1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
O cholera!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Czy jest coś bardziej przerażającego
niż zniknięcie dziecka?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Wiem, że wszyscy znamy
niepokojące historie o Natalee Holloway…

5
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
POLICJA

6
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
…osiemnastolatce, która zniknęła
podczas podróży do Aruby,

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
i Gabby Petito,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
młodej blogerce,
której zwłoki znaleziono w parku.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Cały naród oglądał całodobowy program…

10
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
Policja Oakland!

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
…a każdy rodzic obawiał się najgorszego.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Ta sama historia znów się powtarza.

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Niedawno zniknęła szesnastolatka
z okolicy, Emily Mills.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Hej.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Okej.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
To nie ona.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
A gdybym wam powiedziała,
że rok temu zaginęła inna nastolatka?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Nazywa się Drea Spivey.

21
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
ZAGINĘŁA DREA SPIVEY

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Matka Drei, Charise,
jest moją przyjaciółką.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Nie słyszeliście o Drei,
bo o jej historii nie wspomniały

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
żadne wiadomości.

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Charise znalazła w końcu Dreę,

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
dzięki pomocy przyjaciół ze społeczności.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Przeprowadziłam wywiad z tą dziewczyną,
by lepiej zrozumieć jej historię.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Ale nastąpił niepokojący zwrot akcji.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Szesnastoletnia Drea zaginęła znowu
prawie 72 godziny temu.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
Z każdą kolejną godziną
nadzieja na jej znalezienie gaśnie.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
A to oznacza…

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
że Charise jest zmuszona
ponownie przeżywać ten sam koszmar.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Właśnie wysłałam podcast
naszym nowym szefom z Boisterous.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Nigdy nie chciałam tu widzieć Drei.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Kolejna w morzu skradzionych twarzy.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Z Dreą jest 11.

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Wszystkie zaginęły
w ciągu ostatnich czterech lat.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Ale tylko jedna wróciła
do bezpiecznego domu.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Po co znowu uciekła?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Okej. Jaki jest nasz kolejny krok?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Przeprowadziłyśmy ponad 10 godzin wywiadów
z Dreą, nim znowu zniknęła.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
W tych nagraniach musi być coś,
co nas naprowadzi.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, gdy Capstones cię znaleźli,

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
byłaś w melinie ćpunów
uzależniona od fentanylu.

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Jak się tam znalazłaś?

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Dał mi go chłopak, którego poznałam.

47
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
Gdy pierwszy raz wciągnęłam fentanyl,
udałam się do innego miejsca w głowie.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Otworzyły się drzwi, przeszłam przez nie,

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
a po drugiej stronie wszystko było inne.

50
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Po prostu się unosiłam
i nie czułam już cierpienia.

51
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Robiłam to, bo chciałam się przenosić tam,
gdzie chciałam.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Czyli dokąd?

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Do Japońskich ogrodów.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Są zielone. Uwielbiam tam być.

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Dlaczego?

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Miałam tam przyjęcie urodzinowe.

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
To ostatni raz,
kiedy byłam naprawdę szczęśliwa.

58
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
To było nim moja mama miała problemy
i trafiłam do rodziny zastępczej.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Po kilku latach

60
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
mieszkania w różnych domach,
zaczęłam brać narkotyki.

61
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Jesteś czysta od sześciu lat.

62
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Kusi cię czasem?

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
O Boże.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Ostatnio wpadłam na znajomą
z tamtych czasów.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Powiedziała, że ma dojście
do High Huntera.

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Tak łatwo byłoby się z nią spotkać.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
- Ale tego nie zrobiłam.
- Czym jest „High Hunter”?

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
To nowy narkotyk.

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Ale pomyślałam o moim nowym życiu.

70
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
O tym, że wiele małych rzeczy
składa się na powód, by odmówić.

71
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Więc odmówiłam.

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Wiem, że to brzmi banalnie.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Myślę, że to brzmi odważnie.

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Dzień dobry.

75
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Minęły trzy pełne dni,
odkąd ostatni raz widziano Emily Mills.

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Policja zapewniła Kanał 13,

77
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
że znalezienie Emily jest ich priorytetem.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Zebranie zaraz się zacznie.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
ZAGŁOSUJ
NIECH TWÓJ GŁOS SIĘ LICZY

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Przynieść ci coś?

81
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Nie. Nie trzeba.

82
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
- Na pewno?
- Tak.

83
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
Ale będziesz musiał wkroczyć,
jeśli tu nie dotrze.

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Będą zamieszki.

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Ile każe nam czekać?

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
Zaraz tu będzie. Spokojnie, proszę.

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Przepraszam.

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Rozmawiałam z komisarzem

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
na temat protokołu
na jutrzejsze wydarzenie.

90
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
W związku z kamerami i ludźmi,
którzy będą jutro w kampusie,

91
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
chciałam pomówić
o bezpieczeństwie w szkole.

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Dwie dziewczyny zaginęły
w ciągu ostatnich kilku dni,

93
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills i Drea Spivey.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Niektórzy z państwa wiedzą, że Drea…

95
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Nie chcę być niedelikatna,
ale co to ma wspólnego ze szkołą?

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Co chce pani powiedzieć?

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea była narkomanką.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Jaki jest numer komórki Ashley?

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Co moja córka ma z tym wspólnego?

100
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Wie pani co? Nie ma sprawy.
Napiszę do niej.

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Pytam, co nasze dzieci
mają z tym wspólnego.

102
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Nasze dzieci wiedzą,
że mają nie brać narkotyków.

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Załatwione. Napisałam do Ashley,
która powinna być teraz na próbie chóru.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Udałam, że jestem chłopcem z Bellarmine.

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Napisałam, że jest śliczna

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
i żeby spotkała się ze mną na sali,
jeśli ma ochotę na imprezkę.

107
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Nie może pani tak robić.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
To oszukiwanie.

109
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Korzystamy teraz z sali, Ashley.
Możesz wrócić na próbę. Dzięki.

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
W mniej niż 45 sekund

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
sprawiłam, że pani córka,
która wie lepiej niż Drea,

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
spotkałaby się z nieznajomym na sali.

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
To, co się przytrafiło Drei, mogło
przytrafić się każdemu z waszych dzieci.

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Rozumiecie to?

115
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Potrzebuję ochotników
na jutrzejsze wydarzenie.

116
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Dziękuję.

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Moi rodzice są w środku.

118
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Nie martw się.
Spotkanie będzie trwało wieki.

119
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Tak. Ale jeśli mój tata nas złapie,
zabije mnie.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Albo zabije ciebie…

121
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
I każe mi na to patrzeć.

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Naprawdę mam przestać?

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Nie, tego bym nie powiedziała.

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
- Tak.
- Ja…

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Chciałabym mieć trochę prywatności.

126
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Kiedy wrócimy do domu moich kuzynów?
Minęło trochę czasu.

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Wkrótce.

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Pani Killebrew.

129
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Dotrzymywałem Trini towarzystwa
podczas zebrania.

130
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
Już tu jestem.

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
Już nie trzeba
dotrzymywać jej towarzystwa, prawda?

132
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Tak.

133
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
- Napiszę do ciebie.
- Tak.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Przestraszyłam go?

135
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Co?

136
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Twój tata zawsze jest
tym twardym. To nie fair.

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
To mam kłopoty? Czy…

138
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Gdybym ci wymieniła miejsca,
w których babcia złapała mnie

139
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
i mojego chłopaka,
nie patrzyłabyś na mnie tak samo.

140
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Mamo.

141
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Trini, nie będziesz mieć kłopotów,
jeśli będziesz ze mną szczera, okej?

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Chcę, żebyś była bezpieczna,

143
00:09:18,267 --> 00:09:20,853
szczególnie przy tym,
co się dzieje z Dreą.

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
I dlatego nie możesz wsiadać…

145
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
- Wiem.
- …do auta nieznajomego…

146
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
- To był kuzyn Aubrey’ego.
- …i nie odbierać telefonu.

147
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Zamartwialiśmy się.

148
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Wiem.

149
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Przepraszam. Dostałam nauczkę.

150
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
To masz moje zaufanie.

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Nie wejdzie pani.

152
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
To niedorzeczne. Znam detektywa Aamesa.

153
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
Tak jak Markusa Killebrew?

154
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Jak mu się śpi na kasie,
którą zarobił nasz wydział?

155
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Wreszcie, Aames,
powiesz im, żeby mnie wpuścili?

156
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Mówiłem, że nie jest pani
tu mile widziana, pani Parnell.

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Nazywam się Scoville.

158
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Zajmij się tym nowym.

159
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Czas się zbierać.

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
- Kupił to?
- Aż za bardzo.

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Przepraszam.

162
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Nie mam więcej wieści o Drei Spivey.
Staram się.

163
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
Każą wam non stop pracować
przy sprawie Emily Mills.

164
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Nie mylisz się.

165
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Jeśli znajdziesz dodatkową godzinę,

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
znalazłam coś w wywiadach z nią.

167
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
Wspomniała o „High Hunterze”.

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Powiedziała, że to nowy narkotyk.

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
High Hunter? Nie słyszałem o nim.

170
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Skoro to nie narkotyk, to co?

171
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
To może być diler. Albo melina.

172
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
Sprawdzę to.

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Czekaj, to…

174
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

175
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
- Andrew.
- Danny.

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Faworyt w wyborach na burmistrza.

177
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
Chcesz wiedzieć, czemu nas cisną,
by znaleźć Emily Mills? To odpowiedź.

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Jeszcze nawet nie został wybrany.

179
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Mów dostatecznie długo o pieniądzach

180
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
w czasach „braku funduszy na policję”
i powitają cię tu jak bohatera.

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Policję dla kogo?

182
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Dziękuję.

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Gość zamęczy mi telefon.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Lubisz go?

185
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
Jedna randka. Zobaczymy.

186
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Powinnaś spotykać się z ludźmi.

187
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Znowu to.

188
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

189
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
JDate. Znajdź sobie Żyda.

190
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Czemu nie.

191
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
Nie używam apek.

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Myślę, że dobrze mi samej. Na razie.

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
A to nowość.

194
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Stara Poppy nie mogła
odpuścić sobie Ingrama.

195
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Co nie? Ta nowa robi fajne rzeczy.

196
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
Pani Rhoades by się na to nie zdobyła.

197
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
O czym wy mówicie? Zawsze taka byłam.

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Byłam.

199
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Pamiętacie, gdy wujek Bug
przywiózł mnie do cioci Leony

200
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
i chciałam, żebyśmy się wbiły
na przyjęcie, które urządzała

201
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
- w ogrodzie?
- Zapomniałam o tym.

202
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
Sponsorowali je Links
i nie wolno nam było przyjść i jeść tortu.

203
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Narobiłyśmy rabanu, gdy wpadłyśmy tam,
waląc w garnki i patelnie.

204
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Zrobiłyśmy wrażenie.
Ciotka Leona była wściekła.

205
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Czemu nalega, byśmy tam wróciły
i zabrały rzeczy mamy?

206
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Nie chcę tam wracać.
Za dużo złych wspomnień.

207
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Tak, ja też mam stamtąd złe wspomnienia.

208
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Nie dlatego, że tam mieszkałam,
ale dlatego, że ciotka mnie odtrąciła.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Załatwmy to, żebyśmy mogły żyć dalej.

210
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
Maruda przenosi się do Vineyard,

211
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
- więc krzyż na drogę.
- Cóż…

212
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Całą drogę.

213
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
- Wypiję za to. Do widzenia.
- Tak.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Hej.

215
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Hej.

216
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Co o tym myślisz?

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
ZAGINĘŁA DREA

218
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Idealnie.

219
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Nie mogę zostać. Spotykam się
z innymi klubami, by powiedzieć o Drei.

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Słyszałeś o High Hunterze?

221
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Nie, co to?

222
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Narkotyk, o którym mówiła Drea.

223
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Próbuję dojść do tego,
co to jest i skąd go brała.

224
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Nadstawię uszu.

225
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames nic nie wiedział.

226
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
Wie, że policja za mało robi.

227
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Sami się tym zajmiemy.

228
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
- Tato…
- Mówię poważnie!

229
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Tato…

230
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
na pewno mogę zostać w tym domu?

231
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Ja…

232
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
W podcaście powiedziałam,
że nazywam się Poppy Scoville.

233
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
- Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
- Wiem.

234
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Ja…

235
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
zastanawiam się,
co to tak naprawdę znaczy.

236
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Dlatego robisz podcast o Drei
i zaginionych dziewczynach?

237
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
Żeby coś udowodnić.

238
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Może.

239
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Żeby się zrehabilitować.

240
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Gdy myślę o tych dziewczynach,
sądzę, że łatwo mogłam być jedną z nich.

241
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Tak, ale jesteś tutaj.

242
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Jesteś Poppy Scoville.

243
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
A to nie ma nic wspólnego z geografią.

244
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
Chodzi o to, jak się nosisz.

245
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Głowa do góry.

246
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Mamy robotę.

247
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLS WCIĄŻ NIEODNALEZIONA

248
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Jestem przed domem zaginionej nastolatki,
Emily Mills, w Piedmont.

249
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Historię Emily śledzi
kandydat na burmistrza, Andrew Finney.

250
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
To okropna sytuacja.

251
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Najgorszy koszmar rodzica.

252
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Przestępczość wymknęła się spod kontroli.

253
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Witam członków społeczności,
interesariuszy i prasę.

254
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Jestem Lee Hackman, a to moja żona, Sybil.

255
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Założyliśmy naszą firmę,
Questeur, w garażu,

256
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
gdy byliśmy po drugiej stronie zatoki,
w Stanford.

257
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
A dziś Questeur jest jedną z największych
firm technologicznych na świecie.

258
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
I zamierzamy wybudować nowy kampus
tutaj w Oakland.

259
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
Oby to oznaczało nowe miejsca pracy.

260
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Na pewno.

261
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Jesteśmy winni podziękowania
liceum Oak Creek

262
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
za użyczenie nam ich kampusu.

263
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Przez ostatnie siedem lat

264
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
ta szkoła stała się jedną
z najlepszych szkół w Oakland.

265
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Innymi słowy, wiemy, gdzie szukać
przyszłych pracowników Questeur.

266
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Komisarzu Lennon, proszę wstać,

267
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
byśmy mogli docenić pana i pańską pracę.

268
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Jego pracę?

269
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Uśmiechaj się.
Później porysuję mu samochód.

270
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
Większość z was ma już
komunikator Questeur.

271
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Ale ostatnio dodaliśmy nową funkcję,

272
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
dzięki której można się zarejestrować
do głosowania.

273
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
I tylko dzisiaj

274
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
możecie użyć aplikacji,
by zadać pytania kandydatom,

275
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
co polecam zrobić.

276
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Oakland jest w fazie zmian.

277
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Dlatego teraz to niezwykle ważne,
byśmy głosowali jako świadomi obywatele.

278
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Bez zbędnych wstępów

279
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
powitajcie, proszę, Rachel McKegney,
Everetta Hoaglanda i Andrew Finneya.

280
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
To nasza przyszłość
i musimy w nich zainwestować.

281
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Będąc na stanowisku,
wpierałem Rozporządzenie W.

282
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Wykorzystując fundusze
tej inicjatywy przeciwko gangom,

283
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
policja może skupić się
na konkretnych obszarach miasta.

284
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
Jeśli zostanę wybrany, zredukuję budżet
przeznaczony na lokalne służby.

285
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
Zachęcam, byście na mnie głosowali.

286
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Nie ma…

287
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Nie ma powodów na to,
by progresywny kandydat nie mógł

288
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
wspierać silnej policji.

289
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Przepraszamy, że przeszkadzamy.

290
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Twarze, które widzicie, to dziewczyny,
które zaginęły w Oakland,

291
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
a których rodziny chcą,
by wróciły do domu.

292
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
To jest Drea Spivey,

293
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
uczennica tej szkoły,

294
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
która zaginęła prawie cztery dni temu,

295
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
ale grupa poszukiwawcza
miała bardzo mało wsparcia policji.

296
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Przyszliśmy zapytać dlaczego.

297
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Dlaczego?

298
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Ta dziewczyna nie zasługuje na uwagę?

299
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Przeznaczenie środków na znalezienie jej
nie jest konieczne?

300
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Jeśli uważacie tak jak my,
musicie wywrzeć nacisk na policję

301
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
i media, by sprowadzić
te dziewczyny do domu.

302
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Sprowadźmy je do domu!

303
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
- Sprowadźmy je!
- Tak, znajdźmy je.

304
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Sprowadźmy je.

305
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Tak.

306
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
Sprowadźmy je do domu! Powinny być z nami!

307
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Słyszałam, jak wielu ludzi mówi
o Emily Mills.

308
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Mam nadzieję, że zostanie znaleziona
i wróci do rodziny.

309
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Ale moja córka też zaginęła.

310
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Moja Drea też się liczy.

311
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Jest moim jedynym dzieckiem
i musicie mi pomóc ją znaleźć.

312
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
- Sprowadzić do domu.
- Do domu.

313
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
- Zróbcie coś.
- Pani córka się liczy.

314
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
I mam nadzieję, że wkrótce wróci do domu.
Zadała pani dobre pytania.

315
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Ale jest czas i miejsce na nasze słowa.

316
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Niech pan wypowie jej imię!

317
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
Niech pan wypowie jej imię!

318
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
Niech pan wypowie jej imię!

319
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
Niech pan wypowie jej imię!

320
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
Niech pan wypowie jej imię!

321
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
Niech pan wypowie jej imię!

322
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
Niech pan wypowie jej imię!

323
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
GŁOSUJ NA PRAWDZIWĄ ZMIANĘ

324
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Niezły wybryk.

325
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Wiem, że jesteś pokrzywdzona,
że ci to narzucili,

326
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
ale upokorzyłaś swoją szkołę, uczniów

327
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
i szefa, i zaczynam
kwestionować twój osąd.

328
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Jeśli będziesz się zachowywać jak dziecko,

329
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
to będę musiał cię tak traktować.

330
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Postaram się bardziej.

331
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Mam nadzieję, że nie masz kłopotów.

332
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
Tylko te dobre.

333
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
- Eva Pierre.
- Poppy Scoville.

334
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew mi o tobie mówił.

335
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Myślisz, że ta demonstracja coś zmieni?

336
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Nie wiem.

337
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
W tej chwili chcę coś robić.
Policja, polityka, tweety, cokolwiek.

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
Na to zasługują te dziewczyny.

339
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Tak.

340
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Miejmy nadzieję.

341
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Pani Pierre?

342
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, to jest Tanya,
jedna z przyjaciółek Drei.

343
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.

344
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Widziałam, co pani zrobiła.
Chcę pomóc, tylko nie wiem jak.

345
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
Słyszałaś, żeby Drea wspomniała o kimś

346
00:21:01,887 --> 00:21:03,472
o ksywie „High Hunter”?

347
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Może to jej diler?

348
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Nic o tym nie wiem. Ja nie biorę.

349
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Powinnam pójść. Mam dużo pracy domowej.

350
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Myślę, że może zaczekać.

351
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Nie jesteś ze mną szczera.

352
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Jestem zawiedziona.

353
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Nie pisała do mnie od tygodnia. Boję się.

354
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Oddaj mi ten strach. Pozwól nam działać.

355
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Nie słyszałam,
żeby nazywała go High Hunterem,

356
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
ale spędzała czas z jakimś kolesiem.

357
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Wiesz, jak się nazywa?

358
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Wiem, że jest starszy

359
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
i Drea powiedziała,
że się nią zaopiekował.

360
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Ale tobie nie przypadł do gustu?

361
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Wydawała się wystraszona.

362
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
To, co mówiła, brzmiało,
jakby ją kontrolował.

363
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
W ciągu ostatnich tygodniu powtarzała,

364
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
że potrzebuje czasu w szczęśliwym miejscu.

365
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
To wszystko, co wiem. Przysięgam.

366
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Już dobrze. Możesz iść. Dziękuję.

367
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Dzięki.

368
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Przykro mi, że ja to mówię,
ale brałaś pod uwagę, że…

369
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
Ten kontrolujący typ jest alfonsem Drei?

370
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Staram się o tym nie myśleć.

371
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Ale…

372
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Myślę, że wiem,
gdzie jest jej szczęśliwe miejsce.

373
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Dobrze wyglądasz, zmywając.

374
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Dobrze wyglądam, robiąc wiele rzeczy.

375
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Hej, skarbie?

376
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
Mogę o coś spytać?

377
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
Myślisz, że Trini i Aubrey…

378
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Jezu, nie mogę tego powiedzieć.

379
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Nie. Trini mówiła, że jest dziewicą.

380
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Rozmawiałyście o tym?

381
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
Nie bądź taki zdziwiony.
Rozmawiamy na wiele tematów.

382
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Czemu mi nie powiedziałaś?

383
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Nigdy nie pytałeś.

384
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
I patrząc na to,
że nie możesz tego powiedzieć,

385
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
miałam rację, by nie mówić,
skoro nie pytasz.

386
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Szlag.

387
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
Czyli musimy zaprosić
tego głąba na kolację, co?

388
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Posłuchaj,

389
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
chcę z nim porozmawiać
i spojrzeć mu w oczy.

390
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Zobaczyć, jakie ma intencje.

391
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Okej.

392
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Jeśli chcesz poruszyć ten temat z Trini,
nie krępuj się.

393
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Poruszę.

394
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
- I nawet będę miły.
- Okej, twardzielu.

395
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
No proszę.

396
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
Muszę iść do pracy.

397
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

398
00:23:30,827 --> 00:23:32,246
Przywieziesz mi coś słodkiego?

399
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Przywiozę.

400
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Siebie.

401
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
To…

402
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Dzień dobry.

403
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Dokąd się śpieszysz? Na spotkanie dupków?

404
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Co?

405
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Zastanawiam się,

406
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
jak ktoś z twoim temperamentem
został dyrektorką.

407
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Nie muszą mnie lubić.

408
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
Muszę ich chronić.

409
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
To dla mnie zrobiła moja dyrektorka.

410
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Moja mama była nielegalną imigrantką.

411
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Przywiozła mnie tu z Haiti,
bym mogła się uczyć,

412
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
ale została deportowana,
gdy wciąż byłam w liceum.

413
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Nie miał kto się mną opiekować.

414
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Moja ówczesna dyrektorka, Evelyn Varga,

415
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
pilnowała, by szkoła
była bezpiecznym miejscem.

416
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
Taką moją przystanią.

417
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Pilnowała, bym ukończyła liceum

418
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
i byłam pierwszą osobą w rodzinie,
która poszła na studia.

419
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
I oto jestem.

420
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Twoja matka musi być dumna.

421
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Codziennie honorujesz jej poświęcenie.

422
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Zmarła wkrótce po deportacji.

423
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Miałam ledwie 20 lat.

424
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Też za wcześnie straciłam matkę.

425
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Zawsze jest za wcześnie.

426
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
- Szukamy zaginionej dziewczyny.
- Dziękuję.

427
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Proszę spojrzeć.

428
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Przepraszam, widziałeś tę dziewczynę?

429
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Nie.

430
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Musisz przestać się winić za to,
że Drea znowu zaginęła.

431
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
To nie jest wina ani twoja, ani Capstones.

432
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Dużo ostatnio myślałem…

433
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
- Moje dziedzictwo…
- Jest zabezpieczone.

434
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Czyżby?

435
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
O czym ty mówisz?

436
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
OPD przedstawiła listę wezwań,
na które przestaną odpowiadać.

437
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Takie 10 przykazań, które mówią:
„Zajmijcie się tym, kurwa, sami”.

438
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Pomyślałem sobie, że się tym zajmę.

439
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Nie musisz nikomu niczego udowadniać.

440
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
To samo powiedziałem Poppy.

441
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Cieszę się, że w ostatnich miesiącach
zbliżyliście się do siebie.

442
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Widzę, że ci to służy.

443
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Wciąż jest zagubiona.

444
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Moja babcia mawiała:

445
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
„Zawsze będą ludzie,
którzy są z natury niespokojni”.

446
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Babcie z Georgii wiedzą wszystko.

447
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Andrew Finney dzwonił dziś do ciebie.

448
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Kandydat na burmistrza?

449
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Chce cię poznać.

450
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Może zobaczył, jaki jesteś wpływowy
i chce z tobą pracować.

451
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Z naszą historią?

452
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Capstones nie bawią się w politykę.

453
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Może powinni.

454
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Dlaczego się we mnie zakochałaś?

455
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Bo nie ma
drugiego takiego jak ty na świecie.

456
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Nic, co zrobisz, nie sprawi, że będziesz
lepszym mężczyzna, niż już jesteś.

457
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Jesteś najbardziej współczującą,
autentyczną osobą, jaką znam.

458
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
I kocham cię całego.

459
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Zawsze.

460
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Całego, co?

461
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Widziałaś ostatni raport
od naszych nowych panów w Boisterous?

462
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Mają problem z naszą próbką?

463
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
Nie, ale chcą, byśmy się skupiły
na „tragicznym życiu Drei”.

464
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Posłuchaj, Noa…

465
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Myślę, że Drea jest przedmiotem handlu.

466
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Zostawią Charise i Dreę na lodzie.

467
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Zajmę się tym, okej?
Wiem, jak sobie poradzić z Boisterous.

468
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Będę musiała się z nimi targować,
ale poradzę sobie.

469
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Musimy być w stanie
omówić tę historię tak, jak chcemy.

470
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
A oni proszą o sensację.

471
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
Może od razu tego nie odczujemy,
ale będzie jakieś zdjęcie,

472
00:28:56,737 --> 00:28:58,322
a potem dźwięk i nim się zorientujemy,

473
00:28:58,405 --> 00:29:00,199
marketing będzie napędzał treść.

474
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
Tak Micah przestała widzieć,
kim naprawdę jest.

475
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
Okej.

476
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Okej.

477
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Zadzwonię do prawników.

478
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
Zobaczę, czy uda im się zmienić umowę.

479
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Dziękuję.

480
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Okej.

481
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Użyj nóg.

482
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Użyj nóg.

483
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Okej. Wystarczy.

484
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Co się stało w Ogrodach z Poppy?

485
00:29:52,376 --> 00:29:54,127
Od lat cię takiej nie widziałem.

486
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
To dobry człowiek?

487
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
To ty z nią rozmawiałaś.

488
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Tak, nie jest taka, jak się spodziewałam.

489
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Jest urocza.

490
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Nie jestem ślepy.

491
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Chcesz z nią pracować?

492
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Nie zrobię tego sama.

493
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Tylko bądź ostrożna,

494
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
bo ona się nie patyczkuje.

495
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Ja też.

496
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Dobra. Jeszcze raz.

497
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Dawaj, staruszku.

498
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
- Ruchy.
- Dobra.

499
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
NUMER NIEZNANY

500
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Halo?

501
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Halo?

502
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Musisz przestać mnie szukać.

503
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

504
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Nic mi nie jest.

505
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
To czemu nie wrócisz do domu?

506
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Tęsknimy za tobą
i chcemy, byś była bezpieczna.

507
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Co się dzieje, kochanie?

508
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
Nie zrozumiałabyś.

509
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Ma to coś wspólnego z gościem,
o którym mówiła Tanya?

510
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Mam u niego dług.

511
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
Ile?

512
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Nieważne ile,
spłacimy twój długo wobec High Huntera.

513
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Co?

514
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
To nie takie proste.

515
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Wiele dla mnie zrobił,
więc teraz muszę się odwdzięczyć.

516
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Co to znaczy?

517
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Nie wiem.

518
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Obciągać facetom i tego typu rzeczy.

519
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, ten facet chce być twoim alfonsem.

520
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

521
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
Nie mów mamie.

522
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
Ona bardzo cię kocha.

523
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
Zrobi dla ciebie wszystko.

524
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Ten facet powie coś takiego?

525
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Dam sobie radę, okej?

526
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
To powiedz mamie.

527
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
A możesz chociaż do niej zadzwonić
i powiedzieć jej, że żyjesz?

528
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Okej?

529
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Handel ludźmi?

530
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Jak to się stało?

531
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Wiesz, gdzie była? Słyszałaś coś?

532
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Nie.

533
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Ale nie jest dla niej za późno.
Wciąż możemy ją znaleźć.

534
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Poppy ma rację, okej?

535
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Drea by nie zadzwoniła,

536
00:32:39,001 --> 00:32:41,044
gdyby jakaś cząstka niej
nie chciała wrócić.

537
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Moje pytanie brzmi,

538
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
czy chcesz, bym o tym mówiła w podcaście?

539
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Gdy pozwoliłaś mi na wywiady z nią,

540
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
była mowa o zaginięciu i narkotykach.

541
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Ale to jest coś innego.

542
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Decyzja należy do ciebie.

543
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Nie powiem niczego, czego nie chcesz.

544
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Jeśli myślisz, że to może pomóc…

545
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
zrób to.

546
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Hej.

547
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Hej.

548
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Więc…

549
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise pozwoliła wykorzystać wywiady,
by mówić o handlu ludźmi.

550
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Co prawniczka mówiła o zmianie umowy?

551
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Powiedziała:

552
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
„Boisterous chętnie porozmawia
o marketingu”.

553
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
Pop, wykorzystają najgorsze szczegóły.

554
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
Kampania będzie mówić o seksie,

555
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
- a dziewczyny będą przypisem.
- Nie, jeśli je znajdziemy.

556
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Widziałaś ich reklamy podcastu
o więzieniu dla kobiet?

557
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Każda osadzona nosi najciaśniejszy top.

558
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Tak się nie stanie z Rozważone ponownie.

559
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Może nie, ale nie przeszkadza ci,
że oni tak robią?

560
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Tak, ale historie tych dziewczyn
są zbyt ważne,

561
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
więc na topy przewrócę oczami

562
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
i będę to robić dalej, jeśli to oznacza,
że nasz przekaz dotrze do mas.

563
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
Nie jesteśmy gotowe,
by wejść na antenę z tym odcinkiem.

564
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
To wymaga więcej pracy.
Potrzebujemy więcej czasu.

565
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
Drea nie ma czasu!

566
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Już idziemy na kompromis.
Nie widzisz tego?

567
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
Widzę szansę, by pomóc.

568
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
Gdy byłam z Alexem,

569
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
widziałam, jak nasz podcast
wpłynął na jego córkę.

570
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Słyszała każde słowo,
jakie dzieciaki o niej mówiły,

571
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
a to było bez lubieżnego marketingu
i przejaskrawionych opisów.

572
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Jeśli będziemy działać tak,
jak chce Boisterous,

573
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drea i pozostałe dziewczyny
będą cierpieć bardziej niż córka Alexa.

574
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Co chcesz powiedzieć?

575
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Wiadomość nie ma znaczenia,
jeśli tak chcemy ją przekazać.

576
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
Mogłabyś mi po prostu zaufać!

577
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Zaufaj mi! Mówię ci,

578
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
nie pozwolę, by Boisterous wykorzystali
Charise, Dreę czy inne dziewczyny.

579
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
Nie pozwolę, Noa.

580
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, ja…

581
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Nie nadaję się do pracy z Boisterous.

582
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
To będzie mój ostatni podcast.

583
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Jako dziennikarka,

584
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
gdy znajduję coś okropnego,
coś, od czego chciałabym się odwrócić,

585
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
nie mogę. Muszę się z tym skonfrontować.

586
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Więc posłuchajcie.

587
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey to bystra,
piękna, młoda kobieta.

588
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Uczy się w liceum Oak Creek w Oakland.

589
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Jej ulubionym przedmiotem jest biologia
i marzy, by zostać pielęgniarką.

590
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Ale jest też ofiarą handlu ludźmi
w celu wykorzystywania seksualnego.

591
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Gdy ludzie o tym myślą,

592
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
kojarzy im się to ze strasznymi
mężczyznami, którzy porywają dziewczynki

593
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
i wywożą je za granicę.

594
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Ale zajmuje się tym częściej
sąsiad, przyjaciel,

595
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
nawet ktoś w mediach społecznościowych,
kto wabi dzieci, by mu zaufały,

596
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
tylko po to, by móc je wykorzystywać.

597
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
Ludzie zawsze zakładają,
że to im się nie przytrafi,

598
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
ani ich dzieciom.

599
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Ale prawda jest taka, że to się dzieje.

600
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
I nie tylko w jakiejś ciemnej,
zapomnianej części dzielnicy.

601
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
To się dzieje
w naszych szkołach, społecznościach.

602
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Handel ludźmi jest określany
mianem epidemii w Oakland.

603
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Jak bardzo można nas winić
za lekceważenie,

604
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
to pytanie do was…

605
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
i boga, w którego wierzycie.

606
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Czego szukasz, mamuśko?

607
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Wsiadaj.

608
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Ja wiem jedno:

609
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Drea i inne zaginione dziewczyny,

610
00:37:29,958 --> 00:37:31,376
gdziekolwiek są,

611
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
zasługują na naszą miłość.

612
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Nie mam śladów. Nie biorę tego świństwa.

613
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Mądra dziewczyna.

614
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
Chcę znaleźć je

615
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
i ludzi, którzy je porwali.

616
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Handel ludźmi dla seksu
to rak, który toczy nasze miasto.

617
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
ZAGINIONA EMILY MILLS

618
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Wiem, że go nie wyleczę.

619
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Ale mogę go pokazać.

620
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Mam nadzieję,
że pójdziecie za mną do tego świata,

621
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
nieważne, jaki mroczny się okaże.

622
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Nazywam się Poppy Scoville

623
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
i chcę, byście rozważyli to ponownie.

624
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Ogarnę to i ci wyślę.

625
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Może dodam muzykę pod koniec,
ale będzie gotowe na jutro do publikacji.

626
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
- Brzmi dobrze.
- Tak.

627
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
- Dziękuję.
- Jasne.

628
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Chciałam ci to dać,
gdy dotrzemy do 50 milionów słuchaczy,

629
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
ale wkrótce to osiągniesz.

630
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Dziękuję.

631
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
To był zaszczyt.

632
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
- Dla mnie też.
- Tak.

633
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Historia kołem się toczy.

634
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
- Ale można się jej przyjrzeć.
- Tak.

635
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Czy to…

636
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
„Dla mojej ulubienicy z Oakland.

637
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Skoro już odkryłaś swoje korzenie,
nigdy już nie stracisz głosu.

638
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Twoja, Noa”.

639
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Hej, Aames.

640
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Chwila, co?

641
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
KORONER

642
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Zaczekajcie.

643
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Dzięki.

644
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Nie chcę, by to była prawda.

645
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Motel jest przy ulicy High.

646
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Zgadnij, jaką ma ksywę.

647
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

648
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Ktoś chciał ją uciszyć.

649
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Dowiem się kto.

650
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Napisy: Agnieszka Otawska

651
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ,
POTRZEBUJECIE POMOCY,

652
00:43:58,514 --> 00:43:59,681
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP