1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Emily.

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
Merda!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Existe algo mais apavorante
do que uma criança desaparecida?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Todos sabemos das histórias
devastadoras de Natalee Holloway…

5
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
POLÍCIA

6
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
…a garota de 18 anos que sumiu
durante uma viagem para Aruba,

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
e Gabby Petito,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
a jovem blogueira cujos restos mortais
foram encontrados em um parque.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
O país assistiu às coberturas 24 horas…

10
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
POLÍCIA DE OAKLAND

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
…prevendo o pior.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
A mesma história está se repetindo.

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Recentemente, uma adolescente de 16 anos
chamada Emily Mills desapareceu.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Ei.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Tudo bem.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Não é ela.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Mas e se eu dissesse a vocês que outra
adolescente local desapareceu há um ano?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Seu nome é Drea Spivey.

21
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
DESAPARECIDA

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
A mãe de Drea, Charise, é uma amiga minha.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Vocês nunca ouviram falar da Drea
porque a história dela não foi investigada

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
por nenhum meio de comunicação.

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Charise finalmente encontrou a Drea

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
com a ajuda de amigos na comunidade.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Eu entrevistei essa jovem
para entender melhor sua história.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Mas algo preocupante aconteceu.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Drea está desaparecida novamente
há quase 72 horas.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
A cada hora que passa,
diminuem as chances de encontrá-la.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Isso significa…

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
que Charise será forçada
a reviver aquele pesadelo.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Acabei de enviar o podcast
para os novos chefes em Boisterous.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Eu nunca quis ver a Drea aqui.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Mais uma entre tantos rostos
doces e roubados.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Com ela, são 11.

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Todas desaparecidas
nos últimos quatro anos em Oakland.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Mas só uma voltou para casa a salvo.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Por que fugir de novo?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Certo. Qual é o próximo passo?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Temos mais de dez horas de entrevistas
com a Drea antes do desaparecimento.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Tem que haver alguma coisa nas gravações
que possa nos orientar.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea, quando os Capstones te encontraram,

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
você estava numa boca de fumo
e viciada em fentanil.

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Como você chegou a esse ponto?

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Um garoto me deu.

47
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
E, na primeira vez que cheirei fentanil,
eu viajei na minha cabeça.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Uma porta se abriu, eu a atravessei,

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
e tudo do outro lado era diferente.

50
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Eu meio que flutuei,
e não havia mais sofrimento.

51
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Eu continuei cheirando
pra poder ir aonde eu queria.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Aonde você ia?

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Jardim Japonês.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
É tão verde. Eu adoro.

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Por quê?

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Meu aniversário de 11 anos foi lá.

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Acho que foi a última vez
que eu fui feliz de verdade.

58
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Isso foi antes da minha mãe ter problemas,
e eu ter que ir pro acolhimento familiar.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Depois de alguns anos

60
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
mudando de lares, comecei a usar drogas.

61
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Você está sóbria há seis semanas.

62
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Sente-se tentada?

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Nem me fala.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Outro dia,
encontrei com uma amiga da boca.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Ela tem o contato do High Hunter.

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Seria fácil encontrá-la.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
- Mas eu não fui.
- O que é "High Hunter"?

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
É uma droga nova.

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Mas eu pensei na minha vida,

70
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
tipo todos os motivos pra dizer um não.

71
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Então eu recusei.

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Eu sei que parece cafona.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Eu acho muito corajoso.

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Bom dia, Oakland.

75
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Três dias se passaram desde
que Emily Mills foi vista pela última vez.

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
A polícia local disse ao Canal 13

77
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
que trazer Emily pra casa
é prioridade máxima.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
A Reunião de Pais e Mestres vai começar.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
VOTE - FAÇA SUA VOZ VALER

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Quer alguma coisa, amor?

81
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Não. Estou bem.

82
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
- Certeza?
- Sim.

83
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
Mas talvez você precise interferir
se ela não chegar logo.

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Pode haver um motim.

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Quanto tempo vamos esperar?

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
Ela já está chegando.
Tenham calma, por favor.

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Desculpem.

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Eu estava no telefone
com o superintendente,

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
discutindo o protocolo
para o evento de amanhã.

90
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Agora, com todas as câmeras e pessoas
no campus amanhã,

91
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
eu queria conversar
sobre segurança escolar.

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Duas garotas desapareceram
nos últimos dias,

93
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills e Drea Spivey.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Alguns devem saber que Drea é uma aluna…

95
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Sem querer ser indelicada,
mas isso é mesmo um assunto da escola?

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Como assim, Sra. Williams?

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea era uma viciada.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Qual é o telefone da Ashley?

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
O que minha filha tem a ver com isso?

100
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Quer saber? Tudo bem.
Eu mando uma mensagem pra ela.

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Quero saber o que nossos filhos
têm a ver com isso.

102
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Nossos filhos não usam drogas
como a Drea usava.

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Pronto. Mandei mensagem pra Ashley,
que deveria estar no coral agora.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Fingi ser um rapaz da Bellarmine.

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Disse que ela era fofa

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
e pra me encontrar no ginásio
se ela quiser ir a uma festa com drogas.

107
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Não pode fazer isso.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
Isso é catfishing ou sei lá.

109
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Estamos usando o ginásio agora, Ashley.
Volte para o coral. Obrigada.

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Em menos de 45 segundos,

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
eu fiz a sua filha,
que é melhor do que a Drea,

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
vir se encontrar com um estranho.

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
O que aconteceu com Drea
poderia ter acontecido com qualquer uma.

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Vocês me entendem?

115
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Enfim, eu preciso de voluntários
para o evento de amanhã.

116
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Obrigada.

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Meus pais estão lá dentro.

118
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Relaxa. Aquela reunião vai demorar.

119
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Tá. Mas meu pai vai me matar
se pegar a gente.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Ou ele vai te matar

121
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
e me fazer assistir.

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Quer mesmo que eu pare?

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Não, não é isso.

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
- É.
- É que…

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Seria bom ter privacidade.

126
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Quando vamos voltar à casa do meu primo?
Já faz tempo.

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Em breve.

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Sra. Killebrew.

129
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Eu estava fazendo companhia
pra Trini durante a reunião.

130
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
Estou aqui agora.

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
Então ela não precisa mais
de companhia, né?

132
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Sim, senhora.

133
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
- Mando mensagem.
- Tá.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Acha eu que o assustei?

135
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
O quê?

136
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Seu pai sempre é o durão. Não é justo.

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Eu estou encrencada? Ou…

138
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Querida, se eu te contasse
todos os lugares que a sua avó me pegou

139
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
dando uns amassos no meu namorado,
você não me reconheceria.

140
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Mãe.

141
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Trini, você nunca está encrencada
se for honesta comigo, ok?

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Eu só quero protegê-la,

143
00:09:18,267 --> 00:09:20,853
especialmente com essa coisa toda da Drea.

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Por isso não pode entrar…

145
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
- Eu sei.
- …em carro de estranho…

146
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
- Era primo do Aubrey.
- …e desligar o celular.

147
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Nós ficamos preocupados.

148
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Sim, eu sei.

149
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Desculpe. Eu aprendi minha lição. É sério.

150
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Então confio em você.

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Você não pode entrar.

152
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
Isso é ridículo. Conheço o detetive Aames.

153
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
Como conhece Markus Killebrew?

154
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Ele está curtindo dormir sob o dinheiro
suado do nosso departamento?

155
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Finalmente.
Aames, pode liberar minha entrada?

156
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Você não é bem-vinda aqui, Srta. Parnell.

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
É Scoville.

158
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Cuide disso, novato.

159
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Hora de ir.

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
- Será que acreditaram?
- Até demais.

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Olha, eu sinto muito.

162
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Não tenho novidades sobre a Drea.
Estou tentando.

163
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
Está trabalhando 24 horas pra Emily Mills.

164
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Você tem razão.

165
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Se encontrar uma horinha extra,

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
eu achei algo nas entrevistas da Drea.

167
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
Ela mencionou uma tal de "High Hunter".

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Disse que é droga nova.

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
High Hunter? Nunca ouvi falar.

170
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Se não for droga, é o quê?

171
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
Pode ser um traficante, ou uma boca.

172
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
Eu vou investigar.

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Espera, aquele é…

174
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

175
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
- Andrew.
- Danny.

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Na dianteira para prefeito de Oakland.

177
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
Quer saber por que estão pressionando
pra achar Emily Mills? Eis a resposta.

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Mas ele ainda não é prefeito.

179
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Se você repetir que apoia lei e ordem

180
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
na era de cortes de financiamento,
você vira herói por aqui.

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Lei e ordem para quem?

182
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Obrigada.

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Esse cara vive mandando mensagem.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Você gosta dele?

185
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
Foi só um encontro. Veremos.

186
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Você deveria voltar à ativa.

187
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Essa parte.

188
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

189
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
JDate. Arrume um judeu legal.

190
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Tudo isso.

191
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
Não vou usar aplicativo.

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Eu estou bem sozinha. Por enquanto.

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Isso é novidade.

194
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
A Poppy antiga tinha que ter um Ingram.

195
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Né? Essa sua nova versão é show de bola.

196
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
A Sra. Rhoades nunca faria algo assim.

197
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
O que estão falando? Eu sempre fui assim.

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
É verdade.

199
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Lembra quando o tio Bug
me levou pra casa da tia Leona

200
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
e a gente foi sem convite
para aquela festa chique que ela dava

201
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
- no quintal?
- Eu esqueci tudo isso.

202
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
Era patrocinada pelo Links,
e a gente não podia comer bolo.

203
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Nós fizemos barulho
batendo naquelas panelas e frigideiras.

204
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Fizemos um impacto.
A tia Leona ficou muito brava.

205
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Por que ela quer que a gente vá buscar
as coisas da mamãe?

206
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Odeio ter que voltar lá.
Muitas lembranças ruins.

207
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Tem muitas lembranças ruins
pra mim também.

208
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Não porque eu morei lá,
mas pelos maus-tratos da tia Leona.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Vamos cuidar logo disso e tocar a vida.

210
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
A bruxa vai pra Vineyard,

211
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
- então isso é bom.
- Bem…

212
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Totalmente.

213
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
- Um brinde a isso. Adeus.
- É.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Oi.

215
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Oi.

216
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
O que você acha?

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
DESAPARECIDA

218
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Está perfeito.

219
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Não posso demorar. Vou me encontrar
com outros clubes, falar da Drea.

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Já ouviu falar de High Hunter?

221
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Não, o que é?

222
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Uma droga que Drea mencionou.

223
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Estou tentando descobrir o que é
e onde ela conseguia.

224
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Eu vou ficar atento.

225
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames não sabe de nada.

226
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
O DP não está fazendo o bastante.

227
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
Nós podemos cuidar disso.

228
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
- Paizinho…
- É sério!

229
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Papai,

230
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
tem certeza de que posso ficar nesta casa?

231
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Eu…

232
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Eu disse que meu nome é Poppy Scoville
no meu podcast. Eu…

233
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
- Não precisa de aprovação pra ficar.
- Eu sei.

234
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Eu só…

235
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
estou tentando descobrir
o que minha declaração significa.

236
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
É por isso que vai fazer o podcast
sobre Drea e as garotas?

237
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
Pra mostrar que pode?

238
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Talvez.

239
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Talvez pra me redimir também.

240
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Eu penso em como
eu poderia ter sido uma dessas garotas.

241
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Sim, mas você está aqui.

242
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Você é Poppy Scoville.

243
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
E ser um Scoville
não tem a ver com geografia.

244
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
Tem a ver com atitude.

245
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Levante a cabeça.

246
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Vamos trabalhar.

247
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLS
CONTINUA DESAPARECIDA

248
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Estou em frente à casa de Emily Mills,
a adolescente desaparecida.

249
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Acompanhando o caso,
está o candidato a prefeito Andrew Finney.

250
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
É uma situação terrível.

251
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
O pior pesadelo dos pais.

252
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
A criminalidade nesta cidade
saiu de controle.

253
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Boa tarde, membros da comunidade,
investidores e imprensa.

254
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Sou Lee Hackman,
e esta é minha esposa Sybil.

255
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Nós abrimos nossa empresa,
a Questeur, numa garagem

256
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
do outro lado da baía, em Stanford.

257
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
E, hoje, a Questeur é uma das maiores
empresas de tecnologia do mundo.

258
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
E estamos prestes a abrir um novo campus
aqui em Oakland.

259
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
Tomara que signifique emprego
pra comunidade.

260
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Pode apostar.

261
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Nós devemos um muito obrigado
à escola secundária Oak Creek

262
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
por emprestar o campus.

263
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
Nos últimos sete anos,

264
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
esta escola se tornou
uma das melhores escolas de Oakland.

265
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Sabemos onde procurar
os futuros funcionários da Questeur

266
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Superintendente Lennon,
levante-se, por favor,

267
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
para se apresentar
e falar sobre tudo que fez aqui.

268
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Tudo que ele fez?

269
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Sorria. Vou riscar
o carro dele mais tarde.

270
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
A maioria de vocês
já tem o aplicativo da Questeur.

271
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Mas nós adicionamos um novo recurso

272
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
que permite que você
se registre para votar.

273
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
E, apenas hoje,

274
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
podem usar o aplicativo para enviar
perguntas aos candidatos,

275
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
o que eu recomendo.

276
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Oakland está num período de transição.

277
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Portanto, agora, mais do que nunca,
é vital sermos eleitores informados.

278
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Então, sem mais delongas,

279
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
por favor recebam Rachel McKegney,
Everett Hoagland e Andrew Finney.

280
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Eles são nosso futuro,
e precisamos investir neles de acordo.

281
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Na câmara, eu defendi a Measure W.

282
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Utilizando fundos alocados
nessa iniciativa antigangue,

283
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
a polícia pode se concentrar
em áreas específicas da cidade.

284
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
E, se eleito, eu pretendo reduzir
o orçamento para aplicação da lei.

285
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
Então eu apelo para que votem em mim.

286
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Não há…

287
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Não há motivos
para um candidato progressista

288
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
não apoiar uma polícia forte.

289
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Por favor, perdoem a interrupção.

290
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Os rostos que estão vendo
são de meninas desaparecidas de Oakland,

291
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
com famílias que as querem em casa.

292
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Esta é Drea Spivey,

293
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
uma aluna desta mesma escola,

294
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
que desapareceu há quatro dias,

295
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
mas as buscas por ela
tiveram muito pouco apoio da polícia.

296
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Viemos perguntar por quê.

297
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Por quê?

298
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Essa jovem não merece atenção?

299
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Não é imperativo alocar recursos
para ajudar a encontrá-la?

300
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Se pensam como nós,
precisamos que pressionem a polícia

301
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
e os meios de comunicação
para trazer essas garotas pra casa.

302
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Tragam nossas meninas pra casa!

303
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
- Tragam nossas meninas pra casa!
- É.

304
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Tragam-nas de volta pra casa.

305
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Isso aí.

306
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
Tragam-nas pra casa! Elas precisam de nós!

307
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Tenho ouvido muitas pessoas
falando sobre Emily Mills.

308
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Espero que a encontrem em segurança,
para que possa voltar pra família.

309
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Mas minha filha também sumiu.

310
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Minha Drea também é importante.

311
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Ela é minha única filha,
preciso que me ajudem a encontrá-la.

312
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
- Tragam-na pra casa.
- Tragam.

313
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
- Façam algo!
- Sua filha importa.

314
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Espero que ela retorne em breve.
Suas questões são boas.

315
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Mas tem hora e lugar pra tudo.

316
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
- Diga o nome dela!
- Diga o nome dela!

317
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
- Diga o nome dela!
- Diga o nome dela!

318
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
Diga o nome dela!

319
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
Diga o nome dela!

320
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
Diga o nome dela!

321
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
Diga o nome dela!

322
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
Diga o nome dela!

323
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
VOTE POR UMA MUDANÇA REAL

324
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Foi uma manobra e tanto.

325
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Eu sei que você estava chateada
com essa tarefa,

326
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
mas constranger sua escola, seus alunos

327
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
e seu chefe dessa forma
me faz questionar seu discernimento.

328
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Se continuar agindo como criança,

329
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
eu terei que tratá-la como uma.

330
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Eu vou melhorar.

331
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Espero não ter te causado problemas.

332
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
Só dos bons.

333
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
- Eva Pierre.
- Poppy Scoville.

334
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew me falou sobre você.

335
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Acha que aquela demonstração ajudou?

336
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Eu não sei.

337
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
No momento, eu me contento com ações.
Polícia, políticos, tweets, tanto faz.

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
É o que as garotas merecem.

339
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Eu sei.

340
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Vamos torcer.

341
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Srta. Pierre?

342
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, essa é a Tanya,
uma das amigas da Drea.

343
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
- É um prazer, Tanya.
- Prazer.

344
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Eu vi o que fizeram lá dentro.
Quero ajudar. Só não sei como.

345
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
Você ouviu a Drea mencionar alguém
com o apelido "High Hunter"?

346
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
O traficante dela, talvez?

347
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Eu não sei nada sobre ele. Eu não uso.

348
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
É melhor eu ir. Tenho dever de casa.

349
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Isso pode esperar.

350
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Você não está sendo honesta comigo.

351
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
É muito decepcionante.

352
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Ela não manda mensagem há uma semana.
Estou com medo.

353
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Fale sobre seu medo. Vamos trabalhar nele.

354
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Ela nunca o chamou de High Hunter,

355
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
mas ela estava saindo com um cara.

356
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Sabe o nome dele?

357
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Sei que ele era mais velho,

358
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
e a Drea disse que ele cuidava dela.

359
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Você teve um mau pressentimento?

360
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Ela parecia assustada.

361
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
O cara parecia bem controlador.

362
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Ultimamente, ela disse várias vezes

363
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
que precisava ir a um lugar feliz.

364
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Isso é tudo que eu sei. Juro.

365
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Tudo bem. Você pode ir. Obrigada.

366
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Obrigada.

367
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Odeio ter que dizer isso,
mas você já considerou que…

368
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
Que esse cara é o cafetão da Drea?

369
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Estou tentando não pensar nisso.

370
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Mas…

371
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
eu acho que sei
onde é o lugar feliz da Drea.

372
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Você fica gato lavando a louça.

373
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Eu fico gato fazendo muitas coisas.

374
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Amor?

375
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
Uma pergunta.

376
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
Você acha que Trini e Aubrey estão…

377
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Caramba, nem consigo dizer isso.

378
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Não. A Trini é virgem.

379
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Conversaram sobre isso?

380
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
Não faz essa cara.
Nós conversamos sobre muitas coisas.

381
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Por que você nunca me contou?

382
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Você nunca perguntou.

383
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
E vendo como você…
Você nem consegue dizer,

384
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
eu sabia que era um assunto
não mencionável.

385
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Droga.

386
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
Então acho melhor convidar
aquele babão pro jantar, né?

387
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Olha,

388
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
eu só quero conversar com o rapaz,
olhar nos olhos.

389
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Ver qual é a dele.

390
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Tudo bem.

391
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Se quer puxar esse assunto com a Trini,
vá em frente.

392
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Eu vou.

393
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
- E não vou ser bonzinho.
- Ok, grandão.

394
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Foi mal.

395
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
Tenho que ir trabalhar.

396
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
- Te amo.
- Te amo, querida.

397
00:23:30,827 --> 00:23:32,246
Traz um docinho?

398
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Eu trarei.

399
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Será eu mesmo.

400
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
Isso é…

401
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Oi, senhor.

402
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Por que a pressa?
Reunião urgente dos babacas?

403
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Que foi?

404
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Uma pergunta:

405
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
como alguém com seu temperamento
se tornou diretora?

406
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Eles não têm que gostar de mim.

407
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
Precisam de proteção.

408
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
É o que a diretora da minha escola
fez por mim.

409
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Minha mãe era ilegal.

410
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Ela me trouxe do Haiti
pra ter uma educação melhor,

411
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
mas foi deportada
quando eu ainda estava no ensino médio.

412
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Não tinha quem cuidasse de mim.

413
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
A diretora da escola, Evelyn Varga,

414
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
ela fez da escola um lugar seguro, sabe?

415
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
Como um refúgio pra mim.

416
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Ela me ajudou com a formatura,

417
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
e eu fui a primeira da família
a ir pra faculdade.

418
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
E aqui estou.

419
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Sua mãe deve estar orgulhosa.

420
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Você honra o sacrifício dela diariamente.

421
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Ela faleceu logo depois de ser deportada.

422
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Eu tinha uns 20 anos.

423
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Também perdi minha mãe cedo.

424
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Sempre é cedo, né?

425
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
- Oi, procuramos esta garota.
- Obrigada.

426
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Dê uma olhada.

427
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Com licença, você viu essa garota?

428
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Não.

429
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Tem que parar de se culpar
pela Drea ter sumido de novo.

430
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Não é sua culpa nem dos Capstones.

431
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Eu estive pensando em muitas coisas.

432
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
- Meu legado…
- É seguro.

433
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
É?

434
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Do que está falando?

435
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
O DPO publicou uma lista de chamadas
que não vão responder.

436
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Basicamente, são dez mandamentos dizendo:
"Foda-se, se vira."

437
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Então eu acho que eu vou.

438
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Não tem que provar nada a ninguém.

439
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Eu disse a mesma coisa à Poppy.

440
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Fico feliz que tenham se aproximado
nos últimos meses.

441
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Faz bem pra vocês.

442
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Ela está confusa.

443
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Minha avó costumava dizer:

444
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
"Sempre haverá pessoas
um pouco inquietas."

445
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
- Avós da Georgia são sábias.
- É.

446
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Andrew Finney ligou pra você hoje.

447
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
O candidato a prefeito?

448
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Ele quer falar com você.

449
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Talvez tenha visto a sua influência
e quer trabalhar junto.

450
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Com nossa história?

451
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Capstones não fazem política.

452
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Talvez devessem.

453
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Por que você se apaixonou por mim?

454
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Porque não há ninguém
como você nesse mundo.

455
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Nada do que fizer fará você ser
mais humano do que já é.

456
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Você é a pessoa mais solidária
e autêntica que eu já conheci.

457
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
E eu te amo por dentro e por fora.

458
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Sempre.

459
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Por dentro e por fora?

460
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Viu o novo despacho dos nossos
novos chefes em Boisterous?

461
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Algum problema com a amostra?

462
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
Não, mas eles adorariam que explorássemos
a "natureza trágica da vida de Drea".

463
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Olha, Noa…

464
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Acho que Drea está sendo traficada.

465
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Vão culpar Drea e Charise.

466
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Eu vou controlar isso, ok?
Sei como lidar com Boisterous.

467
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Talvez tenha que regatear,
mas eu posso lidar com eles.

468
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Temos que poder fazer a história
do nosso jeito.

469
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
Esses caras querem sensacionalismo.

470
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
Podemos não sentir no começo,
mas será uma foto aqui,

471
00:28:56,737 --> 00:29:00,199
um áudio ali, e o marketing vai acabar
guiando a narrativa.

472
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
Foi assim que Micah se perdeu.

473
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
Está bem.

474
00:29:03,827 --> 00:29:06,455
Está bem. Vou falar com os advogados.

475
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
Tentar um contrato
com autonomia de marketing.

476
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Obrigada.

477
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Tá.

478
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Use as pernas.

479
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Use as pernas.

480
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Ok, já chega.

481
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
O que houve no passeio com Poppy?

482
00:29:52,376 --> 00:29:54,127
Não te vejo assim há anos.

483
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Acha que ela é legal?

484
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Você falou com ela.

485
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Ela não é como eu esperava que fosse.

486
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Além de ser fofa.

487
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Este homem não é cego.

488
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Está pensando em trabalhar com ela?

489
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Não consigo sozinha.

490
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Só tenha cuidado,

491
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
porque ela é bem selvagem.

492
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Eu também.

493
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Vamos. De novo.

494
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Anda, velhinho.

495
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
- Mexa-se.
- Tá bom.

496
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA

497
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Alô?

498
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Alô?

499
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Pare de procurar por mim.

500
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

501
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Eu estou bem.

502
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
Então por que não vem pra casa?

503
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Sentimos sua falta
e queremos a sua segurança.

504
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
O que está havendo?

505
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
Você não entenderia.

506
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Tem a ver com o cara
que a Tanya mencionou?

507
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Eu devo a ele.

508
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
Quanto?

509
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Seja lá o que for,
nós pagamos a sua dívida com High Hunter.

510
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
O quê?

511
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Não é simples assim.

512
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Ele fez muito por mim,
e agora tenho que retornar o favor.

513
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Como assim?

514
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Eu não sei.

515
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Fazer boquetes nos caras e tal.

516
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, esse homem está te prostituindo.

517
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

518
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
Não conte pra mamãe.

519
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
Ela ama muito você.

520
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
Ela faria tudo por você.

521
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Esse cara faria isso?

522
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Eu sei me cuidar, ok?

523
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Diga pra minha mãe.

524
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
Você pode pelo menos ligar pra ela
e dizer que está viva?

525
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Tá bom?

526
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Tráfico?

527
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Como isso aconteceu?

528
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Notou onde ela estava? Ouviu alguma coisa?

529
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Não

530
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Não é tarde demais, Charise.
Vamos trazê-la de volta.

531
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
A Poppy tem razão, beleza?

532
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Drea nunca teria ligado

533
00:32:39,001 --> 00:32:41,044
se não quisesse voltar pra casa.

534
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Minha pergunta é:

535
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
posso falar sobre isso no podcast?

536
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Quando você me permitiu entrevistá-la,

537
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
foi uma conversa
sobre o desaparecimento e as drogas.

538
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Mas agora é diferente.

539
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
A decisão é sua.

540
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Não farei nada que você não queira.

541
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Se acha que tem uma chance
de trazê-la de volta…

542
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
faça.

543
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Oi.

544
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Oi.

545
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Então…

546
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise aprovou usar as entrevistas
pra falar sobre tráfico.

547
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
O que a advogada disse sobre o contrato?

548
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Sim, ela disse:

549
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"Boisterous está disposta a conversar
sobre o marketing."

550
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
Vão usar os detalhes
mais sensacionalistas.

551
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
Só vão falar sobre sexo,

552
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
- a meninas não importam.
- Não se a acharmos.

553
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Já viu a propaganda do podcast deles
sobre mulheres na prisão?

554
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Todas as presas usam camiseta colada.

555
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Não vai acontecer com Reconsidered.

556
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Talvez não, mas não te incomoda
eles trabalharem assim?

557
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Claro, mas a história dessas garotas
é muito mais importante,

558
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
então eu vou ignorar as camisetas

559
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
e seguir levando nossa mensagem às massas.

560
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
Nem temos um episódio pronto
sobre tráfico.

561
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Isso requer mais pesquisa.
Precisamos de mais tempo.

562
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
Drea não tem tempo!

563
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Já estamos comprometidas.
Você não vê isso?

564
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
O que eu vejo
é uma oportunidade de ajudar.

565
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
Quando eu estava com Alex,

566
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
eu vi como o podcast afetou a filha dele.

567
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
As outras crianças falaram mal dela,

568
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
e isso sem um marketing indecente
e sensacionalista.

569
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Se fizermos do jeito da Boisterous,

570
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Drea e as outras meninas
sofrerão mais do que a filha do Alex.

571
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Como assim?

572
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
A mensagem não importa
se for transmitida dessa forma.

573
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
Eu só quero que você confie em mim!

574
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Confie em mim! Eu já disse:

575
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
não vou deixar Boisterous explorar
Charise, Drea ou alguma das garotas.

576
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
Não vou deixar, Noa.

577
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, eu só…

578
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Eu acho que não sou compatível
com a Boisterous.

579
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Então, esse será meu último podcast.

580
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Como jornalista.

581
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
quando eu me deparo com algo horrível,
algo que eu quero não olhar,

582
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
eu não consigo. Tenho que confrontá-lo.

583
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Então, aqui vai.

584
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey é uma jovem
inteligente e linda.

585
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Ela é caloura
em Oak Creek High, em Oakland.

586
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
A matéria favorita dela é biologia,
e seu sonho é ser enfermeira.

587
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Ela também é vítima de tráfico sexual.

588
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Quando se fala em tráfico sexual,

589
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
as pessoas pensam em homens malvados
sequestrando meninas

590
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
e as levando para o exterior.

591
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Mas tráfico sexual é mais comumente
um vizinho, um amigo,

592
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
até mesmo alguém na mídia social
que alicia crianças a confiarem nele,

593
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
só para abusar delas.

594
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
As pessoas acham
que isso nunca aconteceria com elas

595
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
ou com seus filhos.

596
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Mas a verdade é que está acontecendo.

597
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
E não apenas em algum canto
sombrio e esquecido do bairro.

598
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Está acontecendo nas nossas escolas,
na nossa comunidade.

599
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
O tráfico virou epidemia em Oakland.

600
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Nossa parcela de culpa
por nossa negligência

601
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
é uma conversa entre vocês…

602
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
e o deus que vocês adoram.

603
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Está a fim de quê?

604
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Entra.

605
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Eu sei de uma coisa:

606
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Drea e as outras garotas
desaparecidas como ela,

607
00:37:29,958 --> 00:37:31,376
onde quer que estejam,

608
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
merecem nosso amor.

609
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Não tenho marca de furada. Não uso drogas.

610
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Garota esperta.

611
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
Eu espero encontrá-las

612
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
e as pessoas responsáveis por levá-las.

613
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
O tráfico sexual
é um câncer em nossa cidade.

614
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
DESAPARECIDA

615
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Eu sei que não posso curar.

616
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Mas eu posso expor.

617
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Espero que me sigam nesse mundo,

618
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
não importa o quão obscuro seja.

619
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Meu nome é Poppy Scoville,

620
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
e gostaria que vocês reconsiderassem.

621
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Eu vou limpar e mandar pra você.

622
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Posso pôr uma música no final,
mas estará pronto pra ir ao ar amanhã.

623
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
- Perfeito.
- É.

624
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
- Obrigada.
- Tá.

625
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Eu ia te dar isso quando chegássemos
a 50 milhões de ouvintes,

626
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
mas você vai chegar lá rapidinho.

627
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Obrigada.

628
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Foi uma honra.

629
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
- Pra mim também.
- É.

630
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nada de novo sob o sol.

631
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
- Mas há novos sóis.
- É.

632
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Isso é…

633
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"Para minha amiga de Oakland favorita.

634
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Agora que tem suas raízes,
desejo que nunca perca sua voz novamente.

635
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Com amor, Noa."

636
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Oi, Aames.

637
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Como assim?

638
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Esperem, pessoal.

639
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Obrigado.

640
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Eu não quero acreditar nisso.

641
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Este motel é na High Street.

642
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Sabe como o chamam?

643
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

644
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Alguém quis silenciá-la, Aames.

645
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Eu vou descobrir quem.

646
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Legendas: Daniela Hadzhinachev

647
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
SE VOCÊ OU ALGUÉM CONHECIDO
PRECISA DE AJUDA,

648
00:43:58,514 --> 00:43:59,681
ACESSE APPLE.COM/HERETOHELP