-Emily. -Drek!
Je sploh kaj hujšega od izginotja otroka?
Vsi poznamo strašljive zgodbe o Natalee Holloway…
POLICIJA
…18-letnice, ki je izginila med potovanjem na Arubo,
in Gabby Petito,
mladi blogerki, katere ostanke so čez čas našli v parku.
Država je spremljala poročanje…
Policija!
…vsak starš pa se je bal najhujšega.
Zgodba se ponavlja.
Emily Mills!
Nedavno je izginila domačinka, 16-letna Emily Mills.
Sun.
Hej. Hej.
V redu.
Ni ona.
Kaj če vam povem, da je pred enim letom izginila še ena tukajšnja najstnica?
Ime ji je Drea Spivey.
POGREŠANA
Drejina mama Charise je moja prijateljica.
Za Dreo niste slišali, ker čisto noben medij ni poročal
o njenem izginotju.
Charise je končno uspelo najti Dreo.
Na pomoč so ji priskočili prijatelji.
Dreo sem intervjuvala, da bi bolje razumela njeno zgodbo.
Toda zgodilo se je nekaj groznega.
Šestnajstletna Drea je pred skoraj 72 urami spet izginila.
Z vsako minulo uro je vse manj možnosti, da jo najdemo.
To pomeni…
Charise mora znova preživljati isto moro.
Podkast sem naložila novim šefom pri Boisterousu.
Nisem je hotela videti tu gor.
Še ena v množici ljubkih ukradenih obrazov.
Z Dreo vred jih je enajst.
Vse so izginile v zadnjih štirih letih v Oaklandu.
Ampak samo ena se je vrnila domov na varno.
Zakaj bi spet zbežala?
V redu, kaj bova zdaj?
Z Dreo sva posneli za več kot 10 ur pogovora, preden je spet izginila.
Gotovo je na posnetkih kaj, s čim si lahko pomagava.
Drea, ko so te Capstonesi našli,
si bila v mamilarskem gnezdu in odvisna od fentanila.
Kako si prišla tja?
Neki fant mi ga je dal.
Ko sem prvič posnifala fentanil, me je nekam odneslo.
Vrata so se odprla, stopila sem skoznje
in vse na drugi strani je bilo drugače.
Kar lebdela sem. Bolečina je izginila.
To sem delala, ker sem hotela iti, kamor hočem.
Kam si šla?
Na Japonski vrt.
Tako zelo je zeleno. Zelo rada sem tam.
Zakaj?
Tam sem imela zabavo za 11. rojstni dan.
Takrat sem bila nazadnje zares srečna.
Nato je mama zašla v težave, jaz pa sem morala v rejništvo.
Po nekaj letih rejništva sem začela uživati mamila.
Že šest tednov si čista.
Te mika?
Mojbog.
Ravno zadnjič sem srečala staro prijateljico.
Rekla mi je, da ima kontakt za High Hunter.
Zlahka bi šla do nje.
-Ampak nisem. -Kaj je high hunter?
Novo mamilo.
Pomislila sem na svoje življenje,
na malenkosti, ki so velik razlog, da rečem ne.
Zato sem jo zavrnila.
Najbrž zveni oguljeno.
Po mojem mnenju zveni zelo pogumno.
Dobro jutro.
Od izginotja najstnice Emily Mills so minili trije dnevi.
Policija je Channelu 13 zagotovila,
da je njeno iskanje na prvem mestu.
Roditeljski se bo kmalu začel.
ČE VOLITE, ODLOČATE
-Ti kaj prinesem, miška? -Ne, ni treba.
-Si prepričana? -Ja.
Če je kmalu ne bo, boš moral vskočiti.
Izgredi bodo izbruhnili.
-Bo kmalu? -Takoj pride. Umirite se, prosim.
Se opravičujem.
Se opravičujem, klical me je predstojnik zaradi protokola za jutrišnjo prireditev.
Jutri bo na šoli veliko kamer in ljudi,
zato sem se hotela pogovoriti o varnosti.
V zadnjih nekaj dneh sta izginili dve punci,
Emily Mills in Drea Spivey.
Nekateri morda veste, da je Drea…
Nočem biti nerahločutna, ampak a je to res stvar šole?
Kaj hočete reči, ga. Williams?
Drea je bila odvisnica.
Mi poveste Ashleyjino telefonsko?
Kaj ima moja hči s tem?
Ni treba. Sporočilo ji bom poslala.
Sprašujem samo, kaj ima to z našimi otroki?
Naši otroci vedo, da se morajo izogibati mamilom, ali kar je pač Drea jemala.
Tako. Poslala sem sporočilo Ashley, ki bi morala biti na pevskih.
Napisala sem, da sem fant z Bellarmina,
da je luštna in naj pride v telovadnico, če bi se rada zadela.
Ne morete narediti tega.
To je zavajanje ali nekaj.
Telovadnica je zasedena, Ashley. Pojdi nazaj na pevske. Hvala.
V manj kot 45 sekundah
sem prepričala vašo hči, ki je pametnejša od Dree,
da se dobi z neznancem v telovadnici.
Tisto, kar se je zgodilo Drei, se lahko zgodi tudi vašim otrokom.
Razumete to?
Rabim prostovoljce za jutrišnjo prireditev.
Hvala.
Moji starši so notri.
Ne skrbi, sestanek bo trajal več ur.
Že, a če naju moj očka zasači, me bo ubil.
Ali pa tebe,
jaz pa bom morala gledati.
Res želiš, da neham?
Ne. Niti ne.
-Ja. -Samo…
Želim si, da bi imela nekaj zasebnosti.
Kdaj bova šla v bratrančevo hišo? Že dolgo nisva bila.
Kmalu.
Ga. Killebrew.
Trini sem delal družbo med vašim sestankom.
Prišla sem. Ne rabi več družbe, ne?
Ja, gospa.
-Se bereva. -Ja.
-Sem ga prestrašila? -Kaj?
Tvoj oče je vedno lahko strog. Ni pošteno.
Sem v težavah?
Če bi ti povedala, kje vse je tvoja babi zasačila
mene in mojega fanta, bi začela drugače gledati name.
Fuj, mami.
Dokler si iskrena z menoj, ne boš v težavah. Prav?
Tvoja varnost mi je na prvem mestu, sploh po tem z Dreo.
-Zato se ne smeš usesti v avto neznanca. -Vem, mami.
-Aubreyjev bratranec je bil. -In se ne oglašati na telefon.
Zelo naju je skrbelo.
Ja, vem.
Oprosti. Izučilo me je. Res.
Potem ti zaupam.
Ne smete naprej.
To je absurdno. Poznam kriminalista Aamesa.
Tako kot Markusa Killebrewa?
Kako kaj uživa v denarju, ki ga je naš oddelek krvavo zaslužil?
Končno. Aames, mu poveš, naj me spusti naprej?
Gdč. Parnell, povedal sem vam, da niste dobrodošli.
Scoville se pišem.
-Uredi zadevo, novinec. -Čas je za odhod.
-Sva ga prepričala? -Še preveč.
Žal mi je, nimam nič novega o Drei Spivey. Trudim se.
-Na Emily Mills se moraš osredotočati. -Ne motiš se.
Če najdeš kaj časa, Drea je med intervjujem nekaj omenila.
High hunter. Rekla je, da je novo mamilo.
High hunter? Prvič slišim.
Kaj bi lahko bilo, če ni mamilo?
Diler ali kraj, kjer prodajajo mamila. Pozanimal se bom.
Je tisto…
Andrew Finney.
-Andrew. -Danny.
Kandidat za oaklandskega župana.
Se sprašuješ, zakaj tak pritisk, da najdemo Emily Mills? Zato.
Saj še ni zmagal.
Če policiji obljubljaš dodatna sredstva, si v njihovih očeh junak.
Komu pa policija pomaga?
Hvala.
-Telefon mi bo pregorel. Tip ne neha. -Ti je všeč?
Na enem zmenku sva bila. Ne vem še.
-Začni hoditi na zmenke. -Se strinjam.
Tinder, BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.
JDate. Najdi si prijaznega Juda.
-Vse. -Ne bom uporabila aplikacije.
Poleg tega mi je v redu sami. Za zdaj.
To pa je novo.
Stara Poppy ni mogla živeti brez Ingrama.
Ne? Nova Poppy je carica.
Ga. Rhoades se ne bi domislila česa takega.
Kaj pa govorita? Od nekdaj sem takšna.
Res sem.
Se spomnita, ko me je stric Bug peljal k teti Leoni
in smo vdrle na fensi čajanko, ki jo je prirejala na vrtu?
Pozabila sem na to.
Links je bil sponzor. Nismo smele po tortico.
Glasno smo priropotale z lonci.
Opazili so nas. Teta Leona je bila besna.
Zakaj vztraja, da moramo v tisto hišo po mamine stvari?
Nočem tja. Preveč slabih spominov.
Tudi jaz imam veliko slabih spominov.
Ne zato, ker sem živela tam, temveč zaradi tete Leone.
Potem pa pojdimo tja, da lahko pozabimo na to.
-Koza se seli na Vineyard. Hvala bogu. -No.
To nas vse veseli.
-Pijmo na to. Zbogom. -Ja.
Hej.
Kaj praviš?
POGREŠANA
Super je.
Kmalu moram iti, z drugimi klubi sem zmenjen. Za Dreo jim bom povedal.
Si kdaj slišal za high hunter?
Ne. Kaj je to?
Mamilo, ki ga je Drea omenila.
Ugotavljam, kaj je in kje ga je dobila.
Pozoren bom.
Aames ni ničesar vedel.
Ve, da Oaklandska policija ne dela dovolj.
To lahko sami uredimo.
-Očka. -Resno mislim!
Očka.
Res lahko ostanem v tej hiši?
Na svojem podkastu sem rekla, da sem Poppy Scoville.
-Ne rabiš mojega dovoljenja. -Vem.
Samo…
Ugotavljam, kaj moja izjava v resnici pomeni.
Zato hočeš govoriti o Drei in pogrešanih puncah?
Da se dokažeš?
Mogoče.
Mogoče bi se rada tudi odkupila.
Ko pomislim na tiste punce, se zavedam, da bi lahko bila na njihovem mestu.
Ja, ampak tu si.
Poppy Scoville si.
To ni povezano z geografijo, temveč s tvojim vedenjem.
Glavo pokonci.
Veliko dela imamo.
EMILY MILLS JE ŠE VEDNO POGREŠANA
Stojim pred hišo pogrešane najstnice Emily Mills v Piedmontu.
Emilyjino zgodbo spremlja županski kandidat Andrew Finney.
Groza. Najhujša mora vseh staršev.
Zločin v tem mestu je ušel izpod nadzora.
Dober dan, člani skupnosti, interesenti in novinarji.
Sem Lee Hackman, to pa je moja žena Sybil.
Najino podjetje Questeur sva ustanovila v garaži v Stanfordu.
Questeur je danes eno največjih tehnoloških podjetij na svetu.
Pripravljamo vse potrebno za izgradnjo kampusa v Oaklandu.
-To pomeni nova delovna mesta, ne? -Vsekakor.
Rada bi se zahvalila srednji šoli Oak Creek,
ker nam je posodila prostore.
Ta šola je v zadnjih sedmih letih postala ena najuspešnejših v Oaklandu.
Z drugimi besedami, vemo, kjer moramo iskati bodoče sodelavce.
Šolski predstojnik Lennon, vstanite,
da lahko pozdravimo vas in vse, kar ste storili tu.
-Vse, kar je storil? -Smehljaj se. Avto mu bom porisal.
Večina vas že ima našo aplikacijo za sporočila.
Nedavno smo dodali novo funkcijo, ki omogoča prijavo za volitve.
Samo danes lahko preko aplikacije postavite vprašanja kandidatom,
kar vam priporočam.
Oakland je v prehodnem obdobju.
Ključno je, da volimo kot obveščeni meščani.
Zato je skrajni čas,
da pozdravite Rachel McKegney, Everetta Hoaglanda in Andrewa Finneyja.
Naša prihodnost so, zato moramo vlagati vanje.
Podpiral sem višje davke na prazne posesti.
S koriščenjem sredstev iz iniciative proti tolpam
se policija lahko osredotoči na določene predele mesta.
Če bom izvoljen, bom zmanjšal proračun za organe pregona.
Svetujem vam, da volite zame.
Prav nobenega…
Nobenega razloga ni, zakaj napreden kandidat
ne bi mogel podpreti močne policijske enote.
Se opravičujemo, ker motimo.
Ti obrazi pred vami so pogrešena dekleta iz Oaklanda.
Njihove družine hočejo, da se vrnejo domov.
To je Drea Spivey, dijakinja te šole,
ki je izginila pred skoraj štirimi dnevi,
a se je policija ni kaj zelo trudila iskati.
Prišli smo vprašat, zakaj.
Zakaj?
Si ne zasluži pozornosti?
Ni nujno dodeliti sredstev, da jo pomagajo najti?
Če ste enakega mnenja, pritisnite na policijski oddelek
in medije, da se ta dekleta vrnejo domov.
Naj se vrnejo domov!
-Naj se vrnejo domov! -Vse!
Naj se vse vrnejo!
Ja.
Naj se vrnejo domov! K nam sodijo!
Veliko ljudi omenja Emily Mills.
Upam, da jo najdejo živo in zdravo, da se lahko vrne k svoji družini.
A tudi moja hči je izginila.
Tudi moja Drea je pomembna.
Moja edinka je. Pomagajte mi jo najti.
-Naj pride domov. -Domov.
-Ukrepajte! -Vaša hči je pomembna.
Upam, da bo kmalu doma. Dobra vprašanja postavljate.
A za vse obstaja primeren čas in prostor.
-Izreci njeno ime! -Izreci njeno ime!
Izreci njeno ime! Izreci njeno ime!
Drzno.
Vem, da si bila užaljena, ker smo ti to vsilili,
a da na tak način osramotiš svojo šolo, dijake
in šefa… Resno dvomim o tvoji presoji.
Če se boš še naprej vedla kot eden tvojih dijakov,
bom moral s teboj ravnati kot z otrokom.
Poboljšala se bom.
-Upam, da te nisem spravila v težave. -V dobre.
-Eva Pierre. -Poppy Scoville.
Markus Killebrew te je omenil.
-Misliš, da bo protest pomagal? -Ne vem.
Važno mi je le, da se nekaj dogaja. Policijsko, politično dogajanje, tviti.
-To si te punce zaslužijo. -Ja.
Lahko upamo.
Gdč. Pierre?
Poppy, to je Tanya, ena Drejinih prijateljic.
-Me veseli, Tanya. -Enako.
Videla sem protest. Rada bi pomagala. Le da ne vem, kako.
Je Drea kdaj omenila koga z vzdevkom High Hunter?
Bi lahko bil njen diler?
Nič ne vem o njem. Jaz ne uživam mamil.
-Mudi se mi. Veliko naloge imam. -Lahko počaka.
Mislim, da ne govoriš resnice.
Zelo sem razočarana.
Že cel teden mi ni pisala. Strah me je.
Daj mi svoj strah. Dovoli, da ukrepava.
Nikoli mu ni rekla High Hunter, a se je družila z nekim tipom.
Veš, kako mu je ime?
Vem samo, da je starejši. Drea je rekla, da je skrbel zanjo.
-Ni ti bilo všeč, kar opisuje? -Zdela se je prestrašena.
Mislim, da jo rad nadzoruje.
Zadnje tedne je ponavljala, da bi rada obiskala svoj srečen kraj.
To je vse, kar vem. Prisežem.
V redu je. Lahko greš, Tanya. Hvala.
Hvala.
Nočem biti črnogleda, ampak a misliš…
Da je Drejin zvodnik?
Nočem razmišljati o tem.
Ampak…
Mislim, da vem, kje je Drejin srečen kraj.
Čeden si, ko pomivaš posodo.
Marsikdaj sem čeden.
-Miška? -Ja?
Nekaj me zanima.
Misliš, da Trini in Aubrey…
Kristus. Še reči ne morem.
Ne. Trini mi je rekla, da je devica.
Torej sta govorili o tem?
Ne bodi presenečen. O marsičem se pogovarjava.
-Zakaj mi nisi povedala? -Ker nisi vprašal.
In glede na to, da tega ne moreš niti izgovoriti,
sem prav sklepala, da se o tem ne pogovarjava.
Presneto.
Tistega cepca bova očitno morala povabiti na večerjo.
Rad bi se temeljito pogovoril z njim,
-da vidim, iz kakšnega testa je. -Prav.
Če želiš načeti ta pogovor s Trini, kar izvoli.
Bom.
-In ne bom prijazen. -V redu.
Pardon.
V službo moram.
-Rada te imam. -Jaz pa tebe.
-Mi boš prinesel nekaj sladkega? -Bom.
Sebe.
Pozdravljeni.
Kam pa hitiš? Na nujen sestanek kretenov?
Kaj?
Sprašujem se,
kako je oseba s takšnim temperamentom postala ravnateljica.
Ni treba, da sem jim všeč.
Zaščititi jih moram.
To je moja srednješolska ravnateljica naredila zame.
Moja mama je bila nezakonita priseljenka.
Pripeljala me je s Haitija zaradi boljše izobrazbe,
a so jo deportirali, ko sem bila v srednji šoli.
Nisem imela nikogar, ki bi skrbel zame.
Srednješolska ravnateljica Evelyn Varga
je poskrbela, da je šola varen kraj.
Bila mi je nekakšno zavetje.
Poskrbela je, da sem maturirala. Prva v svoji družini sem šla študirat.
Zdaj pa sem tu.
Mama je gotovo zelo ponosna.
Vsak dan se poklanjaš njenemu žrtvovanju.
Umrla je kmalu po deportaciji.
Stara sem bila dvajset.
Tudi jaz sem prehitro izgubila mamo.
Ni vedno prehitro?
-Pogrešano dekle iščeva. -Hvala.
Poglejte.
Oprostite, ste videli to dekle?
Nak.
Nisi ti kriv, da je Drea spet izginila.
Ne ti ne Capstonesi.
O marsičem sem razmišljal, Lil.
-Moja zapuščina… -Je varna.
Je res?
Kaj pa govoriš?
Oaklandska policija je objavila seznam klicev, na katere se ne bo odzivala.
Dejansko nam sporočajo: "Klinc vas gleda, sami se znajdite."
Zato sem se odločil, da se bom.
Nikomur ti ni treba ničesar dokazovati.
Točno to sem povedal Poppy. Ts.
Veseli me, da sta se tako zelo zbližala v zadnjim mesecih.
Vidim, da ti to koristi.
Še vedno je zmedena.
Moja babi je govorila:
"Vedno bodo ljudje, ki so pač nekoliko nemirni."
Georgijske babice so vsevedke.
Andrew Finney te je klical.
Tip, ki kandidira za župana?
Rad bi se dobil s teboj.
Mogoče je videl, kakšen vpliv imaš, in želi sodelovati s teboj.
Glede na našo zgodovino?
-Capstonesi se ne pečamo s politiko. -Mogoče bi se morali.
Zakaj si se zaljubila vame?
Zato ker ti na svetu ni para.
Z nobenim dejanjem ne moreš biti še bolj moški.
Si najbolj sočutna in pristna duša, kar jih poznam.
Rada te imam z dušo in telesom. Vedno.
Z dušo in telesom?
Si videla zadnje sporočilo naših šefov pri Boisterousu?
Jim najino pripovedovanje ni všeč?
Ni to. Hočejo, da poudariva "tragično plat Drejinega življenja".
Poslušaj, Noa…
Mislim, da Dreo prodajajo.
Dreo in Charise bodo pustili na cedilu.
Nadzorovala bom. Znam ukrotiti Boisterous.
Mogoče se bom morala pregovarjati z njimi, a ukrotila jih bom.
Prav je, da posnameva zgodbo, ki jo želiva posneti.
Oni hočejo senzacionalistične bedarije.
Sprva ne bova zaznali, a počasi se bodo vrivali
in naenkrat bodo oni odločali.
To se je zgodilo Micah. Pozabila je, kdo je.
V redu.
Poklicala bom odvetnike,
naj skušajo popraviti del glede oglaševanja.
Hvala.
V redu.
Uporabi noge.
V redu. Dovolj.
Kaj se je zgodilo na Japonskem vrtu s Poppy? Že leta nisi bila takšna.
Misliš, da je dober človek?
Ti si se pogovarjala z njo.
Ni takšna, kot sem pričakovala.
Pa še luštna je.
Nisem slep.
Razmišljaš, da bi sodelovala z njo ali kaj?
Tega ne morem sama.
Bodi previdna.
Ženska je pravi živec.
Tudi jaz sem.
Dajva še enkrat.
Daj, starina.
-Zmigaj se že. -Prav.
NEZNANA ŠTEVILKA
Prosim?
Nehajte me iskati.
Drea?
V redu sem.
Zakaj se ne vrneš domov?
Vsi te pogrešamo. Želimo, da si na varnem.
Kaj se dogaja, miška?
Ne bi razumela.
Je povezano s tistim tipom, ki ga je Tanya omenila?
Njegova dolžnica sem.
Koliko mu dolguješ?
Vsota ni važna, lahko odplačamo tvoj dolg High Hunterju.
Kaj?
Ni tako preprosto.
Toliko je storil zame, zdaj pa moram vrniti uslugo.
Kaj to pomeni?
Ne vem.
Fafanje tipom in podobno.
Drea, tip te prodaja.
Drea?
Ne povej moji mami.
Zelo rada te ima. Vse bi naredila zate.
Lahko ta tip to reče?
Kos bom temu, prav?
To povej moji mami.
Jo lahko vsaj pokličeš in poveš, da si živa?
Prav?
Prodaja jo?
Kako je prišlo do tega?
Mogoče veš, kje je? Si karkoli slišala?
Ne.
Ni prepozno, Charise. Še jo lahko spravimo domov.
Poppy ima prav.
Drea je ne bi poklicala, če se globoko v sebi ne bi hotela vrniti domov.
Moram te vprašati, ali hočeš, da to vključim v podkast.
Ko si takrat privolila, da jo intervjuvam,
smo se pogovarjale o času, ko je ni bilo, in mamilih.
To pa je drugače. Od tebe je odvisno.
Ne bom objavila ničesar, česar nočeš.
Če misliš, da jo lahko to pripelje domov…
objavi.
Hej.
Takole je.
Charise je dovolila, da govorim o prodaji spolnih uslug.
Kaj pravi odvetnica glede pogodbe?
Rekla je,
da je Boisterous odprt za pogovor glede oglaševanja.
Izkoristili bodo najbolj šokantne podrobnosti.
Vse se bo vrtelo okoli seksa,
-punce pa ne bodo pomembne. -Bodo, če jih najdemo.
Si videla oglas za njihov podkast o ženskem zaporu?
Vse zapornice imajo noro ozke brezrokavne majice.
To se ne bo zgodilo z najinim podkastom.
Mogoče ne, ampak ali te ne moti, da pri Boisterousu tako delajo?
Me, a zgodba teh deklet je preveč pomembna,
zato se bom zgražala zaradi brezrokavnih majic
in nadaljevala, če tako posredujeva naše sporočilo.
Sploh še nisva pripravljeni izdati dela o prodaji spolnih uslug.
Zahteva več raziskovanja. Več časa potrebujeva.
Drea nima časa!
Že zdaj sklepava kompromise. Ne vidiš tega?
Vidim priložnost, da lahko pomagam.
Ko sem bila z Alexom, sem videla, kako je najin podkast vplival na njegovo hčer.
Slišala je vse, kar so drugi govorili o njej,
in to brez senzacionalističnih oglaševalskih tehnik.
Če bova delali tako, kot hočejo pri Boisterousu,
bodo Drea in druge punce trpele veliko bolj kot Alexova hči.
Kaj hočeš reči?
Sporočilo ni pomembno, če ga bova tako posredovali.
Želim si, da bi mi zaupala!
Zaupaj mi!
Ne bom dovolila, da Boisterous izkoristi Charise, Dreo ali druge punce.
Ne bom, Noa.
Poppy, ne…
Ne morem sodelovati z Boisterousom.
To bo moj zadnji podkast.
Ko sem kot novinarka
naletela na nekaj grozovitega, pred čim sem hotela zbežati,
nisem mogla. Morala sem se soočiti s tem.
Pa začnimo.
Drea Spivey je bistra, prelepa mladenka.
Obiskuje tretji letnik srednje šole Oak Creek v Oaklandu.
Njen najljubši predmet je biologija. Želi postati medicinska sestra.
Prav tako pa je žrtev spolnega izkoriščanja.
Ob izrazu spolno izkoriščanje
pomislimo na grozljive moške, ki ugrabljajo dekleta
in jih peljejo čez mejo.
A spolni izkoriščevalec je pogosto sosed, prijatelj,
nekdo na družbenih medijih, ki si pridobi zaupanje otrok,
nato pa jih zlorabi.
Ljudje mislijo, da se njim ali njihovim otrokom to ne more zgoditi.
V resnici pa se dogaja.
In ne samo v temnem, pozabljenem kotičku sumljive soseske.
Dogaja se v naših šolah, v naši skupnosti.
Spolno izkoriščanje je v Oaklandu preraslo v epidemijo.
Koliko je pri tem kriva naša malomarnost?
O tem se pogovorite…
s svojim bogom.
Kaj iščeš, mama?
Usedi se.
Nekaj vem.
Drea in druga izginula dekleta, kjerkoli so,
si zaslužijo našo ljubezen.
Nimam vbodov. Ne ukvarjam se s tem sranjem.
Pametna punca.
Želim najti tako punce kot ljudi, ki so jih odpeljali.
Spolno izkoriščanje je rak rana našega mesta.
POGREŠANA
Vem, da ga ne morem pozdraviti.
Lahko pa ga razkrinkam.
Upam, da mi boste sledili v ta svet,
naj bo še tako temačen.
Sem Poppy Scoville
in rada bi, da še enkrat razmislite.
Uredila bom in ti poslala.
Na koncu mogoče dodam glasbo. Jutri bo pripravljeno na objavo.
-Velja. -Ja.
-Hvala. -Ni za kaj.
To sem ti nameravala dati, ko bi dosegli 50 milijonov poslušalcev.
Kmalu ti bo uspelo.
Hvala.
Bilo mi je v čast.
-Meni tudi. -Ja.
Nič novega pod soncem.
-Pojavljajo se nova sonca. -Ja.
Je to…
"Moji najljubši Oaklandčanki.
Zdaj ko imaš korenine, nikoli ne izgubi glasu.
Rada te imam. Noa."
Hej, Aames.
Kaj?
MRLIŠKI OGLEDNIK
Počakajte.
Hvala.
Nočem, da je to res.
Ta motel je na High Streetu.
Ugani, kako mu pravijo.
High Hunter.
Nekdo jo je hotel utišati.
Izvedela bom, kdo.
Prevod Nena Lubej Artnak
ZA POMOČ SE OBRNITE NA APPLE.COM/HERETOHELP