エミリー
しまった
真相 - Truth Be Told
子供が行方不明になることほど 恐ろしいことはありません
18歳のナタリー・ホロウェイは
カリブ海のアルバ島を 旅行中に死亡
ギャビー・ペティートは
遺体となって 公園で発見されました
国民が日夜 目にした報道
警察だ
心配する親たち
そして その不幸が再び…
エミリー・ミルズ！
近頃 地元に住む 16歳の少女––
エミリー・ミルズが消息不明に
サン
おい 君
よし
別人だ
実は１年前にも––
ドレア・スパイビーという 地元の10代の少女が失踪
〝尋ね人〟
母親のシャリースは 私の友人です
でもドレアの件を––
報道機関が取り上げることは ありませんでした
シャリースは地域の仲間の 力を借り 娘を発見
事情を聞くため 私もドレアに取材しましたが
残念なことが起きました
３日前 16歳のドレアが 再び姿を消したのです
時間が経つほど 発見の見込みは薄れます
つまり––
シャリースは再び悪夢に 苦しめられることに
ポッドキャストを ボイスタラスに送った
またドレアを 捜すことになるとは
いたいけな失踪者が また１人 増えた
オークランドでは４年間で 11人が消息不明に
無事に戻ったのはドレアだけ
なぜ また家出を？
まずは何から調べる？
ドレアが再び姿を消す前に 10時間以上 取材した
録音データに 何か手がかりがあるはず
キャプストーンズに 発見された時––
あなたはドラッグ漬けだった
なぜ そんなことに？
男の子にもらった
初めてフェンタニルを吸った時 別の場所にトリップした
ドアが開き 進んでいくと 向こう側は別世界で
幸福感に包まれ 苦しみから解放されたの
そうやって よく好きな所へ
例えば どこ？
日本庭園
緑が豊かで大好きな場所
どうして？
そこで11歳の誕生会を
幸せだった頃の最後の思い出
その後はママが問題を抱えて
私は養護施設に
数年ほど施設で暮らし ドラッグを始めた
クスリを断って ６週間 経つけど––
欲しくなる？
先日 たまたま 売人時代の仲間に会った
“ハイハンターに コネがある”と
その子に会うのは簡単だけど
それきり
ハイハンターって？
単なる… 新しいドラッグ
でも今は日々の––
ささやかな幸せの方が大切
だから断った
陳腐なセリフだね
勇気ある決断だと思う
おはようございます
ベイエリアに住むエミリーが 姿を消して丸３日
オークランド警察は
最優先で捜索に当たります
まもなくＰＴＡ集会を
〝投票に行こう〟
何か要る？
大丈夫
本当に？
出番かもよ 待たされて暴動が起きそう
校長は まだ？
すぐに来ますので落ち着いて
お待たせしました
投票推進イベントの件で 教育長と電話を
報道陣も来るので前もって 学校の安全について––
話し合いたい
この数日で 女子２名が失踪
エミリー・ミルズと ドレア・スパイビーよ
ご存じかもしれませんが ドレアは…
その生徒と学校の安全問題は 無関係では？
どういう意味？
薬物依存だった
アシュリーの携帯番号は？
関係ないでしょ
まあ いいわ
メッセージを送ってみる
生徒たちは事件と無関係よ
ドレアと違って ドラッグには手を出さない
送信した
合唱練習中のアシュリーに メッセージを
男子大学生を装い––
彼女をくどいて 一緒にサボろうと呼び出した
何てことするの
なりすまし詐欺だわ
体育館は使用中よ 戻りなさい アシュリー
45秒もしないうちに––
ドレアより賢いはずの 娘さんが来た
見知らぬ人に会いに
ドレアと同じことが どの生徒にも起こり得る
お分かり？
明日のイベントを 手伝える方は？
どうも
両親が集会に来てる
平気だ 当分 終わらない
パパに見つかったら 殺される
あなたがね
私の目の前で…
じゃ やめる？
そうは言ってない
誰かに邪魔されたくないだけ
次はいつ いとこの家に行ける？
近いうちに
キルブルーさん
集会の間 トリニの話し相手を
私が来たから もう必要ないでしょ？
そうですね
連絡する
怖がってた？
何が？
パパばかり叱るのはズルい
怒ってないの？
私だって––
高校時代 いろんな場所で キスして母親に見つかった
やめてよ
トリニ
正直に話してくれる限り 怒らない
娘が心配なだけよ ドレアの件もあるし
知らない人の車には 乗らないで
オーブリーの いとこだよ
電話も出ず心配した
はい
反省してる 二度と心配かけない
信じるわ
通せない
エイムズ刑事を
マーカス・キルブルーは？
警察が苦労して稼いだ金で 悠々自適か？
エイムズ
中に入れて
迷惑なんだ パーネルさん
スコビルよ
任せた 新入り
帰ってくれ
だませたかな
名演技だった
ドレアの件は情報を探れず すまない
エミリーの捜索にかかりきり？
そうなんだ
手が空いたら調べてほしい
ドレアが取材中 話してた “ハイハンター”について
新しいドラッグらしい
ハイハンター？ 初耳だな
ドラッグじゃない？
売人か密売所かも
調べてみる
待って あれって…
アンドルー・フィニーだ
オークランド市長選の有力候補
“エミリーの捜索に 力を入れろ”と
まだ市長じゃない
警察の予算削減に 反対する彼は––
ここではヒーローだ
誰のための警察？
ありがと
また彼から連絡が
好きなの？
一度 デートした
ポピーもデートしな
そうだよ
黒人やユダヤ系の 出会い系サイトもある
ユダヤ系の男を探す？
どう？
アプリは使わない
それに独り身でいい
今はね
昔はイングラムがいないと ダメだったのに
離婚して こんな大胆な手を 思いつくように
何それ 昔からこうよ
変わってない
私がレオナおばさんの家を 訪ねた時––
３姉妹で お茶会に乱入したでしょ？
忘れてた
子供の会なのに 私たちは仲間外れ
鍋をたたいて 大騒ぎしてやった
レオナおばさん 怒ってたね
今度 ママの遺品を 取りに来いと
あの家に戻るのは気が重い
つらい思い出ばかりだから
私は一緒に暮らしてないけど
彼女に拒絶された
遺品を回収して忘れよう
東海岸の島に引っ越すらしい
清々するね
乾杯しよう さようなら
シャリースよ
どう？
〝尋ね人 ドレア・スパイビ︱〟
完璧ね
他のバイク族に ドレアの話をしてくる
ハイハンターって知ってる？
いや 何だ？
ドレアが話してた
ドラッグよ 詳細と入手先を調べる
俺も注意を払う
エイムズも初耳だと
警察は当てにならん
俺たちが何とかする
絶対に！
パパ…
私 この家にいていいの？
番組でポピー・スコビルだと 名乗って…
遠慮するな
〝キャプスト︱ンズ〟
そうね
ただ…
本名を名乗る意義を考えてる
認められたくて 失踪事件を追ってるのか？
かもね
名誉挽回ばんかいしようと
私も同じ目に 遭ってたかもしれない
だが ここにいる
お前はポピー・スコビルだ
どこにいようと肝心なのは どう振る舞うかだ
自信を持て
一緒に頑張ろう
“エミリー戻らず”
消息不明の エミリーの自宅前から––
市長候補の アンドルー・フィニー氏です
ゆゆしき事態で 親にとっては悪夢です
街の秩序が失われた
地域の皆様 ならびに 出資者 報道陣の皆様
リー・ハックマンと 妻のシビルです
私どもの会社 クエスターは
スタンフォード大に在学中 車庫で起業
世界的なテクノロジー企業に 成長しました
そしてオークランドに 新施設を建設予定です
地域の雇用は増える？
ええ もちろんです
オーククリーク高校には 校舎をお貸しいただき
感謝します
御校は この７年で市内屈指の 一流高校に成長しました
社員を探す上で わが社も注目しています
レノン教育長
ご起立ください あなたのおかげよ
彼のおかげ？
車に傷をつけてやる
このたび当社の メッセージアプリに
新機能を搭載しました
それで簡単に 選挙登録が可能に
また本日限定のサービスで
市長候補に直接 質問を送れます
オークランドの 転換期である今––
投票前に情報を得ることが 極めて重要です
では早速
レイチェル・マケグニー エバレット・ホーグランド
アンドルー・フィニーです
未来を担う者にこそ 投資すべきです
在職中は空き家課税法案を支持
この犯罪対策の資金を 活用すれば––
特定地域の警戒に注力できる
当選したら 警察予算を削減します
ぜひ私に投票してください
私は…
進歩的候補者でありながら 強い警察も支持します
お話し中 失礼します
ご覧いただいている面々は
失踪した オークランドの少女たち
家族が帰りを待っている
この娘はドレア・スパイビー
本校の生徒で ４日ほど前に失踪しましたが
警察は捜索に ほとんど協力してくれません
なぜでしょうか
なぜなの？
注目するに値しない？
彼女の捜索に 資金や人員を割くのはムダ？
私たちに共感するなら どうか––
少女たちを捜すよう 警察やマスコミに圧力をかけて
少女たちを帰して！
全員を捜せ
エミリー・ミルズの失踪が 話題になってます
彼女が無事に 家族の元に戻れますように
私の娘も行方不明です
ドレアも大切な娘よ
一人娘の捜索に どうか力を貸してください
捜して
もちろん大切だ
早く戻ることを願ってる
だが今する話ではない
彼女の名前を
報道して
彼女の名前も報道しろ！
彼女の名前も！
報道しろ！
〝変化のため投票を！〟
バカなマネを
君も急に押しかけられた わけだが
学校や生徒 上司を 困らせるのは––
いかがなものかと思うよ
子供じみた態度を取るなら しつけが必要だ
改めます
あなたに 迷惑をかける気はなかった
大歓迎よ 私はエバ・ピエール
ポピー・スコビルよ
おウワサはマーカスから
状況は変わる？
どうかな
でも警察や政治家 ツイッターにも訴えかけた
少女たちのために
うまくいくといいわね
ピエール先生
ポピー ドレアの友達のタニアよ
初めまして タニア
集会のデモを見た 何か協力できないかな
ハイハンターという名前を ドレアから聞いたことは？
ドラッグの売人かも
やらないから知らない
宿題があるから行くね
待ちなさい タニア ウソをついてるわね
ガッカリだわ
彼女から１週間 連絡がない
怖いよね 力にならせて
ハイハンターか知らないけど 男と一緒にいた
名前は分かる？
年上の人で 世話になってるとしか
怪しい感じの人？
彼女 おびえてた
支配されてるみたい
“幸せな場所へ行きたい”と 何度も言ってた
それしか知らない
よし 行っていいわ
ありがとう
言いたくないけど その男って もしかして…
ポン引きかもって？
信じたくない
でも…
“幸せな場所”に心当たりが
カッコいい
いつもだろ？
ザリーナ
聞きたいんだが
トリニとオーブリーは その…
言葉にするのも嫌だ
娘は まだ処女
話したのか？
驚かないで 娘とは いろいろ話す
聞いてない
聞かれなかったし 言葉にするのも嫌でしょ
だから言わない方がいいかと
何だよ
あのバカを夕食に招かないと
直接 話して ちゃんとした男か確かめる
分かった
トリニと話してみたら？ 私は止めない
話すとも 下手したてには出ない
あらそう 頼もしいわね
仕事に行く
愛してる
甘いのが欲しい
持って帰る
甘い夫を
どうも
急いでどこへ？ ムダな会議？
何よ？
あなたみたいに カッとなりやすい人がよく––
校長になれたね
たとえ嫌われても生徒は守る
高校時代の校長がそうだった
私の母は不法移民でね
子供の教育のために ハイチから来て
私が高校の時 強制送還に
その時 私を守ってくれたのが 校長のエブリン・バーガ
おかげで学校では 安心して過ごすことができ
順調に卒業して 家族の中で初めて大学へ進学
今がある
お母さんも鼻が高いわね 苦労が報われた
母は送還後まもなく他界した
私が20歳の時よ
私もずいぶん早くに 母を亡くした
何歳でも早すぎる
失踪した少女を捜してます
その娘に 見覚えありませんか？
ないね
〝ザ・ノック〟
ドレアのことで 自分を責めないで
キャプストーンズは悪くない
リリアン 俺は後世に何か残せたか？
ええ
そうか？
何を言ってるの？
警察は通報への対応を限定した
被害に遭っても 自分で対処しろと
だから俺が対処しようかと
人に認められる必要はない
ポピーにも そう言った
２人の距離が縮まって 私もうれしい
よかったね
ポピーは まだ迷ってる
祖母が言ってた
“不安を拭えない人もいる”と
何でもお見通しだな
アンドルー・フィニーから 電話があった
市長候補から？
会いたいそうよ
影響力のある人と 手を組みたいのかも
いわくつきの俺らと？ 政治には関わらん
関わるべきかも
何がよくて俺にほれた
あんたみたいな男は他にいない
これ以上ないほど できた男だから
誰より心優しく 信頼できる人よ
だから私は あんたにベタぼれ
ずっとね
ベタぼれか
大ボスの ボイスタラスからメールが
番組内容に不満？
ドレアの悲惨な人生を 掘り起こしたいみたい
ノア たぶんドレアは 人身売買の被害に
さらし者にされる
ボイスタラスの説得は 私に任せて
会社とはモメるだろうけど 何とかする
不本意な番組作りはしたくない
会社はセンセーショナルな ネタを求め
番組の印象を暗に操作する
マイカも商売に走り 自分を見失った
そうね 分かったわ
契約変更して マーケティング方法を承認制に
ありがとう
脚を使え
脚を使うんだ
そこまでだ
ポピーと何があった いつもと様子が違う
彼女は善人？
話した印象は？
そうね 思ってた感じと違った
チャーミングだ
見た目はな
それで彼女と 手を組むつもりか？
助けが要る
気をつけろ
かなり強気な女だ
私もよ
よし もう一度やろう
早く
分かった
〝非通知〟
はい
もしもし？
もう私を捜さないで
ドレア？
私は平気
なら戻ってきて
みんな 寂しがって 心配してる
何があった？
複雑なの
タニアが言ってた男と関係が？
借りがある
いくら？
ハイハンターへの借りなら 肩代わりする
何それ
そんな単純な話じゃない すごく世話になったの
恩返ししないと
恩返しって？
男の人たちに フェラチオしたりとか
ドレア
その男は売春の仲介人よ
ドレア？
ママには内緒に
親は愛する娘のためなら 何でもする
その男に愛はある？
私のことは心配ないと ママに伝えて
せめてママに電話して 生きてることを知らせてあげて
いい？
人身売買？
なぜ そんなことに
どこにいるか検討は？
つかない
まだ間に合うわ 連れ戻せる
ポピーの言うとおりだ
帰りたくなければ 電話を寄こしたりしない
確認だけど この話を ポッドキャストで配信する？
あなたが取材を許可したのは 前回の失踪とドラッグの件
今回の件は また別物よ どうする？
嫌なら配信しない
娘を取り戻せる可能性が あるなら––
配信して
ドレアの人身売買について シャリースに配信の許可を得た
契約変更の件は何て？
弁護士いわく––
“宣伝方法については 会社側も話し合いに応じる”と
どうせ性的な内容にして 少女たちは二の次に
捜し出す
女子刑務所の取材番組は
広告が受刑者の タイトなタンクトップ姿
「再考」は そうならない
だとしても 汚いやり口だと思わない？
思うわ
でも少女たちの話を 伝える方が大切
タンクトップにはあきれるけど 大衆に発信するためよ
人身売買の件は まだ配信できない
ちゃんと調べないと
時間がない
さらに信用を落とす
助け出すチャンスよ
アレックスの娘も 番組の影響を受けた
嫌らしい宣伝で あおらずとも––
友達から いろいろ言われてね
ボイスタラスの やり方に従えば––
ドレアたちは それ以上に傷つく
つまり？
そんな伝え方では意味がない
少しは私を信用してよ
ボイスタラスのことは 私に任せて
シャリースやドレアたちを 食い物にはさせない
ポピー
私は––
ボイスタラスとは 一緒にやっていけない
今回の収録を終えたら辞める
ジャーナリストとして––
恐ろしいことや 目を背けたいことに遭遇すると
立ち向かわずには いられません
だから聞いてください
ドレア・スパイビーは 賢くて美しい少女です
オーククリーク高校の２年生で
好きな科目は生物 将来の夢は看護師
そして人身売買の––
被害者でもあります
性目的の人身売買というと 怖い男たちが––
少女たちを国外に 連れ去るイメージ
でも多くの場合––
人身売買の犯人は 隣人や友人––
ネット上の知り合いです
彼らは子供たちを 巧みに信用させて裏切り
虐待するのです
〝エミリ︱・ミルズ〟
自分や わが子には 無縁な話と思うでしょう
でも実際 事件は起きているのです
忘れ去られた 怪しげな地区の 片隅だけでなく––
学校や 皆さんが暮らしている地域で…
オークランドでも 被害が広まっています
無関心なことが どれほど無責任か––
問いかけてください
あなたの神に
何してんの？
乗って
忘れないで
ドレアや失踪中の少女たちは どこにいようと––
愛される資格がある
注射痕はないよ やらないから
賢明ね
私がきっと––
彼女たちや 連れ去った犯人を捜し出す
〝尋ね人 エミリ︱・ミルズ〟
人身売買は この街のがんです
治せないけど––
暴くことはできる
一緒に探っていきましょう
この世界の暗闇を
私はポピー・スコビル
皆さんも––
再考してください
編集したら送るね
音楽を入れるかも 明日には配信できる
いいね よろしく
うん
そうだ これ…
リスナーが５千万人に達したら 渡そうかと
少し早いけど
ありがとう
楽しかった
私も
何も変わらない
変わるよ
“オークランドの親友へ”
“二度と自分のルーツと声を 失わないで”
“愛を込めて ノアより”
エイムズ
何ですって？
見せろ
どうも
ウソだと思いたい
ここはハ・イ・通り
このモーテルは通称…
“ハイハンター”
誰かに口封じされたのね
犯人を捜し出す
日本語字幕 福本 朋子
助けが必要な方は apple.com/heretohelp まで