1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily!

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
Bassza meg!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Van annál szörnyűbb,
mint amikor egy gyerek eltűnik?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Mostanra mindenkinek ismerős
Natalee Holloway története…

5
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
RENDŐRSÉG

6
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
…a 18 éves lányé, aki egy arubai vakáción
tűnt el nyomtalanul,

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
és Gabby Petitóé,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
a fiatal bloggeré, akinek maradványait
végül egy parkban fedezték fel.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
A nagyközönség
a nyomozás minden percét lekövethette…

10
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
Rendőrség!

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
…és minden szülő
rettegett a végkifejlettől.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
És most ugyanez történik.

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Egy 16 éves helybéli lány,
Emily Mills eltűnésekor.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun!

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Hahó!

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Semmi baj.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Nem ő az.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Mit szólnának ahhoz, ha megtudnák,
hogy egy másik lány is eltűnt?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
A neve Drea Spivey.

21
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
ELTŰNT

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Drea anyja, Charise, a barátom.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Azért nem hallottak Dreáról,
mert a hírekben

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
egy szót sem ejtettek róla.

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Charise végül úgy bukkant Drea nyomára,

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
hogy a barátaihoz fordult segítségért.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Interjút készítettem a lánnyal,
hogy jobban megértsem a történetét.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
De történt valami felkavaró.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
A 16 éves Drea három napja ismét eltűnt.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
És minden eltelt órával csökken a remény,
hogy megtalálják.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Ez azt jelenti…

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
hogy Charise kénytelen
újra átélni azt a rémálmot.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Most töltöttem fel a podcastot
új gazdánkhoz, a Boisterousra.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Soha nem akartam volna itt látni Dreát.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Még egy kedves arc az eltűntek tengerében.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Drea a 11.

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Mindannyian Oakland környékéről tűntek el
az elmúlt négy évben.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
De csak egyikük jutott haza.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Miért szökött el ismét?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Na jó, mi a következő lépés?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Dreával több mint tízórányi beszélgetést
rögzítettünk az újabb eltűnése előtt.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Csak van valami az anyagban,
amin elindulhatunk.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, amikor a motorosok rád találtak,

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
egy drogtanyán fetrengtél,
fentanilfüggőként.

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Hogy jutottál odáig?

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Egy sráctól kaptam az anyagot.

47
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
És amikor először szívtam,
valami tök más helyre kerültem agyban.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Kinyílt egy ajtó, én meg besétáltam rajta,

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
és a másik oldalon minden más volt.

50
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Lebegtem, és már nem fájt semmi.

51
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Azért toltam tovább,
mert eljuttatott oda, ahová menni akartam.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hová akartál elmenni?

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
A japánkertbe.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Olyan zöld ott minden! Imádom.

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Miért?

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Mert ott ünnepeltük a 11. szülinapomat.

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Akkor lehettem utoljára
felhőtlenül boldog.

58
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Utána jöttek anyám problémái,
én meg állami gondozásba kerültem.

59
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Aztán jöttek a nevelőotthonok,
és utána a drogok.

60
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Hatodik hete tiszta vagy.

61
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Nem nagy a kísértés?

62
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Ó, Jézusom!

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Valamelyik nap összefutottam egy haverral,
akivel együtt díleltünk.

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Azt mondta, összejöhet a Fővadász-téma.

65
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Nem került volna semmibe nyélbe ütni.

66
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
- De nem tettem.
- Mi ez a „Fővadász”?

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Ó, csak… egy új drog.

68
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
De átgondoltam az életemet,

69
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
és a sok kis dolog
összeállt egy nagy nemmé.

70
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Hát elutasítottam.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Tudom, hogy tök giccsesen hangzik.

72
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Szerintem bátor dolog volt.

73
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Jó reggelt, Oakland!

74
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Már három nap telt el az észak-kaliforniai
Emily Mills eltűnése óta.

75
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
A helyi rendőrség
biztosította a 13-as csatorna stábját,

76
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
hogy Emily megtalálása kiemelt fontosságú.

77
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Az SZMK ülése hamarosan kezdődik.

78
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
SZAVAZZUNK
HALLASSUK A HANGUNKAT

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Nincs szükséged valamire, kicsim?

80
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Nincs, kösz, jól vagyok.

81
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
- Tuti?
- Ja.

82
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
De ha az a nő nem ér ide menten,
lehet, közbe kell lépned.

83
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Mert zendülés lesz.

84
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Meddig várat még minket?

85
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
Mindjárt itt lesz. Egy kis türelmet kérek!

86
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Elnézést!

