1
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
Šūdas!

2
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Ar gali būti kas nors baisiau
už vaiko dingimą?

3
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Iki šiol prisimename nelaimingas istorijas
apie Natali Holovej,

4
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
18 metų merginą,
dingusią kelionės į Arubą metu,

5
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
ir apie Gabi Petito,

6
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
jauną tinklaraštininkę, kurios kūnas
galiausiai buvo rastas parke.

7
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Visa šalis sekė
nenutrūkstamas merginų paieškas,

8
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
o visi tėvai bijojo blogiausio.

9
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Istorija vėl kartojasi.

10
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Neseniai dingo 16-os metų
vietinė paauglė Emilė Mils.

11
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Gerai.

12
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Čia ne ji.

13
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
O kas, jei pasakysiu, kad prieš metus
buvo dingusi dar viena vietinė paauglė?

14
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Ji vardu Drėja Spaivi.

15
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
DINGO DRĖJA SPAIVI

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Drėjos mama Šariz - mano draugė.

17
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Jūs nieko nežinote apie Drėjos istoriją,
nes apie ją nepranešė

18
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
nė viena žiniasklaidos priemonė.

19
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Šariz pagaliau pavyko rasti Drėją,

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
pasitelkus savo draugų
ir bendruomenės pagalbą.

21
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Aš kalbėjau su ta jauna mergina,
norėdama geriau suprasti jos istoriją.

22
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Deja, viskas pasisuko netikėta linkme.

23
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Prieš bemaž 72 valandas
šešiolikmetė Drėja ir vėl dingo.

24
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
Su kiekviena valanda
viltis surasti Drėją gęsta.

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
O tai reiškia…

26
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
kad Šariz vėl tenka išgyventi šį košmarą.

27
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Persiunčiau tinklalaidę
naujiesiems viršininkams iš „Boisterous“.

28
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Niekad nemaniau,
kad čia atsidurs ir Drėja.

29
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Dar viena pagrobtųjų minioje.

30
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Su Drėja - iš viso jų 11.

31
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Visos dingo Ouklande
per pastaruosius ketverius metus.

32
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Bet tik viena grįžo namo.

33
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Kodėl ji vėl pabėgo?

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Gerai. Kas toliau?

35
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Visi pokalbiai su Drėja truko
apie 10 val. iki jos pakartotinio dingimo.

36
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Tuose įrašuose turėtų būti kas nors,
kas galėtų užvesti mus ant kelio.

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drėja, kai baikeriai tave surado,

38
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
tu gyvenai su narkomanais
ir buvai priklausoma nuo fentanilio.

39
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Kaip tai nutiko?

40
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Man jo davė vaikinas,
su kuriuo susipažinau.

41
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
Kai pirmąkart įkvėpiau fentanilio,
mintyse atsidūriau kažkur kitur.

42
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Atsidarė durys, ir aš pro jas įėjau.

43
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
Ten viskas buvo visiškai kitaip.

44
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Aš tiesiog sklendžiau ore,
ten nebuvo jokio skausmo.

45
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Ėmiau jį vartoti,
nes galėjau keliauti ten, kur norėjau.

46
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Ir kur tu keliaudavai?

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Į japoniškus sodus.

48
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Juose tokia žaluma. Man ten labai patinka.

49
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Kodėl?

50
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Ten šventėme mano 11-ąjį gimtadienį.

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Turbūt tai buvo paskutinis kartas,
kai jaučiausi laiminga.

52
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Po to mamai kilo problemų dėl alkoholio,
ir man buvo skirta globa.

53
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Kelis metus

54
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
pagyvenusi globos namuose,
ėmiau vartoti narkotikus.

55
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Jau šešios savaitės, kai jų nevartoji.

56
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Jauti pagundą?

57
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
O Dieve.

58
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Prieš kelias dienas buvau sutikusi
tų laikų, kai vartojau, draugę.

59
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Ji pasakė, kad turi ryšį
su Aukštumų medžiotoju.

60
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Lengvai galėjau su ja susitikti.

61
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
- Bet nesusitikau.
- Kas tas „Aukštumų medžiotojas“?

62
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Tai toks naujas narkotikas.

63
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Bet aš pagalvojau
apie dabartinį savo gyvenimą

64
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
ir radau šimtą priežasčių atsisakyti.

65
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Todėl ir atsisakiau.

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Suprantu, kad tai turbūt skamba banaliai.

67
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Man tai skamba labai drąsiai.

68
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Labas rytas, Ouklande.

69
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Praėjo trys paros nuo tada, kai paauglė
Emilė Mils buvo pastebėta paskutinį kartą.

70
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Vietos policijos departamentas
patikino mūsų kanalą,

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
kad Emilės paieškoms mestos visos pajėgos.

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Tėvų susirinkimas prasidės netrukus.

73
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Gal ko nors nori, mieloji?

74
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Ne. Ačiū.

75
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
- Tikrai?
- Taip.

76
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
Bet jei ji greitai nepasirodys,
tau teks imtis policininko pareigų.

77
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Gali kilti maištas.

78
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Kiek ji gali versti mus laukti?

79
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
Ji netrukus bus čia.
Prašau, nurimkite ir laikykitės tvarkos.

80
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Atsiprašau.

81
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Atleiskite. Kalbėjau telefonu
su inspektoriumi,

82
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
reikėjo aptarti rytojaus
rinkiminio renginio planą.

83
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Kadangi rytoj susirinks
daug fotografų ir dalyvių,

84
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
norėjau pasikalbėti
apie mokyklos saugumą.

85
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Per pastarąsias kelias dienas
dingo dvi merginos -

86
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emilė Mils ir Drėja Spaivi.

87
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Kai kurie iš jūsų turbūt žinote,
kad Drėja yra mokinė…

88
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Nenorėčiau pasirodyt nemandagi,
bet ar tai - mokyklos saugumo problema?

89
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Ką norite tuo pasakyti, p. Viljams?

90
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drėja buvo narkomanė.

91
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Koks Ešlės telefono numeris?

92
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Kuo čia dėta mano dukra?

93
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Žinote, ką? Gerai. Išsiųsiu jai žinutę.

94
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Tik noriu paklausti,
kuo čia dėti mūsų vaikai.

95
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Mūsų vaikai nevartoja narkotikų
ir nesielgia kaip Drėja.

96
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Viskas. Išsiunčiau žinutę Ešlei,
kuri dabar turėtų būti choro repeticijoje.

97
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Apsimečiau vaikinu
iš Belarmino universiteto.

98
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Parašiau, kad ji yra graži,

99
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
ir pasiūliau susitikti sporto salėje,
jei ji nori pabėgt iš pamokų į vakarėlį.

100
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Šitaip negalima.

101
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
Jūs veikiat apgaulės būdu.

102
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Dabar salė užimta, Ešle.
Grįžk į repeticiją. Ačiū.

103
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Per mažiau nei 45 sekundes

104
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
įkalbėjau jūsų dukrą,
kuri yra geresnė už Drėją,

105
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
susitikti sporto salėje su nepažįstamuoju.

106
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Tai, kas nutiko Drėjai,
galėjo nutikti bet kuriam vaikui.

107
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Negi nesuprantate šito?

108
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Ir pabaigai - man reikia savanorių
rytojaus renginiui.

109
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Ačiū.

110
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Ten mano tėvai.

111
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Nesijaudink. Tas susirinkimas
truks kelias valandas.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Bet jei tėtis mus pagaus, jis mane nudės.

113
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Arba tave…

114
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
O man lieps žiūrėti.

115
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Nori, kad liaučiausi?

116
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Ne, aš taip nesakyčiau.

117
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
- Taip.
- Aš tik…

118
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Norėčiau privatesnės vietos.

119
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Kada važiuosim pas mano pusbrolį?
Seniai nesimylėjom.

120
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Pakentėk.

121
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
P. Kilebru.

122
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Palaikiau Trini kompaniją,
kol vyksta susirinkimas.

123
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
Na, jis jau baigėsi.

124
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
Dabar aš palaikysiu jai kompaniją, gerai?

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Žinoma, ponia.

126
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
- Parašysiu žinutę.
- Gerai.

127
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Manai, išgąsdinau jį?

128
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Ką?

129
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Nes jis bijo tik tavo tėvo.
Taip nesąžininga.

130
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Tai man neklius? Ar…

131
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Širdele, jei pasakyčiau,
kur tavo močiutė yra užtikusi mane

132
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
bučiuojantis su mokyklos draugu,
tu kitaip apie mane galvotum.

133
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Mama.

134
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Trini, aš tavęs niekada nebarsiu,
jei būsi su manim atvira, girdi?

135
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Aš tik nerimauju dėl tavo saugumo,

136
00:09:18,267 --> 00:09:20,853
ypač po tos istorijos su Drėja.

137
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Todėl niekada nebandyk sėsti…

138
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
- Mama, žinau.
- …į nepažįstamojo mašiną…

139
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
- Tai buvo Obrio pusbrolis.
- …ir neatsakinėti į skambučius.

140
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Tu mus labai išgąsdinai, širdele.

141
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Taip, žinau.

142
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Atleisk. Aš išmokau pamoką. Tikrai.

143
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Na, tuomet aš pasitikiu tavim.

144
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Aš negaliu jūsų įleisti.

145
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
Absurdas. Aš pažįstu detektyvą Eimsą.

146
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
Kaip pažįstat ir Markusą Kilebru?

147
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Jis džiaugiasi gavęs krūvą
mūsų sunkiai uždirbtų pinigų?

148
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Pagaliau. Eimsai, galit pasakyti,
kad jie mane praleistų?

149
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Jei neklystu, sakiau,
kad nesat čia laukiama, p. Parnel.

150
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Aš - Skouvil.

151
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Dabar aiškinkis pats, naujoke.

152
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Aš jus palydėsiu.

153
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
- Jis patikėjo?
- Tikiuosi, nepersistengėm.

154
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Klausyk, apgailestauju.

155
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Neturiu jokių naujienų apie Drėją Spaivi.
Aš stengiuosi.

156
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
Esi priverstas visas jėgas skirti
Emilės Mils paieškoms.

157
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Tu teisi.

158
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Na, jei surasi laisvą valandėlę,

159
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
kai ką aptikau pokalbių su Drėja įrašuose.

160
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
Ji minėjo kažkokį „Aukštumų medžiotoją“.

161
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Sakė, kad tai - naujas narkotikas.

162
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
Aukštumų medžiotojas? Pirmą kartą girdžiu.

163
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Na, jei tai ne narkotikas,
tada kas galėtų būti?

164
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
Gal prekeivis.
Arba prekybos narkotikais taškas.

165
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
Aš pasidomėsiu.

166
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Pala, ar ten…

167
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Realiausias kandidatas
į Ouklando merus.

168
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
Nori žinot, kodėl mus taip spaudžia
surast Emilę Mils? Štai tau atsakymas.

169
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Bet jis dar neišrinktas.

170
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Visi, kurie garsiai muša
tvarkos ir teisingumo būgną,

171
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
sklindant kalboms apie finansų policijai
mažinimą, čia sutinkami kaip didvyriai.

172
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Tvarka ir teisingumas kam?

173
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Ačiū.

174
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Tas vyrukas susprogdins mano telefoną.

175
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Jis tau patinka?

176
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
Buvo tik vienas pasimatymas.
Laikas parodys.

177
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Tau irgi reikėtų su kuo nors susipažinti.

178
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Nepradėk.

179
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
„JDate“. Galėtum susirasti šaunų žydą.

180
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Yra ir kitų programėlių.

181
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
Aš jomis nesinaudoju.

182
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Be to, man ir vienai gerai. Kol kas.

183
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Kažkas naujo.

184
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Ankstesnei Popei
reikėdavo turėti šalia kokį nors Ingremą.

185
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Tikrai. Dabartinė tu visai kitokia.

186
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
Ponia Rouds niekada taip nesielgdavo.

187
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Apie ką jūs čia? Aš visada tokia buvau.

188
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Tikrai.

189
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Prisimenat, kaip kartą dėdė Bagas
atvežė mane pas tetą Leoną,

190
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
ir aš įkalbėjau jus užgriūti
į tą prašmatnų arbatos vakarėlį,

191
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
- kurį ji rengdavo kieme?
- Buvau pamiršusi.

192
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
Jį rėmė „Links“, o mums uždraudė pasirodyt
ir suvalgyt po pyragėlį.

193
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Sukėlėm tikrą erzelynę, atžygiavusios ten
barškindamos puodais ir keptuvėmis.

194
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Mes padarėme įspūdį.
Teta Leona kaip reikiant įsiuto.

195
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Kodėl ji nori, kad grįžtume į tuos namus
pasiimti mamos daiktų?

196
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Nenoriu apie tai nė pagalvoti.
Per daug slogių prisiminimų.

197
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Taip, ir man.

198
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Ne todėl, kad aš ten negyvenau,
bet todėl, kad teta Leona mane atskyrė.

199
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Tuomet padarykim, ką reikia,
ir gyvenkim toliau.

200
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
Ta boba išsikrausto į Vynuogyną,

201
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
- laimingo jai kelio.
- Na…

202
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Didžiausios sėkmės.

203
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
- Už tai ir išgersim. Lik sveika.
- Teisingai.

204
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Labas.

205
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Ką pasakysi?

206
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
DINGO DRĖJA

207
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Labai gražu.

208
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Turiu mažai laiko. Noriu susitikti
su kitais klubais, pasikalbėt apie Drėją.

209
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Esi ką nors girdėjęs
apie Aukštumų medžiotoją?

210
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Ne, o kas tai?

211
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Drėja sako, kad narkotikas.

212
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Bandau išsiaiškint, kas tai,
ir iš kur ji jo gaudavo.

213
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Aš irgi pasidomėsiu.

214
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Eimsas nieko nesužinojo.

215
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
Jis žino, kad OPD daro ne viską.

216
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Susitvarkysim ir be jų.

217
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
- Tėti…
- Aš pasakiau!

218
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Tėti…

219
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
tikrai manai,
kad galiu gyventi šiuose namuose?

220
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Aš…

221
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Tinklalaidėje prisistačiau
Pope Skouvil. Aš…

222
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
- Tau nereikia mano leidimo čia gyventi.
- Žinau.

223
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Aš tik…

224
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
bandau suvokti, ką šis mano pareiškimas
iš tikrųjų reiškia.

225
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Ar todėl kuri tinklalaidę apie Drėją
ir kitas dingusias merginas?

226
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
Kad galėtum sau kažką įrodyti.

227
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Galbūt.

228
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
O gal kad išpirkčiau kaltę.

229
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Kai pagalvoju apie tas mergaites,
juk ir aš galėjau atsidurti jų vietoje.

230
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Taip, bet tu esi čia.

231
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Tu - Popė Skouvil.

232
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
O Skouvil pavardė
niekaip nesusijusi su buvimo vieta.

233
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
Ji susijusi su tuo, kaip tu elgiesi.

234
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Aukščiau galvą.

235
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Mūsų laukia darbas.

236
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
KARŠČIAUSIA NAUJIENA
EMILĖ MILS VIS DAR IEŠKOMA

237
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Esu Pidmonte, prie namo,
kuriame gyveno dingusi paauglė Emilė Mils.

238
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Emilės istoriją akylai seka
kandidatas į merus Endrius Finis.

239
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
Tai yra siaubinga.

240
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Baisiausias visų tėvų košmaras.

241
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Nusikalstamumas šiame mieste
tapo nebekontroliuojamas.

242
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Labas vakaras bendruomenės nariams,
dalyviams ir žiniasklaidai.

243
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Aš esu Ly Hekmanas,
o čia mano žmona Sibilė.

244
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Savo kompaniją „Questeur“
mes įkūrėme garaže,

245
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
kai dar mokėmės Stanfordo universitete.

246
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
O šiandien „Questeur“ - viena
žymiausių technologijų kompanijų pasauly.

247
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
Dabar ruošiamės statyti
naują „Questeur“ kompleksą čia, Ouklande.

248
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
Tikimės naujų darbo vietų
mūsų bendruomenės nariams.

249
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Tuo galite neabejoti.

250
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Norime padėkoti
Ouk Kriko vidurinei mokyklai

251
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
už leidimą pasinaudoti patalpomis.

252
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Per pastaruosius septynerius metus

253
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
ši mokykla tapo viena geriausių Ouklande.

254
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Kitaip sakant, mes žinome,
kur ieškoti būsimų „Questeur“ darbuotojų.

255
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Inspektoriau Lenonai, prašyčiau atsistoti,

256
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
kad galėtume jums padėkoti už viską,
ką padarėte.

257
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Viską, ką jis padarė?

258
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Tiesiog šypsokis.
Vėliau subraižysiu jo mašiną.

259
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
Dauguma jūsų jau naudojatės
„Questeur“ pranešimų programėle.

260
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Bet visai neseniai
įdiegėme į ją naują funkciją,

261
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
kuri palengvina registravimąsi balsuoti.

262
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Ir tik šiandien,

263
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
naudodamiesi šia programėle, galite
užduoti klausimus tiesiogiai kandidatams,

264
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
ką ir siūlau jums padaryti.

265
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Ouklandas išgyvena pereinamąjį laikotarpį.

266
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Todėl šiandien kaip niekada svarbu
balsuoti sąmoningai.

267
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Taigi, nieko nelaukdama pristatau

268
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
Reičelę Makegni,
Everetą Houglandą ir Endrių Finį.

269
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Jie yra mūsų ateitis, todėl privalome
tinkamai į juos investuoti.

270
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Būdamas valdžioje, rėmiau priemonę W.

271
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Lėšos, skirtos šiai kovos
su gaujomis iniciatyvai,

272
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
leidžia policijai susitelkti
į konkrečias miesto problemas.

273
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
Jei būsiu išrinktas, ketinu mažinti
finansavimą vietos teisėtvarkos įstaigoms.

274
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
Todėl raginu balsuoti už mane.

275
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Nėra jokių…

276
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Nėra jokių priežasčių,
kodėl progresyvus kandidatas negalėtų

277
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
remti stipraus policijos departamento.

278
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Atsiprašome už sutrukdymą.

279
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Veidai, kuriuos čia matote,
yra dingusių Ouklando merginų,

280
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
kurių šeimos laukia grįžtančių namo.

281
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Čia - Drėja Spaivi,

282
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
šios mokyklos mokinė,

283
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
kuri dingo bemaž prieš keturias dienas,

284
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
bet policija, deja,
prie paieškų beveik neprisideda.

285
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Atėjome paklausti kodėl.

286
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Kodėl?

287
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Ar ši mergina neverta dėmesio?

288
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Ar nemanote,
kad būtina skirti lėšų jos paieškoms?

289
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Jei galvojate taip, kaip mes,
spauskite policijos departamentą

290
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
ir masinės informacijos priemones
sugrąžinti šias merginas namo.

291
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Grąžinkite mūsų mergaites namo!

292
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
- Grąžinkite mūsų mergaites namo!
- Taip, grąžinkit jas.

293
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Grąžinkit jas visas namo.

294
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Taip.

295
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
Grąžinkite mūsų mergaites namo!
Jos turi būti su mumis!

296
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Daug žmonių kalba apie Emilę Mils.

297
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Tikiuosi, ji grįš namo sveika ir gyva.

298
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Bet mano dukra irgi dingusi.

299
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Mano Drėja irgi yra svarbi.

300
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Ji - mano vienintelis vaikas,
todėl prašau jūsų padėti man ją surasti.

301
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
- Grąžinkit ją namo.
- Grąžinkit jas namo.

302
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
- Darykit ką nors!
- Jūsų dukra yra svarbi.

303
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Ir tikiuosi, kad netrukus ją pamatysite.
Jūs iškėlėte gerus klausimus.

304
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Bet visoms kalboms yra laikas ir vieta.

305
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Tark jos vardą!

306
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
BALSUOKIT UŽ TIKRĄ POKYTĮ
ENDRIUS FINIS

307
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Efektingas pasirodymas.

308
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Suprantu, kad įsižeidei,
jog užkrovėm tau šį renginį,

309
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
bet užtraukta gėda savo mokyklai,
savo mokiniams

310
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
ir savo viršininkui verčia mane abejoti
tavo sprendimais.

311
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Jei ir toliau elgsiesi kaip mokyklinukė,

312
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
neturėsiu kitos išeities,
kaip pasielgti atitinkamai.

313
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Aš pasitaisysiu.

314
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Tikiuosi, neprišaukiau tau bėdos.

315
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
Viskas tik į gera.

316
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markusas Kilebru
viską apie tave papasakojo.

317
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Manai, šis protestas ką nors pakeis?

318
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Nežinau.

319
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
Tiesiog imuosi visų įmanomų veiksmų.
Policija, politika, žinutės tviteryje.

320
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
Visos šios merginos yra to vertos.

321
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Taip.

322
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Tikėkimės geriausio.

323
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Panele Pjer?

324
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Pope, čia Drėjos draugė Tanja.

325
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
- Malonu susipažinti, Tanja.
- Ir man.

326
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Mačiau, kas ten vyko. Noriu jums padėti.
Tik nežinau, kaip.

327
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
Na, gal kada girdėjai Drėją kalbant

328
00:21:01,887 --> 00:21:03,472
apie Aukštumų medžiotoją?

329
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Gal jis - narkotikų prekeivis?

330
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Nieko apie jį nežinau. Aš nevartoju.

331
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Man jau metas. Reikia ruošti pamokas.

332
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Manau, pamokos palauks.

333
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Regis, tu kažko nesakai, Tanja.

334
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Tu mane nuvylei.

335
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Ji visą savaitę nerašo man žinučių.
Esu išsigandusi.

336
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Pasidalink savo baime.
Leisk mums tau padėti.

337
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Negirdėjau, kad ji vadintų jį
Aukštumų medžiotoju,

338
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
bet Drėja tikrai turėjo draugą,
su kuriuo leisdavo laiką.

339
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Žinai jo vardą?

340
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Žinau tik tiek, kad jis yra vyresnis,

341
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
Drėja sakė, kad jis rūpinasi ja.

342
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Bet tau kažkas sukėlė įtarimų?

343
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Man pasirodė, kad ji jo bijo.

344
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Panašu, kad jis ją labai kontroliavo.

345
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Pastarąsias dvi savaites
ji nuolatos man kartojo,

346
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
kaip norėtų atsidurti ten, kur jai gera.

347
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Daugiau nieko nežinau. Prisiekiu.

348
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Viskas gerai. Gali eiti, Tanja. Ačiū.

349
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Ačiū.

350
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Nenorėčiau to sakyti,
bet ar tau neatrodo, kad…

351
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
Kad tas kontroliuojantis vyrukas -
Drėjos sąvadautojas?

352
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Stengiuosi apie tai negalvoti.

353
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Bet…

354
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Regis, žinau, kur galėtų būti ta vieta,
kur Drėjai gera.

355
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Tau tinka plauti indus.

356
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Man daug kas tinka.

357
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Mažute.

358
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
Noriu tavęs kai ko paklausti.

359
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
Nemanai, kad Trini ir Obris…

360
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Dieve, negaliu to net ištarti.

361
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Ne. Trini man sakė, kad tebėra nekalta.

362
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Tai judvi kalbėjot apie tai?

363
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
Atrodai nustebęs.
Mudvi apie daug ką kalbamės.

364
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Kodėl man nieko nesakei?

365
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Todėl, kad tu neklausei.

366
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
O matydama, kaip tu…
Negali to net ištarti,

367
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
buvau teisi manydama,
kad verčiau patylėsiu.

368
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Velnias.

369
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
Spėju, reikėtų pasikviest
tą kvailelį vakarienei.

370
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Klausyk,

371
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
tik noriu su juo pasikalbėti,
pažiūrėti jam į akis.

372
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Suprasti, koks jis.

373
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Kaip nori.

374
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Nori aptarti tai su Trini, žinoma, pirmyn.

375
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Taip ir padarysiu.

376
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
- Ir nesiruošiu jai nuolaidžiauti.
- Gerai, dički.

377
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Atsiprašau.

378
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
Man laikas į darbą.

379
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
- Myliu tave.
- Ir aš tave, mažute.

380
00:23:30,827 --> 00:23:32,246
Parneši ką nors saldaus?

381
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Būtinai.

382
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Save.

383
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Tai…

384
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Sveiki, pone.

385
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Kur taip leki? Į skubų šiknių susirinkimą?

386
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
O kas?

387
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Tiesiog įdomu,

388
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
kaip tu su tokiu temperamentu
galėjai tapti mokyklos direktore.

389
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Aš neprivalau jiems patikti.

390
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
Esu reikalinga tam, kad juos ginčiau.

391
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Kaip mane gynė mano mokyklos direktorė.

392
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Mano mama buvo nelegalė.

393
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Atsivežė mane iš Haičio,
kad įgyčiau geresnį išsilavinimą,

394
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
bet buvo deportuota,
kai tebesimokiau vidurinėje.

395
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Neturėjau nieko,
kas galėtų manim pasirūpinti.

396
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Mano mokyklos direktorė Evelina Varga

397
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
padarė viską,
kad mokykloje jausčiausi saugi.

398
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
Ji man buvo tarsi prieglobstis.

399
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Ji pasirūpino, kad laiku baigčiau mokyklą,

400
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
ir aš pirma iš visos šeimos
įstojau į koledžą.

401
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Ir štai.

402
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Tavo mama turbūt labai tavim didžiuojasi.

403
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Tu kasdien rodai pagarbą
jos pasiaukojimui.

404
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Netrukus po deportacijos ji mirė.

405
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Buvau vos sulaukusi 20-ies.

406
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Aš irgi anksti netekau mamos.

407
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Visi mamų netenkame per anksti.

408
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
- Sveiki, ieškome dingusios merginos.
- Ačiū.

409
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Pažiūrėkit.

410
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Atsiprašau, gal pažįsti tą merginą?

411
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Nea.

412
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Nustok save kaltinęs dėl to,
kad Drėja ir vėl dingo.

413
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Nei tu, nei baikeriai dėl to nekalti.

414
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Aš daug galvojau, Lile.

415
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
- Mano palikimas…
- Yra saugus.

416
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Ar tikrai?

417
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Apie ką tu kalbi?

418
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
OPD sudarė skambučių,
į kuriuos nebeatsakinės, sąrašą.

419
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Kaip dešimt Dievo įsakymų, kurie sako:
„Atsiknisk. Pasirūpink savim pats.“

420
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Tai aš ir pasirūpinsiu, manau.

421
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Neturi niekam nieko įrodinėti.

422
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Tą patį pasakiau Popei.

423
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Džiaugiuosi, kad pastaraisiais mėnesiais
jūsų santykiai atšilo.

424
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Matau, kad tau tai į naudą.

425
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Ji vis dar pasimetusi.

426
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Mano močiutė sakydavo:

427
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
„Visuomet atsiranda žmonių,
kurie niekaip nenustygsta vietoje.“

428
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Močiutės iš Džordžijos žino viską.

429
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Šiandien tau skambino Endrius Finis.

430
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Kandidatas į merus?

431
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Sakė, kad nori su tavim susitikti.

432
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Gal pagalvojo, kad esi įtakingas,
ir nutarė bendradarbiauti su tavim.

433
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Su tokia mūsų reputacija?

434
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Baikeriai į politiką nesivelia.

435
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Na, gal vertėtų.

436
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Kodėl tu mane pamilai?

437
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Nes kito tokio kaip tu
nėra visame pasaulyje.

438
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Niekas negali paversti tavęs
geresniu žmogumi, nei esi.

439
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Esi labiausiai užjaučiantis
ir patikimas žmogus, kokį esu sutikusi.

440
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Myliu tave visa širdimi.

441
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Ir visada mylėsiu.

442
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Visa širdimi?

443
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Matei naujausią mūsų naujųjų viršininkų
iš „Boisterous“ pranešimą?

444
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Problemos su teksto pavyzdžiu?

445
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
Ne, bet norėtų, kad labiau įsigilintume
„į tragišką Drėjos gyvenimo pobūdį“.

446
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Klausyk, Noa…

447
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Manau, Drėja pateko į sekso vergovę.

448
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Jie iščiulps visą Drėjos ir Šariz kraują.

449
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Aš viskuo pasirūpinsiu, gerai?
Žinau, kaip kalbėtis su „Boisterous“.

450
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Gali tekti su jais pasiginčyti,
bet aš susitarsiu su „Boisterous“.

451
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Mes turime turėti galimybę
pateikti istoriją taip, kaip mes norime.

452
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
O jie reikalauja sensacingo niekalo.

453
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
Iš pradžių gal ir nepajusim,
bet viena kita nuotrauka,

454
00:28:56,737 --> 00:28:58,322
viena kita efektinga frazė,
ir nespėsim nė mirktelėti,

455
00:28:58,405 --> 00:29:00,199
kaip rinkodara ims diktuoti
mums sąlygas, ką sakyti.

456
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
Būtent taip nutiko Maikai.

457
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
Gerai.

458
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Paskambinsiu advokatams.

459
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
Paklausiu, ar galima pakeisti sutartį,
kad reikėtų mūsų pritarimo dėl viešinimo.

460
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Ačiū.

461
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Gerai.

462
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Pasinaudok kojomis.

463
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Gerai, gana.

464
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Kas nutiko soduose su Pope?

465
00:29:52,376 --> 00:29:54,127
Jau seniai nemačiau tavęs tokios.

466
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Manai, ja verta pasitikėti?

467
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Tu su ja kalbėjaisi.

468
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Taip, ji ne tokia, kokią ją įsivaizdavau.

469
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Pakankamai miela.

470
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Šis vyras nėra aklas.

471
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Tai galvoji su ja bendradarbiauti ar ne?

472
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Aš viena šito nepadarysiu.

473
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Tik būk atsargi,

474
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
nes ta moteris - nesustabdoma, bliamba.

475
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Aš irgi tokia.

476
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Gerai. Nagi. Dar kartelį.

477
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Nagi, senuk.

478
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
- Pasijudink.
- Gerai.

479
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
NEŽINOMAS NUMERIS

480
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Nebeieškok manęs.

481
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Man viskas gerai.

482
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
Tai kodėl negrįžti namo?

483
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Mes visi tavęs pasiilgom ir norim,
kad būtum saugi.

484
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Kas vyksta, brangute?

485
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
Tu nesuprasi.

486
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Ar tai kaip nors susiję su tuo vyru,
apie kurį kalbėjo Tanja?

487
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Aš jam skolinga.

488
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
Kiek?

489
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Suma nesvarbi, mes galim atiduot
tavo skolą Aukštumų medžiotojui.

490
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Ką?

491
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Viskas ne taip paprasta.

492
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Jis tiek daug dėl manęs padarė,
dabar turiu jam atsilyginti.

493
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Ką tai reiškia?

494
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Nežinau.

495
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Na, pačiulpti ir panašiai.

496
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drėja, tas vyras pardavinėja tave.

497
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
Tik nieko nesakyk mamai.

498
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
Ji tave labai myli.

499
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
Dėl tavęs ji pasiryžusi viskam.

500
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Galėtum tai pasakyti apie tą vyrą,
su kuriuo esi?

501
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Aš išsikapstysiu, gerai?

502
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Taip ir pasakyk mamai.

503
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
Gerai, gali jai bent paskambinti
ir pasakyti, kad esi gyva?

504
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Girdi?

505
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Sekso vergijoj?

506
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Kaip tai galėjo nutikti?

507
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Gali pasakyt, iš kur ji skambino?
Gal ką nors nugirdai?

508
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Ne.

509
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Bet dar ne viskas prarasta, Šariz.
Mes ją sugrąžinsim namo.

510
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Klausyk, Popė teisi, girdi?

511
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Drėja nebūtų jai skambinusi,

512
00:32:39,001 --> 00:32:41,044
jei nenorėtų grįžti namo.

513
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Noriu tavęs paklausti,

514
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
ar nori,
kad kalbėčiau apie tai tinklalaidėje?

515
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Kai leidai man su ja pasikalbėti,

516
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
mes kalbėjome tik apie jos negrįžimą namo
ir narkotikus.

517
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Bet čia visai kas kita.

518
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Tau spręsti.

519
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Nesakysiu nieko, ko nenori, kad sakyčiau.

520
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Jei manai, kad tai padės
sugrąžinti ją namo…

521
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
tebūnie.

522
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Sveika.

523
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Labas.

524
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Taigi…

525
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Šariz leido kalbant apie sekso vergiją
pasinaudoti pokalbiais su Drėja.

526
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Ką sakė advokatė dėl sutarties pakeitimo?

527
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Taip, ji pasakė:

528
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
„Boisterous“ yra atviras diskusijoms
dėl viešinimo pobūdžio.“

529
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
Pop, jie panaudos
labiausiai šokiruojančias detales.

530
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
Pagrindine kampanijos tema taps seksas,

531
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
- o merginos liks paraštėje.
- Ne, jei mes jas surasim.

532
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Matei jų tinklalaidės
apie moterų kalėjimą reklamą?

533
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Visos kalinės apsirengusios
aptemptais marškinėliais.

534
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Su tinklalaide „Kitoks tyrimas“ to nebus.

535
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Gal ir ne, bet ar tau nekelia nerimo
toks „Boisterous“ darbo metodas?

536
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Kelia, bet šių merginų istorija
yra pernelyg svarbi,

537
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
todėl pakelsiu antakį
dėl aptemptų marškinėlių

538
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
ir dirbsiu toliau, jei tai reiškia,
kad mūsų žinia pasieks visuomenę.

539
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
Mes nepasiruošusios eiti į eterį
su serija apie sekso vergiją.

540
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Šis posūkis reikalauja didesnio tyrimo.
Mums reikia daugiau laiko.

541
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
Drėja neturi laiko!

542
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Mes jau kompromituojamės. Negi nematai?

543
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
Aš matau galimybę padėti.

544
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
Klausyk, kai buvau su Aleksu,

545
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
mačiau, kaip mūsų tinklalaidė
paveikė jo dukrą.

546
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Ji išgirdo viską,
ką apie ją sakė kiti vaikai,

547
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
nors mūsų laidose
ir nebuvo jokių nešvankybių.

548
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Jei dirbsime kaip „Boisterous“,

549
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drėja ir kitos merginos gali nukentėti
daug labiau už Alekso dukrą.

550
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Ką nori tuo pasakyti?

551
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Žinia nieko nereiškia,
jei ji bus perduota tokiu būdu.

552
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
Norėčiau, kad labiau manim pasitikėtum!

553
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Norėčiau, kad pasitikėtum manim!
Kartoju tau,

554
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
neleisiu, kad „Boisterous“ išnaudotų
Šariz, Drėją ar kitas merginas.

555
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
Nė už ką, Noa.

556
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Pope, aš tik…

557
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Aš abejoju, ar man priimtini
„Boisterous“ darbo metodai.

558
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Todėl tai bus mano paskutinė tinklalaidė.

559
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Esu žurnalistė,

560
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
todėl kai sužinau ką nors siaubingo,
ką nors, nuo ko norėtųsi nusigręžti,

561
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
negaliu to padaryti.
Privalau stoti į kovą.

562
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Taigi, pradedu.

563
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drėja Spaivi - sumani ir graži mergina.

564
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Ji mokosi Ouklando
Ouk Kriko vidurinėje mokykloje.

565
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Mėgstamiausia jos pamoka yra biologija,
ji svajoja tapti slaugytoja.

566
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Ir ji yra sekso vergijos auka.

567
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Žmonės įsivaizduoja sekso vergiją taip:

568
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
baisūs vyrai grobia merginas

569
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
ir išveža jas į kitas šalis.

570
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Bet dažniausiai į sekso vergiją
įtraukia kaimynas, draugas

571
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
ar kas nors iš socialinių tinklų,
įviliodamas vaikus į pasitikėjimo pinkles

572
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
tik tam, kad galėtų juos išnaudoti.

573
00:36:39,324 --> 00:36:40,868
EMILĖ MILS

574
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
Žmonės visad galvoja,
kad tai nenutiks jiems

575
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
ar jų vaikams.

576
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Deja, tai gali nutikti bet kam.

577
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
Ir ne tik tamsiuose ar užmirštuose
bendruomenės kampeliuose.

578
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Tai vyksta mūsų mokyklose,
mūsų bendruomenėje.

579
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Sekso vergija tapo epidemija Ouklande.

580
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Kiek kaltės yra mūsų aplaidume?

581
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
Pasikalbėkite apie tai…

582
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
su dievu, kuriam meldžiatės.

583
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Ko pageidauji, poniute?

584
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Lipk į mašiną.

585
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Žinau vieną dalyką:

586
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Drėja ir kitos dingusios merginos,

587
00:37:29,958 --> 00:37:31,376
kur jos bebūtų,

588
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
nusipelno mūsų meilės.

589
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Pas mane nerasi adatų dūrių.
Aš to šūdo nevartoju.

590
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Šaunuolė.

591
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
Mano tikslas yra rasti jas

592
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
ir žmones, atsakingus už jų dingimą.

593
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Sekso vergija yra mūsų miesto piktžaizdė.

594
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
DINGO EMILĖ MILS

595
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Žinau, kad aš jos neišgydysiu.

596
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Bet aš galiu ją atverti.

597
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Tikiuosi, žengsite kartu su manim
į tą pasaulį,

598
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
kad ir koks niūrus jis būtų.

599
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Aš esu Popė Skouvil

600
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
ir kviečiu jus pažvelgti giliau.

601
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Viską paruošiu ir atsiųsiu.

602
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Pabaigoje gal įdėsiu kiek muzikos,
ir rytoj tinklalaidė bus paruošta eteriui.

603
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
- Labai gerai.
- Taip.

604
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
- Ačiū.
- Nėra už ką.

605
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Norėjau ją įteikti,
kai turėsim 50 milijonų klausytojų,

606
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
bet tai nutiks jau visai netrukus.

607
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Ačiū.

608
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Man buvo garbė.

609
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
- Ir man.
- Taip.

610
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nieko naujo po šia saule.

611
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
- Bet yra kitų saulių.
- Taip.

612
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Ar tai…

613
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
„Mano mylimiausiai draugei
iš Ouklando.

614
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Dabar, kai suradai savo šaknis,
niekada neprarask savo balso.

615
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Su meile, Noa.“

616
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Klausau, Eimsai.

617
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Pala, ką?

618
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Palaukit, vyrai.

619
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Ačiū.

620
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Vis dar negaliu patikėti.

621
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Šis motelis stovi Aukštumų gatvėje.

622
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Iš čia ir pravardė.

623
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
Aukštumų medžiotojas.

624
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Kažkas norėjo, kad ji tylėtų, Eimsai.

625
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Ir aš sužinosiu, kas.

626
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Išvertė Laima Banionienė

627
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
JEI JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAJAM
REIKIA PAGALBOS,

628
00:43:58,514 --> 00:43:59,681
KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP