगे।
कुल मिलकर, दस हुक्मनामे जो कहते हैं, "भाड़ में जाओ, ख़ुद करो जो करना है।"
इसलिए, मैंने सोचा है मैं करूँगा।
तुम्हें किसी को कुछ साबित करने की ज़रूरत नहीं है।
मैंने पॉपी को यही बात कही थी।
मुझे ख़ुशी है पिछले कुछ महीनों में तुम दोनों इतने क़रीब आ गए हो।
मैं देख रही हूँ यह तुम्हारे लिए अच्छा है।
वह अभी भी खोई हुई है।
और मेरी दादी कहा करती थीं,
"दुनिया में कुछ लोग हमेशा ऐसे होंगे जो बस थोड़े से बेचैन रहेंगे।"
जॉर्जिया की दादियाँ सब कुछ जानती हैं।
आज तुम्हारे लिए एंड्रयू फ़िनी का फ़ोन आया था।
वह आदमी जो मेयर उम्मीदवार है?
उसने कहा वह तुमसे मिलना चाहता है।
शायद उसने तुम्हारा प्रभाव देखा और वह तुम्हारे साथ काम करना चाहता है।
हमारे अतीत को जानते हुए?
कैपस्टोन्स राजनीति में काम नहीं करते हैं।
शायद उन्हें करना चाहिए।
तुम्हें मुझसे प्यार कैसे हो गया?
क्योंकि दुनिया में तुम्हारे जैसा और कोई नहीं है।
तुम्हें एक मर्द बनने के लिए कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
तुमसे ज़्यादा संवेदनशील इनसान से मैं कभी नहीं मिली।
और मैंने तुम्हें पूरे दिल से चाहा है।
हमेशा।
पूरे दिल से, हाँ?
क्या तुमने बॉयस्ट्रस के हमारे नए मालिकों का ताज़ा डिस्पैच देखा?
क्या उन्हें हमारे वॉइसऑवर के नमूनों से कोई दिक्कत है?
नहीं, लेकिन वे चाहते हैं कि हम इस मुद्दे को बस "ड्रेया के जीवन की दुखद दास्तान" बना डालें।
देखो, नोआ…
मुझे लगता है ड्रेया से वेश्यावृत्ति करवाई जा रही है।
वे ड्रेया और शरीज़ को ख़तरों के बीच असहाय छोड़ देंगे।
मैं इसे संभाल लूँगी, ठीक है? मुझे पता है बॉयस्ट्रस वालों से कैसे निपटना है।
मुझे कॉर्पोरेट से काफ़ी मोल-भाव करना पड़ सकता है, लेकिन मैं बॉयस्ट्रस वालों को संभाल लूँगी।
हमें यह कहानी अपने तरीके से लिखने की अनुमति चाहिए जैसी हम लिखना चाहते हैं।
वे लोग इसे एक सनसनीखेज़ ख़बर बनाना चाहते हैं।
और हो सकता है हमें शुरू में ऐसा ना लगे, लेकिन कहीं से कोई तस्वीर आएगी
और कहीं से कोई कुछ कहेगा, और हमें समझ आने से
पहले ही मार्केटिंग अपनी मरज़ी की कहानी बनाने लगेगी।
इसी तरह माइका भूल गई थी कि वह वाक़ई कौन थी।
ठीक है।
मैं वकीलों से बात करूँगी।
कोशिश करके कॉन्ट्रैक्ट बदलेंगे ताकि मार्केटिंग को मंज़ूरी देने का हक़ हमें मिल जाए।
शुक्रिया।
ठीक है।
अपने पैरों का इस्तेमाल करो।
ठीक है, ठीक है। बस।
गार्डन्स में पॉपी के साथ क्या हुआ था?
मैंने तुम्हें इतने सालों में ऐसा नहीं देखा है।
तुम्हें लगता है वह अच्छी इनसान है?
उससे बात तो तुमने की थी।
हाँ, वह वैसी नहीं थी जैसी मैंने उम्मीद की थी।
और मत भूलो वह प्यारी है।
यह आदमी अंधा नहीं है।
तो क्या हुआ, क्या तुम उसके साथ काम करने के बारे में सोच रही हो?
मैं यह अकेले नहीं कर सकती हूँ।
बस ध्यान रखना
क्योंकि वह एक बहुत जोशीली इनसान है।
वह तो मैं भी हूँ।
चलो आओ। उठो। दोबारा करते हैं।
चलो आओ, बूढ़े आदमी।
-जल्दी करो। -ठीक है।
अज्ञात नंबर
हेलो?
आपको मुझे ढूँढना बंद करना होगा।
ड्रेया?
मैं ठीक हूँ।
फिर, तुम घर क्यों नहीं आ जाती हो?
हम सब तुम्हें याद करते हैं और चाहते हैं तुम सुरक्षित रहो।
यह सब क्या हो रहा है, बच्चे?
आप नहीं समझेंगी।
क्या इसके पीछे उस आदमी का हाथ है जिसका ज़िक्र टान्या ने किया था?
मुझ पर उसका क़र्ज़ है।
कितना?
जितना भी हो, हम हाई हंटर का सारा क़र्ज़ चुका सकते हैं।
क्या?
यह इतना आसान नहीं है।
देखिए, उसने मेरे लिए बहुत कुछ किया है, इसलिए अब मुझे उसका एहसान चुकाना होगा।
इसका क्या मतलब है?
पता नहीं।
आदमियों को मुखमैथुन वग़ैरह करके।
ड्रेया, वह आदमी तुमसे वेश्यावृत्ति करवा रहा है।
ड्रेया?
मेरी माँ को मत बताना।
वह तुमसे बहुत प्यार करती है।
वह तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकती है।
जिस आदमी के साथ तुम हो, क्या वह ऐसा कह सकता है?
मैं संभाल लूँगी, ठीक है?
मेरी माँ को यह बता देना।
ठीक है, क्या तुम कम से कम उन्हें फ़ोन कर सकती हो और उन्हें बता सकती हो कि तुम ज़िंदा हो?
ठीक है?
उसे बेचा जा रहा है?
यह कैसे हो गया?
क्या तुम्हें पता चला कि वह कहाँ है? क्या तुमने कुछ सुना?
नहीं।
लेकिन उसके लिए अभी बहुत देर नहीं हुई है, शरीज़। हम अभी भी उसे घर ला सकते हैं।
देखो, पॉपी सही कह रही हैं, ठीक है?
ड्रेया इन्हें फ़ोन ही नहीं करती
अगर उसके दिल में घर आने की थोड़ी भी चाहत नहीं होती।
तुमसे मैं यह पूछना चाहती हूँ,
क्या तुम चाहती हो कि मैं यह पॉडकास्ट पर बता दूँ?
शुरू में जब तुमने मुझे उसका इंटरव्यू लेने की इजाज़त दी थी,
वह उसके लापता होने के दिनों और ड्रग्स के बारे में एक बातचीत थी।
लेकिन इस बार बात अलग है।
यह तुम्हारा फ़ैसला है।
मैं ऐसा कुछ नहीं कहूँगी जो तुम नहीं चाहती हो मैं कहूँ।
अगर तुम्हें लगता है ऐसा करने से वह घर आ सकती है…
तो ज़रूर करो।
हे।
तो…
शरीज़ ने वेश्यावृत्ति के बारे में बात करने के लिए ड्रेया के इंटरव्यू का इस्तेमाल करने की अनुमति दे दी है।
कॉन्ट्रैक्ट में बदलाव करने के बारे में वकील ने क्या कहा?
हाँ, उसने कहा,
"बॉयस्ट्रस के लोग मार्केटिंग के विषय में बात करने के लिए तैयार हैं।"
पॉप, वे सबसे ज़्यादा सनसनीखेज़ ब्यौरों का इस्तेमाल करेंगे।
पूरी मुहिम सिर्फ़ सेक्स के बारे में होगी,
-और लड़कियों की बात पीछे रह जाएगी। -अगर हम उन्हें ढूँढ लेते हैं तो नहीं।
क्या तुमने उनके महिला जेल के पॉडकास्ट का विज्ञापन देखा है?
सभी महिला क़ैदियों ने ज़्यादा से ज़्यादा कसा हुआ टैंक टॉप पहना हुआ है।
लेकिन ऐसा रिकन्सिडर्ड के साथ नहीं होगा।
शायद नहीं, लेकिन क्या तुम्हें यह बात परेशान नहीं करती है कि बॉयस्ट्रस वालों का काम करने का तरीक़ा ऐसा है?
हाँ, करती है, लेकिन इन लड़कियों की कहानी इससे कहीं ज़्यादा अहम है,
इसलिए मैं टैंक टॉप्स की तरफ़ अपनी खीझ दिखाऊँगी
और आगे बढ़ती जाऊँगी अगर इससे हमारा संदेश लोगों तक पहुँचने में मदद मिलती है।
हम लड़कियों को बेचने पर एक एपिसोड तक करने के लिए तैयार नहीं है।
इस विषय पर अभी और रिसर्च करनी चाहिए। हमें और समय चाहिए।
ड्रेया के पास समय नहीं है!
हम पहले ही समझौता कर रहे हैं। क्या तुम यह नहीं देख सकती हो?
मुझे मदद करने का एक मौक़ा दिखाई दे रहा है।
देखो, जब मैं ऐलेक्स के साथ थी,
मैंने देखा हमारे पॉडकास्ट ने उसकी बेटी पर क्या असर डाला था।
उसने हर वह शब्द सुना था जो दूसरे बच्चों ने उसके बारे में कहा था,
और वहाँ तो कोई अश्लील मार्केटिंग और सनसनीखेज़ लेख भी नहीं थे।
अगर हम बॉयस्ट्रस के लोगों की बात मान लेते हैं,
ड्रेया और दूसरी लड़कियों को ऐलेक्स की बेटी से कहीं ज़्यादा चोट पहुँचेगी।
तुम क्या कह रही हो?
संदेश का कोई महत्व नहीं रहेगा अगर हम उसे इस तरीक़े से बताएँगे।
काश तुम बस मुझ पर भरोसा करतीं!
काश तुम मुझ पर भरोसा करतीं! मैं तुम्हें बता रही हूँ,
मैं बॉयस्ट्रस के लोगों को शरीज़, ड्रेया या किसी भी लड़की का फ़ायदा नहीं उठाने दूँगी।
नहीं उठाने दूँगी, नोआ।
पॉपी, मुझे बस…
मुझे बस लगता है मैं बॉयस्ट्रस वालों के मुताबिक़ काम नहीं कर सकती हूँ।
इसलिए, यह मेरा आख़िरी पॉडकास्ट होगा।
एक पत्रकार की हैसियत से,
जब मेरा सामना किसी डरावनी चीज़ से हुआ, ऐसी चीज़ से जिससे मैं दूर भागना चाहती थी,
मैं भाग नहीं पाई। मुझे उसका सामना करना पड़ा।
तो, शुरू करते हैं।
ड्रेया स्पाईवी एक होनहार, सुन्दर युवा लड़की है।
वह ओकलैंड के ओक क्रीक हाई में एक जूनियर है।
उसका पसंदीदा विषय जीवविज्ञान है, और उसका सपना एक नर्स बनना है।
और वह यौन तस्करी की एक शिकार भी है।
जब लोग यौन तस्करी के बारे में सोचते हैं,
उनके दिमाग़ में लड़कियों का अपहरण करते हुए और उन्हें दूसरे देशों में ले जाते हुए
डरावने आदमियों के चेहरे आते हैं।
लेकिन यौन तस्करी में अक्सर एक पड़ोसी, एक दोस्त,
यहाँ तक कि सोशल मीडिया पर मिला कोई इनसान भी होता है जो बच्चों को फुसलाकर उनका भरोसा जीतता है,
और बाद में उनका शोषण करता है।
एमिली मिल्स
लोग हमेशा यह सोच लेते हैं कि ऐसा उनके या उनके बच्चों के साथ
कभी नहीं हो सकता है।
लेकिन एक सच्चाई यह है कि ऐसा हो रहा है।
और सिर्फ़ पड़ोस के किन्हीं अंधेरे, भूले-बिसरे कोनों में ही नहीं।
ऐसा हमारे स्कूलों, हमारी बिरादरी में हो रहा है।
ओकलैंड में तस्करी को एक महामारी माना जा चुका है।
हमारी अनदेखी के लिए हम कितने ज़िम्मेदार हैं,
यही देखना है आपको…
…और उस भगवान को जिसे आप पूजते हैं।
क्या ढूँढ रही हो, जानेमन?
अंदर आ जाओ।
मैं एक बात जानती हूँ:
ड्रेया और उसके जैसी दूसरी लापता लड़कियाँ,
जहाँ कहीं भी हों,
हमारे प्यार पर उनका पूरा हक़ है।
मेरे शरीर पर कोई निशान नहीं हैं। मैं नशा नहीं करती हूँ।
होशियार लड़की हो।
मेरा लक्ष्य उन्हें
और उन लोगों को ढूँढना है जो उन्हें हमसे दूर ले गए हैं।
यौन तस्करी हमारे शहर के लिए एक कैंसर है।
लापता एमिली मिल्स
मुझे पता है मैं इसका इलाज नहीं कर सकती हूँ।
लेकिन मैं इसे सामने ला सकती हूँ।
मुझे उम्मीद है कि आप इस दुनिया में मेरे पीछे-पीछे आएँगे,
चाहे वहाँ कितना भी अंधेरा हो।
मेरा नाम पॉपी स्कोविल है,
और मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें।
मैं इसको ठीक करके तुम्हें भेज दूँगी।
मैं अंत में शायद थोड़ा संगीत जोड़ूँगी, लेकिन यह कल के प्रसारण के लिए तैयार होगा।
-बढ़िया। -हाँ।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
मैं तुम्हें यह तब देने वाली थी जब हमारे पाँच करोड़ श्रोता पूरे हो जाते,
लेकिन तुम वहाँ जल्दी ही पहुँच जाओगी।
शुक्रिया।
यह मेरे लिए गौरव की बात है।
-मेरे लिए भी। -हाँ।
इस दुनिया में कुछ भी नया नहीं होता है।
-लेकिन बहुत कुछ पता चलना बाक़ी है। -हाँ।
क्या यह…
"ओकलैंड की मेरी पसंदीदा लड़की के लिए।
अब जबकि तुमने अपनी जड़ें जमा ली हैं, मैं प्रार्थना करती हूँ तुम हमेशा अपनी आवाज़ उठाती रहो।
प्यार, नोआ।"
हे, एम्स।
रुको, क्या?
एलामीडा कोरोनर्स
साथियों, ज़रा ठहरो।
शुक्रिया।
मैं नहीं चाहती हूँ यह सच हो।
हाई स्ट्रीट पर वह मोटल।
सोचो उसका उपनाम क्या है।
हाई हंटर।
कोई उसे चुप कराना चाहता था, एम्स।
मैं पता लगाकर रहूँगी वह कौन है।
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत
अगर आपको या आपकी जानकारी में किसी को मदद की ज़रूरत है
तो APPLE.COM/HERETOHELP पर जाएँ