1
00:00:31,240 --> 00:00:31,990
エミリー

2
00:00:32,366 --> 00:00:33,909
しまった

3
00:00:35,244 --> 00:00:41,124
真相 - Truth Be Told

4
00:00:41,416 --> 00:00:47,130
子供が行方不明になることほど
恐ろしいことはありません

5
00:00:48,674 --> 00:00:52,594
18歳のナタリー・ホロウェイは

6
00:00:52,928 --> 00:00:56,265
カリブ海のアルバ島を
旅行中に死亡

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,350
ギャビー・ペティートは

8
00:00:58,475 --> 00:01:02,688
遺体となって
公園で発見されました

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,817
国民が日夜 目にした報道

10
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
警察だ

11
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
心配する親たち

12
00:01:10,654 --> 00:01:13,490
そして その不幸が再び…

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,075
エミリー・ミルズ！

14
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
近頃 地元に住む
16歳の少女––

15
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
エミリー・ミルズが消息不明に

16
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
サン

17
00:01:26,128 --> 00:01:27,921
おい 君

18
00:01:30,591 --> 00:01:31,550
よし

19
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
別人だ

20
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
実は１年前にも––

21
00:01:40,267 --> 00:01:45,981
ドレア・スパイビーという
地元の10代の少女が失踪

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,981
〝尋ね人〟

23
00:01:46,106 --> 00:01:49,276
母親のシャリースは
私の友人です

24
00:01:49,484 --> 00:01:51,653
でもドレアの件を––

25
00:01:51,862 --> 00:01:57,326
報道機関が取り上げることは
ありませんでした

26
00:01:57,618 --> 00:02:02,623
シャリースは地域の仲間の
力を借り 娘を発見

27
00:02:03,332 --> 00:02:07,961
事情を聞くため
私もドレアに取材しましたが

28
00:02:08,753 --> 00:02:11,757
残念なことが起きました

29
00:02:12,341 --> 00:02:17,763
３日前 16歳のドレアが
再び姿を消したのです

30
00:02:18,972 --> 00:02:23,685
時間が経つほど
発見の見込みは薄れます

31
00:02:23,894 --> 00:02:25,270
つまり––

32
00:02:26,104 --> 00:02:31,193
シャリースは再び悪夢に
苦しめられることに

33
00:02:37,074 --> 00:02:40,410
ポッドキャストを
ボイスタラスに送った

34
00:02:43,789 --> 00:02:47,334
またドレアを
捜すことになるとは

35
00:02:49,294 --> 00:02:53,799
いたいけな失踪者が
また１人 増えた

36
00:02:53,924 --> 00:02:58,262
オークランドでは４年間で
11人が消息不明に

37
00:02:58,762 --> 00:03:01,890
無事に戻ったのはドレアだけ

38
00:03:03,350 --> 00:03:05,018
なぜ また家出を？

39
00:03:05,686 --> 00:03:08,272
まずは何から調べる？

40
00:03:09,106 --> 00:03:14,862
ドレアが再び姿を消す前に
10時間以上 取材した

41
00:03:16,488 --> 00:03:20,492
録音データに
何か手がかりがあるはず

42
00:03:29,585 --> 00:03:32,379
キャプストーンズに
発見された時––

43
00:03:32,504 --> 00:03:36,216
あなたはドラッグ漬けだった

44
00:03:37,050 --> 00:03:38,969
なぜ そんなことに？

45
00:03:39,219 --> 00:03:40,971
男の子にもらった

46
00:03:41,096 --> 00:03:46,310
初めてフェンタニルを吸った時
別の場所にトリップした

47
00:03:46,685 --> 00:03:51,732
ドアが開き 進んでいくと
向こう側は別世界で

48
00:03:52,983 --> 00:03:57,613
幸福感に包まれ
苦しみから解放されたの

49
00:03:58,780 --> 00:04:01,575
そうやって よく好きな所へ

50
00:04:02,993 --> 00:04:04,494
例えば どこ？

51
00:04:05,954 --> 00:04:07,748
日本庭園

52
00:04:08,207 --> 00:04:11,001
緑が豊かで大好きな場所

53
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
どうして？

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,757
そこで11歳の誕生会を

55
00:04:17,257 --> 00:04:20,928
幸せだった頃の最後の思い出

56
00:04:21,845 --> 00:04:25,724
その後はママが問題を抱えて

57
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
私は養護施設に

58
00:04:29,061 --> 00:04:33,440
数年ほど施設で暮らし
ドラッグを始めた

59
00:04:33,774 --> 00:04:36,944
クスリを断って
６週間 経つけど––

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,404
欲しくなる？

61
00:04:40,155 --> 00:04:44,826
先日 たまたま
売人時代の仲間に会った

62
00:04:45,077 --> 00:04:47,120
“ハイハンターに
コネがある”と

63
00:04:48,247 --> 00:04:52,334
その子に会うのは簡単だけど

64
00:04:53,544 --> 00:04:54,336
それきり

65
00:04:54,461 --> 00:04:56,547
ハイハンターって？

66
00:04:57,005 --> 00:04:59,842
単なる… 新しいドラッグ

67
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
でも今は日々の––

68
00:05:03,637 --> 00:05:06,890
ささやかな幸せの方が大切

69
00:05:07,474 --> 00:05:08,934
だから断った

70
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
陳腐なセリフだね

71
00:05:17,651 --> 00:05:20,237
勇気ある決断だと思う

72
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
おはようございます

73
00:05:23,073 --> 00:05:27,619
ベイエリアに住むエミリーが
姿を消して丸３日

74
00:05:27,744 --> 00:05:29,997
オークランド警察は

75
00:05:30,122 --> 00:05:33,417
最優先で捜索に当たります

76
00:05:33,584 --> 00:05:35,419
まもなくＰＴＡ集会を

77
00:05:35,586 --> 00:05:37,504
〝投票に行こう〟

78
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
何か要る？

79
00:05:38,422 --> 00:05:39,339
大丈夫

80
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
本当に？

81
00:05:40,966 --> 00:05:44,887
出番かもよ
待たされて暴動が起きそう

82
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
校長は まだ？

83
00:05:47,681 --> 00:05:51,351
すぐに来ますので落ち着いて

84
00:05:54,104 --> 00:05:55,772
お待たせしました

85
00:05:55,939 --> 00:06:00,277
投票推進イベントの件で
教育長と電話を

86
00:06:00,861 --> 00:06:06,200
報道陣も来るので前もって
学校の安全について––

87
00:06:06,617 --> 00:06:07,826
話し合いたい

88
00:06:09,453 --> 00:06:12,539
この数日で 女子２名が失踪

89
00:06:13,373 --> 00:06:16,668
エミリー・ミルズと
ドレア・スパイビーよ

90
00:06:17,169 --> 00:06:20,339
ご存じかもしれませんが
ドレアは…

91
00:06:20,672 --> 00:06:25,010
その生徒と学校の安全問題は
無関係では？

92
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
どういう意味？

93
00:06:30,265 --> 00:06:31,934
薬物依存だった

94
00:06:35,771 --> 00:06:37,564
アシュリーの携帯番号は？

95
00:06:37,731 --> 00:06:39,525
関係ないでしょ

96
00:06:39,691 --> 00:06:40,859
まあ いいわ

97
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
メッセージを送ってみる

98
00:06:43,487 --> 00:06:46,323
生徒たちは事件と無関係よ

99
00:06:46,448 --> 00:06:51,078
ドレアと違って
ドラッグには手を出さない

100
00:06:54,164 --> 00:06:55,040
送信した

101
00:06:55,374 --> 00:06:59,586
合唱練習中のアシュリーに
メッセージを

102
00:07:00,128 --> 00:07:02,548
男子大学生を装い––

103
00:07:02,798 --> 00:07:08,095
彼女をくどいて
一緒にサボろうと呼び出した

104
00:07:08,220 --> 00:07:10,472
何てことするの

105
00:07:10,597 --> 00:07:13,308
なりすまし詐欺だわ

106
00:07:14,893 --> 00:07:19,398
体育館は使用中よ
戻りなさい　アシュリー

107
00:07:22,526 --> 00:07:24,903
45秒もしないうちに––

108
00:07:25,070 --> 00:07:29,199
ドレアより賢いはずの
娘さんが来た

109
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
見知らぬ人に会いに

110
00:07:34,496 --> 00:07:39,209
ドレアと同じことが
どの生徒にも起こり得る

111
00:07:40,794 --> 00:07:42,087
お分かり？

112
00:07:44,590 --> 00:07:48,510
明日のイベントを
手伝える方は？

113
00:07:53,724 --> 00:07:54,808
どうも

114
00:07:58,187 --> 00:08:00,105
両親が集会に来てる

115
00:08:00,272 --> 00:08:02,774
平気だ
当分 終わらない

116
00:08:03,025 --> 00:08:06,278
パパに見つかったら
殺される

117
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
あなたがね

118
00:08:08,739 --> 00:08:10,490
私の目の前で…

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,245
じゃ やめる？

120
00:08:16,038 --> 00:08:18,373
そうは言ってない

121
00:08:19,458 --> 00:08:23,629
誰かに邪魔されたくないだけ

122
00:08:25,672 --> 00:08:28,884
次はいつ
いとこの家に行ける？

123
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
近いうちに

124
00:08:35,432 --> 00:08:36,308
キルブルーさん

125
00:08:36,808 --> 00:08:40,145
集会の間 トリニの話し相手を

126
00:08:40,270 --> 00:08:44,024
私が来たから
もう必要ないでしょ？

127
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
そうですね

128
00:08:46,860 --> 00:08:47,819
連絡する

129
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
怖がってた？

130
00:08:53,158 --> 00:08:54,034
何が？

131
00:08:54,451 --> 00:08:57,329
パパばかり叱るのはズルい

132
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
怒ってないの？

133
00:09:00,457 --> 00:09:01,667
私だって––

134
00:09:02,084 --> 00:09:07,548
高校時代 いろんな場所で
キスして母親に見つかった

135
00:09:07,673 --> 00:09:08,841
やめてよ

136
00:09:08,966 --> 00:09:09,675
トリニ

137
00:09:10,384 --> 00:09:14,638
正直に話してくれる限り
怒らない

138
00:09:16,515 --> 00:09:20,853
娘が心配なだけよ
ドレアの件もあるし

139
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
知らない人の車には
乗らないで

140
00:09:25,107 --> 00:09:26,984
オーブリーの いとこだよ

141
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
電話も出ず心配した

142
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
はい

143
00:09:31,989 --> 00:09:36,076
反省してる
二度と心配かけない

144
00:09:37,578 --> 00:09:38,954
信じるわ

145
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
通せない

146
00:09:44,501 --> 00:09:46,837
エイムズ刑事を

147
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
マーカス・キルブルーは？

148
00:09:48,839 --> 00:09:53,010
警察が苦労して稼いだ金で
悠々自適か？

149
00:09:55,470 --> 00:09:56,263
エイムズ

150
00:09:56,513 --> 00:09:58,265
中に入れて

151
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
迷惑なんだ　パーネルさん

152
00:10:02,769 --> 00:10:04,146
スコビルよ

153
00:10:04,271 --> 00:10:05,731
任せた　新入り

154
00:10:06,315 --> 00:10:07,482
帰ってくれ

155
00:10:17,618 --> 00:10:18,994
だませたかな

156
00:10:19,328 --> 00:10:21,038
名演技だった

157
00:10:21,163 --> 00:10:25,626
ドレアの件は情報を探れず
すまない

158
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
エミリーの捜索にかかりきり？

159
00:10:28,504 --> 00:10:29,922
そうなんだ

160
00:10:30,214 --> 00:10:33,050
手が空いたら調べてほしい

161
00:10:33,342 --> 00:10:38,388
ドレアが取材中 話してた
“ハイハンター”について

162
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
新しいドラッグらしい

163
00:10:40,349 --> 00:10:43,060
ハイハンター？　初耳だな

164
00:10:43,185 --> 00:10:44,811
ドラッグじゃない？

165
00:10:44,937 --> 00:10:47,272
売人か密売所かも

166
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
調べてみる

167
00:10:50,734 --> 00:10:52,819
待って　あれって…

168
00:10:52,945 --> 00:10:54,279
アンドルー・フィニーだ

169
00:10:55,531 --> 00:10:58,909
オークランド市長選の有力候補

170
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
“エミリーの捜索に
力を入れろ”と

171
00:11:04,289 --> 00:11:06,083
まだ市長じゃない

172
00:11:06,250 --> 00:11:10,254
警察の予算削減に
反対する彼は––

173
00:11:10,504 --> 00:11:12,381
ここではヒーローだ

174
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
誰のための警察？

175
00:11:24,101 --> 00:11:24,935
ありがと

176
00:11:27,646 --> 00:11:29,314
また彼から連絡が

177
00:11:29,439 --> 00:11:30,858
好きなの？

178
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
一度 デートした

179
00:11:34,987 --> 00:11:36,780
ポピーもデートしな

180
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
そうだよ

181
00:11:38,156 --> 00:11:41,994
黒人やユダヤ系の
出会い系サイトもある

182
00:11:42,160 --> 00:11:44,246
ユダヤ系の男を探す？

183
00:11:44,371 --> 00:11:45,205
どう？

184
00:11:45,998 --> 00:11:47,708
アプリは使わない

185
00:11:47,916 --> 00:11:50,711
それに独り身でいい

186
00:11:51,086 --> 00:11:52,004
今はね

187
00:11:52,337 --> 00:11:57,217
昔はイングラムがいないと
ダメだったのに

188
00:11:57,342 --> 00:12:02,055
離婚して こんな大胆な手を
思いつくように

189
00:12:02,472 --> 00:12:05,142
何それ　昔からこうよ

190
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
変わってない

191
00:12:09,521 --> 00:12:13,317
私がレオナおばさんの家を
訪ねた時––

192
00:12:13,483 --> 00:12:16,987
３姉妹で
お茶会に乱入したでしょ？

193
00:12:17,112 --> 00:12:18,280
忘れてた

194
00:12:18,405 --> 00:12:22,159
子供の会なのに
私たちは仲間外れ

195
00:12:22,284 --> 00:12:25,996
鍋をたたいて
大騒ぎしてやった

196
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
レオナおばさん 怒ってたね

197
00:12:29,625 --> 00:12:32,920
今度 ママの遺品を
取りに来いと

198
00:12:33,086 --> 00:12:35,964
あの家に戻るのは気が重い

199
00:12:36,089 --> 00:12:38,800
つらい思い出ばかりだから

200
00:12:39,176 --> 00:12:41,470
私は一緒に暮らしてないけど

201
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
彼女に拒絶された

202
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
遺品を回収して忘れよう

203
00:12:48,685 --> 00:12:51,772
東海岸の島に引っ越すらしい

204
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
清々するね

205
00:12:54,775 --> 00:12:57,361
乾杯しよう　さようなら

206
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
シャリースよ

207
00:13:07,704 --> 00:13:08,372
どう？

208
00:13:08,539 --> 00:13:10,457
〝尋ね人
ドレア・スパイビ︱〟

209
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
完璧ね

210
00:13:20,425 --> 00:13:24,596
他のバイク族に
ドレアの話をしてくる

211
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
ハイハンターって知ってる？

212
00:13:28,308 --> 00:13:29,351
いや　何だ？

213
00:13:29,768 --> 00:13:31,520
ドレアが話してた

214
00:13:32,020 --> 00:13:36,316
ドラッグよ
詳細と入手先を調べる

215
00:13:37,192 --> 00:13:39,027
俺も注意を払う

216
00:13:39,528 --> 00:13:41,154
エイムズも初耳だと

217
00:13:41,280 --> 00:13:43,657
警察は当てにならん

218
00:13:43,991 --> 00:13:45,909
俺たちが何とかする

219
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
絶対に！

220
00:13:58,630 --> 00:13:59,590
パパ…

221
00:14:01,508 --> 00:14:04,136
私 この家にいていいの？

222
00:14:05,721 --> 00:14:09,474
番組でポピー・スコビルだと
名乗って…

223
00:14:10,684 --> 00:14:12,144
遠慮するな

224
00:14:12,311 --> 00:14:15,439
〝キャプスト︱ンズ〟

225
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
そうね

226
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
ただ…

227
00:14:19,568 --> 00:14:23,530
本名を名乗る意義を考えてる

228
00:14:25,657 --> 00:14:30,120
認められたくて
失踪事件を追ってるのか？

229
00:14:31,288 --> 00:14:32,372
かもね

230
00:14:33,707 --> 00:14:35,918
名誉挽回ばんかいしようと

231
00:14:37,878 --> 00:14:42,299
私も同じ目に
遭ってたかもしれない

232
00:14:42,424 --> 00:14:44,092
だが ここにいる

233
00:14:44,718 --> 00:14:46,720
お前はポピー・スコビルだ

234
00:14:47,513 --> 00:14:51,975
どこにいようと肝心なのは
どう振る舞うかだ

235
00:14:56,480 --> 00:14:57,689
自信を持て

236
00:14:59,066 --> 00:15:00,567
一緒に頑張ろう

237
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
“エミリー戻らず”

238
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
消息不明の
エミリーの自宅前から––

239
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
市長候補の
アンドルー・フィニー氏です

240
00:15:15,832 --> 00:15:19,878
ゆゆしき事態で
親にとっては悪夢です

241
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
街の秩序が失われた

242
00:15:31,515 --> 00:15:35,727
地域の皆様 ならびに
出資者 報道陣の皆様

243
00:15:36,144 --> 00:15:39,106
リー・ハックマンと
妻のシビルです

244
00:15:41,066 --> 00:15:44,194
私どもの会社 クエスターは

245
00:15:44,319 --> 00:15:48,282
スタンフォード大に在学中
車庫で起業

246
00:15:48,740 --> 00:15:53,120
世界的なテクノロジー企業に
成長しました

247
00:15:53,287 --> 00:15:57,374
そしてオークランドに
新施設を建設予定です

248
00:15:57,499 --> 00:15:59,376
地域の雇用は増える？

249
00:16:00,627 --> 00:16:02,963
ええ　もちろんです

250
00:16:03,672 --> 00:16:08,218
オーククリーク高校には
校舎をお貸しいただき

251
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
感謝します

252
00:16:10,345 --> 00:16:16,351
御校は この７年で市内屈指の
一流高校に成長しました

253
00:16:16,977 --> 00:16:21,231
社員を探す上で
わが社も注目しています

254
00:16:21,815 --> 00:16:23,859
レノン教育長

255
00:16:23,984 --> 00:16:27,571
ご起立ください
あなたのおかげよ

256
00:16:28,989 --> 00:16:30,240
彼のおかげ？

257
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
車に傷をつけてやる

258
00:16:32,951 --> 00:16:35,996
このたび当社の
メッセージアプリに

259
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
新機能を搭載しました

260
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
それで簡単に
選挙登録が可能に

261
00:16:42,252 --> 00:16:45,047
また本日限定のサービスで

262
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
市長候補に直接
質問を送れます

263
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
オークランドの
転換期である今––

264
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
投票前に情報を得ることが
極めて重要です

265
00:16:56,850 --> 00:16:58,101
では早速

266
00:16:58,227 --> 00:17:01,230
レイチェル・マケグニー
エバレット・ホーグランド

267
00:17:01,355 --> 00:17:03,649
アンドルー・フィニーです

268
00:17:06,443 --> 00:17:10,280
未来を担う者にこそ
投資すべきです

269
00:17:10,405 --> 00:17:13,450
在職中は空き家課税法案を支持

270
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
この犯罪対策の資金を
活用すれば––

271
00:17:17,788 --> 00:17:20,958
特定地域の警戒に注力できる

272
00:17:21,083 --> 00:17:25,295
当選したら
警察予算を削減します

273
00:17:25,420 --> 00:17:28,507
ぜひ私に投票してください

274
00:17:29,258 --> 00:17:30,384
私は…

275
00:17:33,470 --> 00:17:38,892
進歩的候補者でありながら
強い警察も支持します

276
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
お話し中 失礼します

277
00:17:42,354 --> 00:17:45,274
ご覧いただいている面々は

278
00:17:45,899 --> 00:17:48,777
失踪した
オークランドの少女たち

279
00:17:49,319 --> 00:17:51,822
家族が帰りを待っている

280
00:17:52,197 --> 00:17:55,701
この娘はドレア・スパイビー

281
00:17:56,118 --> 00:18:00,747
本校の生徒で
４日ほど前に失踪しましたが

282
00:18:00,873 --> 00:18:05,169
警察は捜索に
ほとんど協力してくれません

283
00:18:05,794 --> 00:18:07,671
なぜでしょうか

284
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
なぜなの？

285
00:18:10,549 --> 00:18:13,010
注目するに値しない？

286
00:18:13,927 --> 00:18:18,724
彼女の捜索に
資金や人員を割くのはムダ？

287
00:18:20,100 --> 00:18:23,270
私たちに共感するなら
どうか––

288
00:18:23,437 --> 00:18:29,526
少女たちを捜すよう
警察やマスコミに圧力をかけて

289
00:18:31,653 --> 00:18:33,155
少女たちを帰して！

290
00:18:34,072 --> 00:18:35,365
全員を捜せ

291
00:18:39,578 --> 00:18:44,416
エミリー・ミルズの失踪が
話題になってます

292
00:18:45,667 --> 00:18:50,339
彼女が無事に
家族の元に戻れますように

293
00:18:53,592 --> 00:18:55,969
私の娘も行方不明です

294
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
ドレアも大切な娘よ

295
00:19:00,432 --> 00:19:04,811
一人娘の捜索に
どうか力を貸してください

296
00:19:05,979 --> 00:19:07,356
捜して

297
00:19:07,523 --> 00:19:08,899
もちろん大切だ

298
00:19:10,776 --> 00:19:13,529
早く戻ることを願ってる

299
00:19:14,780 --> 00:19:17,366
だが今する話ではない

300
00:19:18,825 --> 00:19:20,244
彼女の名前を

301
00:19:22,204 --> 00:19:23,205
報道して

302
00:19:23,372 --> 00:19:26,041
彼女の名前も報道しろ！

303
00:19:26,208 --> 00:19:29,294
彼女の名前も！

304
00:19:29,461 --> 00:19:32,339
報道しろ！

305
00:19:48,272 --> 00:19:51,024
〝変化のため投票を！〟

306
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
バカなマネを

307
00:19:53,485 --> 00:19:57,281
君も急に押しかけられた
わけだが

308
00:19:57,447 --> 00:20:00,826
学校や生徒 上司を
困らせるのは––

309
00:20:00,951 --> 00:20:03,829
いかがなものかと思うよ

310
00:20:04,705 --> 00:20:09,168
子供じみた態度を取るなら
しつけが必要だ

311
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
改めます

312
00:20:20,053 --> 00:20:23,849
あなたに
迷惑をかける気はなかった

313
00:20:24,057 --> 00:20:26,685
大歓迎よ
私はエバ・ピエール

314
00:20:26,810 --> 00:20:28,187
ポピー・スコビルよ

315
00:20:28,353 --> 00:20:30,397
おウワサはマーカスから

316
00:20:31,315 --> 00:20:33,066
状況は変わる？

317
00:20:33,192 --> 00:20:34,318
どうかな

318
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
でも警察や政治家
ツイッターにも訴えかけた

319
00:20:40,449 --> 00:20:42,117
少女たちのために

320
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
うまくいくといいわね

321
00:20:46,121 --> 00:20:47,164
ピエール先生

322
00:20:47,706 --> 00:20:50,876
ポピー
ドレアの友達のタニアよ

323
00:20:51,001 --> 00:20:53,128
初めまして　タニア

324
00:20:53,253 --> 00:20:57,466
集会のデモを見た
何か協力できないかな

325
00:20:58,050 --> 00:21:03,472
ハイハンターという名前を
ドレアから聞いたことは？

326
00:21:04,515 --> 00:21:06,683
ドラッグの売人かも

327
00:21:07,851 --> 00:21:10,771
やらないから知らない

328
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
宿題があるから行くね

329
00:21:13,106 --> 00:21:17,152
待ちなさい　タニア
ウソをついてるわね

330
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
ガッカリだわ

331
00:21:22,157 --> 00:21:25,118
彼女から１週間 連絡がない

332
00:21:25,577 --> 00:21:28,914
怖いよね　力にならせて

333
00:21:32,835 --> 00:21:38,090
ハイハンターか知らないけど
男と一緒にいた

334
00:21:38,340 --> 00:21:39,800
名前は分かる？

335
00:21:40,467 --> 00:21:44,555
年上の人で
世話になってるとしか

336
00:21:45,138 --> 00:21:47,224
怪しい感じの人？

337
00:21:48,225 --> 00:21:49,601
彼女 おびえてた

338
00:21:50,561 --> 00:21:52,855
支配されてるみたい

339
00:21:53,897 --> 00:21:58,151
“幸せな場所へ行きたい”と
何度も言ってた

340
00:21:59,528 --> 00:22:01,196
それしか知らない

341
00:22:01,321 --> 00:22:03,574
よし　行っていいわ

342
00:22:03,699 --> 00:22:04,700
ありがとう

343
00:22:06,910 --> 00:22:11,415
言いたくないけど
その男って もしかして…

344
00:22:11,540 --> 00:22:14,168
ポン引きかもって？

345
00:22:15,919 --> 00:22:17,713
信じたくない

346
00:22:18,172 --> 00:22:19,339
でも…

347
00:22:22,342 --> 00:22:25,888
“幸せな場所”に心当たりが

348
00:22:29,016 --> 00:22:30,350
カッコいい

349
00:22:30,475 --> 00:22:32,394
いつもだろ？

350
00:22:33,604 --> 00:22:34,521
ザリーナ

351
00:22:35,230 --> 00:22:36,773
聞きたいんだが

352
00:22:36,899 --> 00:22:40,319
トリニとオーブリーは その…

353
00:22:41,361 --> 00:22:43,405
言葉にするのも嫌だ

354
00:22:44,948 --> 00:22:46,617
娘は まだ処女

355
00:22:47,284 --> 00:22:48,660
話したのか？

356
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
驚かないで
娘とは いろいろ話す

357
00:22:53,957 --> 00:22:55,501
聞いてない

358
00:22:55,667 --> 00:23:00,339
聞かれなかったし
言葉にするのも嫌でしょ

359
00:23:01,507 --> 00:23:05,052
だから言わない方がいいかと

360
00:23:05,469 --> 00:23:06,428
何だよ

361
00:23:06,929 --> 00:23:10,098
あのバカを夕食に招かないと

362
00:23:10,432 --> 00:23:15,270
直接 話して
ちゃんとした男か確かめる

363
00:23:15,562 --> 00:23:16,563
分かった

364
00:23:16,772 --> 00:23:20,692
トリニと話してみたら？
私は止めない

365
00:23:20,859 --> 00:23:23,904
話すとも　下手したてには出ない

366
00:23:24,029 --> 00:23:26,573
あらそう　頼もしいわね

367
00:23:26,698 --> 00:23:27,991
仕事に行く

368
00:23:29,117 --> 00:23:30,077
愛してる

369
00:23:30,744 --> 00:23:32,162
甘いのが欲しい

370
00:23:32,287 --> 00:23:33,622
持って帰る

371
00:23:34,248 --> 00:23:35,499
甘い夫を

372
00:23:42,297 --> 00:23:43,257
どうも

373
00:23:44,174 --> 00:23:46,969
急いでどこへ？
ムダな会議？

374
00:23:47,803 --> 00:23:48,637
何よ？

375
00:23:51,807 --> 00:23:56,478
あなたみたいに
カッとなりやすい人がよく––

376
00:23:56,937 --> 00:23:58,480
校長になれたね

377
00:23:59,565 --> 00:24:03,026
たとえ嫌われても生徒は守る

378
00:24:03,777 --> 00:24:06,989
高校時代の校長がそうだった

379
00:24:10,367 --> 00:24:12,828
私の母は不法移民でね

380
00:24:14,246 --> 00:24:18,292
子供の教育のために
ハイチから来て

381
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
私が高校の時 強制送還に

382
00:24:22,796 --> 00:24:27,801
その時 私を守ってくれたのが
校長のエブリン・バーガ

383
00:24:27,968 --> 00:24:32,973
おかげで学校では
安心して過ごすことができ

384
00:24:33,682 --> 00:24:38,937
順調に卒業して
家族の中で初めて大学へ進学

385
00:24:40,772 --> 00:24:41,815
今がある

386
00:24:43,108 --> 00:24:48,071
お母さんも鼻が高いわね
苦労が報われた

387
00:24:50,199 --> 00:24:53,202
母は送還後まもなく他界した

388
00:24:54,912 --> 00:24:56,413
私が20歳の時よ

389
00:24:57,080 --> 00:25:00,792
私もずいぶん早くに
母を亡くした

390
00:25:01,251 --> 00:25:02,878
何歳でも早すぎる

391
00:25:14,014 --> 00:25:17,559
失踪した少女を捜してます

392
00:25:25,567 --> 00:25:28,862
その娘に
見覚えありませんか？

393
00:25:31,365 --> 00:25:32,407
ないね

394
00:25:43,335 --> 00:25:46,839
〝ザ・ノック〟

395
00:25:58,934 --> 00:26:02,604
ドレアのことで
自分を責めないで

396
00:26:02,980 --> 00:26:04,982
キャプストーンズは悪くない

397
00:26:06,775 --> 00:26:10,821
リリアン
俺は後世に何か残せたか？

398
00:26:10,946 --> 00:26:11,655
ええ

399
00:26:11,780 --> 00:26:12,364
そうか？

400
00:26:13,740 --> 00:26:15,534
何を言ってるの？

401
00:26:22,207 --> 00:26:25,919
警察は通報への対応を限定した

402
00:26:26,044 --> 00:26:30,048
被害に遭っても
自分で対処しろと

403
00:26:30,174 --> 00:26:33,010
だから俺が対処しようかと

404
00:26:34,011 --> 00:26:36,471
人に認められる必要はない

405
00:26:37,139 --> 00:26:39,057
ポピーにも そう言った

406
00:26:40,142 --> 00:26:44,146
２人の距離が縮まって
私もうれしい

407
00:26:44,438 --> 00:26:45,898
よかったね

408
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
ポピーは まだ迷ってる

409
00:26:48,442 --> 00:26:50,027
祖母が言ってた

410
00:26:50,152 --> 00:26:53,405
“不安を拭えない人もいる”と

411
00:26:53,530 --> 00:26:55,616
何でもお見通しだな

412
00:26:57,951 --> 00:27:01,705
アンドルー・フィニーから
電話があった

413
00:27:03,332 --> 00:27:05,000
市長候補から？

414
00:27:06,001 --> 00:27:08,003
会いたいそうよ

415
00:27:08,545 --> 00:27:12,382
影響力のある人と
手を組みたいのかも

416
00:27:13,926 --> 00:27:18,430
いわくつきの俺らと？
政治には関わらん

417
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
関わるべきかも

418
00:27:27,314 --> 00:27:30,067
何がよくて俺にほれた

419
00:27:32,528 --> 00:27:36,907
あんたみたいな男は他にいない

420
00:27:37,616 --> 00:27:41,537
これ以上ないほど
できた男だから

421
00:27:42,412 --> 00:27:46,500
誰より心優しく
信頼できる人よ

422
00:27:47,042 --> 00:27:51,129
だから私は あんたにベタぼれ

423
00:27:51,505 --> 00:27:52,798
ずっとね

424
00:27:54,132 --> 00:27:55,509
ベタぼれか

425
00:28:16,488 --> 00:28:20,075
大ボスの
ボイスタラスからメールが

426
00:28:20,951 --> 00:28:22,703
番組内容に不満？

427
00:28:22,870 --> 00:28:27,875
ドレアの悲惨な人生を
掘り起こしたいみたい

428
00:28:28,750 --> 00:28:33,380
ノア　たぶんドレアは
人身売買の被害に

429
00:28:37,676 --> 00:28:39,469
さらし者にされる

430
00:28:39,595 --> 00:28:43,682
ボイスタラスの説得は
私に任せて

431
00:28:43,807 --> 00:28:48,145
会社とはモメるだろうけど
何とかする

432
00:28:48,270 --> 00:28:51,523
不本意な番組作りはしたくない

433
00:28:51,690 --> 00:28:55,068
会社はセンセーショナルな
ネタを求め

434
00:28:55,194 --> 00:28:58,071
番組の印象を暗に操作する

435
00:28:58,197 --> 00:29:02,367
マイカも商売に走り
自分を見失った

436
00:29:02,534 --> 00:29:04,703
そうね　分かったわ

437
00:29:05,120 --> 00:29:09,499
契約変更して
マーケティング方法を承認制に

438
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
ありがとう

439
00:29:33,065 --> 00:29:34,399
脚を使え

440
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
脚を使うんだ

441
00:29:40,322 --> 00:29:41,615
そこまでだ

442
00:29:50,249 --> 00:29:54,378
ポピーと何があった
いつもと様子が違う

443
00:29:54,503 --> 00:29:55,838
彼女は善人？

444
00:29:56,797 --> 00:29:58,465
話した印象は？

445
00:29:58,590 --> 00:30:02,052
そうね
思ってた感じと違った

446
00:30:02,928 --> 00:30:04,137
チャーミングだ

447
00:30:05,556 --> 00:30:06,682
見た目はな

448
00:30:08,934 --> 00:30:12,604
それで彼女と
手を組むつもりか？

449
00:30:13,564 --> 00:30:15,190
助けが要る

450
00:30:16,358 --> 00:30:17,609
気をつけろ

451
00:30:18,777 --> 00:30:21,196
かなり強気な女だ

452
00:30:22,406 --> 00:30:23,574
私もよ

453
00:30:24,157 --> 00:30:26,577
よし　もう一度やろう

454
00:30:27,035 --> 00:30:27,578
早く

455
00:30:27,703 --> 00:30:28,495
分かった

456
00:30:44,303 --> 00:30:47,264
〝非通知〟

457
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
はい

458
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
もしもし？

459
00:30:50,934 --> 00:30:53,562
もう私を捜さないで

460
00:30:54,146 --> 00:30:55,063
ドレア？

461
00:30:55,230 --> 00:30:56,231
私は平気

462
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
なら戻ってきて

463
00:30:58,775 --> 00:31:01,653
みんな 寂しがって
心配してる

464
00:31:02,154 --> 00:31:03,572
何があった？

465
00:31:03,739 --> 00:31:05,157
複雑なの

466
00:31:05,699 --> 00:31:09,203
タニアが言ってた男と関係が？

467
00:31:12,664 --> 00:31:13,916
借りがある

468
00:31:14,082 --> 00:31:14,666
いくら？

469
00:31:14,791 --> 00:31:19,213
ハイハンターへの借りなら
肩代わりする

470
00:31:19,755 --> 00:31:20,672
何それ

471
00:31:22,049 --> 00:31:27,179
そんな単純な話じゃない
すごく世話になったの

472
00:31:27,596 --> 00:31:29,681
恩返ししないと

473
00:31:30,057 --> 00:31:31,308
恩返しって？

474
00:31:33,101 --> 00:31:37,356
男の人たちに
フェラチオしたりとか

475
00:31:38,315 --> 00:31:39,066
ドレア

476
00:31:40,192 --> 00:31:43,111
その男は売春の仲介人よ

477
00:31:46,823 --> 00:31:47,824
ドレア？

478
00:31:48,283 --> 00:31:49,493
ママには内緒に

479
00:31:49,618 --> 00:31:53,330
親は愛する娘のためなら
何でもする

480
00:31:54,039 --> 00:31:56,250
その男に愛はある？

481
00:31:57,376 --> 00:32:01,255
私のことは心配ないと
ママに伝えて

482
00:32:01,421 --> 00:32:07,344
せめてママに電話して
生きてることを知らせてあげて

483
00:32:08,428 --> 00:32:09,221
いい？

484
00:32:17,771 --> 00:32:19,189
人身売買？

485
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
なぜ そんなことに

486
00:32:25,487 --> 00:32:28,073
どこにいるか検討は？

487
00:32:28,574 --> 00:32:29,408
つかない

488
00:32:30,325 --> 00:32:33,662
まだ間に合うわ　連れ戻せる

489
00:32:33,829 --> 00:32:36,081
ポピーの言うとおりだ

490
00:32:36,373 --> 00:32:41,211
帰りたくなければ
電話を寄こしたりしない

491
00:32:42,421 --> 00:32:47,634
確認だけど この話を
ポッドキャストで配信する？

492
00:32:48,677 --> 00:32:54,766
あなたが取材を許可したのは
前回の失踪とドラッグの件

493
00:32:55,017 --> 00:32:58,812
今回の件は また別物よ
どうする？

494
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
嫌なら配信しない

495
00:33:10,657 --> 00:33:14,286
娘を取り戻せる可能性が
あるなら––

496
00:33:16,622 --> 00:33:17,581
配信して

497
00:33:38,060 --> 00:33:44,024
ドレアの人身売買について
シャリースに配信の許可を得た

498
00:33:44,149 --> 00:33:46,568
契約変更の件は何て？

499
00:33:47,945 --> 00:33:49,321
弁護士いわく––

500
00:33:49,696 --> 00:33:54,451
“宣伝方法については
会社側も話し合いに応じる”と

501
00:33:54,576 --> 00:33:59,748
どうせ性的な内容にして
少女たちは二の次に

502
00:33:59,873 --> 00:34:00,874
捜し出す

503
00:34:00,999 --> 00:34:04,044
女子刑務所の取材番組は

504
00:34:04,169 --> 00:34:07,714
広告が受刑者の
タイトなタンクトップ姿

505
00:34:07,840 --> 00:34:09,675
「再考」は そうならない

506
00:34:09,800 --> 00:34:14,012
だとしても
汚いやり口だと思わない？

507
00:34:14,221 --> 00:34:15,304
思うわ

508
00:34:15,514 --> 00:34:19,434
でも少女たちの話を
伝える方が大切

509
00:34:19,726 --> 00:34:25,023
タンクトップにはあきれるけど
大衆に発信するためよ

510
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
人身売買の件は
まだ配信できない

511
00:34:28,819 --> 00:34:31,196
ちゃんと調べないと

512
00:34:31,321 --> 00:34:32,614
時間がない

513
00:34:32,781 --> 00:34:35,158
さらに信用を落とす

514
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
助け出すチャンスよ

515
00:34:38,120 --> 00:34:42,708
アレックスの娘も
番組の影響を受けた

516
00:34:43,083 --> 00:34:45,710
嫌らしい宣伝で
あおらずとも––

517
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
友達から いろいろ言われてね

518
00:34:49,882 --> 00:34:52,426
ボイスタラスの
やり方に従えば––

519
00:34:53,051 --> 00:34:56,638
ドレアたちは
それ以上に傷つく

520
00:34:56,763 --> 00:34:57,806
つまり？

521
00:34:57,973 --> 00:35:00,976
そんな伝え方では意味がない

522
00:35:01,143 --> 00:35:03,854
少しは私を信用してよ

523
00:35:03,979 --> 00:35:07,441
ボイスタラスのことは
私に任せて

524
00:35:07,566 --> 00:35:12,529
シャリースやドレアたちを
食い物にはさせない

525
00:35:15,157 --> 00:35:16,325
ポピー

526
00:35:17,826 --> 00:35:18,911
私は––

527
00:35:21,288 --> 00:35:24,917
ボイスタラスとは
一緒にやっていけない

528
00:35:27,461 --> 00:35:30,631
今回の収録を終えたら辞める

529
00:35:34,343 --> 00:35:35,969
ジャーナリストとして––

530
00:35:36,136 --> 00:35:41,683
恐ろしいことや
目を背けたいことに遭遇すると

531
00:35:42,518 --> 00:35:46,063
立ち向かわずには
いられません

532
00:35:47,231 --> 00:35:50,692
だから聞いてください

533
00:35:52,361 --> 00:35:57,491
ドレア・スパイビーは
賢くて美しい少女です

534
00:35:58,242 --> 00:36:01,453
オーククリーク高校の２年生で

535
00:36:01,787 --> 00:36:07,584
好きな科目は生物
将来の夢は看護師

536
00:36:08,377 --> 00:36:10,045
そして人身売買の––

537
00:36:10,546 --> 00:36:12,548
被害者でもあります

538
00:36:13,465 --> 00:36:18,011
性目的の人身売買というと
怖い男たちが––

539
00:36:18,345 --> 00:36:21,807
少女たちを国外に
連れ去るイメージ

540
00:36:23,559 --> 00:36:25,644
でも多くの場合––

541
00:36:26,144 --> 00:36:29,815
人身売買の犯人は
隣人や友人––

542
00:36:30,566 --> 00:36:32,943
ネット上の知り合いです

543
00:36:33,068 --> 00:36:38,031
彼らは子供たちを
巧みに信用させて裏切り

544
00:36:38,156 --> 00:36:39,825
虐待するのです

545
00:36:39,366 --> 00:36:41,702
〝エミリ︱・ミルズ〟

546
00:36:40,868 --> 00:36:45,038
自分や わが子には
無縁な話と思うでしょう

547
00:36:46,456 --> 00:36:50,335
でも実際
事件は起きているのです

548
00:36:50,794 --> 00:36:56,133
忘れ去られた 怪しげな地区の
片隅だけでなく––

549
00:36:56,925 --> 00:37:01,138
学校や
皆さんが暮らしている地域で…

550
00:37:02,014 --> 00:37:05,601
オークランドでも
被害が広まっています

551
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
無関心なことが
どれほど無責任か––

552
00:37:10,564 --> 00:37:13,442
問いかけてください

553
00:37:15,569 --> 00:37:17,446
あなたの神に

554
00:37:17,905 --> 00:37:19,281
何してんの？

555
00:37:19,448 --> 00:37:20,365
乗って

556
00:37:23,535 --> 00:37:24,953
忘れないで

557
00:37:26,246 --> 00:37:31,919
ドレアや失踪中の少女たちは
どこにいようと––

558
00:37:32,586 --> 00:37:34,588
愛される資格がある

559
00:37:36,048 --> 00:37:38,884
注射痕はないよ
やらないから

560
00:37:39,718 --> 00:37:40,844
賢明ね

561
00:37:41,011 --> 00:37:42,304
私がきっと––

562
00:37:42,846 --> 00:37:46,475
彼女たちや
連れ去った犯人を捜し出す

563
00:37:47,100 --> 00:37:50,604
〝尋ね人
エミリ︱・ミルズ〟

564
00:37:47,309 --> 00:37:50,604
人身売買は この街のがんです

565
00:37:51,480 --> 00:37:53,565
治せないけど––

566
00:37:54,733 --> 00:37:56,944
暴くことはできる

567
00:37:57,528 --> 00:38:00,531
一緒に探っていきましょう

568
00:38:01,448 --> 00:38:03,742
この世界の暗闇を

569
00:38:05,744 --> 00:38:08,247
私はポピー・スコビル

570
00:38:09,498 --> 00:38:10,874
皆さんも––

571
00:38:12,501 --> 00:38:14,044
再考してください

572
00:38:28,016 --> 00:38:30,060
編集したら送るね

573
00:38:30,185 --> 00:38:34,815
音楽を入れるかも
明日には配信できる

574
00:38:35,065 --> 00:38:36,817
いいね　よろしく

575
00:38:36,942 --> 00:38:37,901
うん

576
00:38:38,318 --> 00:38:39,653
そうだ これ…

577
00:38:42,865 --> 00:38:47,411
リスナーが５千万人に達したら
渡そうかと

578
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
少し早いけど

579
00:38:51,373 --> 00:38:52,749
ありがとう

580
00:38:56,086 --> 00:38:57,296
楽しかった

581
00:38:58,172 --> 00:38:59,339
私も

582
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
何も変わらない

583
00:39:08,432 --> 00:39:10,225
変わるよ

584
00:39:30,996 --> 00:39:32,831
“オークランドの親友へ”

585
00:39:33,457 --> 00:39:37,544
“二度と自分のルーツと声を
失わないで”

586
00:39:38,170 --> 00:39:40,547
“愛を込めて　ノアより”

587
00:39:50,724 --> 00:39:51,892
エイムズ

588
00:39:56,396 --> 00:39:57,648
何ですって？

589
00:40:31,014 --> 00:40:31,890
見せろ

590
00:40:55,873 --> 00:40:56,874
どうも

591
00:41:29,948 --> 00:41:32,117
ウソだと思いたい

592
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
ここはハ・イ・通り

593
00:41:42,211 --> 00:41:44,129
このモーテルは通称…

594
00:41:45,422 --> 00:41:46,965
“ハイハンター”

595
00:41:50,302 --> 00:41:52,888
誰かに口封じされたのね

596
00:41:55,224 --> 00:41:57,100
犯人を捜し出す

597
00:43:54,760 --> 00:43:56,678
日本語字幕　福本 朋子

598
00:43:56,845 --> 00:43:59,681
助けが必要な方は
apple.com/heretohelp まで