87
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Elnézést, emberek! A tankerülettől hívtak,

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
megbeszéltük, mi legyen
a szavazásra buzdító esemény menetrendje.

89
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
A campus tele lesz
emberekkel és kamerákkal,

90
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
így beszélnünk kell
a biztonság kérdéséről.

91
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Az elmúlt pár napban két lány is eltűnt,

92
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills és Drea Spivey.

93
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Van, aki tudja, hogy Drea diák…

94
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Nem akarok érzéketlennek tűnni,
de mi köze ennek az iskolai biztonsághoz?

95
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Hogy érti, Mrs. Williams?

96
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea kábítószerfüggő volt.

97
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Mi is Ashley mobilszáma?

98
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Mi köze van ennek a lányomhoz?

99
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Nem fontos. Rácsetelek.

100
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Én csak azt szeretném tudni,
hogy mi köze van a mi gyerekeinkhez.

101
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
A mi gyerekeink nem drogoznak,
vagy mibe is keveredett Drea.

102
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Megvagyunk. Üzentem Ashley-nek,
akinek most éppen énekkari próbája van.

103
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Egy srác nevében a Bellarmine Egyetemről.

104
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Azt írtam, hogy tök cuki,

105
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
és hogy várom a tornateremben,
ha van kedve egy kis bulikához.

106
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Ezt nem teheti.

107
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
Ez csapdába csalás, vagy mi.

108
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
A tornaterem foglalt, Ashley.
Mehetsz vissza a próbára.

109
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Nem egészen 45 másodperc alatt

110
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
rávettem a lányát,
aki ugye óvatosabb, mint Drea,

111
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
hogy egy idegennel randizzon
a tornateremben.

112
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Ami Dreával történt,
bárki gyerekével megtörténhet.

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Felfogták?

114
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Végül, szükségem lenne pár önkéntesre.

115
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Köszönöm.

116
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Anyámék kábé hat méterre ülnek innen.

117
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Nyugi! Órákig tépik még a szájukat.

118
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Na ja, de ha apám rajtakap minket, megöl.

119
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Vagy téged…

120
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
És végig kell néznem.

121
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Tényleg azt akarod, hogy leálljak?

122
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Azt nem mondtam.

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
- Ja.
- Én csak…

124
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Jó lenne kettesben lenni.

125
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Mikor megyünk el ismét
az uncsitesóm kérójába? Jó rég voltunk.

126
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Hamarosan.

127
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Mrs. Killebrew!

128
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Csak, izé, nem akartam,
hogy Trini unatkozzon, míg kijönnek.

129
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
Hát, kijöttem.

130
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
Úgyhogy már nem unatkozik, ugye?

131
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Úgy valahogy.

132
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
- Majd írok.
- Okés.

133
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Szerinted elijesztettem?

134
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Mi?

135
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Mindig apád keménykedik. Tök igazságtalan.

136
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Most akkor bajban vagyok? Vagy…

137
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Kicsim, ha felsorolnám,
hány helyen kapott rajta nagyanyád

138
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
a gimis pasimmal smárolni,
nem tisztelnél többé.

139
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Fuj, anya!

140
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Trini, ha őszinte vagy velünk,
nem leszel bajban.

141
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Mi csak vigyázni akarunk rád,

142
00:09:18,267 --> 00:09:20,853
különösen annak fényében,
ami Dreával történt.

143
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
És pontosan ezért nem szállhatsz be…

144
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
- Tudom!
- …idegen kocsiba…

145
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
- Mondtam, hogy Aubrey kuzinjáé!
- Nem vetted fel a telót.

146
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Kicsim, halálra rémültünk.

147
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Tudom.

148
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Sajnálom, tényleg. Megtanultam a leckét.

149
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Akkor bízunk benned.

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Maga ide ugyan be nem jön.

151
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
Ez nevetséges. Jól ismerem Aames nyomozót.

152
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
Mint Markus Killebrew-t?

153
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Jól alussza álmát a rendőrség pénzén?

154
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Na végre! Szólna az úrnak,
Aames nyomozó, hogy engedjen be?

155
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Már megbeszéltük, Miss Parnell,
hogy nem látjuk itt szívesen.

156
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Scoville a vezetéknevem.

157
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Intézd el, új fiú!

158
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
És most menjen innen!

159
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
- Bevették?
- Picit túlspiláztuk.

160
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Nézd, nagyon sajnálom!

161
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Nincs új infóm Drea Spivey-ről.
De próbálkozom.

162
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
Ja, hiszen Emily Mills eltűnésén dolgozol
napi 24 órában.

163
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Ebben nem tévedsz.

164
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Ha volna egy órád,

165
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
találtam valamit
az egyik Drea-interjúmban.

166
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
Említett egy „Fővadász” nevű dolgot.

167
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Azt mondta, valami új drog.

168
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
Fővadász? Most hallok róla először.

169
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Ha nem drog, akkor mi?

170
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
Egy díler, vagy elosztóközpont?

171
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
Utánanézek.

172
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Hoppá, az ott…

173
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

174
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
- Andrew!
- Danny!

175
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Jó eséllyel
Oakland következő polgármestere.

176
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
Tudod, miért keressük ennyire
Emily Millst? Ott a válasz.

177
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
De még nem is ő a polgármester.

178
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Ha a „vegyük el a pénzt
a rendőrségtől” korában

179
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
a „rend és törvényesség” slágert dobolod,
kigurítják eléd a vörös szőnyeget.

180
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Rend és törvényesség? De kinek?

181
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Köszönöm.

182
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Nem száll le rólam a pasas.

183
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Bejön?

184
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
Egy randink volt. Meglátjuk.

185
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Neked is kéne egy pasi.

186
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Ja, bizony!

187
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

188
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
JDate.
Szedj össze valami rendes zsidó faszit!

189
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Vagy használd az összeset!

190
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
Nem randizok applikációval.

191
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
És tök jól elvagyok egyedül. Egyelőre.

192
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Na, ez új.

193
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
A régi Poppy bezzeg
hogy ráment már Ingramre!

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Ugye? Ez az új Poppy meg milyen menő már!

195
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
Mrs. Rhoades-nak
soha nem jutott volna eszébe ilyesmi.

196
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Mitől új Poppy? Mindig is ilyen voltam.

197
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Tényleg!

198
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Emlékszel, amikor Bug bácsi
átvitt Leona nénihez,

199
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
és tönkretetette velünk
a puccos teadélutánt,

200
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
- amit a kertben tartott?
- Alig emlékszem.

201
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
A Links szponzorálta,
és minket nem engedtek oda sütizni.

202
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Jó hangos balhét csaptunk a fazekakkal.

203
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
És elértük a célunkat.
Leona néni berágott.

204
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Miért ragaszkodik hozzá,
hogy menjünk vissza anyu cuccaiért?

205
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
A hideg kiráz, ha arra a házra gondolok.
Sok rossz emlékem van.

206
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Hát, abból bőven akad nálam is.

207
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Nem azért, mert ott laktam,
hanem mert Leona néni átnézett rajtam.

208
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Akkor rendezzük le gyorsan,
és lépjünk tovább!

209
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
A tehén hamarosan elköltözik,

210
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
- hála istennek.
- Ó! Hát…

211
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
A túlpartra ráadásul.

212
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
- Erre iszom! Viszlát!
- Igen.

213
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Hahó!

214
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Szia!

215
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Mit gondolsz?

216
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
ELTŰNT

217
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Tökéletes.

218
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Nem maradok sokáig.
Szólok a többi klubnak Dreáról.

219
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Hallottál már a Fővadászról?

220
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Nem, mi az?

221
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Valami drog, amit Drea említett.

222
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Ki akarom deríteni,
hogy pontosan mi, és hol lehet beszerezni.

223
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Nyitva tartom a fülemet.

224
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames sem hallott róla.

225
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
De tudja,
hogy a rendőrség nem teszi a dolgát.

226
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Ezt mi magunk is lerendezhetjük.

227
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
- Apu…
- Komolyan beszélek!

228
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Apu…

229
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
biztos, hogy nem gond,
ha ebben a házban lakom?

230
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Én…

231
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
A podcastomban azt mondtam,
hogy Poppy Scoville a nevem. Én…

232
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
- Nem kell hozzá az engedélyem.
- Tudom.

233
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Csak…

234
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
próbálok rájönni,
hogy mit jelent ez a kijelentésem.

235
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Ezért akarsz podcastolni
Dreáról és az eltűnt lányokról?

236
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
Hogy bizonyíts?

237
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Lehet.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Vagy keresem a megváltást.

239
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Ha a lányokra gondolok, eszembe jut,
hogy én is a sorsukra juthattam volna.

240
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Igen, de nem így lett.

241
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Mert te Poppy Scoville vagy.

242
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
És ennek semmi köze a földrajzhoz.

243
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
Csak ahhoz, miből van a gerinced.

244
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Fel a fejjel!

245
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Dolgunk van még.

246
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
RENDKÍVÜLI HÍREK
MÉG MINDIG KERESIK EMILY MILLST

247
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Az eltűnt piedmonti tini,
Emily Mills háza elől jelentkezünk.

248
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Andrew Finney polgármesterjelölt
is figyelemmel kíséri a fejleményeket.

249
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
Szörnyű ez a helyzet.

250
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Minden szülő legrosszabb rémálma.

251
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
A városban elharapózott a bűnözés.

252
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Üdvözlöm a közösség tagjait,
az érdeklődőket és a sajtó képviselőit!

253
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Lee Hackman vagyok,
ő pedig a feleségem, Sybil.

254
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Questeur nevű cégünk egy garázsból indult,

255
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
az öböl túloldalán fekvő Stanfordból.

256
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
És ma a Questeur
a világ egyik legnagyobb techcége.

257
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
És éppen új campusunk alapkőletételére
készülünk Oaklandben.

258
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
Ajánlom,
hogy ez új munkahelyeket jelentsen!

259
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Ó, hogyne!

260
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Nagy köszönettel tartozunk
az Oak Creek Gimnáziumnak,

261
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
hogy kölcsönvehettük a campusukat.

262
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Az elmúlt hét évben

263
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
ez az iskola Oakland
egyik legjobb oktatási intézménye lett.

264
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Más szóval mi aztán tudjuk, hol keressük
a Questeur jövendőbeli alkalmazottait.

265
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Lennon szuperintendens, kérem, álljon fel,

266
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
hogy megköszönhessük azt, amit elért!

267
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Mindazt, amit elért?

268
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Mosolyogj!
Majd megkarcolom a kocsiját utána.

269
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
A legtöbbjük használja
a Questeur csetapplikációt.

270
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
De nemrég frissítettük egy új funkcióval,

271
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
így már bárki könnyen regisztrálhat
a választói jegyzékbe.

272
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
És csak a mai napon

273
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
közvetlenül az appon keresztül
kérdéseket tehetnek fel a jelölteknek.

274
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
Amit melegen ajánlok.

275
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Oakland átmeneti korszakát éli.

276
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Ezért rendkívül fontos,
hogy tájékozott polgárokként szavazzunk.

277
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Nem is húzom tovább az időt,

278
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
kérem, köszöntsék Rachel McKegney-t,
Everett Hoaglandet és Andrew Finney-t!

279
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Ők a jövő,
és ennek tudatában kell támogatnunk őket.

280
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Míg hivatalban voltam,
a W-kezdeményezés élharcosa voltam.

281
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Az utcai bandák felszámolására
elkülönített források felhasználásával

282
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
a rendőrség
a város konkrét körzeteire koncentrálhat.

283
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
És ha megválasztanak, csökkenteni fogom
a helyi rendőrségek költségvetését.

284
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
Szavazzanak hát rám!

285
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Abszolú…

286
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Semmi nem indokolja,
hogy egy progresszív elveket valló jelölt

287
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
ne támogassa az erős rendőrséget is.

288
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Elnézést, ugye zavarunk?

289
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Az arcok, amiket most látnak,
mind Oakland környékéről eltűnt lányoké,

290
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
akiket családjaik hazavárnak.

291
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Ő Drea Spivey,

292
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
ennek az iskolának a diákja,

293
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
aki négy napja tűnt el,

294
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
de a keresésében
a rendőrség nem igazán vett részt.

295
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Azért jöttünk, hogy megkérdezzük: miért?

296
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Miért?

297
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Ez a lány nem érdemel figyelmet?

298
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Az ő felkutatására
nem kell forrásokat elkülöníteni?

299
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Ha maguk is úgy éreznek, ahogy mi,
követeljék a rendőrségtől

300
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
és a médiától, hogy tegyék a dolgukat!

301
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Hozzák haza a lányainkat!

302
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
- Hozzák haza a lányainkat!
- Igen, hozzák haza őket!

303
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Hozzák haza a lányainkat!

304
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Igen!

305
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
Hozzák haza a lányainkat!
Mellettünk a helyük!

306
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Emily Mills nevét sokan emlegetik.

307
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Remélem, sértetlenül kerül elő
és tér vissza a családjához.

308
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
De az én lányom is eltűnt.

309
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Az én Dreám is számít.

310
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Ő az egyetlen gyermekem.
A segítségüket kérem, hogy megtalálhassam.

311
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
- Hozzák haza őket!
- Hozzák haza őket!

312
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
- Tegyenek valamit!
- A lánya igenis számít.

313
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
És remélem, hamarosan előkerül.
A kérdései jogosak.

314
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
De minden szavunknak
megvan a helye és ideje.

315
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
- Mondja ki a nevét!
- Mondja ki a nevét!

316
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
- Mondja ki a nevét!
- Mondja ki a nevét!

317
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
Mondja ki a nevét!
Mondja ki a nevét! Mondja ki a nevét!

318
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
Mondja ki a nevét! Mondja ki a nevét!

319
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
Mondja ki a nevét! Mondja ki a nevét!

320
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
Mondja ki a nevét! Mondja ki a nevét!

321
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
Mondja ki a nevét!

322
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
SZAVAZZANAK A VALÓDI VÁLTOZÁSRA

323
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Ez nem volt semmi.

324
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Tudom, hogy zavarta,
hogy ebbe a helyzetbe kényszerítették,

325
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
de ha így szégyenbe hozza az iskoláját,
a diákjait

326
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
és a főnökét,
akkor megkérdőjelezem az ítélőképességét.

327
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Ha továbbra is úgy viselkedik,
mint egy gyerek,

328
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
akkor kénytelen leszek úgy is kezelni.

329
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Majd igyekszem.

330
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Remélem, nem kevertem bajba.

331
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
Megérte.

332
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
- Eva Pierre.
- Poppy Scoville.

333
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew mesélt magáról.

334
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Gondolja,
hogy egy ilyen demonstráció elég lesz?

335
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Gőzöm sincs.

336
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
Annak is örülnék, ha történne valami.
Rendőrség, politikusok, közösségi média…

337
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
A lányok mindegyiket megérdemelnék.

338
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Igen.

339
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Reménykedjünk!

340
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Miss Pierre?

341
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, ő Tanya, Drea egyik barátja.

342
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
- Ó! Örvendek, Tanya.
- Én is.

343
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Láttam az akciójukat.
Segítenék, csak nem tudom, hogyan.

344
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
Nos, hallottad valaha Dreát
a „Fővadász” becenevet emlegetni?

345
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Lehet a drogdílerének a neve?

346
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Semmit nem tudok róla. Én nem anyagozok.

347
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Mennem kell. Sok a házim.

348
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Szerintem az most ráér.

349
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Nem tűnsz őszintének, Tanya.

350
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Csalódtam benned.

351
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Drea egy hete nem írt sms-t. Félek.

352
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Bízd rám a félelmedet!
Hadd tegyünk valamit!

353
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Sosem hallottam,
hogy Fővadásznak szólítaná,

354
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
de volt egy pasi, akivel Drea lógott.

355
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Tudod a nevét?

356
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Annyit tudok, hogy idősebb volt,

357
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
és Drea szerint gondoskodott róla.

358
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
De neked nem stimmelt valami vele, ugye?

359
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Drea félt.

360
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Az elmondása alapján
a pasi zsarnokoskodott felette.

361
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Az utolsó pár hétben azt hajtogatta,

362
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
hogy egy kis időre van szüksége,
és elvonulna.

363
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Eskü, hogy csak ennyit tudok.

364
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Semmi gáz. Elmehetsz, Tanya. Köszönjük!

365
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Kösz.

366
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Nem szívesen hozom fel,
de nem fordult meg a fejében, hogy…

367
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
A zsarnok egyben a stricije?

368
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Igyekszem nem gondolni ilyesmire.

369
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
De…

370
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Szerintem tudom,
hova akart elvonulni Drea.

371
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Jól áll a mosogatás.

372
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Nekem sok minden jól áll.

373
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
- Bébi?
- Igen?

374
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
Hadd kérdezzek valamit!

375
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
Gondolod, hogy Trini és Aubrey…

376
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
- Ó!
- Jézusom, ki sem tudom mondani!

377
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Nem. Trini azt mondta, még szűz.

378
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Szóval csak beszéltetek róla.

379
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
Ne nézz már rám ilyen döbbenten!
Csomó mindenről beszélünk.

380
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
És nekem miért nem mondtad?

381
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Mert még soha nem kérdezted.

382
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
És látva, ahogy te…
Ki sem tudod mondani,

383
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
szóval igazam volt,
hogy ez afféle tabutéma.

384
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Picsába!

385
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
Akkor meg kell hívnunk a nyikhajt
vacsizni?

386
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Na figyelj,

387
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
le akarok ülni vele szemben,
és belenézni a szemébe!

388
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Hogy lássam, miféle ember.

389
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Oké.

390
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Hát, ha ezt elő akarod vezetni Trininek,
hajrá, hadd szóljon!

391
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Úgy lesz.

392
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
- És nem fogom ám becsomagolni.
- Ó! Jól van, nagy ember.

393
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Elnézést!

394
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
- Mennem kell melóba!
- Aha.

395
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
- Szeretlek.
- Én is, bébi.

396
00:23:30,827 --> 00:23:32,246
Hozol haza valami édességet?

397
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Ó, hogyne!

398
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Magamat!

399
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Ó, ez…

400
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Jó napot, uram!

401
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Hova ez a nagy sietség,
tán üléseznek a seggfejek?

402
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Mi az?

403
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Semmi, csak eszembe jutott,

404
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
vajon hogy lesz valakiből diri
ilyen heves vérmérséklettel.

405
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Nem kell, hogy kedveljenek.

406
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
Az a dolgom, hogy megvédjem őket.

407
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Ezt tette értem is a gimis igazgatóm.

408
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Anyám illegális bevándorló volt.

409
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Haitiről hozott ide,
hogy jobb oktatásban részesüljek,

410
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
de visszazsuppolták, míg a gimibe jártam.

411
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Nem volt senki, aki vigyázott volna rám.

412
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
A középiskolai igazgatóm, Evelyn Varga,

413
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
gondoskodott róla,
hogy a suliban biztonságban legyek.

414
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
Olyan volt, mint egy menedék.

415
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Tett róla, hogy időben leérettségizzek,

416
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
és én voltam az első a családomban,
aki egyetemre mehetett.

417
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
És most itt vagyok.

418
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Az édesanyja nagyon büszke lehet.

419
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Minden nap tisztelgés
az áldozatvállalása előtt.

420
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Nem sokkal a kitoloncolása után elhunyt.

421
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Alig múltam 20 éves.

422
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Én is túl fiatalon
vesztettem el édesanyámat.

423
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Mindig túl fiatal az ember hozzá.

424
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
- Üdv, egy eltűnt lányt keresünk!
- Köszi!

425
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Nézze meg!

426
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Elnézést, nem látta azt a lányt?

427
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Nem.

428
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Nem a te hibád, hogy Drea megint eltűnt.

429
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Sem a Capstones-é.

430
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Kavarognak a fejemben a gondolatok, Lil.

431
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
- Az örökségem…
- Biztonságban van.

432
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Valóban?

433
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Miről beszélsz?

434
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
A rendőrség mostantól
nem minden hívásra száll ki a helyszínre.

435
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Van amire az a válasz, hogy:
„Oldd meg magad, bazmeg!”

436
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Hát, én igencsak ezt fogom tenni.

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Nincs mit bizonyítanod senkinek.

438
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Mondd ezt Poppynak is!

439
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Örülök, hogy az elmúlt pár hónapban
így összebandáztatok.

440
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Látszik, hogy jót tesz neked.

441
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Még nem talált vissza.

442
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
És a nagymamám mindig azt mondta:

443
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
„Mindig lesznek olyanok,
akik nem bírnak magukkal.”

444
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
A vidéki nagyik mindent tudnak.

445
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Andrew Finney hívott téged ma.

446
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
A pasi, aki polgármester akar lenni?

447
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Találkozni akar veled.

448
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Lehet, rájött, milyen befolyásos vagy,
és együtt dolgozna veled.

449
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Ismerve a múltunkat?

450
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
A Capstones nem politizál.

451
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Lehet, nem ártana.

452
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Miért is szerettél belém?

453
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Mert nincs még egy olyan a világon,
mint te.

454
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
És így is talpig férfi vagy,
akinek nem kell emberkednie.

455
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Te vagy a legjószívűbb,
legőszintébb lélek, akit ismerek.

456
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
És minden porcikádat imádom.

457
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Örökké.

458
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Minden porcikámat, mi?

459
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Láttad urunk és parancsolónk,
a Boisterous legújabb kinyilatkoztatását?

460
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Nem tetszik nekik a hangminta?

461
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
Nem azzal van bajuk. Szeretnék,
ha „elmerülnénk Drea tragikus életében.”

462
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Nézd, Noa…

463
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Szerintem Drea embercsempészeknél van.

464
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Kihasználnák Drea és Charise helyzetét is.

465
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Majd én kezelem, jó? Tudok velük bánni.

466
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Lehet, hogy sokat kell huzakodnom velük,
de tudom kezelni őket.

467
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
És azt a sztorit adjuk le,
amit mi akarunk.

468
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
Ezeknek szenzációhajhász ótvar kell.

469
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
Lehet, eleinte nem lesz gáz,
aztán jön egy kép,

470
00:28:56,737 --> 00:28:58,322
egy idézet, és mire észbe kapunk,

471
00:28:58,405 --> 00:29:00,199
a marketingesek szerkesztik az anyagot.

472
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
Micah is így csúszott meg.

473
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
Oké.

474
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Jól van.

475
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Hívom az ügyvédeket.

476
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
Megnézetem,
hogy megkaphatjuk-e a marketingjogokat.

477
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Köszönöm.

478
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Remek.

479
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Használd a lábadat!

480
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Használd a lábadat!

481
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Oké, jó lesz már! Elég!

482
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Mi történt a kertben Poppyval?

483
00:29:52,376 --> 00:29:54,127
Évek óta nem láttalak ilyennek.

484
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Szerinted jó ember?

485
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Te dumáltál vele.

486
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Hát, korántsem olyan, mint vártam.

487
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Ráadásul még aranyos is.

488
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Mi van? Van szemem.

489
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Csak nem akarsz együttműködni vele?

490
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Nem megy egyedül.

491
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Légy óvatos!

492
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
Az a nő kurvára zűrös.

493
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Én is.

494
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Gyerünk! Még egy menet!

495
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Mi van, vén csont?

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
- Mintha élnél!
- Na jó!

497
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
ISMERETLEN HÍVÓ

498
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Halló?

499
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Halló?

500
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Ne keressetek!

501
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

502
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Jól vagyok.

503
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
Miért nem jössz haza?

504
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Hiányzol mindenkinek.
Szeretnénk tudni, hogy jól vagy-e.

505
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Mi történik veled, kicsim?

506
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
Úgysem értenéd.

507
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Van ennek bármi köze ahhoz a pasihoz,
akit Tanya emlegetett?

508
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Tartozom neki.

509
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
Mennyivel?

510
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Bármennyi is legyen,
kifizetjük a tartozásodat a Fővadásznak.

511
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Hogy mondod?

512
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Ez nem ennyire egyszerű.

513
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Nagyon sokat tett értem.
Viszonoznom kell a szívességet.

514
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Ez mit akar jelenteni?

515
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Nem is tudom.

516
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Oboázok pár pasit, ilyesmit.

517
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, az a fickó futtat téged.

518
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

519
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
Ne mondd el anyának!

520
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
Nagyon szeret téged.

521
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
Bármit megtenne érted.

522
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Ezt az a fickó is elmondhatja magáról?

523
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Ura vagyok a helyzetnek, oké?

524
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Ezt mondd el anyának!

525
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
Jó, de legalább hívd fel, hogy tudja,
hogy életben vagy, oké?

526
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Hallod?

527
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Emberkereskedők?

528
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Hogy történhetett?

529
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Tudod, hol van? Mondott bármit is?

530
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Nem.

531
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
De még nem késő, Charise.
Még hazahozhatjuk.

532
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Poppynak igaza van.

533
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Drea fel sem hívta volna,

534
00:32:39,001 --> 00:32:41,044
ha egyáltalán nem akarna hazajönni.

535
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
A kérdésem az,

536
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
hogy akarod-e,
hogy beszéljek erről a podcastban.

537
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Amikor az eredeti interjúba beleegyeztél,

538
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
az eltűnéséről és a drogokról volt szó.

539
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
De ez most teljesen más.

540
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Neked kell eldöntened.

541
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Semmi nem kerül adásba, amit nem akarsz.

542
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Ha úgy gondolod, hogy ez segít hazahozni…

543
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
akkor mehet.

544
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Szia!

545
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Szia!

546
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Az van…

547
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
hogy Charise megengedte, hogy leadjuk
az emberkereskedelmes részeket.

548
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Az ügyvéd mit mondott
a szerződéskiegészítésre?

549
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Hát, azt,

550
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
hogy a Boisterous nyitott
a marketingkérdés megbeszélésére.

551
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
Pop, a legszaftosabb dolgokat használnák.

552
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
Az egész kampány a szexről szólna,

553
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
- a lányok mellékesek.
- Nem, ha megtaláljuk őket.

554
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Nem láttad,
hogy hirdetik a női börtönös podcastjukat?

555
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
A női elítéltek
testre feszülő haspólóban parádéznak.

556
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
A Felülvizsgálva nem így lesz hirdetve.

557
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Az lehet, de nem zavar,
hogy ez a Boisterous módszere?

558
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Dehogynem,
de a lányok története túl fontos,

559
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
így, forgatom a szememet a haspólón,

560
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
és folytatjuk, ha az üzenetünk
így eljuthat az emberekhez.

561
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
Az embercsempészetről szóló epizód
még nem állt össze.

562
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Ehhez több kutatás kell. És idő.

563
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
Dreának nincs több ideje!

564
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Máris kompromisszumokat kötünk!
Hát nem látod?

565
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
Én csak azt látom, hogy segíthetünk.

566
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
Amikor Alexszel voltam,

567
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
láttam, mekkora hatással volt
a podcast a lányára.

568
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Minden egyes szót hallott,
amit mondanak róla,

569
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
szenzációhajhász marketing
és szlogencunami nélkül is.

570
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Ha a Boisterous módszerét követjük,

571
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drea és a többi lány többet szenved majd,
mint Alex lánya.

572
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Mire célzol ezzel?

573
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Az üzenet nem számít, ha így közvetítjük.

574
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
Ó, bárcsak bíznál bennem!

575
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Bárcsak bíznál bennem! Hidd el,

576
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
nem hagyom, hogy a Boisterous kihasználja
Charise-t, Dreát vagy a többi lányt!

577
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
Hidd el, Noa!

578
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, én csak…

579
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Figyelj, a Boisterous nem nekem való!

580
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Ez lesz az utolsó podcastom.

581
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Újságíróként,

582
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
ha valami szörnyűségre bukkantam,
olyanra, amitől el akartam fordulni,

583
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
soha nem tettem. Képtelen voltam.

584
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Ez is valami ilyesmi.

585
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey egy okos, szép, fiatal nő.

586
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Tizedik osztályos
az oaklandi Oak Creek gimiben.

587
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
A kedvenc tantárgya a biológia,
és ápolónő szeretne lenni.

588
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Egyben szexuális célú emberkereskedelem
áldozata is.

589
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Amikor halljuk ezt a kifejezést,

590
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
ijesztő külsejű férfiakra gondolunk,

591
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
akik külföldre viszik el lányainkat.

592
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
De ezt a bűncselekményt általában
egy szomszéd, barát vagy olyasvalaki

593
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
követi el, aki a közösségi oldalakon
csalja csapdába a gyerekeket,

594
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
hogy kihasználja és bántalmazza őket.

595
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
Azt feltételezzük,
hogy velünk vagy a gyerekeinkkel

596
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
ez nem fordulhat elő.

597
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
A valóság az, hogy de, előfordul.

598
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
És nemcsak valami elfeledett,
sötét gettóban,

599
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
hanem az iskoláinkban és a környékünkön.

600
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
A szexuális célú emberkereskedelem
elharapózott Oaklandben.

601
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Hogy a hanyagságunkért
mennyire vagyunk mi felelősek,

602
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
azzal mindenki saját maga…

603
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
számoljon el a lelkében!

604
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Mi jót keresel, anyukám?

605
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Szállj be!

606
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Egy dolog biztos:

607
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Drea és a többi, hozzá hasonló lány,

608
00:37:29,958 --> 00:37:31,376
bárhol is legyenek éppen,

609
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
megérdemlik a szeretetünket.

610
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Nincsenek tűnyomok rajtam. Nem anyagozom.

611
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Okos kislány.

612
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
Meg akarom találni őket,

613
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
és azokat,
akik felelősek az elrablásukért.

614
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
A szexuális jellegű kizsákmányolás
Oakland egyik fő problémája.

615
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
ELTŰNT

616
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Tudom, hogy nem tudom felszámolni,

617
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
de rá tudok világítani.

618
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Remélem, velem tartanak ebbe a világba,

619
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
bármilyen sötétnek is bizonyul.

620
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
A nevem Poppy Scoville,

621
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
vizsgálja felül az álláspontját!

622
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Megvágom és átküldöm.

623
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
A végére lehet, odacsapok egy kis zenét,
és holnap mehet is adásba.

624
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
- Ó, jól hangzik.
- Ja.

625
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
- Köszi.
- Persze.

626
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
ezt akkor akartam átadni,
amikor elértük az 50 millió hallgatót,

627
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
de az pillanatok alatt meglesz.

628
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Ó, köszönöm.

629
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Megtiszteltetés volt.

630
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
- Nekem is.
- Aha.

631
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nincs új a nap alatt.

632
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
- De vannak új napok.
- Ja.

633
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Ez a…

634
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
„A kedvenc oaklandi csajszimnak.

635
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Most, hogy gyökeret vertél,
a hangod örökké legyen érces!

636
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Imádlak, Noa.”

637
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Hahó, Aames!

638
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Hogy mi?

639
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
HALOTTKÉM

640
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Várjatok!

641
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Kösz!

642
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Nem akarom, hogy igaz legyen.

643
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
A motel a főutcán van.

644
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Tippeld meg, mi a becenév!

645
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
Fővadász.

646
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
El akarták hallgattatni, Aames.

647
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
És rá fogok jönni, hogy ki.

648
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
A feliratot fordította: Varga Attila

649
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
HA ÖN VAGY ISMERŐSE SEGÍTSÉGRE SZORUL,

650
00:43:58,514 --> 00:43:59,681
KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT