Emily.
Doriti!
Je niečo desivejšie, ako keď sa stratí dieťa?
Všetci poznáme desivé príbehy o Natalee Hollowayovej,
osemnásťročnom dievčati, ktoré zmizlo počas výletu na Arube,
a o Gabby Petitovej,
mladej blogerke, ktorej pozostatky sa napokon našli v parku.
Národ sledoval nekončiace správy…
Polícia!
…pričom sa každý rodič bál najhoršieho.
Znovu sa odvíja rovnaký príbeh.
Emily Millsová!
Nedávno zmizlo 16-ročné miestne dievča Emily Millsová.
Sun.
Hej. Hej.
Dobre.
To nie je ona.
Čo keby som vám povedala, že vlani zmizlo ďalšie miestne dievča?
Volá sa Drea Spiveyová.
NEZVESTNÁ
Dreina matka, Charise, je moja priateľka.
O Drei ste nepočuli, lebo o jej príbehu nepísali
ani jedny noviny.
Charise napokon Dreu našla
vďaka pomoci priateľov z komunity.
Urobila som s ňou rozhovor, aby som jej príbeh lepšie pochopila.
Nastal však znepokojivý zvrat.
Pred takmer 72 hodinami zmizla 16-ročná Drea znovu.
Každou uplynulou hodinou sa nádej, že sa Drea nájde, zmenšuje.
Znamená to…
že Charise musí tú nočnú moru prežívať znovu.
Práve som nahrala podcast novým šéfom v Boisterouse.
Nikdy som tu nechcela vidieť Dreu.
Ďalšia srdečná tvár v mori zmiznutých dievčat.
S Dreou je to spolu 11.
Všetky nahlásené zmiznutia v Oaklande za posledné štyri roky.
No len jedna sa vrátila domov do bezpečia.
Prečo by znovu utekala?
Dobre. Čo urobíme ďalej?
Nahrali sme vyše desať hodín rozhovorov s Dreou, než znovu zmizla.
V tých nahrávkach musí byť niečo, čo nás povedie.
Drea, keď ťa Capstones našli,
bola si v drogovom brlohu a závislá od fentanylu.
Ako si sa tam dostala?
Dal mi to jeden chlapec.
Keď som čuchala fentanyl prvýkrát, v hlave som sa dostala niekam inam.
Otvorili sa dvere, vošla som
a na druhej strane bolo všetko iné.
Len som sa tak vznášala a nič viac ma nebolelo.
Pokračovala som, aby som išla, kamkoľvek som chcela.
Kam si šla?
Do japonských záhrad.
Sú také zelené. Zbožňujem to tam.
Prečo?
Mala som tam oslavu 11. narodenín.
Asi vtedy naposledy som bola naozaj šťastná.
Bolo to predtým, než mala mama problémy a ja som musela ísť k pestúnom.
Po pár rokoch u pestúnov som začala brať drogy.
Teraz si čistá šesť týždňov.
Láka ťa to?
Božemôj.
Minule som stretla kamošku z dílerských čias.
Vraj sa dostane k High Hunterovi.
Bolo by jednoduché stretnúť sa s ňou.
- Ale neurobila som to. - Čo je to? High Hunter?
Ó, to je… To je nová droga.
Ale myslela som na svoj život teraz
a všetky maličkosti, pre ktoré sa oplatí povedať nie.
Tak som ju odmietla.
Asi to znie pekne otrepane.
Podľa mňa to znie veľmi statočne.
Dobré ráno.
Tínedžerku zo sanfranciského zálivu, Emily Millsovú, už tri dni nikto nevidel.
Miestna polícia nás uistila,
že priviesť Emily domov je ich prioritou.
Združenie sa o začne o chvíľu.
VOĽTE NECH SA VÁŠ HLAS POČÍTA
Donesiem ti niečo, zlato?
Nie. Netreba.
- Určite? - Áno.
Ale ak čoskoro nepríde, budeš musieť zakročiť.
Možno bude vzbura.
Ako dlho nás nechá čakať?
Bude tu každú chvíľu. Vydržte, prosím.
Prepáčte.
Prepáčte. Telefonovala som s náčelníkom
a preberali sme zajtrajší volebný event.
Pred školou budú zajtra kamery a veľa ľudí,
preto chcem hovoriť o bezpečnosti v škole.
V posledných dňoch zmizli dve dievčatá.
Emily Millsová a Drea Spiveyová.
Ako niektorí viete, Drea je študentka…
Nechcem byť neslušná, ale naozaj je to vec bezpečnosti školy?
Čo tým myslíte, pani Williamsová?
Drea bola narkomanka.
Aké má Ashley číslo?
Čo s tým má moja dcéra?
Viete čo? To nič. Napíšem jej správu.
Pýtam sa, ako to súvisí s našimi deťmi.
Naše deti neberú drogy ani nerobia nič, čo robila Drea.
Hotovo. Napísala som Ashley, ktorá by teraz mala byť v zbore.
Vydávala som sa za chlapca z Bellarmine. Napísala som jej, že je zlatá
a nech príde do telocvične, ak chce ísť na drogovú párty poza školu.
To nemôžete.
To je navádzanie alebo tak.
Teraz telocvičňu využívame my, Ashley. Môžeš sa vrátiť do zboru. Ďakujem.
Za menej než 45 sekúnd
som vašu dcéru, ktorá má viac rozumu ako Drea, naviedla,
aby sa stretla s neznámym človekom.
To, čo sa stalo Drei, sa mohlo stať dieťaťu kohokoľvek z vás.
Chápete to?
Potrebujem dobrovoľníkov na zajtra.
Ďakujem.
Naši sú vnútri.
Neboj sa. Stretnutie potrvá hodiny.
Áno. Ale ak nás prichytí otec, zabije ma.
Alebo zabije teba…
A prinúti ma pozerať sa.
Takže mám prestať?
Nie, to som nepovedala.
- Áno. - Len…
Kiežby sme mali súkromie.
Kedy pôjdeme k môjmu bratrancovi? Už je to chvíľka.
Čoskoro.
Pani Killebrewová.
Robil som Trini spoločnosť počas stretnutia.
Nuž, už som tu.
Takže už spoločnosť nepotrebuje, je tak?
Áno, madam.
- Napíšem ti. - Áno.
Vydesila som ho?
Čo?
Otec je vždy ten prísny. Je to nefér.
Počkať, mám problém? Či…
Zlatko, keby som ti povedala, kde všade ma tvoja starká prichytila
bozkávať sa s frajerom zo strednej, už by si ma nevnímala rovnako.
Mama.
Trini, nemáš problém, kým si ku mne úprimná, jasné?
Chcem len, aby si bola v bezpečí, hlavne pri tom všetkom s Dreou.
A preto nemôžeš nastúpiť do auta…
- Viem. - …k cudziemu človeku…
- Bol to Aubreyho bratranec. - …a nedvíhať mobil.
Na smrť si nás vydesila.
Áno, viem.
Mrzí ma to. Poučila som sa. Naozaj.
Tak potom ti dôverujem.
Dnu sa určite nedostanete.
Toto je smiešne. Poznám detektíva Aamesa.
Ako Markusa Killebrewa?
Ako sa mu spí na kope ťažko vydretých prachov z nášho oddelenia?
Konečne. Aames, poviete im, prosím, nech ma pustia?
Povedal som vám, že tu nie ste vítaná, pani Parnellová.
Som Scovillová.
Vyrieš to, zelenáč.
Čas ísť.
- Zahrali sme to dobre? - Myslím, že až príliš.
Počujte, mrzí ma to.
O Drei Spiveyovej nemám nič nové. Snažím sa.
Musíte sa 24 hodín denne zaoberať Emily Millsovou.
Nemýlite sa.
Nuž, ak si počas dňa nájdete hodinu navyše,
niečo sa objavilo v Dreinom rozhovore.
Hovorila o „High Hunterovi“.
Vraj je to nová droga.
High Hunter? O takej som nepočul.
Nuž, ak to nie je droga, čo iné?
Môže to byť díler, dom dílera.
Pozriem sa vám na to.
Počkať, to je…
Andrew Finney.
- Andrew. - Danny.
Horúci favorit na starostu Oaklandu.
Chcete vedieť, prečo na nás tak tlačia, aby sme našli Emily? Už viete.
Ale ešte nie je v úrade.
Keď v dobe „nefinancovania polície“
dosť hlasno hlásate zákon a poriadok, ste tu vítaným hrdinom.
Zákon a poriadok pre koho?
Ďakujem.
Ten chlap mi stále vypisuje.
Páči sa ti?
Bolo jedno rande. Uvidíme.
Aj ty by si mala začať randiť.
Jednoznačne.
Tinder, BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.
JDate. Nájdeš si milého žida.
Čo len chceš.
Nepôjdem na zoznamku.
Navyše, samej mi je dobre. Nateraz.
To je novinka.
Stará Poppy by musela mať nejakého Ingrama.
Však? Tvoje nové ja robí cool veci.
Pani Rhoadesová by niečo také nevymyslela.
O čom to hovoríte? Vždy som bola takáto.
Bola.
Spomínate, ako ma strýko Bug doviedol k tete Leone
a vtrhli sme na ten nóbl čajový večierok, čo organizovala
- na dvore? - Zabudla som.
Sponzoroval ho Links a my sme neboli pozvané a nemohli si dať tortu.
Urobili sme poriadny rámus, keď sme tam nabehli búchajúc na hrnce.
Zapôsobili sme. Teta Leona bola naštvaná.
Prečo trvá na tom, aby sme šli do toho domu po mamine veci?
Nepáči sa mi predstava ísť tam. Priveľa zlých spomienok.
Áno, aj ja tam mám veľa zlých spomienok.
Nie preto, lebo som tam bývala, ale lebo ma teta Leona zavrhla.
Tak to skončime, aby sme sa všetky pohli ďalej.
Tá krava sa sťahuje na ostrov,
- takže zbohom. - Nuž…
Nadobro.
- Na to si pripime. Zbohom. - Áno.
Ahoj.
Čo povieš?
NEZVESTNÁ
Dokonalé.
Nemôžem byť dlho. Mám sa stretnúť s ostatnými z klubu, poviem im o Drei.
Počul si niekedy o High Hunterovi?
Nie, čo je to?
Nová droga, ktorú spomenula Drea.
Chcem zistiť, čo to je a kde sa k tomu dostala.
Zistím, čo sa dá.
Aames nič nevie.
Vie, že polícia nerobí dosť.
Toto vyriešime sami.
- Oci… - Myslím to vážne!
Oci…
určite je v poriadku, že bývam tu?
Ja…
V podcaste si hovorím Poppy Scovillová. Ja…
- Nepotrebuješ môj súhlas. - Viem.
Len…
snažím sa prísť na to, čo moje vyjadrenie naozaj znamená.
Preto chceš robiť podcast o Drei a nezvestných?
Aby si si niečo dokázala?
Možno.
Možno aby som sa aj vykúpila.
Premýšľam o tých dievčatách, ako ľahko som mohla byť jednou z nich.
Áno, ale ty si tu.
Si Poppy Scovillová.
A byť Scovillová nesúvisí s geografiou.
Ale s tým, ako sa nosíš.
Hlavu hore.
Máme prácu.
EMILY MILLSOVÁ STÁLE NEZVESTNÁ
Som v Piedmonte pred domom nezvestnej tínedžerky Emily Millsovej.
Osud Emily sleduje kandidát na starostu Andrew Finney.
Príšerná situácia.
Nočná mora každého rodiča.
Kriminalita v tomto meste sa vymkla kontrole.
Dobrý deň, členovia komunity, podielnici a médiá.
Som Lee Hackman a toto je moja žena Sybil.
Založili sme spoločnosť Questeur v garáži, keď sme boli
na druhej strane zálivu, v Stanforde.
A dnes je Questeur jednou z najväčších technologických firiem.
A chystáme sa položiť základy nového Questeur kampusu tu v Oaklande.
Hádam to znamená prácu pre komunitu.
To určite.
Veľké ďakujem patrí strednej škole Oak Creek za to, že sprístupnili svoj kampus.
Za ostatých sedem rokov
sa táto škola stala jednou s najlepšími výsledkami v Oaklande.
Inými slovami, vieme kde si vyhliadnuť budúcich zamestnancov Questeuru.
Náčelník Lennon, vstaňte, prosím,
aby sme si uctili vás a všetko, čo ste tu spravili.
Všetko, čo urobil?
Len sa usmievaj. Potom mu poškrabem auto.
Väčšina z vás už má Questeur aplikáciu,
ale nedávno sme pridali novú funkciu,
vďaka ktorej sa jednoducho zaregistrujete na voľby.
A len dnes
môžete apku použiť na odoslanie otázok priamo kandidátom,
čo vám odporúčam.
Oakland je v období zmien.
Preto je teraz viac než inokedy dôležité, aby sme volili ako informovaní občania.
Tak bez ďalší okolkov,
prosím, privítajme Rachel McKegneyovú, Everetta Hoaglanda a Andrewa Finneyho.
Sú našou budúcnosťou a musíme do nich patrične investovať.
Keď som bol v úrade, presadil som daňové opatrenie.
Zužitkovaním prostriedkov určených pre iniciatívu proti gangom
sa polícia môže sústrediť na špecifické oblasti mesta.
Keď budem zvolený, mám v úmysle zredukovať rozpočet miestnej polície.
Vyzývam vás, aby ste volili mňa.
Nie je abso…
Nie je absolútne žiadny dôvod, prečo by progresívny kandidát
nemohol podporovať políciu.
Prepáčte za prerušenie.
Tváre, ktoré vidíte, patria nezvestným dievčatám z Oaklandu s rodinami,
ktoré ich chcú mať doma.
Toto je Drea Spiveyová,
študentka tejto školy,
ktorá zmizla pred takmer štyrmi dňami,
ale jej hľadanie polícia podporuje len minimálne.
Prišli sme sa spýtať prečo.
Prečo?
Toto dievča si nezaslúži pozornosť?
Nie je nevyhnutné priradiť zdroje na pomoc pri jej hľadaní?
Ak to vidíte tak ako my, musíme zatlačiť na policajný zbor
a na médiá, aby dostali tieto dievčatá domov.
Dostaňte dievčatá domov!
- Dostaňte dievčatá domov! - Áno, priveďte je.
Dostaňte všetky domov!
Áno.
Dostaňte dievčatá domov! Majú byť s nami.
Veľa ľudí som počula hovoriť o Emily Millsovej.
Dúfam, že ju nájdu v poriadku, aby sa vrátila domov k rodine.
Ale zmizla aj moja dcéra.
Aj na mojej Drei záleží.
Je to moje jediné dieťa a potrebujem vašu pomoc, aby sme ju našli.
- Priveďte ju domov! - Priveďte ich!
- Robte niečo! - Záleží na nej.
Dúfam, že sa vaša dcéra vráti skoro domov. Vaše otázky sú dobré.
Ale je na ne správny čas a miesto.
- Povedzte jej meno! - Jej meno!
- Povedzte jej meno! - Povedzte jej meno!
Povedzte jej meno! Povedzte jej meno!
Povedzte jej meno!
To bol ale kúsok.
Viem, že sa vás dotklo, že vám toto vnútili,
ale takto strápiť svoju školu, študentov
a šéfa ma núti pochybovať o vašom úsudku.
Ak sa budete správať ako školáčka,
budem sa musieť tak k vám správať.
Polepším sa.
Hádam som vám nespôsobila problémy.
Len dobré.
- Eva Pierrová. - Poppy Scovillová.
Markus Killebrew mi o vás povedal.
Myslíte, že ten protest niečo zmení?
Neviem.
Teraz sa uspokojím s konaním. Polícia, politici, tweety, čokoľvek.
To si tie dievčatá zaslúžia.
Áno.
Môžeme dúfať.
Pani Pierrová?
Poppy, toto je Tanya, Dreina kamarátka.
- Aha. Teší ma, Tanya. - Aj mňa.
Videla som, čo ste urobili. Chcem pomôcť, len neviem ako.
Nuž, počula si Dreu spomínať niekoho s prezývkou „High Hunter“?
Mohol by to byť jej díler?
Nič o ňom neviem. Ja nič neberiem.
Mala by som ísť. Mám veľa úloh.
To počká.
Myslím, že si nebola ku mne úprimná.
To ma veľmi sklamalo.
Už týždeň mi nenapísala. Bojím sa.
Povedz, čoho sa bojíš. Nech podľa toho konáme.
Nepočula som Dreu volať ho High Hunter, ale stretávala sa s jedným chlapom.
Vieš, ako sa volá?
Viem len to, že je starší
a Drea povedala, že sa o ňu stará.
Ale tebe sa nepozdával?
Zdala sa vydesená.
Vyzeralo to, že ju má pod palcom.
Posledné týždne mi hovorila,
že potrebuje byť na šťastnom mieste.
Viac neviem. Prisahám.
Dobre. Môžeš ísť, Tanya. Ďakujem.
Ďakujem.
Nerada s tým začínam, ale uvažovali ste, že…
Ten chlap je Drein pasák?
Snažím sa na to nemyslieť.
Ale…
Asi viem, kde je Dreino šťastné miesto.
Pristane ti umývať riad.
Pristane mi veľa vecí.
- Hej, zlato? - Uhm.
Niečo sa ťa spýtam.
Myslíš, že Trini a Aubrey…
ežišikriste, neviem to ani vysloviť.
Nie. Trini povedala, že je panna.
Takže ste o tom hovorili?
Čo si taký prekvapený? Hovoríme o mnohých veciach.
Prečo si mi to nepovedala?
Predtým si sa nepýtal.
A keď vidím, ako… Ako to nevieš ani vysloviť,
tak som urobila dobre, že som to nevyťahovala.
Dopekla.
Tak by sme mali toho tupca pozvať na večeru, ha?
Pozri,
chcem si ho len usadiť a pozrieť sa mu do očí.
Zistiť, čo je zač.
Dobre.
Ak sa chceš o tom baviť s Trini len smelo do toho.
Budem sa.
- A nebudem príjemný. - Dobre, silák.
Prepáč.
- Musím ísť do práce. - Uhm.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa, zlato.
Donesieš mi niečo sladké?
Áno, donesiem.
Seba.
To je…
Dobrý deň.
Kam bežíte? Na súrne stretnutie kreténov?
Čo?
Len rozmýšľam,
ako sa niekto s takým temperamentom stane riaditeľkou.
Nemusia ma mať radi.
Musím ich ochrániť.
To urobila riaditeľka na strednej pre mňa.
Mama tu bola nelegálne.
Priviedla ma sem z Haiti za lepším vzdelaním,
ale deportovali ju, keď som bola ešte na strednej.
Nemal sa o mňa kto postarať.
Riaditeľka na strednej, Evelyn Vargová,
sa postarala, aby bola škola bezpečné miesto.
Bola pre mňa útočiskom.
Uistila sa, že zmaturujem
a ako prvá z rodiny som išla na vysokú.
A som tu.
Vaša matka musí byť hrdá.
Jej obetu si uctievate každý deň.
Umrela krátko po deportácii.
Mala som sotva 20 rokov.
Aj ja som prišla o matku príliš skoro.
Vždy je to priskoro, nie?
- Dobrý, hľadáme nezvestné dievča. - Ďakujem.
Pozrite sa.
Prepáčte, videli ste to dievča?
Nie.
Nemôžeš sa viniť z toho, že Drea znovu zmizla.
Nemôžeš za to ty ani Capstones.
Premýšľam o mnohých veciach, Lil.
- Môj odkaz… - Je v bezpečí.
Áno?
O čom to hovoríš?
Polícia vydala zoznam hovorov, na ktoré prestanú reagovať.
Je to vlastne desať prikázaní, ktoré kážu: „Srať na vás, poraďte si sami.“
Tak premýšľam, že to urobím.
Nemusíš nikomu nič dokazovať.
Mhm. To isté som povedal Poppy.
Som rada, že ste sa za posledné mesiace zblížili.
Vidím, že ti to prospieva.
Stále tápa.
Moja starká hovorievala:
„Niektorí ľudia nikdy neobsedia ani chvíľu.“
Babky z Georgie vedia všetko.
Dnes ti volal Andrew Finney.
Kandidát na starostu?
Vraj sa chce s tebou stretnúť.
Možno videl, aký máš vplyv, a chce s tebou pracovať.
S našou minulosťou?
Capstones neriešia politiku.
Nuž, možno by mali.
Prečo si sa do mňa zamilovala?
lebo nikto iný na svete nie je ako ty.
Nič, čo spravíš, neurobí z teba väčšieho muža, ako si teraz.
Nepoznám nikoho s úprimnejším a súcitnejším srdcom.
A milujem na tebe úplne všetko.
Stále.
Úplne všetko, ha?
Videla si poslednú správu od našich nových pánov v Boisterouse?
Majú problém s našimi nahrávkami?
Nie, ale chcú, aby sme sa ponorili do „Dreinho tragického života“.
Pozri, Noa…
Myslím si, že Dreu predávajú.
Na Dreu a Charise sa vykašľú.
To zvládnem, dobre? Viem, ako si poradiť s Boisterous.
Možno to bude chcieť veľa dohadovania, ale Boisterous vyriešim.
Musíme mať možnosť robiť príbeh, ktorý robiť chceme.
Chcú od nás nejakú senzáciu.
A najprv to možno nepocítime, ale potom to bude fotka,
či nejaké vyhlásenie a než sa nazdáme naratív bude určovať marketing.
Tak Micah prestala vidieť, kto naozaj je.
Dobre.
Zavolám právnikom, či môžu upraviť zmluvu, aby sme mali marketingové povolenie.
Ďakujem.
Dobre.
Použi nohy.
Dobre, dobre. Stačí.
Čo sa stalo na stretnutí s Poppy?
Takúto som ťa nevidel roky.
Myslíš, že je dobrý človek?
Ty si s ňou hovorila.
Áno, nie je taká, ako som čakala.
Aj pekná, nezabúdaj.
Nie som slepý.
Rozmýšľaš, že budeš s ňou pracovať alebo tak?
Sama to nezvládnem.
Len buď opatrná,
lebo tam vonku je to pekne drsné.
To som aj ja.
Poďme. Poď. Ešte raz.
Poďme, dedko.
- Rozhýb sa. - Dobre.
NEZNÁME ČÍSLO
Haló?
Musíte ma prestať hľadať.
Drea?
Som v poriadku.
Tak prečo neprídeš domov?
Chýbaš nám a chceme, by si bola v bezpečí.
Čo sa deje, zlatko?
To by ste nepochopili.
Súvisí to nejako s tým mužom, ktorého spomínala Tanya?
Dlhujem mu.
Koľko?
Nech je to koľkokoľvek tvoj dlh High Hunterovi splatíme.
Čo?
Nie je to také jednoduché.
Urobil toho pre mňa veľa, takže mu musím oplatiť láskavosť.
Čo to znamená?
Neviem.
Robiť chlapom fajku a podobne.
Drea, ten chlap ťa predáva.
Drea?
Nehovorte to mame.
Veľmi ťa ľúbi. Urobila by pre teba čokoľvek.
Môže to povedať ten chlap?
Zvládnem to, dobre?
Povedzte to mame.
Dobre, môžeš jej aspoň zavolať, aby vedela, že žiješ?
Dobre?
Predávajú ju?
Ako sa to stalo?
Vieš, kde bola? Počula si niečo?
Nie.
Ale ešte nie je neskoro, Charise. Môžeme ju dostať domov.
Poppy má pravdu, jasné?
Drea by nebola zavolala, keby nejaká jej časť nechcela ísť domov.
Moja otázka je,
či chceš, aby som toto povedala v podcaste.
Keď si dovolila rozhovor s ňou predtým,
hovorili sme o čase, keď bola nezvestná a o drogách.
Ale toto je niečo iné.
Je to na tebe.
Neodvysielam nič, čo nebudeš chcieť.
Ak myslíš, že to môže pomôcť dostať ju domov…
tak to urob.
Ahoj.
Takže…
Charise schválila použiť rozhovor s Dreou a hovoriť o jej využívaní.
Čo povedala právnička na zmluvu?
Áno, povedala:
„Boisterous je otvorený diskusii ohľadom marketingu.“
Využijú tie najnechutnejšie detaily.
Kampaň bude len o sexe
- a dievčatá pôjdu bokom. - Nie, ak ich nájdeme.
Videla si ich reklamu na podcast zo ženskej väznice?
Každá väzenkyňa mala oblečený čo najobtiahnutejší top.
Ale to sa s Prehodnotením nestane.
Možno nie, ale netrápi ťa, že je to spôsob práce v Boisterous?
Jasné, ale príbeh týchto dievčat je príliš dôležitý,
takže nad šéfmi zagúľam očami
a budem pokračovať, ak to znamená, že prehovoríme k davu.
Nie sme pripravené vysielať časť o obchodovaní s ľuďmi.
Vyžaduje si to výskum. Potrebujeme viac času.
Drea nemá čas!
Už robíme kompromisy. Nevidíš to?
Ja vidím možnosť pomôcť.
Keď som bola s Alexom, videla som, ako podcast ovplyvnil jeho dcéru.
Počula každé slovo, ktoré o nej iné deti hovorili,
a to bolo bez nechutného marketingu a snahy urobiť z toho senzáciu.
Ak urobíme tak, ako to chce Boisterous,
Drea a iné dievčatá budú trpieť viac ako Alexova dcéra.
Čo to hovoríš?
Na posolstve nezáleží, ak ho sprostredkujeme takto.
Keby si mi len verila!
Kiežby si mi len verila!
Nedovolím, aby Boisterous využili Charise, Dreu a ostatné dievčatá.
Nie, Noa.
Poppy, ja…
Nemyslím si, že s Boisterous dokážem vychádzať.
Takže toto bude môj posledný podcast.
Keď ako žurnalistka
natrafím na niečo príšerné, od čoho sa chcem odvrátiť,
nemôžem to spraviť. Musím tomu čeliť.
Takže, idem na to.
Drea Spiveyová je bystrá, krásna mladá žena.
Chodí na oaklandskú strednú školu Oak Creek.
Jej obľúbený predmet je biológia a jej snom je stať sa sestričkou.
A je tiež obeťou sexuálneho vykorisťovania.
Ľudia si pod tým predstavia,
ako hrôzostrašní muži unesú dievčatá
a vezmú ich za hranice.
Ale sexuálnym vykorisťovateľom je často sused, priateľ,
či osoba zo sociálnych sietí, ktorá u detí vzbudí dôveru,
a potom sa im otočí chrbtom a využije ich.
Ľudia sa budú vždy domnievať, že sa to nemôže stať im alebo ich deťom.
Ale pravdou je, že sa to deje.
A nedeje sa to len v tmavých, opustených uličkách v meste.
Deje sa to v našich školách, v našej komunite.
V Oaklande vypukla epidémia obchodovania s ľuďmi.
Aký podiel viny si nesieme za svoju nedbalosť?
To posúďte vy sami…
a boh, ktorého uctievate.
Čo hľadáš, moja?
Nastúp.
Viem jedno:
Drea a ostatné nezvestné dievčatá ako ona,
nech sú kdekoľvek,
si zaslúžia našu lásku.
Nemám vpichy. Neberiem tie sračky.
Múdre dievča.
Chcem ich nájsť
a ľudí zodpovedných za ich zmiznutie.
Sexuálne vykorisťovanie je rakovinou tohto mesta.
NEZVESTNÁ
Viem, že ju nevyliečim.
Ale môžem ju odhaliť.
Dúfam, že sa do tohto sveta vydáte so mnou,
nech bude akokoľvek temný.
Volám sa Poppy Scovillová
a žiadam vás, aby ste to prehodnotili.
Upravím to a pošlem ti to.
Môžem vložiť nejakú hudbu na koniec, ale zajtra to môžeme zverejniť.
- Dobre. - Áno.
- Ďakujem. - Jasné.
Chcela som ti to dať, keď budeš mať 50 miliónov poslucháčov,
ale to čoskoro budeš.
Ďakujem.
Bolo mi cťou.
- Aj mne. - Áno.
Nič nové pod slnkom.
- Ale sú nové slnká. - Áno.
To je…
„Obľúbenej Oaklanďanke.
Keď si našla svoje korene, nikdy nestrať svoj hlas.
S láskou, Noa.“
Zdravím, Aames.
Počkať, čože?
Počkajte, páni.
Ďakujem.
Nechcem, aby to bola pravda.
Motel je na High Street.
Odtiaľ asi tá prezývka.
High Hunter.
Niekto ju chcel umlčať, Aames.
Zistím kto.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková
AK VY, ALEBO VÁŠ ZNÁMY POTREBUJETE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP