Emily.
Tak guna!
Ada keadaan lebih menakutkan daripada apabila seorang kanak-kanak hilang?
Sekarang, kita semua sudah tahu kisah menakutkan Natalee Holloway…
POLIS
…remaja 18 tahun yang hilang semasa lawatan ke Aruba,
dan Gabby Petito,
penulis blog muda yang mayatnya ditemui di taman.
Seluruh negara menonton liputan tanpa henti…
OPD!
…dengan semua ibu bapa bimbangkan situasi terburuk.
Kisah sama berulang lagi.
Emily Mills!
Baru-baru ini, remaja tempatan berusia 16 tahun bernama Emily Mills hilang.
Sun.
Hei.
Okey.
Bukan dia.
Tapi bagaimana jika saya beritahu ada seorang remaja hilang setahun lalu?
Namanya ialah Drea Spivey.
HILANG DREA SPIVEY
Ibu Drea, Charise, ialah rakan saya.
Anda tak pernah dengar tentang Drea sebab kisahnya tak pernah disiasat
oleh mana-mana media.
Akhirnya Charise temui Drea
dengan meminta bantuan rakan-rakan dalam komuniti.
Saya menemu bual gadis muda ini untuk lebih memahami kisahnya.
Tapi ada perkembangan yang mengecewakan.
Drea yang berumur 16 tahun hilang sekali lagi 72 jam kemudian.
Dengan waktu yang berlalu, harapan untuk temui Drea mula pudar.
Ini bermaksud…
Charise terpaksa lalui mimpi ngeri sekali lagi.
Baru muat naik audio siar kepada bos baru kita di Boisterous.
Saya tak pernah bayangkan melihat Drea di papan ini.
Antara wajah-wajah suci yang diculik.
Drea jadikan jumlahnya 11 orang.
Semuanya dilaporkan hilang sepanjang empat tahun lalu di Oakland.
Tapi hanya seorang yang pulang dalam keadaan selamat.
Kenapa lari lagi?
Okey. Apa langkah kita seterusnya?
Kita buat temu bual 10 jam dengan Drea sebelum dia hilang sekali lagi.
Pasti ada sesuatu dalam rakaman itu yang boleh dedahkan sesuatu.
Drea, semasa Capstones jumpa awak,
awak berada di tempat menghisap dadah dan ketagihan fentanyl.
Bagaimana awak boleh berada di sana?
Seorang lelaki yang saya jumpa berikannya kepada saya.
Kali pertama saya hidu fentanyl, saya jadi khayal.
Pintu terbuka, saya masuk,
dan semuanya berbeza di sana.
Saya sangat khayal dan tak rasa sakit.
Saya terus lakukannya sebab saya nak sentiasa ke sana.
Awak nak ke mana?
Taman Jepun.
Ia sangat hijau. Saya suka di sana.
Kenapa?
Saya ada parti hari ke-11 di sana.
Mungkin itu kali terakhir saya ingat saya benar-benar gembira.
Ia sebelum ibu saya ada masalah dan saya dihantar ke pusat kebajikan.
Selepas beberapa tahun di
pusat kebajikan, saya mula gunakan dadah.
Sudah enam minggu awak bebas dadah.
Awak tergoda?
Oh Tuhan.
Tempoh hari, saya terserempak dengan kawan semasa mengedar dadah.
Dia beritahu saya dia ada kenalan untuk High Hunter.
Sangat mudah untuk dapatkannya.
- Tapi saya tak lakukannya. - Apa itu? "High Hunter?"
Ia cuma dadah baru.
Tapi, saya fikirkan hidup saya sekarang,
semua perkara kecil ini merupakan sebab utama untuk menolaknya.
Jadi, saya menolak.
Saya tahu bunyinya sangat dangkal.
Saya rasa bunyinya sangat berani.
Selamat pagi, Oakland.
Tiga hari berlalu sejak remaja Bay Area, Emily Mills kali terakhir dilihat.
Jabatan polis tempatan beri jaminan kepada Saluran 13
yang membawa Emily pulang adalah keutamaan mereka.
Mesyuarat PIBG akan bermula sekejap lagi.
KELUAR MENGUNDI PASTIKAN SUARA ANDA DIDENGARI
Nak saya ambilkan apa-apa?
Tak perlu. Saya okey.
- Awak pasti? - Ya.
Tapi awak mungkin perlu campur tangan jika dia masih tak sampai nanti.
Mungkin akan ada rusuhan.
Berapa lama dia nak kita tunggu?
Dia akan sampai sekejap lagi. Sila bertenang, semua.
Maaf.
Maaf. Saya bercakap di telefon dengan superintenden,
membincangkan protokol untuk acara Keluar Mengundi malam esok.
Dengan kamera dan semua orang di kampus esok,
saya nak berbincang tentang keselamatan sekolah.
Dua gadis hilang dalam masa beberapa tahun,
Emily Mills dan Drea Spivey.
Mungkin ada antara kamu yang tahu Drea ialah pelajar…
Saya tak suka jadi biadab, tapi ini memang isu keselamatan sekolah?
Apa maksud awak, Pn. Williams?
Drea penagih dadah.
Apa nombor telefon Ashley?
Apa kaitan anak saya dengan hal ini?
Beginilah. Tak mengapa. Saya akan mesej dia.
Saya cuma tanya apa kaitannya dengan anak kami.
Anak-anak kami tak terlibat dengan dadah atau apa yang Drea buat.
Selesai. Saya baru mesej Ashley, yang sepatutnya dengan kumpulan koir sekarang.
Saya pura-pura jadi budak lelaki dari Bellarmine.
Saya cakap yang dia comel
dan jumpa saya di gim jika dia nak sertai parti dadah.
Awak tak boleh buat begitu.
Itu memperdaya atau sesuatu.
Kami sedang gunakan gim, Ashley. Awak boleh sertai koir semula. Terima kasih.
Dalam masa kurang 45 saat,
saya dapat tangkap anak awak, yang lebih bijak berbanding Drea,
untuk bertemu orang asing di gim.
Apa yang berlaku kepada Drea boleh berlaku kepada anak-anak kamu.
Kamu faham?
Akhir sekali, saya perlukan sukarelawan untuk acara esok.
Terima kasih.
Ibu bapa saya di dalam.
Jangan risau. Mesyuarat itu pasti lama.
Ya. Tapi jika ayah tangkap kita, dia akan bunuh saya.
Atau dia hanya akan bunuh awak…
Dia akan paksa saya lihat.
Jadi, awak memang nak saya berhenti?
Tak, saya tak cakap begitu.
- Ya. - Saya cuma…
Saya harap kita ada privasi.
Bila kita boleh ke rumah sepupu saya? Dah lama tak ke sana.
Tak lama lagi.
Pn. Killebrew.
Saya cuma temankan Trini semasa awak bermesyuarat.
Mesyuarat dah selesai.
Jadi, dia tak perlu ditemani lagi, bukan?
Ya, puan.
- Saya akan mesej awak. - Ya.
Kamu fikir mak takut dengan dia?
Apa?
Ayah kamu selalu jadi orang yang berdisiplin. Tak adil.
Saya dalam masalah? Atau…
Sayang, jika mak beritahu semua tempat yang nenek kamu pernah tangkap mak
dan kekasih sekolah tinggi mak bercium, pandangan kamu pada mak pasti berubah.
Ew. Mak.
Trini, kamu takkan hadapi masalah asalkan kamu jujur dengan mak, okey?
Mak cuma nak pastikan kamu selamat,
khususnya dengan apa yang berlaku kepada Drea.
Sebab itu kamu tak boleh…
- Mak, saya tahu. - …masuk kereta orang asing…
- Saya dah cakap dia sepupu Aubrey. - …dan tak jawab telefon.
Kamu buat kami risau, sayang.
Ya, saya tahu.
Saya minta maaf. Saya dah belajar dari kesilapan. Serius.
Mak percayakan kamu.
Awak tak boleh masuk.
Ini tak munasabah. Saya kenal Detektif Aames.
Seperti awak kenal Markus Killebrew?
Ya, cara dia berseronok nikmati keuntungan yang jabatan kami usahakan?
Akhirnya. Aames, boleh awak suruh mereka benarkan saya masuk?
Rasanya saya dah cakap awak tak dialu-alukan di sini, Cik Parnell.
Ia Scoville.
Uruskannya, orang baru.
Masa untuk pergi.
- Kita berjaya? - Rasanya ia terlalu bagus.
Dengar, saya minta maaf.
Saya tiada apa-apa perkembangan lagi tentang Drea Spivey. Saya mencuba.
Tak, mereka paksa awak bekerja tanpa henti untuk Emily Mills.
Betul.
Jika awak ada masa lebih,
ada sesuatu disebut dalam temu bual Drea.
Dia ada sebut "High Hunter."
Dia cakap ia dadah baru.
High Hunter? Saya tak pernah dengar.
Jika ia bukan dadah, apa lagi?
Mungkin pengedar. Ia mungkin tempat dadah haram dijual.
Saya akan siasat untuk awak.
Sekejap, itu…
Andrew Finney.
- Andrew. - Danny.
Calon disebut-sebut akan menang sebagai datuk bandar Oakland seterusnya.
Nak tahu kenapa kami sangat tertekan untuk cari Emily Mills? Itu jawapannya.
Tapi dia belum jadi datuk bandar.
Apabila begitu gigih pertahankan polis
pada era "kurangkan dana polis," akan dijadikan wira di sini.
Undang-undang dari siapa?
Terima kasih.
Dia asyik hubungi saya.
Awak suka dia?
Kami pernah keluar sekali. Kita akan lihat nanti.
Awak patut bercinta semula.
Bahagian itu.
Tinder, BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.
JDate. Cari lelaki Yahudi yang baik.
Semuanya.
Saya tak gunakan aplikasi.
Lagipun, rasanya saya okey sendirian. Buat masa sekarang.
Itu baru.
Poppy yang lama baru ada Ingram.
Betul, bukan? Awak yang baru ini buat perkara hebat.
Pn. Rhoades takkan buat perkara sukar begini.
Apa maksud kamu? Saya memang selalu begini.
Betul.
Ingat semasa Pak Cik Bug bawa saya ke rumah Mak Cik Leona
dan saya buat kita sertai parti teh mewah yang dia selalu anjurkan
- di laman belakang? - Saya dah lupa.
Ia ditaja oleh Links, dan kita tak dibenarkan ambil kek.
Kita memang buat kecoh apabila masuk dan buat huru-hara.
Kita berikan kesan. Mak Cik Leona sangat marah.
Kenapa dia bertegas kita patut pulang ke rumah itu untuk ambil barang-barang ibu?
Saya tak suka fikir perlu pulang ke rumah itu. Terlalu banyak memori buruk.
Ya, saya pun ada banyak memori buruk di sana.
Bukan sebab saya tinggal di sana, tapi sebab Mak Cik Leona abaikan saya.
Mari selesaikannya supaya kita boleh teruskan hidup.
Si teruk itu akan berpindah ke Vineyard,
- jadi, ia sesuatu yang bagus. - Jadi…
Sehingga ke akhirnya.
- Minum untuk itu. Selamat tinggal. - Ya.
Hei.
Bagaimana?
HILANG DREA
Ia sempurna.
Tak boleh lama. Ayah nak jumpa ahli Kelab Motosikal lain dan beritahu tentang Drea.
Pernah dengar High Hunter?
Tak, apa itu?
Ia dadah yang Drea sebut.
Saya cuba siasat apakah ia dan dari mana dia biasa dapatkannya.
Ayah akan siasat.
Aames tak tahu apa-apa.
Dia tahu OPD tak buat yang terbaik.
Ini sesuatu yang kita boleh uruskan sendiri.
- Ayah… - Ayah maksudkannya!
Ayah…
ayah memang yakin tiada masalah untuk saya tinggal di rumah ini?
Saya…
Saya sebut nama saya Poppy Scoville dalam audio siar saya. Saya…
- Tak perlu kebenaran ayah. - Saya tahu.
Saya cuma…
cuba fikirkan maksud pengisytiharan saya sebenarnya.
Sebab itu kamu nak buat audio siar tentang Drea dan gadis-gadis lain yang hilang?
Supaya boleh buktikan sendiri.
Mungkin.
Mungkin untuk tebus semula diri sendiri juga.
Saya fikirkan gadis-gadis itu, betapa mudahnya boleh jadi salah macam mereka.
Ya, tapi kamu ada di sini.
Kamu Poppy Scoville.
Jadi Scoville tiada kaitan dengan geografi.
Ia tentang cara awak bawa diri sendiri.
Yakin dengan diri awak.
Kita ada kerja untuk dibuat.
BERITA TERKINI EMILY MILLS MASIH HILANG
Saya di Piedmont, di luar rumah Emily Mills, remaja yang hilang.
Mengikuti kisah Emily ialah calon datuk bandar, Andrew Finney.
Ia situasi yang teruk.
Mimpi buruk semua ibu bapa.
Jenayah di bandar ini dah tak terkawal.
Selamat petang, ahli komuniti, pemegang saham dan media.
Saya Lee Hackman, dan ini isteri saya, Sybil.
Kami mulakan syarikat kami, Questeur, dari garaj
semasa kami di seberang teluk, di Stanford.
Hari ini, Questeur merupakan antara syarikat teknologi terbesar dunia.
Kami akan membina kampus Questeur baru di Oakland.
Maksudnya ia peluang kerja untuk komuniti di sini.
Sudah tentu.
Kami sangat berterima kasih kepada Sekolah Tinggi Oak Creek
kerana pinjamkan kami kampus mereka.
Selama sepanjang tujuh tahun,
sekolah ini merupakan antara sekolah terbaik di Oakland.
Dalam erti kata lain, kami tahu cara untuk jamin masa depan pekerja Questeur.
Superintenden Lennon, sila berdiri,
supaya kami boleh puji awak dan semua usaha awak di sini.
Semua usaha dia?
Senyum saja. Saya akan calarkan kereta dia nanti.
Kebanyakan daripada kamu dah ada aplikasi mesej Questeur.
Tapi, kami tambah ciri baharu baru-baru ini
yang membolehkan sesiapa saja mengundi dengan mudah.
Untuk hari ini saja,
kamu boleh guna aplikasi itu untuk hantar soalan secara terus kepada calon,
dan saya cadangkan kamu lakukannya.
Oakland berada dalam tempoh peralihan.
Penting untuk kita undi sebagai rakyat berpengetahuan berbanding sebelumnya.
Jadi, tanpa melengahkan masa,
dipersilakan Rachel McKegney, Everett Hoagland dan Andrew Finney.
Mereka masa depan kita dan kita perlu melabur pada mereka sewajarnya.
Semasa jadi datuk bandar, saya menang Measure W.
Dengan menggunakan dana yang diperuntukkan dalam inisiatif anti-geng ini,
polis boleh fokus pada kawasan tertentu di bandar.
Jika terpilih, saya berhasrat kurangkan peruntukan penguatkuasa undang-undang.
Jadi, saya menggesa kamu untuk mengundi saya.
Ada…
Tiada sebab sama sekali calon progresif tak boleh
menyokong jabatan polis yang kuat.
Mohon maaf atas gangguan tersebut.
Wajah-wajah yang kamu lihat ialah gadis-gadis hilang dari Oakland,
dengan keluarga yang mahu mereka pulang.
Ini Drea Spivey,
pelajar sekolah ini,
yang hilang hampir empat hari lalu,
tapi polis tak berikan sokongan sepenuhnya untuk proses mencarinya.
Kami datang untuk tanya sebabnya.
Kenapa?
Gadis ini tak layak diberikan perhatian?
Tak penting untuk berikan sumber untuk bantu mencarinya?
Jika fikiran kita sama, kami nak awak berikan tekanan kepada jabatan polis
dan media berita untuk bawa pulang gadis ini.
Bawa pulang anak kami!
- Bawa pulang anak kami! - Ya, bawa mereka pulang.
Bawa mereka semua pulang.
Ya.
Bawa anak-anak kami pulang! Mereka sepatutnya bersama kami!
Saya dengar ramai orang bercakap tentang Emily Mills.
Saya harap dia dalam keadaan selamat supaya boleh pulang ke pangkuan keluarga.
Tapi anak saya pun hilang.
Drea saya pun penting.
Dia anak tunggal saya dan saya perlu bantuan kamu untuk cari dia.
- Bawa dia pulang. - Bawa mereka pulang.
- Buat sesuatu! - Anak awak penting.
Saya harap dia pulang ke pangkuan awak tak lama lagi. Soalan awak bagus.
Tapi ada masa dan tempat untuk suara kita.
- Sebut nama dia! - Sebut nama dia!
- Sebut!
Sebut nama dia!
UNDI UNTUK PERUBAHAN SEBENAR - ANDREW FINNEY
Itu agak berani.
Saya tahu awak terkilan ia ditujukan kepada awak,
tapi untuk malukan sekolah, pelajar-pelajar awak,
dan bos awak dengan cara ini buat saya persoalkan penilaian awak.
Jika awak terus bersikap seperti salah seorang pelajar sekolah,
saya tiada pilihan kecuali melayan awak dengan cara sama.
Saya akan buat dengan lebih baik.
Saya harap saya tak buat awak hadapi masalah.
Hanya masalah yang bagus.
- Eva Pierre. - Poppy Scoville.
Markus Killebrew beritahu saya tentang awak.
Awak rasa buat tunjuk perasaan akan berikan perubahan?
Entahlah.
Sekarang, saya cuma sedia untuk bertindak. Polis, ahli politik, ciapan, apa-apa saja.
Semua gadis itu layak menerimanya.
Ya.
Kita boleh berharap.
Cik Pierre?
Poppy, ini Tanya, salah seorang rakan Drea.
- Gembira jumpa awak, Tanya. - Saya pun sama.
Saya nampak apa yang awak buat. Saya nak bantu. Saya cuma tak pasti caranya.
Apa pun, awak pernah dengar Drea sebut seseorang
dengan nama samaran "High Hunter"?
Mungkin dia pengedar dadahnya?
Saya tak tahu apa-apa tentangnya. Saya tak guna dadah.
Saya patut beredar. Saya ada banyak kerja sekolah.
Rasanya ia boleh tunggu.
Saya rasa awak tak jujur dengan saya, Tanya.
Itu sangat mengecewakan.
Dah seminggu dia tak mesej saya. Saya takut.
Lupakan ketakutan awak. Mari bertindak.
Saya tak pernah dengar dia memanggilnya High Hunter,
tapi memang Drea ada melepak dengan seorang lelaki.
Awak tahu nama dia?
Saya cuma tahu dia lebih berusia,
dan Drea cakap lelaki itu menjaganya.
Tapi awak tak suka lelaki itu?
Dia nampak ketakutan.
Semua yang dia gambarkan bunyinya seperti sangat dikawal ketat.
Beberapa minggu sebelum ini, dia asyik beritahu saya
dia perlukan masa di tempat kegemarannya.
Itu saja saya tahu. Sumpah.
Tak mengapa. Awak boleh pergi, Tanya. Terima kasih.
Terima kasih.
Saya tak suka jadi orang yang bercakap tentangnya, tapi awak ada pertimbangkan…
Lelaki yang mengawal Drea ialah bapa ayam?
Saya cuba tak fikir begitu.
Tapi…
Rasanya saya tahu tempat kegemaran Drea.
Nampak kacak basuh pinggan.
Saya nampak kacak buat apa saja.
Hei, sayang?
Saya nak tanya soalan.
Awak rasa Trini dan Aubrey…
Oh Tuhan, saya tak sanggup nak sebut.
Tak. Trini beritahu saya dia masih dara.
Kamu berdua berbincang tentangnya?
Jangan nampak sangat terkejut. Kami berbual tentang banyak perkara.
Kenapa tak pernah beritahu saya?
Awak tak pernah tanya.
Melihat awak tak sanggup menyebutnya,
saya memang betul apabila jangkakan ia polisi jangan tanya, jangan beritahu.
Aduhai!
Rasanya saya perlu jemput si dungu itu makan malam, bukan?
Dengar,
saya cuma nak duduk dengan budak itu, pandang tepat ke matanya.
Nak lihat perwatakannya.
Okey.
Awak nak beritahu Trini, silakan.
Baiklah.
- Saya akan bersikap tegas tentangnya. - Okey, si tegas.
Maaf.
Saya perlu pergi kerja.
- Sayang awak. - Saya sayang awak, sayang.
Bawa balik manisan untuk saya?
Baiklah.
Sayalah yang manis itu.
Itu…
Hai, encik.
Awak bergegas nak sertai mesyuarat golongan tak guna?
Apa?
Hanya terfikir,
bagaimana seseorang dengan perangai awak boleh jadi pengetua.
Saya tak perlukan mereka untuk sukakan saya.
Saya diperlukan untuk lindungi mereka.
Itu yang pengetua sekolah tinggi saya buat untuk saya.
Ibu saya pendatang haram.
Dia bawa saya ke sini dari Haiti untuk peluang pendidikan lebih baik,
tapi, dihantar pulang semasa saya masih di sekolah tinggi.
Tiada sesiapa yang jaga saya.
Pengetua sekolah tinggi saya, Evelyn Varga,
dia pastikan sekolah itu tempat yang selamat.
Untuk pelarian seperti saya.
Dia pastikan saya tamat belajar tepat pada masanya,
dan saya yang pertama dalam keluarga yang masuk kolej.
Inilah saya sekarang.
Ibu awak pasti sangat bangga.
Awak hormati pengorbanannya setiap hari.
Dia mati tak lama selepas dihantar pulang.
Saya hampir capai usia 20 tahun.
Saya pun hilang ibu pada usia muda.
Bukankah ia sentiasa terlalu muda?
- Hai, kami cari gadis yang hilang. - Terima kasih.
Lihatlah.
Maaf, awak pernah nampak gadis ini?
Tak pernah.
Awak perlu berhenti salahkan diri sendiri kerana Drea hilang sekali lagi.
Bukan salah awak atau Capstones.
Banyak yang saya fikirkan, Lil.
- Legasi saya… - Selamat.
Betulkah?
Apa maksud awak?
OPD keluarkan senarai panggilan yang mereka takkan bantu lagi.
Pada asasnya, 10 rukun yang bermaksud, "Pergi mati, uruskan sendiri."
Saya fikir saya akan uruskan sendiri.
Awak tiada apa-apa untuk dibuktikan kepada sesiapa.
Saya cakap perkara sama kepada Poppy.
Saya gembira kamu berdua lebih rapat berbanding beberapa bulan lalu.
Saya boleh nampak ia bagus untuk awak.
Dia masih keliru.
Nenek saya pernah berkata,
"Akan sentiasa ada beberapa orang yang agak resah."
Nenek Georgia tahu semuanya.
Awak terima panggilan daripada Andrew Finney hari ini.
Dia bertanding untuk datuk bandar?
Dia cakap nak jumpa awak.
Mungkin dia nampak pengaruh awak dan nak bekerjasama dengan awak.
Dengan sejarah kami?
Capstones tak terlibat dalam politik.
Mungkin mereka patut terlibat.
Kenapa awak jatuh cinta dengan saya?
sebab tiada orang lain di dunia ini seperti awak.
Tiada apa yang awak buat jadikan awak lelaki yang lebih hebat.
Awak orang yang paling penyayang dan tak berpura-pura saya pernah jumpa.
Saya sayang dalaman dan luaran awak.
Sentiasa.
Luar dan dalam?
Awak dah lihat penghantar terbaru daripada bos-bos baru di Boisterous?
Mereka ada masalah dengan sampel suara latar kita?
Tak, tapi mereka suka kita tukar minat kepada "sisi kehidupan tragis Drea."
Dengar, Noa…
Saya rasa Drea diperdagangkan.
Mereka akan seksa Drea dan Charise dengan teruk.
Saya akan kawal, okey? Saya tahu cara untuk uruskan Boisterous.
Mungkin bermaksud kerap berurusan dengan korporat, tapi Boisterous boleh diuruskan.
Kita perlu boleh buat kisah yang kita nak buat.
Mereka nak cerita sensasi.
Pada mulanya kita mungkin tak rasa, tapi inilah gambarannya
dan petikan suara, dan sebelum kita sedar,
pemasaran akan tentukan penceritaannya.
Itulah cara Micah hilang perspektif sebenarnya.
Okey.
Saya akan hubungi peguam.
Periksa jika mereka boleh pinda kontrak untuk beri kita kelulusan pemasaran.
Terima kasih.
Okey.
Guna kaki awak.
Okey. Cukup.
Apa berlaku di Taman dengan Poppy?
Dah bertahun-tahun saya tak lihat awak begini.
Awak rasa dia rakan yang baik?
Awak yang bercakap dengan dia.
Ya, dia bukan seperti saya jangkakan.
Jangan lupa comel.
Saya bukan buta.
Jadi, awak berfikir tentang nak bekerjasama dengan dia?
Saya tak boleh lakukannya sendirian.
Hati-hati
sebab dia agresif.
Saya pun sama.
Ayuh. Marilah. Sekali lagi.
Ayuh, orang tua.
- Aktiflah. - Baiklah.
TIADA PENGENALAN PEMANGGIL
Helo?
Awak perlu berhenti cari saya.
Drea?
Saya okey.
Jadi, kenapa awak tak balik rumah?
Kami semua rindu awak dan nak awak selamat.
Apa yang berlaku, sayang?
Awak takkan faham.
Ia ada kaitan dengan lelaki yang Tanya beritahu?
Saya berhutang dengan dia.
Berapa?
Apa pun, kita boleh langsaikan hutang awak kepada High Hunter.
Apa?
Ia bukan semudah itu.
Dengar, banyak dia dah buat untuk saya, jadi saya perlu balas jasanya sekarang.
Apa maksud awak?
Entahlah.
Puaskan nafsunya dan macam-macam lagi.
Drea, lelaki itu bapa ayam.
Drea?
Jangan beritahu ibu saya.
Dia sangat sayangkan awak.
Dia sanggup buat apa saja untuk awak.
Lelaki itu boleh cakap perkara sama?
Saya boleh uruskan, okey?
Beritahu ibu saya.
Okey, boleh telefon dia dan beritahu dia awak masih hidup?
Okey?
Diperdagangkan?
Bagaimana ia boleh berlaku?
Awak tahu lokasinya? Awak ada dengar apa-apa?
Tidak.
Tapi masih belum terlambat untuk dia, Charise. Kita masih boleh bawa dia balik.
Dengar, betul cakap Poppy, okey?
Drea takkan hubunginya
jika sebahagian daripada dirinya tak nak pulang.
Soalan saya adalah,
awak nak saya sebutkannya dalam audio siar?
Sewaktu awak mula-mula benarkan saya temu bual dia,
ia perbualan tentang waktu dia hilang dan dadah.
Tapi ini berbeza.
Terpulang kepada awak.
Saya takkan siarkan maklumat yang awak tak benarkan.
Jika awak rasa ia ada peluang bawa dia pulang…
lakukannya.
Hei.
Jadi…
Charise beri kebenaran guna temu bual Drea untuk bercakap tentang pemerdagangan.
Apa peguam itu cakap tentang ubah kontrak?
Ya, dia cakap,
"Boisterous terbuka untuk berbincang tentang pemasaran."
Pop, mereka akan gunakan butiran yang paling menyeramkan.
Kempennya pasti tentang seks,
- dan kisah mangsa jadi tak penting. - Tidak jika kita jumpa mereka.
Awak pernah lihat pengiklanan untuk audio siar penjara wanita?
Setiap banduan wanita pakai baju paling ketat.
Tapi itu takkan berlaku dengan Reconsidered.
Mungkin tidak, tapi ia tak mengganggu awak yang ia modus operandi Boisterous?
Ya, tapi kisah mereka terlalu penting,
jadi, saya akan tunjuk rasa menyampah pada baju mereka
dan teruskannya jika ia bermaksud mesej kita sampai kepada orang ramai.
Kita belum bersedia untuk bersiaran dengan episod pemerdagangan.
Ia perlukan lebih banyak penyelidikan. Kita perlukan lebih banyak masa.
Drea tiada masa!
Kita dah cuba bertolak ansur. Awak tak nampak?
Saya cuma nampak peluang untuk membantu.
Dengar, semasa saya bersama Alex,
saya lihat audio siar kita beri kesan kepada anaknya.
Dia dengar setiap patah perkataan yang kanak-kanak lain cakap tentang dia,
dan ia tanpa pemasaran lucah dan salinan yang disensasikan.
Jika kita ikut cara Boisterous,
Drea dan gadis-gadis lain akan menderita lebih daripada anak Alex.
Apa maksud awak?
Mesej itu tak penting jika ini cara kita sampaikannya.
Saya harap awak boleh percayakan saya!
Saya harap awak akan percaya saya! Dengar,
saya takkan biarkan Boisterous eksploitasi Charise, Drea atau gadis-gadis lain.
Tidak, Noa.
Poppy, saya cuma…
Saya cuma fikir saya tak serasi dengan Boisterous.
Jadi, ini akan jadi audio siar terakhir saya.
Sebagai wartawan,
apabila saya terjumpa sesuatu yang ngeri, sesuatu yang saya nak abaikan,
saya tak boleh abaikan. Saya perlu hadapinya.
Jadi, ini dia.
Drea Spivey ialah gadis muda yang cantik dan bijak.
Dia junior di Sekolah Tinggi Oak Creek di Oakland.
Subjek kegemarannya ialah biologi dan cita-citanya nak jadi jururawat.
Dia juga mangsa pemerdagangan seks.
Apabila orang fikirkan pemerdagangan seks,
mereka akan fikirkan lelaki menakutkan yang menculik para gadis
dan bawa mereka ke sempadan.
Tapi pemerdagangan seks selalunya melibatkan jiran, rakan,
juga seseorang dari media sosial yang perdayakan gadis untuk percaya mereka,
hanya untuk berpaling dan mendera mereka.
Orang selalu fikir ia takkan berlaku kepada mereka
atau anak-anak mereka.
Tapi kebenarannya, ia berlaku.
Bukan hanya dalam keadaan gelap, sudut kejiranan yang dilupakan.
Ia berlaku di sekolah kita, komuniti kita.
Pemerdagangan dah dilabel sebagai epidemik di Oakland.
Berapa banyak kita boleh disalahkan atas kecuaian sendiri
adalah perbualan untuk anda…
dan Tuhan yang anda sembah.
Awak cari apa?
Masuk.
Saya tahu satu perkara:
Drea dan gadis-gadis lain yang hilang seperti dia,
di mana pun mereka,
layak terima kasih sayang kita.
Saya tiada kesan suntikan di kulit. Saya tak guna dadah.
Gadis bijak.
Saya sasarkan untuk cari mereka
dan orang yang bertanggungjawab menculik mereka.
Pemerdagangan seks merupakan kanser di bandar kita.
HILANG EMILY MILLS
Saya tahu saya tak boleh merawatnya.
Tapi saya boleh dedahkannya.
Saya harap anda akan ikuti saya ke dalam dunia itu,
tak kira betapa gelapnya ia.
Nama saya Poppy Scoville,
dan saya nak anda pertimbangkan semula.
Saya akan bersihkannya dan hantar kepada awak.
Saya mungkin tambah muzik di bahagian akhir, tapi ia sedia disiarkan esok.
- Hebat bunyinya. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya nak beri ini kepada awak apabila kita dapat 50 juta pendengar,
tapi awak akan mencapainya nanti.
Terima kasih.
Saya berbesar hati.
- Saya pun sama. - Ya.
Bukan semuanya perkara baru.
- Tapi ada perkara baru perlu dikaji. - Ya.
Itu…
"Kepada wanita Oakland kegemaran saya.
Awak dah ada asas, harapnya awak takkan hilang suara.
Sayang, Noa."
Hei, Aames.
Sekejap, apa?
KORONER ALAMEDA
Tunggu sekejap.
Terima kasih.
Saya tak nak ia jadi teruk.
Motel di High Street.
Teka nama samarannya.
High Hunter.
Seseorang nak dia tutup mulut, Aames.
Saya akan cari orangnya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid
JIKA ANDA ATAU SESEORANG YANG ANDA KENALI PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP