Šūdas!
Ar gali būti kas nors baisiau už vaiko dingimą?
Iki šiol prisimename nelaimingas istorijas apie Natali Holovej,
18 metų merginą, dingusią kelionės į Arubą metu,
ir apie Gabi Petito,
jauną tinklaraštininkę, kurios kūnas galiausiai buvo rastas parke.
Visa šalis sekė nenutrūkstamas merginų paieškas,
o visi tėvai bijojo blogiausio.
Istorija vėl kartojasi.
Neseniai dingo 16-os metų vietinė paauglė Emilė Mils.
Gerai.
Čia ne ji.
O kas, jei pasakysiu, kad prieš metus buvo dingusi dar viena vietinė paauglė?
Ji vardu Drėja Spaivi.
DINGO DRĖJA SPAIVI
Drėjos mama Šariz - mano draugė.
Jūs nieko nežinote apie Drėjos istoriją, nes apie ją nepranešė
nė viena žiniasklaidos priemonė.
Šariz pagaliau pavyko rasti Drėją,
pasitelkus savo draugų ir bendruomenės pagalbą.
Aš kalbėjau su ta jauna mergina, norėdama geriau suprasti jos istoriją.
Deja, viskas pasisuko netikėta linkme.
Prieš bemaž 72 valandas šešiolikmetė Drėja ir vėl dingo.
Su kiekviena valanda viltis surasti Drėją gęsta.
O tai reiškia…
kad Šariz vėl tenka išgyventi šį košmarą.
Persiunčiau tinklalaidę naujiesiems viršininkams iš „Boisterous“.
Niekad nemaniau, kad čia atsidurs ir Drėja.
Dar viena pagrobtųjų minioje.
Su Drėja - iš viso jų 11.
Visos dingo Ouklande per pastaruosius ketverius metus.
Bet tik viena grįžo namo.
Kodėl ji vėl pabėgo?
Gerai. Kas toliau?
Visi pokalbiai su Drėja truko apie 10 val. iki jos pakartotinio dingimo.
Tuose įrašuose turėtų būti kas nors, kas galėtų užvesti mus ant kelio.
Drėja, kai baikeriai tave surado,
tu gyvenai su narkomanais ir buvai priklausoma nuo fentanilio.
Kaip tai nutiko?
Man jo davė vaikinas, su kuriuo susipažinau.
Kai pirmąkart įkvėpiau fentanilio, mintyse atsidūriau kažkur kitur.
Atsidarė durys, ir aš pro jas įėjau.
Ten viskas buvo visiškai kitaip.
Aš tiesiog sklendžiau ore, ten nebuvo jokio skausmo.
Ėmiau jį vartoti, nes galėjau keliauti ten, kur norėjau.
Ir kur tu keliaudavai?
Į japoniškus sodus.
Juose tokia žaluma. Man ten labai patinka.
Kodėl?
Ten šventėme mano 11-ąjį gimtadienį.
Turbūt tai buvo paskutinis kartas, kai jaučiausi laiminga.
Po to mamai kilo problemų dėl alkoholio, ir man buvo skirta globa.
Kelis metus
pagyvenusi globos namuose, ėmiau vartoti narkotikus.
Jau šešios savaitės, kai jų nevartoji.
Jauti pagundą?
O Dieve.
Prieš kelias dienas buvau sutikusi tų laikų, kai vartojau, draugę.
Ji pasakė, kad turi ryšį su Aukštumų medžiotoju.
Lengvai galėjau su ja susitikti.
- Bet nesusitikau. - Kas tas „Aukštumų medžiotojas“?
Tai toks naujas narkotikas.
Bet aš pagalvojau apie dabartinį savo gyvenimą
ir radau šimtą priežasčių atsisakyti.
Todėl ir atsisakiau.
Suprantu, kad tai turbūt skamba banaliai.
Man tai skamba labai drąsiai.
Labas rytas, Ouklande.
Praėjo trys paros nuo tada, kai paauglė Emilė Mils buvo pastebėta paskutinį kartą.
Vietos policijos departamentas patikino mūsų kanalą,
kad Emilės paieškoms mestos visos pajėgos.
Tėvų susirinkimas prasidės netrukus.
Gal ko nors nori, mieloji?
Ne. Ačiū.
- Tikrai? - Taip.
Bet jei ji greitai nepasirodys, tau teks imtis policininko pareigų.
Gali kilti maištas.
Kiek ji gali versti mus laukti?
Ji netrukus bus čia. Prašau, nurimkite ir laikykitės tvarkos.
Atsiprašau.
Atleiskite. Kalbėjau telefonu su inspektoriumi,
reikėjo aptarti rytojaus rinkiminio renginio planą.
Kadangi rytoj susirinks daug fotografų ir dalyvių,
norėjau pasikalbėti apie mokyklos saugumą.
Per pastarąsias kelias dienas dingo dvi merginos -
Emilė Mils ir Drėja Spaivi.
Kai kurie iš jūsų turbūt žinote, kad Drėja yra mokinė…
Nenorėčiau pasirodyt nemandagi, bet ar tai - mokyklos saugumo problema?
Ką norite tuo pasakyti, p. Viljams?
Drėja buvo narkomanė.
Koks Ešlės telefono numeris?
Kuo čia dėta mano dukra?
Žinote, ką? Gerai. Išsiųsiu jai žinutę.
Tik noriu paklausti, kuo čia dėti mūsų vaikai.
Mūsų vaikai nevartoja narkotikų ir nesielgia kaip Drėja.
Viskas. Išsiunčiau žinutę Ešlei, kuri dabar turėtų būti choro repeticijoje.
Apsimečiau vaikinu iš Belarmino universiteto.
Parašiau, kad ji yra graži,
ir pasiūliau susitikti sporto salėje, jei ji nori pabėgt iš pamokų į vakarėlį.
Šitaip negalima.
Jūs veikiat apgaulės būdu.
Dabar salė užimta, Ešle. Grįžk į repeticiją. Ačiū.
Per mažiau nei 45 sekundes
įkalbėjau jūsų dukrą, kuri yra geresnė už Drėją,
susitikti sporto salėje su nepažįstamuoju.
Tai, kas nutiko Drėjai, galėjo nutikti bet kuriam vaikui.
Negi nesuprantate šito?
Ir pabaigai - man reikia savanorių rytojaus renginiui.
Ačiū.
Ten mano tėvai.
Nesijaudink. Tas susirinkimas truks kelias valandas.
Bet jei tėtis mus pagaus, jis mane nudės.
Arba tave…
O man lieps žiūrėti.
Nori, kad liaučiausi?
Ne, aš taip nesakyčiau.
- Taip. - Aš tik…
Norėčiau privatesnės vietos.
Kada važiuosim pas mano pusbrolį? Seniai nesimylėjom.
Pakentėk.
P. Kilebru.
Palaikiau Trini kompaniją, kol vyksta susirinkimas.
Na, jis jau baigėsi.
Dabar aš palaikysiu jai kompaniją, gerai?
Žinoma, ponia.
- Parašysiu žinutę. - Gerai.
Manai, išgąsdinau jį?
Ką?
Nes jis bijo tik tavo tėvo. Taip nesąžininga.
Tai man neklius? Ar…
Širdele, jei pasakyčiau, kur tavo močiutė yra užtikusi mane
bučiuojantis su mokyklos draugu, tu kitaip apie mane galvotum.
Mama.
Trini, aš tavęs niekada nebarsiu, jei būsi su manim atvira, girdi?
Aš tik nerimauju dėl tavo saugumo,
ypač po tos istorijos su Drėja.
Todėl niekada nebandyk sėsti…
- Mama, žinau. - …į nepažįstamojo mašiną…
- Tai buvo Obrio pusbrolis. - …ir neatsakinėti į skambučius.
Tu mus labai išgąsdinai, širdele.
Taip, žinau.
Atleisk. Aš išmokau pamoką. Tikrai.
Na, tuomet aš pasitikiu tavim.
Aš negaliu jūsų įleisti.
Absurdas. Aš pažįstu detektyvą Eimsą.
Kaip pažįstat ir Markusą Kilebru?
Jis džiaugiasi gavęs krūvą mūsų sunkiai uždirbtų pinigų?
Pagaliau. Eimsai, galit pasakyti, kad jie mane praleistų?
Jei neklystu, sakiau, kad nesat čia laukiama, p. Parnel.
Aš - Skouvil.
Dabar aiškinkis pats, naujoke.
Aš jus palydėsiu.
- Jis patikėjo? - Tikiuosi, nepersistengėm.
Klausyk, apgailestauju.
Neturiu jokių naujienų apie Drėją Spaivi. Aš stengiuosi.
Esi priverstas visas jėgas skirti Emilės Mils paieškoms.
Tu teisi.
Na, jei surasi laisvą valandėlę,
kai ką aptikau pokalbių su Drėja įrašuose.
Ji minėjo kažkokį „Aukštumų medžiotoją“.
Sakė, kad tai - naujas narkotikas.
Aukštumų medžiotojas? Pirmą kartą girdžiu.
Na, jei tai ne narkotikas, tada kas galėtų būti?
Gal prekeivis. Arba prekybos narkotikais taškas.
Aš pasidomėsiu.
Pala, ar ten…
Realiausias kandidatas į Ouklando merus.
Nori žinot, kodėl mus taip spaudžia surast Emilę Mils? Štai tau atsakymas.
Bet jis dar neišrinktas.
Visi, kurie garsiai muša tvarkos ir teisingumo būgną,
sklindant kalboms apie finansų policijai mažinimą, čia sutinkami kaip didvyriai.
Tvarka ir teisingumas kam?
Ačiū.
Tas vyrukas susprogdins mano telefoną.
Jis tau patinka?
Buvo tik vienas pasimatymas. Laikas parodys.
Tau irgi reikėtų su kuo nors susipažinti.
Nepradėk.
„JDate“. Galėtum susirasti šaunų žydą.
Yra ir kitų programėlių.
Aš jomis nesinaudoju.
Be to, man ir vienai gerai. Kol kas.
Kažkas naujo.
Ankstesnei Popei reikėdavo turėti šalia kokį nors Ingremą.
Tikrai. Dabartinė tu visai kitokia.
Ponia Rouds niekada taip nesielgdavo.
Apie ką jūs čia? Aš visada tokia buvau.
Tikrai.
Prisimenat, kaip kartą dėdė Bagas atvežė mane pas tetą Leoną,
ir aš įkalbėjau jus užgriūti į tą prašmatnų arbatos vakarėlį,
- kurį ji rengdavo kieme? - Buvau pamiršusi.
Jį rėmė „Links“, o mums uždraudė pasirodyt ir suvalgyt po pyragėlį.
Sukėlėm tikrą erzelynę, atžygiavusios ten barškindamos puodais ir keptuvėmis.
Mes padarėme įspūdį. Teta Leona kaip reikiant įsiuto.
Kodėl ji nori, kad grįžtume į tuos namus pasiimti mamos daiktų?
Nenoriu apie tai nė pagalvoti. Per daug slogių prisiminimų.
Taip, ir man.
Ne todėl, kad aš ten negyvenau, bet todėl, kad teta Leona mane atskyrė.
Tuomet padarykim, ką reikia, ir gyvenkim toliau.
Ta boba išsikrausto į Vynuogyną,
- laimingo jai kelio. - Na…
Didžiausios sėkmės.
- Už tai ir išgersim. Lik sveika. - Teisingai.
Labas.
Ką pasakysi?
DINGO DRĖJA
Labai gražu.
Turiu mažai laiko. Noriu susitikti su kitais klubais, pasikalbėt apie Drėją.
Esi ką nors girdėjęs apie Aukštumų medžiotoją?
Ne, o kas tai?
Drėja sako, kad narkotikas.
Bandau išsiaiškint, kas tai, ir iš kur ji jo gaudavo.
Aš irgi pasidomėsiu.
Eimsas nieko nesužinojo.
Jis žino, kad OPD daro ne viską.
Susitvarkysim ir be jų.
- Tėti… - Aš pasakiau!
Tėti…
tikrai manai, kad galiu gyventi šiuose namuose?
Aš…
Tinklalaidėje prisistačiau Pope Skouvil. Aš…
- Tau nereikia mano leidimo čia gyventi. - Žinau.
Aš tik…
bandau suvokti, ką šis mano pareiškimas iš tikrųjų reiškia.
Ar todėl kuri tinklalaidę apie Drėją ir kitas dingusias merginas?
Kad galėtum sau kažką įrodyti.
Galbūt.
O gal kad išpirkčiau kaltę.
Kai pagalvoju apie tas mergaites, juk ir aš galėjau atsidurti jų vietoje.
Taip, bet tu esi čia.
Tu - Popė Skouvil.
O Skouvil pavardė niekaip nesusijusi su buvimo vieta.
Ji susijusi su tuo, kaip tu elgiesi.
Aukščiau galvą.
Mūsų laukia darbas.
KARŠČIAUSIA NAUJIENA EMILĖ MILS VIS DAR IEŠKOMA
Esu Pidmonte, prie namo, kuriame gyveno dingusi paauglė Emilė Mils.
Emilės istoriją akylai seka kandidatas į merus Endrius Finis.
Tai yra siaubinga.
Baisiausias visų tėvų košmaras.
Nusikalstamumas šiame mieste tapo nebekontroliuojamas.
Labas vakaras bendruomenės nariams, dalyviams ir žiniasklaidai.
Aš esu Ly Hekmanas, o čia mano žmona Sibilė.
Savo kompaniją „Questeur“ mes įkūrėme garaže,
kai dar mokėmės Stanfordo universitete.
O šiandien „Questeur“ - viena žymiausių technologijų kompanijų pasauly.
Dabar ruošiamės statyti naują „Questeur“ kompleksą čia, Ouklande.
Tikimės naujų darbo vietų mūsų bendruomenės nariams.
Tuo galite neabejoti.
Norime padėkoti Ouk Kriko vidurinei mokyklai
už leidimą pasinaudoti patalpomis.
Per pastaruosius septynerius metus
ši mokykla tapo viena geriausių Ouklande.
Kitaip sakant, mes žinome, kur ieškoti būsimų „Questeur“ darbuotojų.
Inspektoriau Lenonai, prašyčiau atsistoti,
kad galėtume jums padėkoti už viską, ką padarėte.
Viską, ką jis padarė?
Tiesiog šypsokis. Vėliau subraižysiu jo mašiną.
Dauguma jūsų jau naudojatės „Questeur“ pranešimų programėle.
Bet visai neseniai įdiegėme į ją naują funkciją,
kuri palengvina registravimąsi balsuoti.
Ir tik šiandien,
naudodamiesi šia programėle, galite užduoti klausimus tiesiogiai kandidatams,
ką ir siūlau jums padaryti.
Ouklandas išgyvena pereinamąjį laikotarpį.
Todėl šiandien kaip niekada svarbu balsuoti sąmoningai.
Taigi, nieko nelaukdama pristatau
Reičelę Makegni, Everetą Houglandą ir Endrių Finį.
Jie yra mūsų ateitis, todėl privalome tinkamai į juos investuoti.
Būdamas valdžioje, rėmiau priemonę W.
Lėšos, skirtos šiai kovos su gaujomis iniciatyvai,
leidžia policijai susitelkti į konkrečias miesto problemas.
Jei būsiu išrinktas, ketinu mažinti finansavimą vietos teisėtvarkos įstaigoms.
Todėl raginu balsuoti už mane.
Nėra jokių…
Nėra jokių priežasčių, kodėl progresyvus kandidatas negalėtų
remti stipraus policijos departamento.
Atsiprašome už sutrukdymą.
Veidai, kuriuos čia matote, yra dingusių Ouklando merginų,
kurių šeimos laukia grįžtančių namo.
Čia - Drėja Spaivi,
šios mokyklos mokinė,
kuri dingo bemaž prieš keturias dienas,
bet policija, deja, prie paieškų beveik neprisideda.
Atėjome paklausti kodėl.
Kodėl?
Ar ši mergina neverta dėmesio?
Ar nemanote, kad būtina skirti lėšų jos paieškoms?
Jei galvojate taip, kaip mes, spauskite policijos departamentą
ir masinės informacijos priemones sugrąžinti šias merginas namo.
Grąžinkite mūsų mergaites namo!
- Grąžinkite mūsų mergaites namo! - Taip, grąžinkit jas.
Grąžinkit jas visas namo.
Taip.
Grąžinkite mūsų mergaites namo! Jos turi būti su mumis!
Daug žmonių kalba apie Emilę Mils.
Tikiuosi, ji grįš namo sveika ir gyva.
Bet mano dukra irgi dingusi.
Mano Drėja irgi yra svarbi.
Ji - mano vienintelis vaikas, todėl prašau jūsų padėti man ją surasti.
- Grąžinkit ją namo. - Grąžinkit jas namo.
- Darykit ką nors! - Jūsų dukra yra svarbi.
Ir tikiuosi, kad netrukus ją pamatysite. Jūs iškėlėte gerus klausimus.
Bet visoms kalboms yra laikas ir vieta.
Tark jos vardą!
BALSUOKIT UŽ TIKRĄ POKYTĮ ENDRIUS FINIS
Efektingas pasirodymas.
Suprantu, kad įsižeidei, jog užkrovėm tau šį renginį,
bet užtraukta gėda savo mokyklai, savo mokiniams
ir savo viršininkui verčia mane abejoti tavo sprendimais.
Jei ir toliau elgsiesi kaip mokyklinukė,
neturėsiu kitos išeities, kaip pasielgti atitinkamai.
Aš pasitaisysiu.
Tikiuosi, neprišaukiau tau bėdos.
Viskas tik į gera.
Markusas Kilebru viską apie tave papasakojo.
Manai, šis protestas ką nors pakeis?
Nežinau.
Tiesiog imuosi visų įmanomų veiksmų. Policija, politika, žinutės tviteryje.
Visos šios merginos yra to vertos.
Taip.
Tikėkimės geriausio.
Panele Pjer?
Pope, čia Drėjos draugė Tanja.
- Malonu susipažinti, Tanja. - Ir man.
Mačiau, kas ten vyko. Noriu jums padėti. Tik nežinau, kaip.
Na, gal kada girdėjai Drėją kalbant
apie Aukštumų medžiotoją?
Gal jis - narkotikų prekeivis?
Nieko apie jį nežinau. Aš nevartoju.
Man jau metas. Reikia ruošti pamokas.
Manau, pamokos palauks.
Regis, tu kažko nesakai, Tanja.
Tu mane nuvylei.
Ji visą savaitę nerašo man žinučių. Esu išsigandusi.
Pasidalink savo baime. Leisk mums tau padėti.
Negirdėjau, kad ji vadintų jį Aukštumų medžiotoju,
bet Drėja tikrai turėjo draugą, su kuriuo leisdavo laiką.
Žinai jo vardą?
Žinau tik tiek, kad jis yra vyresnis,
Drėja sakė, kad jis rūpinasi ja.
Bet tau kažkas sukėlė įtarimų?
Man pasirodė, kad ji jo bijo.
Panašu, kad jis ją labai kontroliavo.
Pastarąsias dvi savaites ji nuolatos man kartojo,
kaip norėtų atsidurti ten, kur jai gera.
Daugiau nieko nežinau. Prisiekiu.
Viskas gerai. Gali eiti, Tanja. Ačiū.
Ačiū.
Nenorėčiau to sakyti, bet ar tau neatrodo, kad…
Kad tas kontroliuojantis vyrukas - Drėjos sąvadautojas?
Stengiuosi apie tai negalvoti.
Bet…
Regis, žinau, kur galėtų būti ta vieta, kur Drėjai gera.
Tau tinka plauti indus.
Man daug kas tinka.
Mažute.
Noriu tavęs kai ko paklausti.
Nemanai, kad Trini ir Obris…
Dieve, negaliu to net ištarti.
Ne. Trini man sakė, kad tebėra nekalta.
Tai judvi kalbėjot apie tai?
Atrodai nustebęs. Mudvi apie daug ką kalbamės.
Kodėl man nieko nesakei?
Todėl, kad tu neklausei.
O matydama, kaip tu… Negali to net ištarti,
buvau teisi manydama, kad verčiau patylėsiu.
Velnias.
Spėju, reikėtų pasikviest tą kvailelį vakarienei.
Klausyk,
tik noriu su juo pasikalbėti, pažiūrėti jam į akis.
Suprasti, koks jis.
Kaip nori.
Nori aptarti tai su Trini, žinoma, pirmyn.
Taip ir padarysiu.
- Ir nesiruošiu jai nuolaidžiauti. - Gerai, dički.
Atsiprašau.
Man laikas į darbą.
- Myliu tave. - Ir aš tave, mažute.
Parneši ką nors saldaus?
Būtinai.
Save.
Tai…
Sveiki, pone.
Kur taip leki? Į skubų šiknių susirinkimą?
O kas?
Tiesiog įdomu,
kaip tu su tokiu temperamentu galėjai tapti mokyklos direktore.
Aš neprivalau jiems patikti.
Esu reikalinga tam, kad juos ginčiau.
Kaip mane gynė mano mokyklos direktorė.
Mano mama buvo nelegalė.
Atsivežė mane iš Haičio, kad įgyčiau geresnį išsilavinimą,
bet buvo deportuota, kai tebesimokiau vidurinėje.
Neturėjau nieko, kas galėtų manim pasirūpinti.
Mano mokyklos direktorė Evelina Varga
padarė viską, kad mokykloje jausčiausi saugi.
Ji man buvo tarsi prieglobstis.
Ji pasirūpino, kad laiku baigčiau mokyklą,
ir aš pirma iš visos šeimos įstojau į koledžą.
Ir štai.
Tavo mama turbūt labai tavim didžiuojasi.
Tu kasdien rodai pagarbą jos pasiaukojimui.
Netrukus po deportacijos ji mirė.
Buvau vos sulaukusi 20-ies.
Aš irgi anksti netekau mamos.
Visi mamų netenkame per anksti.
- Sveiki, ieškome dingusios merginos. - Ačiū.
Pažiūrėkit.
Atsiprašau, gal pažįsti tą merginą?
Nea.
Nustok save kaltinęs dėl to, kad Drėja ir vėl dingo.
Nei tu, nei baikeriai dėl to nekalti.
Aš daug galvojau, Lile.
- Mano palikimas… - Yra saugus.
Ar tikrai?
Apie ką tu kalbi?
OPD sudarė skambučių, į kuriuos nebeatsakinės, sąrašą.
Kaip dešimt Dievo įsakymų, kurie sako: „Atsiknisk. Pasirūpink savim pats.“
Tai aš ir pasirūpinsiu, manau.
Neturi niekam nieko įrodinėti.
Tą patį pasakiau Popei.
Džiaugiuosi, kad pastaraisiais mėnesiais jūsų santykiai atšilo.
Matau, kad tau tai į naudą.
Ji vis dar pasimetusi.
Mano močiutė sakydavo:
„Visuomet atsiranda žmonių, kurie niekaip nenustygsta vietoje.“
Močiutės iš Džordžijos žino viską.
Šiandien tau skambino Endrius Finis.
Kandidatas į merus?
Sakė, kad nori su tavim susitikti.
Gal pagalvojo, kad esi įtakingas, ir nutarė bendradarbiauti su tavim.
Su tokia mūsų reputacija?
Baikeriai į politiką nesivelia.
Na, gal vertėtų.
Kodėl tu mane pamilai?
Nes kito tokio kaip tu nėra visame pasaulyje.
Niekas negali paversti tavęs geresniu žmogumi, nei esi.
Esi labiausiai užjaučiantis ir patikimas žmogus, kokį esu sutikusi.
Myliu tave visa širdimi.
Ir visada mylėsiu.
Visa širdimi?
Matei naujausią mūsų naujųjų viršininkų iš „Boisterous“ pranešimą?
Problemos su teksto pavyzdžiu?
Ne, bet norėtų, kad labiau įsigilintume „į tragišką Drėjos gyvenimo pobūdį“.
Klausyk, Noa…
Manau, Drėja pateko į sekso vergovę.
Jie iščiulps visą Drėjos ir Šariz kraują.
Aš viskuo pasirūpinsiu, gerai? Žinau, kaip kalbėtis su „Boisterous“.
Gali tekti su jais pasiginčyti, bet aš susitarsiu su „Boisterous“.
Mes turime turėti galimybę pateikti istoriją taip, kaip mes norime.
O jie reikalauja sensacingo niekalo.
Iš pradžių gal ir nepajusim, bet viena kita nuotrauka,
viena kita efektinga frazė, ir nespėsim nė mirktelėti,
kaip rinkodara ims diktuoti mums sąlygas, ką sakyti.
Būtent taip nutiko Maikai.
Gerai.
Paskambinsiu advokatams.
Paklausiu, ar galima pakeisti sutartį, kad reikėtų mūsų pritarimo dėl viešinimo.
Ačiū.
Gerai.
Pasinaudok kojomis.
Gerai, gana.
Kas nutiko soduose su Pope?
Jau seniai nemačiau tavęs tokios.
Manai, ja verta pasitikėti?
Tu su ja kalbėjaisi.
Taip, ji ne tokia, kokią ją įsivaizdavau.
Pakankamai miela.
Šis vyras nėra aklas.
Tai galvoji su ja bendradarbiauti ar ne?
Aš viena šito nepadarysiu.
Tik būk atsargi,
nes ta moteris - nesustabdoma, bliamba.
Aš irgi tokia.
Gerai. Nagi. Dar kartelį.
Nagi, senuk.
- Pasijudink. - Gerai.
NEŽINOMAS NUMERIS
Nebeieškok manęs.
Man viskas gerai.
Tai kodėl negrįžti namo?
Mes visi tavęs pasiilgom ir norim, kad būtum saugi.
Kas vyksta, brangute?
Tu nesuprasi.
Ar tai kaip nors susiję su tuo vyru, apie kurį kalbėjo Tanja?
Aš jam skolinga.
Kiek?
Suma nesvarbi, mes galim atiduot tavo skolą Aukštumų medžiotojui.
Ką?
Viskas ne taip paprasta.
Jis tiek daug dėl manęs padarė, dabar turiu jam atsilyginti.
Ką tai reiškia?
Nežinau.
Na, pačiulpti ir panašiai.
Drėja, tas vyras pardavinėja tave.
Tik nieko nesakyk mamai.
Ji tave labai myli.
Dėl tavęs ji pasiryžusi viskam.
Galėtum tai pasakyti apie tą vyrą, su kuriuo esi?
Aš išsikapstysiu, gerai?
Taip ir pasakyk mamai.
Gerai, gali jai bent paskambinti ir pasakyti, kad esi gyva?
Girdi?
Sekso vergijoj?
Kaip tai galėjo nutikti?
Gali pasakyt, iš kur ji skambino? Gal ką nors nugirdai?
Ne.
Bet dar ne viskas prarasta, Šariz. Mes ją sugrąžinsim namo.
Klausyk, Popė teisi, girdi?
Drėja nebūtų jai skambinusi,
jei nenorėtų grįžti namo.
Noriu tavęs paklausti,
ar nori, kad kalbėčiau apie tai tinklalaidėje?
Kai leidai man su ja pasikalbėti,
mes kalbėjome tik apie jos negrįžimą namo ir narkotikus.
Bet čia visai kas kita.
Tau spręsti.
Nesakysiu nieko, ko nenori, kad sakyčiau.
Jei manai, kad tai padės sugrąžinti ją namo…
tebūnie.
Sveika.
Labas.
Taigi…
Šariz leido kalbant apie sekso vergiją pasinaudoti pokalbiais su Drėja.
Ką sakė advokatė dėl sutarties pakeitimo?
Taip, ji pasakė:
„Boisterous“ yra atviras diskusijoms dėl viešinimo pobūdžio.“
Pop, jie panaudos labiausiai šokiruojančias detales.
Pagrindine kampanijos tema taps seksas,
- o merginos liks paraštėje. - Ne, jei mes jas surasim.
Matei jų tinklalaidės apie moterų kalėjimą reklamą?
Visos kalinės apsirengusios aptemptais marškinėliais.
Su tinklalaide „Kitoks tyrimas“ to nebus.
Gal ir ne, bet ar tau nekelia nerimo toks „Boisterous“ darbo metodas?
Kelia, bet šių merginų istorija yra pernelyg svarbi,
todėl pakelsiu antakį dėl aptemptų marškinėlių
ir dirbsiu toliau, jei tai reiškia, kad mūsų žinia pasieks visuomenę.
Mes nepasiruošusios eiti į eterį su serija apie sekso vergiją.
Šis posūkis reikalauja didesnio tyrimo. Mums reikia daugiau laiko.
Drėja neturi laiko!
Mes jau kompromituojamės. Negi nematai?
Aš matau galimybę padėti.
Klausyk, kai buvau su Aleksu,
mačiau, kaip mūsų tinklalaidė paveikė jo dukrą.
Ji išgirdo viską, ką apie ją sakė kiti vaikai,
nors mūsų laidose ir nebuvo jokių nešvankybių.
Jei dirbsime kaip „Boisterous“,
Drėja ir kitos merginos gali nukentėti daug labiau už Alekso dukrą.
Ką nori tuo pasakyti?
Žinia nieko nereiškia, jei ji bus perduota tokiu būdu.
Norėčiau, kad labiau manim pasitikėtum!
Norėčiau, kad pasitikėtum manim! Kartoju tau,
neleisiu, kad „Boisterous“ išnaudotų Šariz, Drėją ar kitas merginas.
Nė už ką, Noa.
Pope, aš tik…
Aš abejoju, ar man priimtini „Boisterous“ darbo metodai.
Todėl tai bus mano paskutinė tinklalaidė.
Esu žurnalistė,
todėl kai sužinau ką nors siaubingo, ką nors, nuo ko norėtųsi nusigręžti,
negaliu to padaryti. Privalau stoti į kovą.
Taigi, pradedu.
Drėja Spaivi - sumani ir graži mergina.
Ji mokosi Ouklando Ouk Kriko vidurinėje mokykloje.
Mėgstamiausia jos pamoka yra biologija, ji svajoja tapti slaugytoja.
Ir ji yra sekso vergijos auka.
Žmonės įsivaizduoja sekso vergiją taip:
baisūs vyrai grobia merginas
ir išveža jas į kitas šalis.
Bet dažniausiai į sekso vergiją įtraukia kaimynas, draugas
ar kas nors iš socialinių tinklų, įviliodamas vaikus į pasitikėjimo pinkles
tik tam, kad galėtų juos išnaudoti.
EMILĖ MILS
Žmonės visad galvoja, kad tai nenutiks jiems
ar jų vaikams.
Deja, tai gali nutikti bet kam.
Ir ne tik tamsiuose ar užmirštuose bendruomenės kampeliuose.
Tai vyksta mūsų mokyklose, mūsų bendruomenėje.
Sekso vergija tapo epidemija Ouklande.
Kiek kaltės yra mūsų aplaidume?
Pasikalbėkite apie tai…
su dievu, kuriam meldžiatės.
Ko pageidauji, poniute?
Lipk į mašiną.
Žinau vieną dalyką:
Drėja ir kitos dingusios merginos,
kur jos bebūtų,
nusipelno mūsų meilės.
Pas mane nerasi adatų dūrių. Aš to šūdo nevartoju.
Šaunuolė.
Mano tikslas yra rasti jas
ir žmones, atsakingus už jų dingimą.
Sekso vergija yra mūsų miesto piktžaizdė.
DINGO EMILĖ MILS
Žinau, kad aš jos neišgydysiu.
Bet aš galiu ją atverti.
Tikiuosi, žengsite kartu su manim į tą pasaulį,
kad ir koks niūrus jis būtų.
Aš esu Popė Skouvil
ir kviečiu jus pažvelgti giliau.
Viską paruošiu ir atsiųsiu.
Pabaigoje gal įdėsiu kiek muzikos, ir rytoj tinklalaidė bus paruošta eteriui.
- Labai gerai. - Taip.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Norėjau ją įteikti, kai turėsim 50 milijonų klausytojų,
bet tai nutiks jau visai netrukus.
Ačiū.
Man buvo garbė.
- Ir man. - Taip.
Nieko naujo po šia saule.
- Bet yra kitų saulių. - Taip.
Ar tai…
„Mano mylimiausiai draugei iš Ouklando.
Dabar, kai suradai savo šaknis, niekada neprarask savo balso.
Su meile, Noa.“
Klausau, Eimsai.
Pala, ką?
Palaukit, vyrai.
Ačiū.
Vis dar negaliu patikėti.
Šis motelis stovi Aukštumų gatvėje.
Iš čia ir pravardė.
Aukštumų medžiotojas.
Kažkas norėjo, kad ji tylėtų, Eimsai.
Ir aš sužinosiu, kas.
Išvertė Laima Banionienė
JEI JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAJAM REIKIA PAGALBOS,
KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP