Эмили.
Вот чёрт!
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Есть ли на свете что-то более ужасающее, чем пропажа ребёнка?
Нам уже известны леденящие душу истории 18-илетней...
ПОЛИЦИЯ
...Натали Холлоуэй, пропавшей во время поездки на Арубу,
и Гэбби Петито,
юной блогерши, чьи останки в итоге были обнаружены в парке.
Вся страна круглосуточно следила за новостями...
Полиция Окленда.
...каждый родитель боялся худшего.
Такая же история разворачивается вновь.
Эмили Миллз!
Недавно местная 16-летняя девушка по имени Эмили Миллз исчезла.
Сан.
Ладно. Эй.
Ладно.
Не она.
А если я скажу вам, что год назад пропала ещё одна местная девушка?
Её зовут Дри Спайви.
ПРОПАЛА ДРИ СПАЙВИ
Мама Дри, Шариз, - моя подруга.
Вы не слышали о Дри, ведь её историю не освещал на один
новостной канал нашей страны.
Шариз в итоге удалось найти Дри
только с помощью друзей из своего района.
Я побеседовала с девушкой, чтобы вникнуть в её историю.
Однако, произошло печальное событие.
Шестнадцатилетняя Дри снова пропала почти 72 часа назад.
С каждым прошедшим часом надежда найти Дри тает.
А значит...
Шариз приходится проживать этот кошмар во второй раз.
Я загрузила подкаст нашим новым боссам из «Бойстерос».
Я не хотела снова видеть Дри вот здесь.
В этом море прекрасных лиц пропавших девушек.
Дри уже одиннадцатая.
Все пропали за последние четыре года в Окленде.
И лишь одна благополучно вернулась домой.
Зачем опять убегать?
Итак. Наш следующий шаг?
Мы записали более 10 часов интервью с Дри перед тем, как она снова пропала.
На записях должно быть что-то, что подскажет путь.
Дри, когда Кэпстоуны нашли тебя
в наркопритоне, ты крепко сидела на фентаниле.
Как так получилось?
Знакомый парень дал его мне.
Впервые втянув в себя фентанил, я будто перенеслась куда-то далеко.
Отворилась дверь, я шагнула в неё,
и на той стороне всё оказалось иначе.
Я словно парила над землёй, боли больше не было.
Я лишь хотела перенестись туда, куда пожелаю.
И куда именно?
В Японские сады.
Столько зелени. Обожаю их.
Почему?
Я... праздновала там одиннадцатилетие.
Пожалуй, последний раз, когда я была по-настоящему счастлива.
До того, как у мамы возникли проблемы, и я попала в детдом.
Спустя несколько лет
в чужих семьях я подсела на наркотики.
Ты не принимаешь их уже шесть недель.
Соблазн остался?
О, Боже мой.
На днях я встретила подругу с которой мы барыжили.
У неё был выход на Кайфолова.
Я могла бы запросто с ней встретиться.
- Но не стала. - Что это? Кайфолов?
О, это... новый наркотик.
Но я подумала о своей жизни,
множество причин стали большим доводом сказать «нет».
И я отказалась.
Знаю, звучит пафосно до жути.
А по-моему, это звучит храбро.
Доброе утро, Окленд.
Прошло три дня с тех пор, как жительницу Залива Эмили Миллз видели в последний раз.
Управление полиции заверило 13 канал
что возвращение Эмили - его главная задача.
Родительское собрание скоро начнётся.
ВСЕ НА ВЫБОРЫ ПОКАЖИ, ЧТО ТВОЙ ГОЛОС ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ
Что-нибудь принести, детка?
Нет, нет, всё хорошо.
- Точно? - Да.
Но тебе придется подменить её, если не явится.
Иначе будет бунт.
Долго нам её ждать?
Она вот-вот придёт. Прошу вас успокойтесь.
Извините.
Извините. Я говорила с суперинтендантом
по поводу завтрашней встречи «Все на выборы».
Итак, завтра в кампусе будет много камер и людей,
и я хотела обсудить безопасность.
За последние несколько дней пропали две девушки.
Эмили Миллз и Дри Спайви.
Некоторые из вас знают, что Дри училась...
Извините за бестактность, но разве дело в безопасности школы?
О чём вы, миссис Уильямс?
Дри была наркоманкой.
Какой у Эшли номер телефона?
А при чём тут вообще моя дочь?
Хотя не нужно. Я просто напишу ей.
Я лишь спрашиваю, при чём здесь наши дети?
Наши дети не принимают наркотики, или что там было у Дри.
Есть. Я только что написала Эшли, она сейчас должна быть на уроке музыки.
Прикинулась парнем из Беллармина.
Написала, что она красотка,
и предложила встретиться в спортзале, чтобы пойти потусить вместо уроков.
Да... да, так нельзя!
Это, это... Это ведь преступный обман.
Спортзал занят, Эшли, иди на музыку. Спасибо.
Всего за 45 секунд
я убедила вашу дочь, которая умнее, чем Дри,
встретиться с незнакомцем.
Случившееся с Дри может повториться с вашим ребёнком.
Вы это понимаете?
И ещё, мне нужны добровольцы на завтрашнюю встречу.
Спасибо.
Мои родители в школе.
Не бойся, собрание на пару часов.
Да, но если папа увидит, то убьёт меня.
Или убьёт только тебя...
Но у меня на глазах.
Хочешь, чтобы я перестал?
Нет, я бы не сказала.
- Ладно. - Просто...
Просто не в такой обстановке.
Когда снова сходим к кузену? Давно не были.
Скоро.
Миссис Киллебрю!
Я просто сторожу Трини, пока идёт ваше собрание.
Я уже здесь.
Значит, её больше не нужно сторожить, да?
Да, мэм.
- Я черкану. - Да.
Я его напугала?
Что?
Чаще всего суров твой папа, это нечестно.
Стоп, так я влипла или...
Солнышко, если бы я рассказала тебе, где твоя бабушка
ловила меня с парнем, ты бы смотрела на меня иначе.
Фу. Мам!
Трини, проблем не будет, если будешь честной со мной. Ясно?
Для меня главное - твоя безопасность,
особенно после случившегося с Дри.
И поэтому не смей садиться...
- Мам, я знаю. - ...в чужие машины...
- Я сказала, это кузен Обри! - ...и не отвечать на звонки
Мы до смерти перепугались!
Да, я знаю.
Я... Прости, я усвоила урок. Правда.
Тогда я тебе доверяю.
Я вас не впущу.
Это же смешно. Я знаю детектива Эймса.
Как Маркуса Киллебрю?
Как ему спится на куче денег, заработанных нашим трудом?
О, наконец-то, Эймс. Скажи, пусть пропустит.
Я же сказал, что вам здесь не рады, мисс Парнелл.
Я Сковилл.
Разберись, новичок.
Вам пора.
- Правдоподобно? - По-моему даже слишком.
Слушайте, я сожалею.
У меня нет новостей насчёт Дри Спайви. Я стараюсь.
Нет, ведь вас всех бросили на поиски Эмили Миллз.
Что есть, то есть.
Что ж, если выкроите хотя бы часик,
есть одна зацепка из интервью Дри.
Она упомянула некий Кайфолов.
Сказала, новый наркотик.
Кайфолов? Не слышал о нём.
Если не наркотик, тогда что?
О, возможно, дилер. Или название притона.
Я наведу справки.
Стоп, это же...
Эндрю Финни.
- Эндрю. - Дэнни.
Главный кандидат на пост мэра Окленда.
Спрашиваете, почему всех бросили на поиски Эмили Миллз? Вот ваш ответ.
Но он ведь ещё не занял пост.
О, если ратуешь за закон и порядок,
когда все душат полицию, то становишься здесь героем.
Закон и порядок для кого?
Спасибо.
Он разрывает мой телефон.
О. Нравится?
Всего одна встреча, посмотрим.
Ты нашла б себе кого-нибудь.
Кстати.
Tinder, BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.
JDate. Найди себе...
- Их тьма. - ...молоденького еврея.
Никаких приложений.
Плюс мне одной неплохо. Пока.
Внезапно.
А прежней Поппи так сильно нужен был Ингрэм.
Точно. Новая Поппи рвёт и мечет.
Миссис Роудс никогда бы такого не выкинула.
О чём ты говоришь? Я всегда была такой же.
Правда!
Помните, когда дядя Баг привёл меня к тёте Леоне,
и я сорвала чопорное чаепитие, которая она устраивала
- во дворе? - Я и забыла об этом.
Его спонсировал Линкс, а нам не разрешали приходить и не давали торт.
Все были в шоке, когда мы пришли туда, стуча кастрюлями и мисками.
Мы произвели фурор. Тётя Леона была в гневе.
Почему она настаивает, чтобы мы забрали мамины вещи, а?
Я не хочу возвращаться туда. Дурные воспоминания.
Да, у меня тоже их много осталось.
Не потому, что я там жила, просто... она отвернулась от меня.
Сделаем это поскорей, оставим всё в прошлом.
Мегера уезжает на Винъярд,
- скучать не будем. - О. Что ж...
Скатертью дорога.
- Точно, выпьем. Счастливо. - Да.
Привет.
Привет!
Взгляни. Ну как?
ПРОПАЛА ДРИ СПАЙВИ
Идеально.
Я ненадолго, у меня встреча с другими байкерами, расскажу им о Дри.
Ты не слышал о Кайфолове?
Нет, что это?
Наркотик, упомянутый Дри.
Я пытаюсь выяснить, что это, и где она его брала.
Поспрашиваю своих.
Эймс ничего не знает.
Он знает, что полиция не справляется.
Слушай, с этим мы сами разберёмся.
- Папа... - Я серьёзно!
Папа...
Ты уверен, что мне стоит у вас оставаться?
Я...
В подкасте сказала, что меня зовут Поппи Сковилл, я...
- Тебе не нужно мое разрешение. - Я знаю.
ОКЛЕНДСКИЕ КЭПСТОУНЫ
Я просто...
сама хочу понять, что значит моё заявление.
Ты хочешь сделать подкаст о Дри и остальных,
чтобы доказать всем, что можешь?
Возможно.
И чтобы реабилитироваться.
Я думаю об этих девочках, о том, что я запросто могла быть одной из них.
Да, но ты здесь.
Ты Поппи Сковилл.
Сковилл тебя делает не твоё местонахождение,
а то, как ты ведешь себя.
Не вешай нос.
У нас важное дело.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ПОИСКИ ЭМИЛИ МИЛЛЗ ПРОДОЛЖАЮТСЯ
Сейчас я стою у дома Эмили Миллз в Пьемонте. Историю Эмили
держит на контроле кандидат в мэры Эндрю Финни.
Это ужасное происшествие.
Страшный сон всех родителей.
Преступность в нашем городе вышла из-под контроля.
Добрый день, жители района, акционеры и журналисты.
Я Ли Хэкмен, а это моя жена Сибил.
Мы основали нашу компанию «Куэстер» в гараже,
когда жили на том берегу в Стэнфорде.
А сейчас «Куэстер» - одна из крупнейших техкомпаний мира.
И мы вот-вот запустим строительство нового кампуса «Куэстер» в Окленде.
И будут новые рабочие места?
Ещё бы.
Мы очень благодарны школе Оук-Крик за то, что она предоставила
свой кампус.
За последние семь лет
эта школа стала одной из самых передовых во всём Окленде.
Другими словами, мы знаем, где искать будущих сотрудников «Куэстер».
Суперинтендант Леннон, прошу встаньте,
чтобы все поблагодарили вас за ваш вклад.
Его вклад?
Улыбайся. Я поцарапаю его тачку.
У большинства из вас уже есть мессенджер Куэстер,
но недавно мы добавили новую функцию
для упрощения регистрации на выборы.
И только сегодня
через приложение можно задать вопросы кандидатам,
советую это сделать.
Окленд переживает переходный период.
Сейчас как никогда важно, чтобы мы проголосовали разумно.
Не будем тянуть,
поприветствуйте Рейчел Маккегни, Эверетта Хогленда и Эндрю Финни!
Они наше будущее, и поэтому мы должны в них инвестировать.
Я ратовал за налог на пустующую собственность.
По новой программе борьбы с преступностью полиция сможет
сосредоточиться на конкретных районах нашего города.
Если меня выберут, я сокращу финансирование органов правопорядка.
Я призываю голосовать за меня.
Нет ника...
Нет никаких причин, по которым прогрессивный кандидат не может
выступать за сильную полицию.
Простите, что прерываю.
Лица, которые вы видите - это всё пропавшие девушки из Окленда,
и семьи очень ждут их возвращения.
Это Дри Спайви,
ученица данной школы,
которая пропала почти четыре дня назад,
но её поисками полиция практически не занимается.
Мы пришли спросить, почему.
Почему?
Она не заслуживает внимания?
Неужели полиция не обязана выделять людей на её поиски?
Если вы согласны с нами, то должны повлиять на полицейское управление
и новостные каналы, чтобы вернуть девочек домой!
Верните их домой!
- Верните их домой! - Верните их!
Верните девочек домой.
Да!
- Сделайте что-нибудь! - Верните их домой!
Я слышу, как все говорят об Эмили Миллз.
Надеюсь, с ней всё хорошо и она вернётся к своей семье.
Но вы знаете, моя дочь тоже пропала.
Моя Дри тоже важна.
Она мой единственный ребёнок. Пожалуйста, помогите мне её найти.
- Верните их домой. - Верните их.
- Сделайте что-нибудь! - Ваша дочь важна.
И надеюсь, она вернётся, ваши вопросы оправданны.
Но для всего есть своё время и место.
- Скажите её имя! - Скажите её имя!
Скажите её имя! Скажите её имя! Скажите её имя!
Скажите её имя! Скажите её имя!
Скажите её имя!
ГОЛОСУЙ ЗА РЕАЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕНЫ ЭНДРЮ ФИННИ
Ничего себе номер.
Я знаю, вас разозлило, что вам всё это навязали,
но то, что вы опозорили школу, учеников
и начальника, заставляет усомниться и в вашей зрелости.
Если продолжите вести себя, как ребёнок,
я буду относиться к вам соответственно.
Я исправлюсь.
Я не добавила вам забот?
Разве что приятных.
- Ива Пьер. - Поппи Сковилл.
Маркус Киллебрю рассказывал о вас.
Думаете, демарш что-то изменит?
Я не знаю.
Сейчас я просто хочу каких-то действий. Полиции, политиков, в твиттере - неважно.
Девочки заслуживают.
Да.
Будем надеяться.
Мисс Пьер!
Поппи, это Таня, одна из подруг Дри.
- О. Очень приятно, Таня. - Взаимно.
Я всё видела и хочу помочь. Только не знаю, как.
Что ж, ты не знаешь, Дри не упоминала никого
по прозвищу Кайфолов?
Может, торговец наркотиками?
Этого я не знаю. Не принимаю.
Я пойду. Много уроков задали.
Уроки подождут.
По-моему, ты что-то скрываешь, Таня.
Это меня расстраивает.
Она не пишет мне неделю. Мне страшно.
Поделись страхами, и мы их проверим.
Она не называла его Кайфоловом,
но Дри часто зависала с одним типом.
Знаешь его имя?
Лишь то, что он был старше,
и Дри говорила, он заботился о ней.
Но тебя он настораживал?
Она была напугана.
Судя по её словам, он очень властный.
Последние недели она повторяла,
что хочет попасть в своё счастливое место.
Это всё, что я знаю, клянусь.
Хорошо. Иди, Таня. Спасибо.
Спасибо.
Неприятно это говорить, но вы не думали, что...
Этот властный тип - сутенер Дри?
Я стараюсь не думать.
Но...
Кажется, я знаю, где счастливое место Дри.
Тебе идёт мыть посуду.
Мне идёт не только это.
- Эй, детка? - Ага.
Можно задать вопрос?
Думаешь, Трини и Обри...
Господи, я даже не могу это сказать.
Нет. Трини говорит, она девственница.
Вы это обсуждали?
Чего ты удивляешься? Мы многое обсуждаем.
Почему ты мне не говорила?
А ты раньше не спрашивал.
И судя по тому, что ты сказать боишься,
я была права: твой подход «не спрашивают - молчи».
Чёрт.
Значит, нам придётся пригласить балбеса на ужин?
Слушай,
я просто хочу с ним посидеть, заглянуть в глаза.
Понять, какой он.
Ладно.
Хочешь предложить эти Трин, ради Бога, валяй.
Легко.
- Даже не буду сглаживать углы. - О, ладно, герой.
Извини.
- Пора на работу. - Ага.
- Люблю тебя. - А я тебя, детка.
Принесёшь сладенькое?
Обязательно.
Самого себя.
О, это...
Здрасте.
Куда вы торопитесь? На срочное собрание козлов?
- О. - Что?
Интересно, и как вы
с таким темпераментом стали директором?
Я не должна им нравиться.
Я должна их защищать.
Как мой директор защищал меня.
Мама была нелегалкой.
Привезла меня с Гаити ради хорошего образования,
но её депортировали, когда я была в старших классах.
За мной некому было приглядывать.
Директор нашей школы, Эвелин Варга,
старалась, чтобы школа была безопасным местом.
В ней я нашла приют.
Её силами я закончила школу
и первой в семье поступила в колледж.
И вот.
Ваша мама гордится вами.
Её жертва оказался не напрасной.
Она скончалась вскоре после депортации.
Мне было 20.
Да. Я тоже рано потеряла маму.
А бывает не «рано»?
- Мы ищем пропавшую девушку. - Спасибо.
Взгляните.
Извините, вы её не видели?
Не-а.
БАР НОК
Хватит корить себя за то, что Дри вновь пропала.
Ни ты, ни Кэпстоуны не при чём.
Я много размышлял, Лилиан.
- Моё наследие... - Вечно.
Разве?
Что ты имеешь в виду?
Полиция выпустила список вызовов, на которые не будет реагировать.
Десять заповедей с одним текстом: «Пошли вы, разбирайтесь сами».
И вот что я тогда решил, разберусь.
Ты ничего не должен доказывать.
Я так же сказал Поппи.
Я счастлива, что вы с ней сблизились в последние месяцы.
Это идёт тебе на пользу.
Она всё ещё растеряна.
Моя бабушка говорила:
«Всегда будут те, у кого шило в одном месте».
- Бабушку из Джорджии знают все. - Да.
Тебе сегодня звонили от Эндрю Финни.
От кандидата в мэры?
Сказали, он хочет встретиться.
Возможно, оценил твоё влияние и хочет сотрудничать.
С нашим-то прошлым?
Кэпстоуны не лезут в политику.
Возможно, стоило бы.
Скажи, почему ты влюбилась в меня?
Потому что в мире нет другого такого, как ты.
Ты и так настоящий мужчина, и тебе не нужно это доказывать.
Ты самый чуткий и искренний человек, что я встречала.
Я полюбила тебя за то, что у тебя внутри.
Навсегда.
Внутри, да?
Видела последнее сообщение от наших хозяев из «Бойстерос»?
Забраковали наш отрывок?
Нет, но просят сделать упор на «трагический характер жизни Дри».
Слушай, Ноа...
Я думаю, Дри попала в рабство.
Дри и Шариз никто не поможет.
Я этим займусь, ясно? Я знаю, что делать с «Бойстерос»!
М-мне придется торговаться с толстосумами, но я справлюсь с «Бойстерос»!
Мы должны отстоять возможность рассказать всё по-своему!
Этим типам нужна скандальная чернуха.
Мы сами не заметим как, но один снимок,
один отрывок и маркетинг
начнёт диктовать сюжеты.
Именно так Майка забыла, кто она.
Ладно.
Я позвоню юристам.
Попробуем изменить договор, чтобы это решали мы.
Спасибо.
Ладно.
Используй ноги.
Используй ноги!
Ладно, ладно, ладно, хватит.
Что случилось в саду с Поппи?
Я давно тебя такой не видел.
Она хороший человек?
Ты же с ней общалась.
Да, она... не такая, как я думала.
И симпатичная.
Я же не слепой.
Так ты хочешь работать с ней, да?
Одна я не справлюсь.
Будь осторожна.
Она, как оголённый провод.
Я тоже.
Вставай, давай по новой.
- Хорошо. - Давай, старик.
- Шевелись. - Ладно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Вы должны перестать искать меня.
Дри?
Я в порядке.
Тогда возвращайся домой.
Мы все скучаем и, и, и боимся за тебя.
В чём дело, милая?
Вам этого не понять.
Это как-то связано с типом, о котором говорила Таня?
Я ему должна.
Сколько? Да это...
Неважно, мы... мы выплатим твой долг этому Кайфолову.
Что?
Всё не так просто.
Слушайте, он много для меня сделал, и теперь я должна ему отплатить.
Что это значит?
Я не знаю.
Отсосать кому-то и всё такое.
Дри, этот человек торгует тобой.
Дри?
Не говорите маме.
Она так сильно тебя любит. Она всё сделает
ради тебя.
Этот тип сделает то же самое?
Я разберусь, ясно?
Скажите маме.
Ты можешь хотя бы позвонить и дать ей понять, что жива.
Пожалуйста.
В рабстве?
Как это могло случиться?
Ты поняла, где она? Слышала что-нибудь?
Нет.
Не всё потеряно, Шариз, мы ещё можем её вернуть.
Да, Поппи права, ясно?
Дри не стала бы ей звонить,
если бы не хотела вернуться.
У меня к вам только один вопрос,
хотите, чтобы я рассказала это в подкасте?
Когда вы согласились на её интервью, речь шла
о её прошлой пропаже и наркотиках.
Но это другое.
Решать вам.
Я не расскажу ничего против вашей воли.
Если считаете, что это поможет её вернуть, давайте.
Давайте.
Привет.
Итак...
...Шариз разрешила использовать слова Дри в разговоре о торговле людьми.
Что сказала юрист насчёт договора?
Она сказала:
«"Бойстерос" открыты для обсуждения маркетинга».
Поппи, они вцепятся в грязь,
на первый план выйдет секс,
- а девушки будут побоку. - Нет, если найти их.
Ты видела рекламу их подкаста о женской тюрьме?
Каждая заключённая одета в обтягивающую до безобразия майку.
С «Пересмотром» этого не будет.
Может, нет, но тебя не волнует, что у «Бойстерос» такой подход?
Да, но история девушек слишком важна,
так что я вздохну, глядя на майки, и...
продолжу работу, если это поможет донести наш посыл.
Мы даже не готовы к выпуску о торговле людьми.
Сюжет требует проработки, нужно время.
У Дри нет времени!
Мы уже изменяем себе. Разве не видишь?
Я вижу возможность помочь.
Слушай, когда я была с Алексом,
то видела, как подкаст повлиял на его дочь.
Она слышала всё, что о ней говорили дети,
и тогда не было похабного маркетинга и упора на скандальность.
Если пойдём на поводу у «Бойстерос»,
Дри и другие девушки пострадают сильнее дочери Алекса.
О чём ты?
Посыл не имеет значения, если доносить его вот так.
О, попробуй просто довериться мне!
Доверься мне! Говорю же тебе,
я не дам «Бойстерос» использовать Шариз, Дри и остальных девочек.
Не дам, Ноа!
Поппи, просто...
Думаю, я не смогу работать дальше с «Бойстерос».
Это будет мой последний подкаст.
Как журналистка,
сталкиваясь с чем-то ужасным, даже если очень хотелось отвернуться,
я не могла. Я должна смотреть правде в глаза.
Так что... Слушайте.
Дри Спайви - очень умная, красивая девушка.
Старшеклассница из школы Оук-Крик в Окленде.
Любимый предмет - биология, и она мечтает стать медсестрой.
А ещё она жертва сексуального рабства.
Говоря о сексуальном рабстве,
люди представляют, как злодеи похищают девушек
и увозят их за границу.
Но торговец людьми - это чаще всего сосед, друг,
или кто-нибудь из соцсетей, кто завоевывает доверие детей, чтобы затем
обмануть, использовать их.
ЭМИЛИ МИЛЛЗ
Все считают, что это ни за что не случится с ними
и их детьми.
Но правда в том, что это происходит.
И не где-то там в тёмном, Богом забытом углу города.
Это происходит в наших школах, в нашей округе.
Торговля людьми в Окленде стала эпидемией.
Насколько тому виной наше бездействие,
об этом судить лишь вам...
и вашему Богу.
Чего тебе, мамуля?
Садись.
Я знаю одно:
Дри и другие пропавшие девушки,
где бы они ни были,
заслуживают нашей любви.
У меня нет отметин. Я этим на балуюсь.
Умница.
Я хочу найти их,
тех, кто в ответе за их похищения.
Сексуальное рабство - раковая опухоль города.
ПРОПАЛА ЭМИЛИ МИЛЛЗ
Я знаю, мне её не удалить.
Но я могу её вскрыть.
Надеюсь, вы пойдёте за мной в этот мир,
каким бы тёмным он ни был.
Меня зовут Поппи Сковилл,
и я прошу вас пересмотреть вердикт.
Я почищу запись и пришлю тебе.
Наложу музыку в конце, к завтрашнему эфиру всё будет готово.
- О. Прекрасно. - Да.
- Спасибо. - Да.
Я собиралась подарить это тебе, когда наберешь 50 миллионов слушателей,
но ты почти у цели.
Спасибо.
Это честь для меня.
- И для меня. - Да.
Ничто не вечно под луной.
- Но бывают и новые луны. - Да.
Ну надо же...
«Моей любимой девчонке из Окленда.
Теперь, когда ты прочно стоишь на ногах, не теряй свой голос.
С любовью, Ноа».
Привет, Эймс.
Постой, что?
КОРОНЕРЫ АЛАМЕДЫ
Постойте, парни.
Спасибо.
Я не хочу в это верить.
На Хай-стрит есть мотель.
Угадайте его прозвище.
«Кайфолов»?
Кто-то хотел её заткнуть, Эймс.
И я выясню, кто.
Перевод субтитров: Вендин Артур.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP