1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
Å, faen!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Fins det situasjoner som er mer skremmende
enn når et barn forsvinner?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Vi husker historiene om Natalee Holloway…

5
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
POLITI

6
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
…attenåringen som forsvant
under en tur til Aruba,

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
og Gabby Petito,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
den unge bloggeren
hvis lik omsider ble funnet i en park.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Nasjonen fulgte med
på nyhetssendinger døgnet rundt…

10
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
Politi!

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
…mens alle foreldre fryktet det verste.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Den samme historien skjer igjen.

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Nylig forsvant en 16 år gammel
lokal jente ved navn Emily Mills.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Hei. Hei.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Ok.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Det er ikke henne.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Men hva om jeg fortalte at en annen
lokal tenåring forsvant for et år siden?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Hun heter Drea Spivey.

21
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
SAVNET

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Dreas mor, Charise, er en venn av meg.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Du har ikke hørt om Drea
fordi storyen ikke er blitt dekket

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
av et eneste nyhetsmedium.

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Charise klarte omsider å finne Drea

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
ved hjelp av venner i lokalsamfunnet.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Jeg intervjuet denne unge jenta
for å forstå historien hennes bedre.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Men det har skjedd
en urovekkende utvikling.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Seksten år gamle Drea forsvant igjen
for nesten 72 timer siden.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
For hver time som går,
svekkes håpet om å finne Drea.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Dette betyr…

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
…at Charise
må gjenoppleve marerittet igjen.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Jeg lastet opp podcasten
til de nye sjefene våre.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Jeg ønsket aldri å se Drea her oppe.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Enda en i et hav av søte,
stjålne ansikter.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Med Drea er det elleve.

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Alle er meldt savnet i Oakland
de siste fire årene.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Men bare én hadde kommet trygt hjem.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Hvorfor rømme igjen?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Greit. Hva er neste steg?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Vi gjorde over ti timer med intervjuer
av Drea før hun forsvant igjen.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Det må være noe i opptakene
som kan hjelpe oss.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, da Capstones fant deg,

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
var du i et narkoreir
og avhengig av fentanyl.

45
00:03:37,176 --> 00:03:41,096
-Hvordan endte du sånn?
-En gutt jeg møtte, ga meg det.

46
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
Og første gangen jeg snorta fentanyl,
kom jeg til et annet sted i hodet.

47
00:03:46,602 --> 00:03:51,732
En dør åpnet seg, og jeg gikk gjennom den,
og alt på den andre siden var annerledes.

48
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Jeg fløt liksom rundt,
og det var ikke mer smerte.

49
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Jeg fortsatte å gjøre det
for å dra dit jeg ville.

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hvor dro du?

51
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Den japanske parken.

52
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Det er så grønt. Jeg elsker å være der.

53
00:04:12,252 --> 00:04:16,673
-Hvorfor det?
-Jeg hadde 11-årsfesten min der.

54
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Det er nok siste gangen
jeg husker å ha vært virkelig lykkelig.

55
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Det var før moren min fikk problemer
og jeg måtte i fosterhjem.

56
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Etter noen år i fosterhjem
begynte jeg med stoff.

57
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Du har vært ren i seks uker.

58
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Blir du fristet?

59
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Herregud.

60
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Her om dagen traff jeg en venn
fra da jeg solgte.

61
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Hun sa hun hadde High Hunter-forbindelser.

62
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Det ville vært så lett å møte henne.

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
-Men jeg gjorde det ikke.
-Hva er "High Hunter"?

64
00:04:57,130 --> 00:05:02,594
Det er bare et nytt stoff.
Men jeg tenkte på livet mitt nå,

65
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
alle de små tingene
som er en stor grunn til å si nei.

66
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Så jeg sa nei.

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Det høres sikkert teit ut.

68
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Jeg synes det høres veldig modig ut.

69
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
God morgen.

70
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Det er tre dager siden Bay Area-tenåringen
Emily Mills sist ble sett.

71
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Det lokale politiet forsikret Channel 13

72
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
om at det er førsteprioritet
å få Emily hjem.

73
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Foreldremøtet begynner straks.

74
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
LA STEMMEN DIN TELLE

75
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
-Skal jeg hente noe til deg?
-Nei, jeg har det bra.

76
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
-Sikker?
-Ja.

77
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
Du må kanskje gripe inn
hvis hun ikke kommer snart.

78
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Det kan bli opptøyer.

79
00:05:45,971 --> 00:05:50,893
-Hvor lenge vil hun la oss vente?
-Hun kommer straks. Bare ta det med ro.

80
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Beklager.

81
00:05:54,938 --> 00:06:00,277
Jeg var på telefon med avdelingssjefen
om morgendagens valgarrangementet.

82
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Med alle kameraene og folkene
på campus i morgen,

83
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
vil jeg ha en samtale
om trygghet på skolen.

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
To jenter har forsvunnet de siste dagene.

85
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills og Drea Spivey.

86
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Noen av dere vet nok at Drea er…

87
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Jeg vil nødig være taktløs,
men handler dette om trygghet på skolen?

88
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Hvor vil du, Mrs. Williams?

89
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea var narkoman.

90
00:06:35,854 --> 00:06:39,525
-Hva er Ashleys telefonnummer?
-Hva har datteren min med dette å gjøre?

91
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Det er greit.
Jeg sender henne en melding.

92
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Jeg spør bare om
hva dette har med ungene våre å gjøre.

93
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Ungene våre vet at de ikke skal bruke
narkotika, eller hva enn Drea gjorde.

94
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Sånn. Jeg har sendt en melding til Ashley,
som nok er på korøvelse nå.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Jeg lot som jeg var
en gutt fra Bellarmine.

96
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Jeg sa at hun er søt,

97
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
og ba henne møte meg i gymsalen
om hun vil bli med på dop-fest.

98
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Det kan du ikke gjøre.

99
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
Det er å lure henne i en felle.

100
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Vi bruker gymsalen nå, Ashley.
Du kan gå tilbake til koret.

101
00:07:22,442 --> 00:07:28,991
På mindre enn 45 sekunder fikk jeg
datteren din, som vet bedre enn Drea,

102
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
til å møte en fremmed i gymsalen.

103
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Det som skjedde med Drea, kunne skjedd
med hvilket som helst av barna deres.

104
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Forstår dere det?

105
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Til slutt trenger jeg frivillige
til morgendagens arrangement.

106
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Takk.

107
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Foreldrene mine er der inne.

108
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Slapp av. Møtet vil fortsette i timevis.

109
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Mmm, ja. Men hvis pappa kniper oss,
kverker han meg.

110
00:08:06,820 --> 00:08:10,449
Eller så kverker han bare deg…
Mens han tvinger meg til å se på.

111
00:08:13,535 --> 00:08:17,915
-Vil du virkelig at jeg skal slutte?
-Det sier jeg ikke.

112
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
-Ja.
-Jeg bare…

113
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Jeg skulle ønske vi hadde litt privatliv.

114
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Når kan vi dra til fetterne mine?
Det er en stund siden sist.

115
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Snart.

116
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Mrs. Killebrew.

117
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Jeg holdt Trini med selskap
mens dere var på møtet.

118
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
Jeg er her nå.

119
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
Så hun trenger ikke
å bli holdt med selskap lenger.

120
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Greit, ma'am.

121
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
-Jeg tekster deg.
-Ja.

122
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Tror du jeg skremte ham?

123
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Hva?

124
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Faren din er alltid den tøffe.
Det er urettferdig.

125
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Er jeg i trøbbel, eller…

126
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Hadde jeg fortalt om alle stedene
bestemoren din knep meg

127
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
med ungdomskjæresten min,
ville du aldri sett på meg på samme måte.

128
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Mamma.

129
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Trini, du er aldri i trøbbel
så lenge du er ærlig mot meg.

130
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Jeg bryr meg bare om at du er trygg,
særlig med alt som skjer med Drea.

131
00:09:21,603 --> 00:09:24,940
Og det er derfor du ikke må sette deg
i en fremmeds bil…

132
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
-Det var Aubreys fetter.
-…og ikke ta telefonen.

133
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Jeg var fra meg av bekymring.

134
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Jeg vet det.

135
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Jeg er lei for det. Jeg fikk en lærepenge.

136
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Da har du tilliten min.

137
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Du slipper ikke inn.

138
00:09:44,501 --> 00:09:48,422
-Jeg kjenner etterforsker Aames.
-Som du kjenner Markus Killebrew?

139
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Hvordan liker han å sove på bunker
av avdelingens hardt opptjente penger?

140
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Omsider, Aames.
Kan du be dem slippe meg inn?

141
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Jeg har sagt at du ikke er velkommen her,
Miss Parnell.

142
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Det er Scoville.

143
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Ta deg av dette, fersking.

144
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
På tide å gå.

145
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
-Overbeviste vi?
-Litt for godt, tror jeg.

146
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Jeg beklager.

147
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Jeg har ingen nyheter om Drea Spivey.
Jeg prøver.

148
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
Nei, de har deg på Emily Mills-saken
døgnet rundt.

149
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Det er sant.

150
00:10:30,088 --> 00:10:35,636
Hvis du har litt tid, så dukket
det opp noe i et av Dreas intervjuer.

151
00:10:35,719 --> 00:10:39,848
Hun nevnte "High Hunter".
Sa at det var et nytt stoff.

152
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
High Hunter?
Det er ikke et jeg har hørt om.

153
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Hva annet enn stoff kan det være?

154
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
Det kan være en langer eller et narkoreir.
Jeg skal se på det.

155
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Vent, er det…

156
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

157
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
-Andrew.
-Danny.

158
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Favoritt
til å bli Oaklands neste ordfører.

159
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
Vil du vite hvorfor vi stresser
med å finne Emily Mills? Der er svaret.

160
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Men han er ikke valgt ennå.

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Slår du på lov-og-orden-tromma
hardt nok

162
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
i disse "defund the police"-tider,
blir du tatt imot som en helt her.

163
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Lov og orden for hvem?

164
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Takk.

165
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
-Denne fyren sprenger telefonen min.
-Liker du ham?

166
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
Vi har vært på én date.

167
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Du burde komme deg ut dit igjen.

168
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Den delen.

169
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

170
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
JDate. Få deg en hyggelig jødisk gutt.

171
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Alt sammen.

172
00:11:46,081 --> 00:11:51,628
Jeg vil ikke bruke en app.
Og jeg har det fint alene. Foreløpig.

173
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Det var nytt.

174
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Den gamle Poppy måtte ha litt Ingram.

175
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Den nye deg er blitt kul.

176
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
Mrs. Rhoades ville aldri
kommet på et sånt stunt.

177
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Jeg har alltid vært denne personen.

178
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Det har jeg.

179
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Husker dere da onkel Bug
tok meg med til tante Leona,

180
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
og jeg fikk oss til å trenge oss inn
på det fine teselskapet hun hadde

181
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
-i hagen?
-Det hadde jeg glemt.

182
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
Det var sponset av Links,
og vi fikk ikke lov til å ta kake.

183
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Vi laget ståhei og slo på kjeler
da vi kom inn.

184
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Vi gjorde inntrykk.
Tante Leona ble rasende.

185
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Hvorfor insisterer hun på at vi drar
og henter mammas ting?

186
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Jeg hater tanken på å dra dit.
For mange vonde minner.

187
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Jeg har også mange vonde minner derfra.

188
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Ikke fordi jeg bodde der,
men fordi tante Leona stengte meg ute.

189
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
La oss bare bli ferdige med det,
så vi kan gå videre.

190
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Kua flytter til Vineyard,
og godt å bli kvitt henne.

191
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Fullstendig.

192
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
-Skål for det. Adjø.
-Ja.

193
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Hei.

194
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Hei.

195
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Hva synes dere?

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
SAVNET

197
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Den er perfekt.

198
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Jeg kan ikke bli lenge. Jeg skal møte noen
av de andre MC-ene og fortelle om Drea.

199
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Har du hørt om High Hunter?

200
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Nei. Hva er det?

201
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Det er et stoff Drea nevnte.

202
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Jeg prøver å finne ut hva det er
og hvor hun fikk det fra.

203
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Jeg skal høre med folk.

204
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames visste ikke noe.

205
00:13:41,363 --> 00:13:45,784
Han vet at Oakland-politiet ikke gjør nok.
Dette er noe vi kan gjøre selv.

206
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
-Pappa…
-Jeg mener det.

207
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Pappa…

208
00:14:01,550 --> 00:14:05,053
Er du sikker på at det er greit
at jeg blir her? Jeg…

209
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Jeg sa på podcasten min
at jeg heter Poppy Scoville…

210
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
-Du trenger ikke tillatelse til å bli.
-Det vet jeg.

211
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Jeg bare…

212
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
…prøver å finne ut hva erklæringen min
egentlig betyr.

213
00:14:25,741 --> 00:14:29,912
Så podcasten om Drea og de savnede jentene
handler om å vise hvem du er?

214
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Kanskje.

215
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Kanskje å fri meg fra synder også.

216
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Jeg tenker på de jentene
og hvor lett jeg kunne blitt en av dem.

217
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Ja, men du er her.

218
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Du er Poppy Scoville.

219
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Og å være en Scoville har ingenting
med geografi å gjøre.

220
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
Det er om hvordan du opptrer.

221
00:14:56,605 --> 00:15:00,192
Hold hodet løftet. Vi har arbeid å gjøre.

222
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLS FORTSATT SAVNET

223
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Jeg står utenfor hjemmet
til den savnede tenåringen Emily Mills.

224
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
En som følger Emilys story,
er ordførerkandidat Andrew Finney.

225
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Det er en fryktelig situasjon.
Alle foreldres verste mareritt.

226
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Kriminaliteten i denne byen
er ute av kontroll.

227
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
God ettermiddag,
innbyggere, berørte og pressen.

228
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Jeg heter Lee Hackman,
og dette er min kone Sybil.

229
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Vi startet selskapet vårt,
Questeur, fra en garasje

230
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
da vi bodde på andre siden av bukten,
i Stanford.

231
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
Og i dag er Questeur
et av verdens største teknologiselskaper.

232
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
Og vi starter snart byggingen av
vår nye Questeur-campus her i Oakland.

233
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
Det må bety arbeidsplasser.

234
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Gjett om.

235
00:16:04,715 --> 00:16:09,720
Vi skylder Oak Creek High School
en stor takk for lånet av campus.

236
00:16:10,429 --> 00:16:15,934
De siste sju årene har denne skolen blitt
en av Oaklands beste skoler.

237
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Med andre ord vet vi hvor vi skal
lete etter fremtidige ansatte.

238
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Politiavdelingssjef Lennon, reis deg,

239
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
så vi kan takke deg
for alt du har gjort her.

240
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Alt han har gjort?

241
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Bare smil.
Jeg skal skrape opp bilen hans senere.

242
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
De fleste av dere har
Questeur-meldingsappen.

243
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Men vi har nettopp lagt til en ny funksjon

244
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
der alle enkelt kan registrere seg
som velgere.

245
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
Og bare i dag

246
00:16:43,504 --> 00:16:48,884
kan dere bruke appen til å sende spørsmål
direkte til kandidatene, noe dere bør.

247
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Oakland er i en overgangsperiode.

248
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Så det er viktigere enn noen gang
at vi stemmer som informerte borgere.

249
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Så uten mer om og men,

250
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
ta godt imot Rachel McKegney,
Everett Hoagland og Andrew Finney.

251
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
De er framtiden vår,
og vi må investere i dem deretter.

252
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Jeg har kjempet
for skatt på ubebodde eiendommer.

253
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Ved å bruke tildelte midler
til bekjempelse av gjenger

254
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
kan politiet fokusere
på spesielle områder i byen.

255
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
Og hvis jeg blir valgt, vil jeg redusere
budsjettet for lokalt politi.

256
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
Så jeg ber dere stemme på meg.

257
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Det er abs…

258
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Det er ingen grunn til
at en progressiv kandidat ikke kan

259
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
støtte et sterkt politi.

260
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Beklager at vi forstyrrer.

261
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Ansiktene dere ser her,
er savnede jenter fra Oakland,

262
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
med familier som vil ha dem hjem.

263
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Dette er Drea Spivey,

264
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
elev ved denne skolen,

265
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
som forsvant for nesten fire dager siden.

266
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
Men de som har lett etter henne,
har fått lite hjelp av politiet.

267
00:18:05,502 --> 00:18:09,548
Vi er her for å spørre om hvorfor.
Hvorfor?

268
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Fortjener ikke jenta oppmerksomhet?

269
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Er det ikke nødvendig
å bruke ressurser for å finne henne?

270
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Hvis dere er enige med oss,
må dere presse politiet

271
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
og nyhetsmediene
til å få disse jentene hjem.

272
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Få jentene våre hjem!

273
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
-Få jentene våre hjem!
-Få dem hjem.

274
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Få dem alle hjem.

275
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Ja.

276
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
Få jentene våre hjem!
De må være hos oss!

277
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Jeg har hørt mange snakke om Emily Mills.

278
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Jeg håper de finner henne i trygghet,
så hun kan komme hjem til familien.

279
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Men datteren min er også savnet.

280
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Min Drea betyr også noe.

281
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Hun er mitt eneste barn,
og dere må hjelpe meg å finne henne.

282
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
-Få henne hjem.
-Få dem hjem.

283
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
-Gjør noe!
-Datteren din betyr noe.

284
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Og jeg håper hun snart kommer hjem.
Spørsmålene deres er gode.

285
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Men det er tid og sted for alles ord.

286
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
-Si navnet hennes!
-Si navnet hennes!

287
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
-Si navnet hennes!
-Si navnet hennes!

288
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
Si navnet hennes!
Si navnet hennes! Si navnet hennes!

289
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
Si navnet hennes! Si navnet hennes!

290
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
Si navnet hennes! Si navnet hennes!

291
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
Si navnet hennes! Si navnet hennes!

292
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
Si navnet hennes!

293
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
STEM PÅ FORANDRING

294
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Det var litt av et stunt.

295
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Jeg vet at du er lei deg
for at dette skjedde deg.

296
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
Men å sette skolen og elevene dine
i forlegenhet,

297
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
og sjefen din også, gjør at jeg
stiller spørsmål ved dømmekraften din.

298
00:20:04,705 --> 00:20:09,168
Fortsetter du å oppføre deg som et barn,
blir jeg nødt til å behandle deg som et.

299
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Jeg skal skjerpe meg.

300
00:20:22,014 --> 00:20:25,225
-Jeg håper ikke jeg fikk deg i trøbbel.
-Bare den gode typen.

301
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
-Eva Pierre.
-Poppy Scoville.

302
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew har fortalt om deg.

303
00:20:31,315 --> 00:20:34,818
-Tror du demonstrasjonen vil føre til noe?
-Jeg vet ikke.

304
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
Nå vil jeg være fornøyd med handling.
Politi, politikk, tweets, hva som helst.

305
00:20:40,532 --> 00:20:43,285
-Det er det disse jentene fortjener.
-Ja.

306
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Vi kan jo håpe.

307
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Miss Pierre?

308
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, dette er Tanya, en av Dreas venner.

309
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
-Hyggelig å hilse på deg.
-I like måte.

310
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Jeg så hva du gjorde der inne. Jeg vil
hjelpe til, men jeg vet ikke hvordan.

311
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
Har du hørt Drea nevne noen
med kallenavnet "High Hunter"?

312
00:21:04,598 --> 00:21:10,229
-Kan det være narkolangeren hennes?
-Jeg vet ikke noe om ham. Jeg bruker ikke.

313
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Jeg må gå. Jeg har masse lekser.

314
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Det kan vente.

315
00:21:15,108 --> 00:21:19,404
Jeg tror ikke du er ærlig, Tanya.
Det er veldig skuffende.

316
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Hun har ikke sendt melding på en uke.
Jeg er redd.

317
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Gi meg frykten din.
La oss gjøre noe med det.

318
00:21:32,876 --> 00:21:38,090
Jeg har aldri hørt henne kalle ham
High Hunter, men det var en Drea hang med.

319
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Vet du navnet hans?

320
00:21:40,551 --> 00:21:44,388
Jeg vet bare at han var eldre,
og at Drea sa at han tok vare på henne.

321
00:21:45,222 --> 00:21:49,142
-Men du likte ikke hvordan han hørtes ut.
-Hun virket redd.

322
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Alt hun beskrev, hørtes kontrollerende ut.

323
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
De siste ukene sa hun ofte
at hun trengte tid på lykkestedet sitt.

324
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Det er alt jeg vet. Æresord.

325
00:22:01,321 --> 00:22:04,825
-Det er greit. Du kan gå, Tanya. Takk.
-Takk.

326
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Jeg hater å være den som nevner det,
men har du tenkt på om…

327
00:22:11,623 --> 00:22:17,713
Er den kontrollerende fyren Dreas hallik?
Jeg prøver ikke å tenke på det.

328
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Men…

329
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Jeg tror jeg vet hvor Dreas lykkested er.

330
00:22:28,932 --> 00:22:32,477
-Du er kjekk når du vasker opp.
-Jeg er kjekk når jeg gjør mye rart.

331
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Kjære.

332
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
La meg spørre om noe.

333
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
Tror du at Trini og Aubrey…

334
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Jeg klarer ikke engang å si det.

335
00:22:45,032 --> 00:22:48,911
-Nei. Trini fortalte at hun er jomfru.
-Så dere har snakket om det?

336
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
Ikke se så sjokkert ut.
Vi snakker om mye.

337
00:22:53,665 --> 00:22:57,419
-Hvorfor har du ikke sagt det?
-Du har ikke spurt før.

338
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
Og når jeg ser hvordan…
Du klarer ikke å si det engang.

339
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
Jeg hadde rett i at det var
en ikke-spør-ikke-fortell-regel.

340
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Pokker.

341
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
Så vi må vel
invitere treskallen på middag?

342
00:23:09,806 --> 00:23:13,852
Hør her, jeg vil bare sette meg
sammen med ham og se ham i øynene.

343
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Se hvordan han er.

344
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Ok.

345
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Hvis du vil snakke om det med Trini,
sett i gang.

346
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Det skal jeg.

347
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
-Og jeg skal ikke være snill heller.
-Ok, store mann.

348
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Unnskyld meg.

349
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
Jeg må på jobb.

350
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
-Elsker deg.
-Elsker deg, kjære.

351
00:23:30,827 --> 00:23:35,582
-Tar du med noe søtt til meg?
-Ja, det skal jeg. Det blir meg.

352
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Det er…

353
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Hei…

354
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Hvor er det du løper?
Hastemøte for drittsekker?

355
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Hva er det?

356
00:23:51,849 --> 00:23:58,063
Jeg lurer bare på hvordan noen
med temperamentet ditt blir rektor.

357
00:23:59,523 --> 00:24:03,026
Jeg trenger ikke at de liker meg.
De trenger at jeg beskytter dem.

358
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Det var det min high school-rektor
gjorde for meg.

359
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Moren min var ulovlig innvandrer.

360
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Hun tok meg med fra Haiti
for å få bedre utdanning,

361
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
men hun ble deportert
mens jeg fortsatt var på high school.

362
00:24:22,880 --> 00:24:27,801
Jeg hadde ingen som tok vare på meg.
Rektoren min, Evelyn Varga,

363
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
sørget for at skolen var et trygt sted.

364
00:24:30,262 --> 00:24:35,559
Som et tilfluktsted for meg.
Hun passet på at jeg tok eksamen i tide,

365
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
og jeg var den første i familien
som gikk på college.

366
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Her er jeg.

367
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Moren din må være så stolt.

368
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Du ærer ofrene hennes hver dag.

369
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Hun gikk bort
like etter at hun ble deportert.

370
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Jeg var knapt 20.

371
00:24:58,498 --> 00:25:02,461
-Jeg mistet også moren min altfor ung.
-Er det ikke alltid for ungt?

372
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
-Vi leter etter en savnet jente.
-Takk.

373
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Ta en titt.

374
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Unnskyld meg. Har du sett den jenta?

375
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Nei.

376
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Du må slutte å klandre deg selv
for at Drea forsvant igjen.

377
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Det er ikke ditt eller Capstones' ansvar.

378
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Jeg har tenkt på så mye, Lil.

379
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
-Ettermælet mitt…
-Er trygt.

380
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Er det det?

381
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Hva er det du snakker om?

382
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Politiet har laget en liste over
situasjoner de slutter å rykke ut for.

383
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Egentlig ti bud som alle sier:
"Faen ta deg, ordne opp selv."

384
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Så jeg har tenkt at jeg vil det.

385
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Du har ingenting å bevise for noen.

386
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Jeg sa det samme til Poppy.

387
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Jeg er glad for at dere to har kommet
hverandre mye nærmere i det siste.

388
00:26:44,479 --> 00:26:47,858
-Du har godt av det.
-Hun er fortsatt på villspor.

389
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Bestemoren min pleide å si:

390
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
"Det vil alltid være
folk som bare er litt rastløse."

391
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Georgia-bestemødre vet alt.

392
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Du fikk en telefon
fra Andrew Finney i dag.

393
00:27:03,415 --> 00:27:07,794
-Fyren som er ordførerkandidat?
-Sa at han vil treffe deg.

394
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Kanskje han så innflytelsen du har
og vil samarbeide med deg.

395
00:27:14,009 --> 00:27:18,013
Med bakgrunnen vår?
Capstones driver ikke med politikk.

396
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Kanskje de burde det.

397
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Hvorfor ble du forelsket i meg?

398
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Fordi det ikke er
noen andre i verden som deg.

399
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Ingenting du gjør
vil gjøre deg til mer mann enn du er alt.

400
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Du er den mest barmhjertige
og ekte sjelen jeg har møtt.

401
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Og jeg elsker deg fra innsiden og ut.

402
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Alltid.

403
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Fra innsiden og ut?

404
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Har du sett meldingen
fra våre nye overherrer ved Boisterous?

405
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Mislikte de VO-prøven vår?

406
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
Nei, men de vil at vi skal helle mot
"Dreas tragiske liv".

407
00:28:28,709 --> 00:28:33,005
Hør her, Noa…
Jeg tror Drea tvinges til prostitusjon.

408
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
De kommer til å svikte Drea og Charise.

409
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Jeg skal kontrollere det.
Jeg vet hvordan man takler Boisterous.

410
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Det kan bli mye kjøpslåing med selskapet,
men jeg kan takle Boisterous.

411
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Vi må kunne lage den storyen vi vil lage.

412
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
Disse folkene ber om sensasjoner.

413
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
Og vi merker det kanskje ikke først,
men det blir et bilde her

414
00:28:56,737 --> 00:29:00,199
og et opptak der, og før vi aner det,
styrer markedsføringen narrativet.

415
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
Det var sånn Micah
mistet av syne hvem hun var.

416
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
Ok.

417
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Ok.

418
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Jeg spør advokatene

419
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
om kontrakten kan
endres så vi må godkjenne markedsføring.

420
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Takk.

421
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Ok.

422
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Bruk beina.

423
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Bruk beina.

424
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Ok. Det holder.

425
00:29:50,332 --> 00:29:54,127
Hva skjedde i parken med Poppy?
Jeg har ikke sett deg sånn på mange år.

426
00:29:54,628 --> 00:29:58,382
-Er hun et godt menneske?
-Det var du som snakket med henne.

427
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Ja, hun er ikke som jeg ventet.

428
00:30:03,011 --> 00:30:06,682
Og ikke glem søt.
Denne mannen er ikke blind.

429
00:30:08,851 --> 00:30:14,773
-Vurderer du å samarbeide med henne?
-Jeg kan ikke gjøre dette alene.

430
00:30:16,608 --> 00:30:21,196
Bare vær forsiktig,
for det er en eksplosiv en.

431
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Det er jeg også.

432
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Kom igjen. En gang til.

433
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Kom igjen, gamlingen.

434
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
-Få opp farta.
-Greit.

435
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
SKJULT NUMMER

436
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Hallo?

437
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Hallo?

438
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Du må slutte å lete etter meg.

439
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

440
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Jeg har det bra.

441
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
Så hvorfor kommer du ikke hjem?

442
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Vi savner deg
og vil at du skal være trygg.

443
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Hva er det som foregår?

444
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
Du ville ikke forstått.

445
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Har det noe å gjøre med
den fyren Tanya nevnte?

446
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Jeg skylder ham så mye.

447
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
Hvor mye?

448
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Uansett hvor mye,
så kan vi betale gjelden til High Hunter.

449
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Hva?

450
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Det er ikke så enkelt.

451
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Han har gjort så mye for meg,
så nå må jeg gjengjelde tjenesten.

452
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Hva betyr det?

453
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Jeg vet ikke.

454
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Suge menn og sånt.

455
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, den mannen selger deg.

456
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

457
00:31:48,200 --> 00:31:51,537
-Ikke fortell det til mamma.
-Hun er så glad i deg.

458
00:31:51,620 --> 00:31:55,916
Hun vil gjøre hva som helst for deg.
Kan han du er sammen med si det?

459
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Jeg takler dette.

460
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Si det til mamma.

461
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
Ok. Kan du i det minste ringe henne
og fortelle at du lever?

462
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Ok?

463
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Prostituert?

464
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Hvordan har dette skjedd?

465
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Skjønte du hvor hun var? Hørte du noe?

466
00:32:28,699 --> 00:32:33,453
Nei. Men det er ikke for sent for henne.
Vi kan få henne hjem.

467
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Poppy har rett.

468
00:32:36,456 --> 00:32:41,044
Drea ville ikke ha ringt henne om ikke
en del av henne ville komme hjem.

469
00:32:42,337 --> 00:32:47,634
Spørsmålet mitt til deg er om du vil
at jeg skal ta dette med i podcasten.

470
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Da du gikk med på at jeg intervjuet henne,

471
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
var det en samtale om da hun
var forsvunnet og narkotikaen.

472
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Men dette er annerledes.

473
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Det er opp til deg.

474
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Jeg forteller ikke noe du ikke vil.

475
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Hvis du tror det kan få henne hjem…

476
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
…så gjør det.

477
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Hei.

478
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Hei.

479
00:33:38,310 --> 00:33:43,857
Så… Charise sa ja til å bruke Dreas
intervjuer til å snakke om menneskehandel.

480
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Hva sa advokaten om å endre kontrakten?

481
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Hun sa:

482
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"Boisterous er åpne
for diskusjoner om markedsføring."

483
00:33:54,701 --> 00:33:58,705
De vil bruke det mest sensasjonelle.
Markedsføringen vil handle om sex.

484
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
-Jentene blir en fotnote.
-Ikke om vi finner dem.

485
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Har du sett reklamen
for deres kvinnefengsel-podcast?

486
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Hver eneste kvinnelige innsatte
har på seg trang singlet.

487
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Det skal ikke skje med Revurdert.

488
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Kanskje ikke, men plager det deg ikke
at det er Boisterous' framgangsmåte?

489
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Jo, men disse jentenes historie
er altfor viktig,

490
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
så…
…jeg ruller med øynene over singletene

491
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
og lar dem holde på
hvis det betyr å få budskapet vårt ut.

492
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
Vi er ikke engang klare til
å sende menneskehandel-episoden.

493
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Dette krever mer research.
Vi trenger mer tid.

494
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
Drea har ikke tid!

495
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Vi går på akkord med oss selv alt.

496
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
Jeg kan se en mulighet til å hjelpe.

497
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
Da jeg var sammen med Alex,

498
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
så jeg hvordan
podcasten påvirket datteren hans.

499
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Hun hørte hvert ord
de andre ungdommene sa om henne,

500
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
og det var uten slibrig markedsføring
og sensasjonslyst.

501
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Hvis vi gjør dette på Boisterous' måte,

502
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
blir Drea og de andre jentene
mer skadet enn Alex' datter ble.

503
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Hva mener du?

504
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Budskapet er uviktig
hvis det er sånn vi formidler det.

505
00:35:01,059 --> 00:35:05,647
Jeg skulle ønske du stolte på meg.
Jeg sier deg

506
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
at jeg ikke vil la Boisterous utnytte
Charise, Drea eller noen av jentene.

507
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
Jeg skal ikke det, Noa.

508
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, jeg bare…

509
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Jeg tror ikke jeg er forenelig
med Boisterous.

510
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Så dette blir min siste podcast.

511
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Da jeg var journalist,

512
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
hvis jeg kom over noe grusomt,
noe jeg helst ville glemme,

513
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
så kunne jeg ikke det.
Jeg måtte konfrontere det.

514
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Så her kommer det.

515
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey er en klok
og vakker ung dame.

516
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Hun går i tredje klasse
på Oak Creek High i Oakland.

517
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Favorittfaget er biologi,
og drømmen er å bli sykepleier.

518
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Hun er også et offer for menneskehandel.

519
00:36:13,507 --> 00:36:19,513
Når folk tenker på menneskehandel, tenker
de på skumle menn som kidnapper jenter

520
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
og frakter dem over grenser.

521
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Men menneskehandel
er oftere en nabo, en venn

522
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
eller noen i sosiale medier
som lurer unge til å stole på dem,

523
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
for så å misbruke dem.

524
00:36:40,951 --> 00:36:44,705
Folk tror alltid at det aldri kunne
skjedd med dem eller barna deres.

525
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Men sannheten er at dette skjer.

526
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
Og ikke bare i en mørk og glemt krok
i nabolaget.

527
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Det skjer på skolene våre
og i lokalsamfunnet.

528
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Menneskehandel er blitt kalt
en epidemi i Oakland.

529
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
I hvor stor grad vi kan klandres
for å ignorere det,

530
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
er en samtale mellom deg

531
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
og guden du tilber.

532
00:37:18,030 --> 00:37:20,365
-Hva er du ute etter?
-Sett deg inn.

533
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Jeg vet én ting.

534
00:37:26,330 --> 00:37:31,376
Drea og andre savnede jenter som henne,
hvor de enn er,

535
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
fortjener vår kjærlighet.

536
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Jeg har ikke sprøytearr.
Jeg driver ikke med sånt.

537
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Smart jente.

538
00:37:41,136 --> 00:37:45,849
Målet mitt er å finne dem
og de som har tatt dem.

539
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Menneskehandel er
en kreftsvulst i byen vår.

540
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
SAVNET

541
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Jeg kan ikke kurere det.

542
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Men jeg kan eksponere det.

543
00:37:57,236 --> 00:38:02,991
Jeg håper dere vil følge meg inn i
denne verdenen, uansett hvor mørk den er.

544
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Jeg heter Poppy Scoville,

545
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
og jeg vil at du skal revurdere.

546
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Jeg skal redigere dette
og sende deg det.

547
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Kanskje jeg legger på musikk over slutten,
men den blir klar i morgen.

548
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
-Høres bra ut.
-Ja.

549
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
-Takk.
-Alt i orden.

550
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
…jeg tenkte å gi deg denne
når vi nådde 50 millioner lyttere,

551
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
men du kommer dit snart.

552
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Takk.

553
00:38:56,170 --> 00:38:59,339
-Det har vært en ære.
-For meg også.

554
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Intet nytt under solen.

555
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
-Men det er nye soler.
-Ja.

556
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Er det…

557
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"Til min favorittjente fra Oakland.

558
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Måtte du aldri miste stemmen
nå som du har slått røtter.

559
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Kjærlig hilsen Noa."

560
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Hei, Aames.

561
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Vent, hva?

562
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
RETTSMEDISINER

563
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Vent litt.

564
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Takk.

565
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Jeg vil ikke at dette skal være sant.

566
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Dette motellet er på High Street.

567
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Gjett hva det kalles.

568
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

569
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Noen ville hindre henne i å snakke.

570
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Jeg skal finne ut hvem.

571
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Tekst: Evy Hvidsten

572
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
HVIS DU ELLER NOEN DU KJENNER
TRENGER HJELP,

573
00:43:58,514 --> 00:43:59,681
GÅ TIL APPLE.COM/HERETOHELP