Emily!
Bassza meg!
Van annál szörnyűbb, mint amikor egy gyerek eltűnik?
Mostanra mindenkinek ismerős Natalee Holloway története…
RENDŐRSÉG
…a 18 éves lányé, aki egy arubai vakáción tűnt el nyomtalanul,
és Gabby Petitóé,
a fiatal bloggeré, akinek maradványait végül egy parkban fedezték fel.
A nagyközönség a nyomozás minden percét lekövethette…
Rendőrség!
…és minden szülő rettegett a végkifejlettől.
És most ugyanez történik.
Emily Mills!
Egy 16 éves helybéli lány, Emily Mills eltűnésekor.
Sun!
Hahó!
Semmi baj.
Nem ő az.
Mit szólnának ahhoz, ha megtudnák, hogy egy másik lány is eltűnt?
A neve Drea Spivey.
ELTŰNT
Drea anyja, Charise, a barátom.
Azért nem hallottak Dreáról, mert a hírekben
egy szót sem ejtettek róla.
Charise végül úgy bukkant Drea nyomára,
hogy a barátaihoz fordult segítségért.
Interjút készítettem a lánnyal, hogy jobban megértsem a történetét.
De történt valami felkavaró.
A 16 éves Drea három napja ismét eltűnt.
És minden eltelt órával csökken a remény, hogy megtalálják.
Ez azt jelenti…
hogy Charise kénytelen újra átélni azt a rémálmot.
Most töltöttem fel a podcastot új gazdánkhoz, a Boisterousra.
Soha nem akartam volna itt látni Dreát.
Még egy kedves arc az eltűntek tengerében.
Drea a 11.
Mindannyian Oakland környékéről tűntek el az elmúlt négy évben.
De csak egyikük jutott haza.
Miért szökött el ismét?
Na jó, mi a következő lépés?
Dreával több mint tízórányi beszélgetést rögzítettünk az újabb eltűnése előtt.
Csak van valami az anyagban, amin elindulhatunk.
Drea, amikor a motorosok rád találtak,
egy drogtanyán fetrengtél, fentanilfüggőként.
Hogy jutottál odáig?
Egy sráctól kaptam az anyagot.
És amikor először szívtam, valami tök más helyre kerültem agyban.
Kinyílt egy ajtó, én meg besétáltam rajta,
és a másik oldalon minden más volt.
Lebegtem, és már nem fájt semmi.
Azért toltam tovább, mert eljuttatott oda, ahová menni akartam.
Hová akartál elmenni?
A japánkertbe.
Olyan zöld ott minden! Imádom.
Miért?
Mert ott ünnepeltük a 11. szülinapomat.
Akkor lehettem utoljára felhőtlenül boldog.
Utána jöttek anyám problémái, én meg állami gondozásba kerültem.
Aztán jöttek a nevelőotthonok, és utána a drogok.
Hatodik hete tiszta vagy.
Nem nagy a kísértés?
Ó, Jézusom!
Valamelyik nap összefutottam egy haverral, akivel együtt díleltünk.
Azt mondta, összejöhet a Fővadász-téma.
Nem került volna semmibe nyélbe ütni.
- De nem tettem. - Mi ez a „Fővadász”?
Ó, csak… egy új drog.
De átgondoltam az életemet,
és a sok kis dolog összeállt egy nagy nemmé.
Hát elutasítottam.
Tudom, hogy tök giccsesen hangzik.
Szerintem bátor dolog volt.
Jó reggelt, Oakland!
Már három nap telt el az észak-kaliforniai Emily Mills eltűnése óta.
A helyi rendőrség biztosította a 13-as csatorna stábját,
hogy Emily megtalálása kiemelt fontosságú.
Az SZMK ülése hamarosan kezdődik.
SZAVAZZUNK HALLASSUK A HANGUNKAT
Nincs szükséged valamire, kicsim?
Nincs, kösz, jól vagyok.
- Tuti? - Ja.
De ha az a nő nem ér ide menten, lehet, közbe kell lépned.
Mert zendülés lesz.
Meddig várat még minket?
Mindjárt itt lesz. Egy kis türelmet kérek!
Elnézést!
Elnézést, emberek! A tankerülettől hívtak,
megbeszéltük, mi legyen a szavazásra buzdító esemény menetrendje.
A campus tele lesz emberekkel és kamerákkal,
így beszélnünk kell a biztonság kérdéséről.
Az elmúlt pár napban két lány is eltűnt,
Emily Mills és Drea Spivey.
Van, aki tudja, hogy Drea diák…
Nem akarok érzéketlennek tűnni, de mi köze ennek az iskolai biztonsághoz?
Hogy érti, Mrs. Williams?
Drea kábítószerfüggő volt.
Mi is Ashley mobilszáma?
Mi köze van ennek a lányomhoz?
Nem fontos. Rácsetelek.
Én csak azt szeretném tudni, hogy mi köze van a mi gyerekeinkhez.
A mi gyerekeink nem drogoznak, vagy mibe is keveredett Drea.
Megvagyunk. Üzentem Ashley-nek, akinek most éppen énekkari próbája van.
Egy srác nevében a Bellarmine Egyetemről.
Azt írtam, hogy tök cuki,
és hogy várom a tornateremben, ha van kedve egy kis bulikához.
Ezt nem teheti.
Ez csapdába csalás, vagy mi.
A tornaterem foglalt, Ashley. Mehetsz vissza a próbára.
Nem egészen 45 másodperc alatt
rávettem a lányát, aki ugye óvatosabb, mint Drea,
hogy egy idegennel randizzon a tornateremben.
Ami Dreával történt, bárki gyerekével megtörténhet.
Felfogták?
Végül, szükségem lenne pár önkéntesre.
Köszönöm.
Anyámék kábé hat méterre ülnek innen.
Nyugi! Órákig tépik még a szájukat.
Na ja, de ha apám rajtakap minket, megöl.
Vagy téged…
És végig kell néznem.
Tényleg azt akarod, hogy leálljak?
Azt nem mondtam.
- Ja. - Én csak…
Jó lenne kettesben lenni.
Mikor megyünk el ismét az uncsitesóm kérójába? Jó rég voltunk.
Hamarosan.
Mrs. Killebrew!
Csak, izé, nem akartam, hogy Trini unatkozzon, míg kijönnek.
Hát, kijöttem.
Úgyhogy már nem unatkozik, ugye?
Úgy valahogy.
- Majd írok. - Okés.
Szerinted elijesztettem?
Mi?
Mindig apád keménykedik. Tök igazságtalan.
Most akkor bajban vagyok? Vagy…
Kicsim, ha felsorolnám, hány helyen kapott rajta nagyanyád
a gimis pasimmal smárolni, nem tisztelnél többé.
Fuj, anya!
Trini, ha őszinte vagy velünk, nem leszel bajban.
Mi csak vigyázni akarunk rád,
különösen annak fényében, ami Dreával történt.
És pontosan ezért nem szállhatsz be…
- Tudom! - …idegen kocsiba…
- Mondtam, hogy Aubrey kuzinjáé! - Nem vetted fel a telót.
Kicsim, halálra rémültünk.
Tudom.
Sajnálom, tényleg. Megtanultam a leckét.
Akkor bízunk benned.
Maga ide ugyan be nem jön.
Ez nevetséges. Jól ismerem Aames nyomozót.
Mint Markus Killebrew-t?
Jól alussza álmát a rendőrség pénzén?
Na végre! Szólna az úrnak, Aames nyomozó, hogy engedjen be?
Már megbeszéltük, Miss Parnell, hogy nem látjuk itt szívesen.
Scoville a vezetéknevem.
Intézd el, új fiú!
És most menjen innen!
- Bevették? - Picit túlspiláztuk.
Nézd, nagyon sajnálom!
Nincs új infóm Drea Spivey-ről. De próbálkozom.
Ja, hiszen Emily Mills eltűnésén dolgozol napi 24 órában.
Ebben nem tévedsz.
Ha volna egy órád,
találtam valamit az egyik Drea-interjúmban.
Említett egy „Fővadász” nevű dolgot.
Azt mondta, valami új drog.
Fővadász? Most hallok róla először.
Ha nem drog, akkor mi?
Egy díler, vagy elosztóközpont?
Utánanézek.
Hoppá, az ott…
Andrew Finney.
- Andrew! - Danny!
Jó eséllyel Oakland következő polgármestere.
Tudod, miért keressük ennyire Emily Millst? Ott a válasz.
De még nem is ő a polgármester.
Ha a „vegyük el a pénzt a rendőrségtől” korában
a „rend és törvényesség” slágert dobolod, kigurítják eléd a vörös szőnyeget.
Rend és törvényesség? De kinek?
Köszönöm.
Nem száll le rólam a pasas.
Bejön?
Egy randink volt. Meglátjuk.
Neked is kéne egy pasi.
Ja, bizony!
Tinder, BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.
JDate. Szedj össze valami rendes zsidó faszit!
Vagy használd az összeset!
Nem randizok applikációval.
És tök jól elvagyok egyedül. Egyelőre.
Na, ez új.
A régi Poppy bezzeg hogy ráment már Ingramre!
Ugye? Ez az új Poppy meg milyen menő már!
Mrs. Rhoades-nak soha nem jutott volna eszébe ilyesmi.
Mitől új Poppy? Mindig is ilyen voltam.
Tényleg!
Emlékszel, amikor Bug bácsi átvitt Leona nénihez,
és tönkretetette velünk a puccos teadélutánt,
- amit a kertben tartott? - Alig emlékszem.
A Links szponzorálta, és minket nem engedtek oda sütizni.
Jó hangos balhét csaptunk a fazekakkal.
És elértük a célunkat. Leona néni berágott.
Miért ragaszkodik hozzá, hogy menjünk vissza anyu cuccaiért?
A hideg kiráz, ha arra a házra gondolok. Sok rossz emlékem van.
Hát, abból bőven akad nálam is.
Nem azért, mert ott laktam, hanem mert Leona néni átnézett rajtam.
Akkor rendezzük le gyorsan, és lépjünk tovább!
A tehén hamarosan elköltözik,
- hála istennek. - Ó! Hát…
A túlpartra ráadásul.
- Erre iszom! Viszlát! - Igen.
Hahó!
Szia!
Mit gondolsz?
ELTŰNT
Tökéletes.
Nem maradok sokáig. Szólok a többi klubnak Dreáról.
Hallottál már a Fővadászról?
Nem, mi az?
Valami drog, amit Drea említett.
Ki akarom deríteni, hogy pontosan mi, és hol lehet beszerezni.
Nyitva tartom a fülemet.
Aames sem hallott róla.
De tudja, hogy a rendőrség nem teszi a dolgát.
Ezt mi magunk is lerendezhetjük.
- Apu… - Komolyan beszélek!
Apu…
biztos, hogy nem gond, ha ebben a házban lakom?
Én…
A podcastomban azt mondtam, hogy Poppy Scoville a nevem. Én…
- Nem kell hozzá az engedélyem. - Tudom.
Csak…
próbálok rájönni, hogy mit jelent ez a kijelentésem.
Ezért akarsz podcastolni Dreáról és az eltűnt lányokról?
Hogy bizonyíts?
Lehet.
Vagy keresem a megváltást.
Ha a lányokra gondolok, eszembe jut, hogy én is a sorsukra juthattam volna.
Igen, de nem így lett.
Mert te Poppy Scoville vagy.
És ennek semmi köze a földrajzhoz.
Csak ahhoz, miből van a gerinced.
Fel a fejjel!
Dolgunk van még.
RENDKÍVÜLI HÍREK MÉG MINDIG KERESIK EMILY MILLST
Az eltűnt piedmonti tini, Emily Mills háza elől jelentkezünk.
Andrew Finney polgármesterjelölt is figyelemmel kíséri a fejleményeket.
Szörnyű ez a helyzet.
Minden szülő legrosszabb rémálma.
A városban elharapózott a bűnözés.
Üdvözlöm a közösség tagjait, az érdeklődőket és a sajtó képviselőit!
Lee Hackman vagyok, ő pedig a feleségem, Sybil.
Questeur nevű cégünk egy garázsból indult,
az öböl túloldalán fekvő Stanfordból.
És ma a Questeur a világ egyik legnagyobb techcége.
És éppen új campusunk alapkőletételére készülünk Oaklandben.
Ajánlom, hogy ez új munkahelyeket jelentsen!
Ó, hogyne!
Nagy köszönettel tartozunk az Oak Creek Gimnáziumnak,
hogy kölcsönvehettük a campusukat.
Az elmúlt hét évben
ez az iskola Oakland egyik legjobb oktatási intézménye lett.
Más szóval mi aztán tudjuk, hol keressük a Questeur jövendőbeli alkalmazottait.
Lennon szuperintendens, kérem, álljon fel,
hogy megköszönhessük azt, amit elért!
Mindazt, amit elért?
Mosolyogj! Majd megkarcolom a kocsiját utána.
A legtöbbjük használja a Questeur csetapplikációt.
De nemrég frissítettük egy új funkcióval,
így már bárki könnyen regisztrálhat a választói jegyzékbe.
És csak a mai napon
közvetlenül az appon keresztül kérdéseket tehetnek fel a jelölteknek.
Amit melegen ajánlok.
Oakland átmeneti korszakát éli.
Ezért rendkívül fontos, hogy tájékozott polgárokként szavazzunk.
Nem is húzom tovább az időt,
kérem, köszöntsék Rachel McKegney-t, Everett Hoaglandet és Andrew Finney-t!
Ők a jövő, és ennek tudatában kell támogatnunk őket.
Míg hivatalban voltam, a W-kezdeményezés élharcosa voltam.
Az utcai bandák felszámolására elkülönített források felhasználásával
a rendőrség a város konkrét körzeteire koncentrálhat.
És ha megválasztanak, csökkenteni fogom a helyi rendőrségek költségvetését.
Szavazzanak hát rám!
Abszolú…
Semmi nem indokolja, hogy egy progresszív elveket valló jelölt
ne támogassa az erős rendőrséget is.
Elnézést, ugye zavarunk?
Az arcok, amiket most látnak, mind Oakland környékéről eltűnt lányoké,
akiket családjaik hazavárnak.
Ő Drea Spivey,
ennek az iskolának a diákja,
aki négy napja tűnt el,
de a keresésében a rendőrség nem igazán vett részt.
Azért jöttünk, hogy megkérdezzük: miért?
Miért?
Ez a lány nem érdemel figyelmet?
Az ő felkutatására nem kell forrásokat elkülöníteni?
Ha maguk is úgy éreznek, ahogy mi, követeljék a rendőrségtől
és a médiától, hogy tegyék a dolgukat!
Hozzák haza a lányainkat!
- Hozzák haza a lányainkat! - Igen, hozzák haza őket!
Hozzák haza a lányainkat!
Igen!
Hozzák haza a lányainkat! Mellettünk a helyük!
Emily Mills nevét sokan emlegetik.
Remélem, sértetlenül kerül elő és tér vissza a családjához.
De az én lányom is eltűnt.
Az én Dreám is számít.
Ő az egyetlen gyermekem. A segítségüket kérem, hogy megtalálhassam.
- Hozzák haza őket! - Hozzák haza őket!
- Tegyenek valamit! - A lánya igenis számít.
És remélem, hamarosan előkerül. A kérdései jogosak.
De minden szavunknak megvan a helye és ideje.
- Mondja ki a nevét! - Mondja ki a nevét!
Mondja ki a nevét! Mondja ki a nevét! Mondja ki a nevét!
Mondja ki a nevét!
SZAVAZZANAK A VALÓDI VÁLTOZÁSRA
Ez nem volt semmi.
Tudom, hogy zavarta, hogy ebbe a helyzetbe kényszerítették,
de ha így szégyenbe hozza az iskoláját, a diákjait
és a főnökét, akkor megkérdőjelezem az ítélőképességét.
Ha továbbra is úgy viselkedik, mint egy gyerek,
akkor kénytelen leszek úgy is kezelni.
Majd igyekszem.
Remélem, nem kevertem bajba.
Megérte.
- Eva Pierre. - Poppy Scoville.
Markus Killebrew mesélt magáról.
Gondolja, hogy egy ilyen demonstráció elég lesz?
Gőzöm sincs.
Annak is örülnék, ha történne valami. Rendőrség, politikusok, közösségi média…
A lányok mindegyiket megérdemelnék.
Igen.
Reménykedjünk!
Miss Pierre?
Poppy, ő Tanya, Drea egyik barátja.
- Ó! Örvendek, Tanya. - Én is.
Láttam az akciójukat. Segítenék, csak nem tudom, hogyan.
Nos, hallottad valaha Dreát a „Fővadász” becenevet emlegetni?
Lehet a drogdílerének a neve?
Semmit nem tudok róla. Én nem anyagozok.
Mennem kell. Sok a házim.
Szerintem az most ráér.
Nem tűnsz őszintének, Tanya.
Csalódtam benned.
Drea egy hete nem írt sms-t. Félek.
Bízd rám a félelmedet! Hadd tegyünk valamit!
Sosem hallottam, hogy Fővadásznak szólítaná,
de volt egy pasi, akivel Drea lógott.
Tudod a nevét?
Annyit tudok, hogy idősebb volt,
és Drea szerint gondoskodott róla.
De neked nem stimmelt valami vele, ugye?
Drea félt.
Az elmondása alapján a pasi zsarnokoskodott felette.
Az utolsó pár hétben azt hajtogatta,
hogy egy kis időre van szüksége, és elvonulna.
Eskü, hogy csak ennyit tudok.
Semmi gáz. Elmehetsz, Tanya. Köszönjük!
Kösz.
Nem szívesen hozom fel, de nem fordult meg a fejében, hogy…
A zsarnok egyben a stricije?
Igyekszem nem gondolni ilyesmire.
De…
Szerintem tudom, hova akart elvonulni Drea.
Jól áll a mosogatás.
Nekem sok minden jól áll.
- Bébi? - Igen?
Hadd kérdezzek valamit!
Gondolod, hogy Trini és Aubrey…
- Ó! - Jézusom, ki sem tudom mondani!
Nem. Trini azt mondta, még szűz.
Szóval csak beszéltetek róla.
Ne nézz már rám ilyen döbbenten! Csomó mindenről beszélünk.
És nekem miért nem mondtad?
Mert még soha nem kérdezted.
És látva, ahogy te… Ki sem tudod mondani,
szóval igazam volt, hogy ez afféle tabutéma.
Picsába!
Akkor meg kell hívnunk a nyikhajt vacsizni?
Na figyelj,
le akarok ülni vele szemben, és belenézni a szemébe!
Hogy lássam, miféle ember.
Oké.
Hát, ha ezt elő akarod vezetni Trininek, hajrá, hadd szóljon!
Úgy lesz.
- És nem fogom ám becsomagolni. - Ó! Jól van, nagy ember.
Elnézést!
- Mennem kell melóba! - Aha.
- Szeretlek. - Én is, bébi.
Hozol haza valami édességet?
Ó, hogyne!
Magamat!
Ó, ez…
Jó napot, uram!
Hova ez a nagy sietség, tán üléseznek a seggfejek?
Mi az?
Semmi, csak eszembe jutott,
vajon hogy lesz valakiből diri ilyen heves vérmérséklettel.
Nem kell, hogy kedveljenek.
Az a dolgom, hogy megvédjem őket.
Ezt tette értem is a gimis igazgatóm.
Anyám illegális bevándorló volt.
Haitiről hozott ide, hogy jobb oktatásban részesüljek,
de visszazsuppolták, míg a gimibe jártam.
Nem volt senki, aki vigyázott volna rám.
A középiskolai igazgatóm, Evelyn Varga,
gondoskodott róla, hogy a suliban biztonságban legyek.
Olyan volt, mint egy menedék.
Tett róla, hogy időben leérettségizzek,
és én voltam az első a családomban, aki egyetemre mehetett.
És most itt vagyok.
Az édesanyja nagyon büszke lehet.
Minden nap tisztelgés az áldozatvállalása előtt.
Nem sokkal a kitoloncolása után elhunyt.
Alig múltam 20 éves.
Én is túl fiatalon vesztettem el édesanyámat.
Mindig túl fiatal az ember hozzá.
- Üdv, egy eltűnt lányt keresünk! - Köszi!
Nézze meg!
Elnézést, nem látta azt a lányt?
Nem.
Nem a te hibád, hogy Drea megint eltűnt.
Sem a Capstones-é.
Kavarognak a fejemben a gondolatok, Lil.
- Az örökségem… - Biztonságban van.
Valóban?
Miről beszélsz?
A rendőrség mostantól nem minden hívásra száll ki a helyszínre.
Van amire az a válasz, hogy: „Oldd meg magad, bazmeg!”
Hát, én igencsak ezt fogom tenni.
Nincs mit bizonyítanod senkinek.
Mondd ezt Poppynak is!
Örülök, hogy az elmúlt pár hónapban így összebandáztatok.
Látszik, hogy jót tesz neked.
Még nem talált vissza.
És a nagymamám mindig azt mondta:
„Mindig lesznek olyanok, akik nem bírnak magukkal.”
A vidéki nagyik mindent tudnak.
Andrew Finney hívott téged ma.
A pasi, aki polgármester akar lenni?
Találkozni akar veled.
Lehet, rájött, milyen befolyásos vagy, és együtt dolgozna veled.
Ismerve a múltunkat?
A Capstones nem politizál.
Lehet, nem ártana.
Miért is szerettél belém?
Mert nincs még egy olyan a világon, mint te.
És így is talpig férfi vagy, akinek nem kell emberkednie.
Te vagy a legjószívűbb, legőszintébb lélek, akit ismerek.
És minden porcikádat imádom.
Örökké.
Minden porcikámat, mi?
Láttad urunk és parancsolónk, a Boisterous legújabb kinyilatkoztatását?
Nem tetszik nekik a hangminta?
Nem azzal van bajuk. Szeretnék, ha „elmerülnénk Drea tragikus életében.”
Nézd, Noa…
Szerintem Drea embercsempészeknél van.
Kihasználnák Drea és Charise helyzetét is.
Majd én kezelem, jó? Tudok velük bánni.
Lehet, hogy sokat kell huzakodnom velük, de tudom kezelni őket.
És azt a sztorit adjuk le, amit mi akarunk.
Ezeknek szenzációhajhász ótvar kell.
Lehet, eleinte nem lesz gáz, aztán jön egy kép,
egy idézet, és mire észbe kapunk,
a marketingesek szerkesztik az anyagot.
Micah is így csúszott meg.
Oké.
Jól van.
Hívom az ügyvédeket.
Megnézetem, hogy megkaphatjuk-e a marketingjogokat.
Köszönöm.
Remek.
Használd a lábadat!
Oké, jó lesz már! Elég!
Mi történt a kertben Poppyval?
Évek óta nem láttalak ilyennek.
Szerinted jó ember?
Te dumáltál vele.
Hát, korántsem olyan, mint vártam.
Ráadásul még aranyos is.
Mi van? Van szemem.
Csak nem akarsz együttműködni vele?
Nem megy egyedül.
Légy óvatos!
Az a nő kurvára zűrös.
Én is.
Gyerünk! Még egy menet!
Mi van, vén csont?
- Mintha élnél! - Na jó!
ISMERETLEN HÍVÓ
Halló?
Ne keressetek!
Drea?
Jól vagyok.
Miért nem jössz haza?
Hiányzol mindenkinek. Szeretnénk tudni, hogy jól vagy-e.
Mi történik veled, kicsim?
Úgysem értenéd.
Van ennek bármi köze ahhoz a pasihoz, akit Tanya emlegetett?
Tartozom neki.
Mennyivel?
Bármennyi is legyen, kifizetjük a tartozásodat a Fővadásznak.
Hogy mondod?
Ez nem ennyire egyszerű.
Nagyon sokat tett értem. Viszonoznom kell a szívességet.
Ez mit akar jelenteni?
Nem is tudom.
Oboázok pár pasit, ilyesmit.
Drea, az a fickó futtat téged.
Drea?
Ne mondd el anyának!
Nagyon szeret téged.
Bármit megtenne érted.
Ezt az a fickó is elmondhatja magáról?
Ura vagyok a helyzetnek, oké?
Ezt mondd el anyának!
Jó, de legalább hívd fel, hogy tudja, hogy életben vagy, oké?
Hallod?
Emberkereskedők?
Hogy történhetett?
Tudod, hol van? Mondott bármit is?
Nem.
De még nem késő, Charise. Még hazahozhatjuk.
Poppynak igaza van.
Drea fel sem hívta volna,
ha egyáltalán nem akarna hazajönni.
A kérdésem az,
hogy akarod-e, hogy beszéljek erről a podcastban.
Amikor az eredeti interjúba beleegyeztél,
az eltűnéséről és a drogokról volt szó.
De ez most teljesen más.
Neked kell eldöntened.
Semmi nem kerül adásba, amit nem akarsz.
Ha úgy gondolod, hogy ez segít hazahozni…
akkor mehet.
Szia!
Az van…
hogy Charise megengedte, hogy leadjuk az emberkereskedelmes részeket.
Az ügyvéd mit mondott a szerződéskiegészítésre?
Hát, azt,
hogy a Boisterous nyitott a marketingkérdés megbeszélésére.
Pop, a legszaftosabb dolgokat használnák.
Az egész kampány a szexről szólna,
- a lányok mellékesek. - Nem, ha megtaláljuk őket.
Nem láttad, hogy hirdetik a női börtönös podcastjukat?
A női elítéltek testre feszülő haspólóban parádéznak.
A Felülvizsgálva nem így lesz hirdetve.
Az lehet, de nem zavar, hogy ez a Boisterous módszere?
Dehogynem, de a lányok története túl fontos,
így, forgatom a szememet a haspólón,
és folytatjuk, ha az üzenetünk így eljuthat az emberekhez.
Az embercsempészetről szóló epizód még nem állt össze.
Ehhez több kutatás kell. És idő.
Dreának nincs több ideje!
Máris kompromisszumokat kötünk! Hát nem látod?
Én csak azt látom, hogy segíthetünk.
Amikor Alexszel voltam,
láttam, mekkora hatással volt a podcast a lányára.
Minden egyes szót hallott, amit mondanak róla,
szenzációhajhász marketing és szlogencunami nélkül is.
Ha a Boisterous módszerét követjük,
Drea és a többi lány többet szenved majd, mint Alex lánya.
Mire célzol ezzel?
Az üzenet nem számít, ha így közvetítjük.
Ó, bárcsak bíznál bennem!
Bárcsak bíznál bennem! Hidd el,
nem hagyom, hogy a Boisterous kihasználja Charise-t, Dreát vagy a többi lányt!
Hidd el, Noa!
Poppy, én csak…
Figyelj, a Boisterous nem nekem való!
Ez lesz az utolsó podcastom.
Újságíróként,
ha valami szörnyűségre bukkantam, olyanra, amitől el akartam fordulni,
soha nem tettem. Képtelen voltam.
Ez is valami ilyesmi.
Drea Spivey egy okos, szép, fiatal nő.
Tizedik osztályos az oaklandi Oak Creek gimiben.
A kedvenc tantárgya a biológia, és ápolónő szeretne lenni.
Egyben szexuális célú emberkereskedelem áldozata is.
Amikor halljuk ezt a kifejezést,
ijesztő külsejű férfiakra gondolunk,
akik külföldre viszik el lányainkat.
De ezt a bűncselekményt általában egy szomszéd, barát vagy olyasvalaki
követi el, aki a közösségi oldalakon csalja csapdába a gyerekeket,
hogy kihasználja és bántalmazza őket.
Azt feltételezzük, hogy velünk vagy a gyerekeinkkel
ez nem fordulhat elő.
A valóság az, hogy de, előfordul.
És nemcsak valami elfeledett, sötét gettóban,
hanem az iskoláinkban és a környékünkön.
A szexuális célú emberkereskedelem elharapózott Oaklandben.
Hogy a hanyagságunkért mennyire vagyunk mi felelősek,
azzal mindenki saját maga…
számoljon el a lelkében!
Mi jót keresel, anyukám?
Szállj be!
Egy dolog biztos:
Drea és a többi, hozzá hasonló lány,
bárhol is legyenek éppen,
megérdemlik a szeretetünket.
Nincsenek tűnyomok rajtam. Nem anyagozom.
Okos kislány.
Meg akarom találni őket,
és azokat, akik felelősek az elrablásukért.
A szexuális jellegű kizsákmányolás Oakland egyik fő problémája.
ELTŰNT
Tudom, hogy nem tudom felszámolni,
de rá tudok világítani.
Remélem, velem tartanak ebbe a világba,
bármilyen sötétnek is bizonyul.
A nevem Poppy Scoville,
vizsgálja felül az álláspontját!
Megvágom és átküldöm.
A végére lehet, odacsapok egy kis zenét, és holnap mehet is adásba.
- Ó, jól hangzik. - Ja.
- Köszi. - Persze.
ezt akkor akartam átadni, amikor elértük az 50 millió hallgatót,
de az pillanatok alatt meglesz.
Ó, köszönöm.
Megtiszteltetés volt.
- Nekem is. - Aha.
Nincs új a nap alatt.
- De vannak új napok. - Ja.
Ez a…
„A kedvenc oaklandi csajszimnak.
Most, hogy gyökeret vertél, a hangod örökké legyen érces!
Imádlak, Noa.”
Hahó, Aames!
Hogy mi?
HALOTTKÉM
Várjatok!
Kösz!
Nem akarom, hogy igaz legyen.
A motel a főutcán van.
Tippeld meg, mi a becenév!
Fővadász.
El akarták hallgattatni, Aames.
És rá fogok jönni, hogy ki.
A feliratot fordította: Varga Attila
HA ÖN VAGY ISMERŐSE SEGÍTSÉGRE SZORUL,
KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT