1
00:00:31,156 --> 00:00:33,492
-Emily.
-Drek!

2
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Je sploh kaj hujšega
od izginotja otroka?

3
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Vsi poznamo strašljive zgodbe
o Natalee Holloway…

4
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
POLICIJA

5
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
…18-letnice, ki je izginila
med potovanjem na Arubo,

6
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
in Gabby Petito,

7
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
mladi blogerki,
katere ostanke so čez čas našli v parku.

8
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Država je spremljala poročanje…

9
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
Policija!

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
…vsak starš
pa se je bal najhujšega.

11
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Zgodba se ponavlja.

12
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
Emily Mills!

13
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Nedavno je izginila domačinka,
16-letna Emily Mills.

14
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Sun.

15
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Hej. Hej.

16
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
V redu.

17
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Ni ona.

18
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
Kaj če vam povem, da je pred enim letom
izginila še ena tukajšnja najstnica?

19
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Ime ji je Drea Spivey.

20
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
POGREŠANA

21
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Drejina mama Charise
je moja prijateljica.

22
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Za Dreo niste slišali,
ker čisto noben medij ni poročal

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
o njenem izginotju.

24
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Charise je končno
uspelo najti Dreo.

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
Na pomoč
so ji priskočili prijatelji.

26
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Dreo sem intervjuvala,
da bi bolje razumela njeno zgodbo.

27
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Toda zgodilo se je
nekaj groznega.

28
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Šestnajstletna Drea
je pred skoraj 72 urami spet izginila.

29
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
Z vsako minulo uro
je vse manj možnosti, da jo najdemo.

30
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
To pomeni…

31
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
Charise mora znova
preživljati isto moro.

32
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Podkast sem naložila
novim šefom pri Boisterousu.

33
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Nisem je hotela videti tu gor.

34
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Še ena v množici
ljubkih ukradenih obrazov.

35
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Z Dreo vred jih je enajst.

36
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Vse so izginile
v zadnjih štirih letih v Oaklandu.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Ampak samo ena
se je vrnila domov na varno.

38
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Zakaj bi spet zbežala?

39
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
V redu, kaj bova zdaj?

40
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Z Dreo sva posneli za več kot 10 ur
pogovora, preden je spet izginila.

41
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Gotovo je na posnetkih kaj,
s čim si lahko pomagava.

42
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Drea,
ko so te Capstonesi našli,

43
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
si bila v mamilarskem gnezdu
in odvisna od fentanila.

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Kako si prišla tja?

45
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Neki fant mi ga je dal.

46
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
Ko sem prvič posnifala fentanil,
me je nekam odneslo.

47
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Vrata so se odprla,
stopila sem skoznje

48
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
in vse na drugi strani
je bilo drugače.

49
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Kar lebdela sem.
Bolečina je izginila.

50
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
To sem delala,
ker sem hotela iti, kamor hočem.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Kam si šla?

52
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
Na Japonski vrt.

53
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Tako zelo je zeleno.
Zelo rada sem tam.

54
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Zakaj?

55
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Tam sem imela zabavo
za 11. rojstni dan.

56
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Takrat sem bila
nazadnje zares srečna.

57
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Nato je mama zašla v težave,
jaz pa sem morala v rejništvo.

58
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
Po nekaj letih rejništva
sem začela uživati mamila.

59
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Že šest tednov si čista.

60
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Te mika?

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Mojbog.

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Ravno zadnjič sem srečala
staro prijateljico.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Rekla mi je,
da ima kontakt za High Hunter.

64
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Zlahka bi šla do nje.

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
-Ampak nisem.
-Kaj je high hunter?

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Novo mamilo.

67
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Pomislila sem
na svoje življenje,

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
na malenkosti,
ki so velik razlog, da rečem ne.

69
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Zato sem jo zavrnila.

70
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Najbrž zveni oguljeno.

71
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Po mojem mnenju
zveni zelo pogumno.

72
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Dobro jutro.

73
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Od izginotja najstnice Emily Mills
so minili trije dnevi.

74
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Policija je Channelu 13 zagotovila,

75
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
da je njeno iskanje
na prvem mestu.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Roditeljski se bo kmalu začel.

77
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
ČE VOLITE, ODLOČATE

78
00:05:36,920 --> 00:05:39,506
-Ti kaj prinesem, miška?
-Ne, ni treba.

79
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
-Si prepričana?
-Ja.

80
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
Če je kmalu ne bo,
boš moral vskočiti.

81
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Izgredi bodo izbruhnili.

82
00:05:45,971 --> 00:05:50,893
-Bo kmalu?
-Takoj pride. Umirite se, prosim.

83
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Se opravičujem.

84
00:05:54,938 --> 00:06:00,277
Se opravičujem, klical me je predstojnik
zaradi protokola za jutrišnjo prireditev.

85
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Jutri bo na šoli
veliko kamer in ljudi,

86
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
zato sem se hotela pogovoriti
o varnosti.

87
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
V zadnjih nekaj dneh
sta izginili dve punci,

88
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Emily Mills in Drea Spivey.

89
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Nekateri morda veste,
da je Drea…

90
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Nočem biti nerahločutna,
ampak a je to res stvar šole?

91
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Kaj hočete reči, ga. Williams?

92
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Drea je bila odvisnica.

93
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Mi poveste
Ashleyjino telefonsko?

94
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
Kaj ima moja hči s tem?

95
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Ni treba.
Sporočilo ji bom poslala.

96
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Sprašujem samo,
kaj ima to z našimi otroki?

97
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Naši otroci vedo, da se morajo izogibati
mamilom, ali kar je pač Drea jemala.

98
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Tako. Poslala sem sporočilo Ashley,
ki bi morala biti na pevskih.

99
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Napisala sem,
da sem fant z Bellarmina,

100
00:07:03,006 --> 00:07:08,262
da je luštna in naj pride v telovadnico,
če bi se rada zadela.

101
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Ne morete narediti tega.

102
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
To je zavajanje ali nekaj.

103
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Telovadnica je zasedena, Ashley.
Pojdi nazaj na pevske. Hvala.

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
V manj kot 45 sekundah

105
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
sem prepričala vašo hči,
ki je pametnejša od Dree,

106
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
da se dobi z neznancem
v telovadnici.

107
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Tisto, kar se je zgodilo Drei,
se lahko zgodi tudi vašim otrokom.

108
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Razumete to?

109
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Rabim prostovoljce
za jutrišnjo prireditev.

110
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Hvala.

111
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Moji starši so notri.

112
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Ne skrbi,
sestanek bo trajal več ur.

113
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Že, a če naju moj očka zasači,
me bo ubil.

114
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Ali pa tebe,

115
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
jaz pa bom morala gledati.

116
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Res želiš, da neham?

117
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Ne. Niti ne.

118
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
-Ja.
-Samo…

119
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Želim si,
da bi imela nekaj zasebnosti.

120
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Kdaj bova šla v bratrančevo hišo?
Že dolgo nisva bila.

121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Kmalu.

122
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Ga. Killebrew.

123
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Trini sem delal družbo
med vašim sestankom.

124
00:08:40,354 --> 00:08:44,149
Prišla sem.
Ne rabi več družbe, ne?

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Ja, gospa.

126
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
-Se bereva.
-Ja.

127
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
-Sem ga prestrašila?
-Kaj?

128
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Tvoj oče
je vedno lahko strog. Ni pošteno.

129
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Sem v težavah?

130
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Če bi ti povedala,
kje vse je tvoja babi zasačila

131
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
mene in mojega fanta,
bi začela drugače gledati name.

132
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Fuj, mami.

133
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Dokler si iskrena z menoj,
ne boš v težavah. Prav?

134
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Tvoja varnost mi je na prvem mestu,
sploh po tem z Dreo.

135
00:09:21,603 --> 00:09:24,940
-Zato se ne smeš usesti v avto neznanca.
-Vem, mami.

136
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
-Aubreyjev bratranec je bil.
-In se ne oglašati na telefon.

137
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Zelo naju je skrbelo.

138
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Ja, vem.

139
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Oprosti. Izučilo me je. Res.

140
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Potem ti zaupam.

141
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Ne smete naprej.

142
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
To je absurdno.
Poznam kriminalista Aamesa.

143
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
Tako kot Markusa Killebrewa?

144
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Kako kaj uživa v denarju,
ki ga je naš oddelek krvavo zaslužil?

145
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Končno. Aames, mu poveš,
naj me spusti naprej?

146
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Gdč. Parnell, povedal sem vam,
da niste dobrodošli.

147
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Scoville se pišem.

148
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
-Uredi zadevo, novinec.
-Čas je za odhod.

149
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
-Sva ga prepričala?
-Še preveč.

150
00:10:21,163 --> 00:10:25,709
Žal mi je, nimam nič novega
o Drei Spivey. Trudim se.

151
00:10:25,792 --> 00:10:29,588
-Na Emily Mills se moraš osredotočati.
-Ne motiš se.

152
00:10:30,088 --> 00:10:35,636
Če najdeš kaj časa,
Drea je med intervjujem nekaj omenila.

153
00:10:35,719 --> 00:10:39,848
High hunter.
Rekla je, da je novo mamilo.

154
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
High hunter? Prvič slišim.

155
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Kaj bi lahko bilo, če ni mamilo?

156
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
Diler ali kraj, kjer prodajajo mamila.
Pozanimal se bom.

157
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Je tisto…

158
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Andrew Finney.

159
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
-Andrew.
-Danny.

160
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Kandidat
za oaklandskega župana.

161
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
Se sprašuješ, zakaj tak pritisk,
da najdemo Emily Mills? Zato.

162
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Saj še ni zmagal.

163
00:11:06,291 --> 00:11:12,381
Če policiji obljubljaš dodatna sredstva,
si v njihovih očeh junak.

164
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Komu pa policija pomaga?

165
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Hvala.

166
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
-Telefon mi bo pregorel. Tip ne neha.
-Ti je všeč?

167
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
Na enem zmenku sva bila.
Ne vem še.

168
00:11:34,945 --> 00:11:37,948
-Začni hoditi na zmenke.
-Se strinjam.

169
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
Tinder, BlackPeopleMeet,
Bumble, Hinge, JDate.

170
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
JDate.
Najdi si prijaznega Juda.

171
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
-Vse.
-Ne bom uporabila aplikacije.

172
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
Poleg tega mi je v redu sami.
Za zdaj.

173
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
To pa je novo.

174
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Stara Poppy
ni mogla živeti brez Ingrama.

175
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
Ne? Nova Poppy je carica.

176
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
Ga. Rhoades se ne bi domislila
česa takega.

177
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Kaj pa govorita?
Od nekdaj sem takšna.

178
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Res sem.

179
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Se spomnita,
ko me je stric Bug peljal k teti Leoni

180
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
in smo vdrle na fensi čajanko,
ki jo je prirejala na vrtu?

181
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
Pozabila sem na to.

182
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
Links je bil sponzor.
Nismo smele po tortico.

183
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Glasno smo priropotale z lonci.

184
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Opazili so nas.
Teta Leona je bila besna.

185
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Zakaj vztraja, da moramo
v tisto hišo po mamine stvari?

186
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Nočem tja.
Preveč slabih spominov.

187
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
Tudi jaz imam
veliko slabih spominov.

188
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Ne zato, ker sem živela tam,
temveč zaradi tete Leone.

189
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Potem pa pojdimo tja,
da lahko pozabimo na to.

190
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
-Koza se seli na Vineyard. Hvala bogu.
-No.

191
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
To nas vse veseli.

192
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
-Pijmo na to. Zbogom.
-Ja.

193
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Hej.

194
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Hej.

195
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Kaj praviš?

196
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
POGREŠANA

197
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Super je.

198
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Kmalu moram iti, z drugimi klubi
sem zmenjen. Za Dreo jim bom povedal.

199
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Si kdaj slišal za high hunter?

200
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Ne. Kaj je to?

201
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Mamilo, ki ga je Drea omenila.

202
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Ugotavljam, kaj je
in kje ga je dobila.

203
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Pozoren bom.

204
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Aames ni ničesar vedel.

205
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
Ve, da Oaklandska policija
ne dela dovolj.

206
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
To lahko sami uredimo.

207
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
-Očka.
-Resno mislim!

208
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Očka.

209
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
Res lahko ostanem v tej hiši?

210
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Na svojem podkastu sem rekla,
da sem Poppy Scoville.

211
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
-Ne rabiš mojega dovoljenja.
-Vem.

212
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Samo…

213
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
Ugotavljam,
kaj moja izjava v resnici pomeni.

214
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Zato hočeš govoriti o Drei
in pogrešanih puncah?

215
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
Da se dokažeš?

216
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Mogoče.

217
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
Mogoče bi se rada tudi odkupila.

218
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Ko pomislim na tiste punce, se zavedam,
da bi lahko bila na njihovem mestu.

219
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Ja, ampak tu si.

220
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Poppy Scoville si.

221
00:14:47,596 --> 00:14:51,975
To ni povezano z geografijo,
temveč s tvojim vedenjem.

222
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Glavo pokonci.

223
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Veliko dela imamo.

224
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
EMILY MILLS
JE ŠE VEDNO POGREŠANA

225
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Stojim pred hišo pogrešane najstnice
Emily Mills v Piedmontu.

226
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Emilyjino zgodbo spremlja
županski kandidat Andrew Finney.

227
00:15:15,707 --> 00:15:19,753
Groza.
Najhujša mora vseh staršev.

228
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Zločin v tem mestu
je ušel izpod nadzora.

229
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Dober dan, člani skupnosti,
interesenti in novinarji.

230
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Sem Lee Hackman,
to pa je moja žena Sybil.

231
00:15:41,149 --> 00:15:47,948
Najino podjetje Questeur
sva ustanovila v garaži v Stanfordu.

232
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
Questeur je danes eno največjih
tehnoloških podjetij na svetu.

233
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
Pripravljamo vse potrebno
za izgradnjo kampusa v Oaklandu.

234
00:15:57,291 --> 00:16:02,880
-To pomeni nova delovna mesta, ne?
-Vsekakor.

235
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Rada bi se zahvalila
srednji šoli Oak Creek,

236
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
ker nam je posodila prostore.

237
00:16:10,429 --> 00:16:15,934
Ta šola je v zadnjih sedmih letih
postala ena najuspešnejših v Oaklandu.

238
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Z drugimi besedami, vemo,
kjer moramo iskati bodoče sodelavce.

239
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Šolski predstojnik Lennon, vstanite,

240
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
da lahko pozdravimo vas
in vse, kar ste storili tu.

241
00:16:28,864 --> 00:16:32,951
-Vse, kar je storil?
-Smehljaj se. Avto mu bom porisal.

242
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
Večina vas že ima
našo aplikacijo za sporočila.

243
00:16:36,163 --> 00:16:42,085
Nedavno smo dodali novo funkcijo,
ki omogoča prijavo za volitve.

244
00:16:42,169 --> 00:16:47,591
Samo danes lahko preko aplikacije
postavite vprašanja kandidatom,

245
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
kar vam priporočam.

246
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Oakland je v prehodnem obdobju.

247
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Ključno je,
da volimo kot obveščeni meščani.

248
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Zato je skrajni čas,

249
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
da pozdravite Rachel McKegney,
Everetta Hoaglanda in Andrewa Finneyja.

250
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Naša prihodnost so,
zato moramo vlagati vanje.

251
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Podpiral sem
višje davke na prazne posesti.

252
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
S koriščenjem sredstev
iz iniciative proti tolpam

253
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
se policija lahko osredotoči
na določene predele mesta.

254
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
Če bom izvoljen, bom zmanjšal
proračun za organe pregona.

255
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
Svetujem vam, da volite zame.

256
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Prav nobenega…

257
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Nobenega razloga ni,
zakaj napreden kandidat

258
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
ne bi mogel podpreti
močne policijske enote.

259
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Se opravičujemo, ker motimo.

260
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Ti obrazi pred vami
so pogrešena dekleta iz Oaklanda.

261
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
Njihove družine hočejo,
da se vrnejo domov.

262
00:17:52,114 --> 00:17:58,328
To je Drea Spivey,
dijakinja te šole,

263
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
ki je izginila
pred skoraj štirimi dnevi,

264
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
a se je policija
ni kaj zelo trudila iskati.

265
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Prišli smo vprašat, zakaj.

266
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Zakaj?

267
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Si ne zasluži pozornosti?

268
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Ni nujno dodeliti sredstev,
da jo pomagajo najti?

269
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Če ste enakega mnenja,
pritisnite na policijski oddelek

270
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
in medije,
da se ta dekleta vrnejo domov.

271
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Naj se vrnejo domov!

272
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
-Naj se vrnejo domov!
-Vse!

273
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Naj se vse vrnejo!

274
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Ja.

275
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
Naj se vrnejo domov!
K nam sodijo!

276
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Veliko ljudi omenja Emily Mills.

277
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Upam, da jo najdejo živo in zdravo,
da se lahko vrne k svoji družini.

278
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
A tudi moja hči je izginila.

279
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Tudi moja Drea je pomembna.

280
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Moja edinka je.
Pomagajte mi jo najti.

281
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
-Naj pride domov.
-Domov.

282
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
-Ukrepajte!
-Vaša hči je pomembna.

283
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Upam, da bo kmalu doma.
Dobra vprašanja postavljate.

284
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
A za vse obstaja
primeren čas in prostor.

285
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
-Izreci njeno ime!
-Izreci njeno ime!

286
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
-Izreci njeno ime!
-Izreci njeno ime!

287
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
Izreci njeno ime!
Izreci njeno ime!

288
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
Izreci njeno ime!
Izreci njeno ime!

289
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
Izreci njeno ime!
Izreci njeno ime!

290
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
Izreci njeno ime!
Izreci njeno ime!

291
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
Izreci njeno ime!

292
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Drzno.

293
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Vem, da si bila užaljena,
ker smo ti to vsilili,

294
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
a da na tak način osramotiš
svojo šolo, dijake

295
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
in šefa…
Resno dvomim o tvoji presoji.

296
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Če se boš še naprej vedla
kot eden tvojih dijakov,

297
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
bom moral s teboj ravnati
kot z otrokom.

298
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Poboljšala se bom.

299
00:20:22,014 --> 00:20:25,225
-Upam, da te nisem spravila v težave.
-V dobre.

300
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
-Eva Pierre.
-Poppy Scoville.

301
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Markus Killebrew te je omenil.

302
00:20:31,315 --> 00:20:34,818
-Misliš, da bo protest pomagal?
-Ne vem.

303
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
Važno mi je le, da se nekaj dogaja.
Policijsko, politično dogajanje, tviti.

304
00:20:40,532 --> 00:20:43,285
-To si te punce zaslužijo.
-Ja.

305
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Lahko upamo.

306
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Gdč. Pierre?

307
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Poppy, to je Tanya,
ena Drejinih prijateljic.

308
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
-Me veseli, Tanya.
-Enako.

309
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Videla sem protest.
Rada bi pomagala. Le da ne vem, kako.

310
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
Je Drea kdaj omenila koga
z vzdevkom High Hunter?

311
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Bi lahko bil njen diler?

312
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Nič ne vem o njem.
Jaz ne uživam mamil.

313
00:21:10,938 --> 00:21:14,483
-Mudi se mi. Veliko naloge imam.
-Lahko počaka.

314
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Mislim, da ne govoriš resnice.

315
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Zelo sem razočarana.

316
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Že cel teden mi ni pisala.
Strah me je.

317
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Daj mi svoj strah.
Dovoli, da ukrepava.

318
00:21:32,876 --> 00:21:38,090
Nikoli mu ni rekla High Hunter,
a se je družila z nekim tipom.

319
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Veš, kako mu je ime?

320
00:21:40,551 --> 00:21:44,388
Vem samo, da je starejši.
Drea je rekla, da je skrbel zanjo.

321
00:21:45,222 --> 00:21:49,142
-Ni ti bilo všeč, kar opisuje?
-Zdela se je prestrašena.

322
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
Mislim, da jo rad nadzoruje.

323
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
Zadnje tedne je ponavljala,
da bi rada obiskala svoj srečen kraj.

324
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
To je vse, kar vem. Prisežem.

325
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
V redu je.
Lahko greš, Tanya. Hvala.

326
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Hvala.

327
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Nočem biti črnogleda,
ampak a misliš…

328
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
Da je Drejin zvodnik?

329
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Nočem razmišljati o tem.

330
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Ampak…

331
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Mislim, da vem,
kje je Drejin srečen kraj.

332
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Čeden si,
ko pomivaš posodo.

333
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Marsikdaj sem čeden.

334
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
-Miška?
-Ja?

335
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
Nekaj me zanima.

336
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
Misliš, da Trini in Aubrey…

337
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Kristus. Še reči ne morem.

338
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Ne. Trini mi je rekla,
da je devica.

339
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Torej sta govorili o tem?

340
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
Ne bodi presenečen.
O marsičem se pogovarjava.

341
00:22:53,665 --> 00:22:57,419
-Zakaj mi nisi povedala?
-Ker nisi vprašal.

342
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
In glede na to,
da tega ne moreš niti izgovoriti,

343
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
sem prav sklepala,
da se o tem ne pogovarjava.

344
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Presneto.

345
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
Tistega cepca
bova očitno morala povabiti na večerjo.

346
00:23:09,806 --> 00:23:13,852
Rad bi se temeljito
pogovoril z njim,

347
00:23:13,936 --> 00:23:16,355
-da vidim, iz kakšnega testa je.
-Prav.

348
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Če želiš načeti ta pogovor s Trini,
kar izvoli.

349
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Bom.

350
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
-In ne bom prijazen.
-V redu.

351
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Pardon.

352
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
V službo moram.

353
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
-Rada te imam.
-Jaz pa tebe.

354
00:23:30,827 --> 00:23:33,330
-Mi boš prinesel nekaj sladkega?
-Bom.

355
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Sebe.

356
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Pozdravljeni.

357
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Kam pa hitiš?
Na nujen sestanek kretenov?

358
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Kaj?

359
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Sprašujem se,

360
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
kako je oseba s takšnim temperamentom
postala ravnateljica.

361
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Ni treba, da sem jim všeč.

362
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
Zaščititi jih moram.

363
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
To je moja srednješolska ravnateljica
naredila zame.

364
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Moja mama je bila
nezakonita priseljenka.

365
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Pripeljala me je s Haitija
zaradi boljše izobrazbe,

366
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
a so jo deportirali,
ko sem bila v srednji šoli.

367
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Nisem imela nikogar,
ki bi skrbel zame.

368
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Srednješolska ravnateljica
Evelyn Varga

369
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
je poskrbela,
da je šola varen kraj.

370
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
Bila mi je nekakšno zavetje.

371
00:24:33,807 --> 00:24:38,645
Poskrbela je, da sem maturirala.
Prva v svoji družini sem šla študirat.

372
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Zdaj pa sem tu.

373
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Mama je gotovo zelo ponosna.

374
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Vsak dan se poklanjaš
njenemu žrtvovanju.

375
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Umrla je kmalu po deportaciji.

376
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Stara sem bila dvajset.

377
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Tudi jaz sem prehitro
izgubila mamo.

378
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Ni vedno prehitro?

379
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
-Pogrešano dekle iščeva.
-Hvala.

380
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Poglejte.

381
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Oprostite, ste videli to dekle?

382
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Nak.

383
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Nisi ti kriv,
da je Drea spet izginila.

384
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Ne ti ne Capstonesi.

385
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
O marsičem sem razmišljal, Lil.

386
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
-Moja zapuščina…
-Je varna.

387
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Je res?

388
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Kaj pa govoriš?

389
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Oaklandska policija je objavila seznam
klicev, na katere se ne bo odzivala.

390
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Dejansko nam sporočajo:
"Klinc vas gleda, sami se znajdite."

391
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Zato sem se odločil,
da se bom.

392
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Nikomur ti ni treba
ničesar dokazovati.

393
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Točno to sem povedal Poppy. Ts.

394
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Veseli me, da sta se tako zelo zbližala
v zadnjim mesecih.

395
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Vidim, da ti to koristi.

396
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Še vedno je zmedena.

397
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Moja babi je govorila:

398
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
"Vedno bodo ljudje,
ki so pač nekoliko nemirni."

399
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Georgijske babice so vsevedke.

400
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Andrew Finney te je klical.

401
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Tip, ki kandidira za župana?

402
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Rad bi se dobil s teboj.

403
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Mogoče je videl, kakšen vpliv imaš,
in želi sodelovati s teboj.

404
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
Glede na našo zgodovino?

405
00:27:16,303 --> 00:27:20,224
-Capstonesi se ne pečamo s politiko.
-Mogoče bi se morali.

406
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Zakaj si se zaljubila vame?

407
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Zato ker ti na svetu ni para.

408
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Z nobenim dejanjem
ne moreš biti še bolj moški.

409
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Si najbolj sočutna in pristna duša,
kar jih poznam.

410
00:27:47,084 --> 00:27:52,714
Rada te imam z dušo in telesom.
Vedno.

411
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Z dušo in telesom?

412
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Si videla zadnje sporočilo
naših šefov pri Boisterousu?

413
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Jim najino pripovedovanje
ni všeč?

414
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
Ni to. Hočejo, da poudariva
"tragično plat Drejinega življenja".

415
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Poslušaj, Noa…

416
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Mislim, da Dreo prodajajo.

417
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Dreo in Charise
bodo pustili na cedilu.

418
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Nadzorovala bom.
Znam ukrotiti Boisterous.

419
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Mogoče se bom morala pregovarjati
z njimi, a ukrotila jih bom.

420
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Prav je, da posnameva zgodbo,
ki jo želiva posneti.

421
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
Oni hočejo
senzacionalistične bedarije.

422
00:28:53,775 --> 00:28:58,322
Sprva ne bova zaznali,
a počasi se bodo vrivali

423
00:28:58,405 --> 00:29:00,199
in naenkrat bodo oni odločali.

424
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
To se je zgodilo Micah.
Pozabila je, kdo je.

425
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
V redu.

426
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
V redu.

427
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Poklicala bom odvetnike,

428
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
naj skušajo popraviti
del glede oglaševanja.

429
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Hvala.

430
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
V redu.

431
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Uporabi noge.

432
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Uporabi noge.

433
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
V redu. Dovolj.

434
00:29:50,332 --> 00:29:54,127
Kaj se je zgodilo na Japonskem vrtu
s Poppy? Že leta nisi bila takšna.

435
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Misliš, da je dober človek?

436
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Ti si se pogovarjala z njo.

437
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Ni takšna, kot sem pričakovala.

438
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
Pa še luštna je.

439
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Nisem slep.

440
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Razmišljaš,
da bi sodelovala z njo ali kaj?

441
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Tega ne morem sama.

442
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Bodi previdna.

443
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
Ženska je pravi živec.

444
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Tudi jaz sem.

445
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Dajva še enkrat.

446
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Daj, starina.

447
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
-Zmigaj se že.
-Prav.

448
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
NEZNANA ŠTEVILKA

449
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Prosim?

450
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Prosim?

451
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Nehajte me iskati.

452
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Drea?

453
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
V redu sem.

454
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
Zakaj se ne vrneš domov?

455
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Vsi te pogrešamo.
Želimo, da si na varnem.

456
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Kaj se dogaja, miška?

457
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
Ne bi razumela.

458
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Je povezano s tistim tipom,
ki ga je Tanya omenila?

459
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Njegova dolžnica sem.

460
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
Koliko mu dolguješ?

461
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Vsota ni važna, lahko odplačamo
tvoj dolg High Hunterju.

462
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Kaj?

463
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Ni tako preprosto.

464
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Toliko je storil zame,
zdaj pa moram vrniti uslugo.

465
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Kaj to pomeni?

466
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Ne vem.

467
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Fafanje tipom in podobno.

468
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Drea, tip te prodaja.

469
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Drea?

470
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
Ne povej moji mami.

471
00:31:49,701 --> 00:31:53,121
Zelo rada te ima.
Vse bi naredila zate.

472
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Lahko ta tip to reče?

473
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Kos bom temu, prav?

474
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
To povej moji mami.

475
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
Jo lahko vsaj pokličeš
in poveš, da si živa?

476
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Prav?

477
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Prodaja jo?

478
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Kako je prišlo do tega?

479
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Mogoče veš, kje je?
Si karkoli slišala?

480
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Ne.

481
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Ni prepozno, Charise.
Še jo lahko spravimo domov.

482
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Poppy ima prav.

483
00:32:36,456 --> 00:32:41,044
Drea je ne bi poklicala, če se
globoko v sebi ne bi hotela vrniti domov.

484
00:32:42,337 --> 00:32:47,634
Moram te vprašati,
ali hočeš, da to vključim v podkast.

485
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Ko si takrat privolila,
da jo intervjuvam,

486
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
smo se pogovarjale o času,
ko je ni bilo, in mamilih.

487
00:32:55,142 --> 00:32:58,770
To pa je drugače.
Od tebe je odvisno.

488
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Ne bom objavila ničesar,
česar nočeš.

489
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Če misliš,
da jo lahko to pripelje domov…

490
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
objavi.

491
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Hej.

492
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Hej.

493
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Takole je.

494
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Charise je dovolila,
da govorim o prodaji spolnih uslug.

495
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Kaj pravi odvetnica
glede pogodbe?

496
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Rekla je,

497
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
da je Boisterous odprt
za pogovor glede oglaševanja.

498
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
Izkoristili bodo
najbolj šokantne podrobnosti.

499
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
Vse se bo vrtelo okoli seksa,

500
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
-punce pa ne bodo pomembne.
-Bodo, če jih najdemo.

501
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Si videla oglas za njihov podkast
o ženskem zaporu?

502
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Vse zapornice imajo
noro ozke brezrokavne majice.

503
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
To se ne bo zgodilo
z najinim podkastom.

504
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Mogoče ne, ampak ali te ne moti,
da pri Boisterousu tako delajo?

505
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Me, a zgodba teh deklet
je preveč pomembna,

506
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
zato se bom zgražala
zaradi brezrokavnih majic

507
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
in nadaljevala,
če tako posredujeva naše sporočilo.

508
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
Sploh še nisva pripravljeni izdati
dela o prodaji spolnih uslug.

509
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Zahteva več raziskovanja.
Več časa potrebujeva.

510
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
Drea nima časa!

511
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Že zdaj sklepava kompromise.
Ne vidiš tega?

512
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
Vidim priložnost,
da lahko pomagam.

513
00:34:38,036 --> 00:34:42,373
Ko sem bila z Alexom, sem videla, kako
je najin podkast vplival na njegovo hčer.

514
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Slišala je vse,
kar so drugi govorili o njej,

515
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
in to brez senzacionalističnih
oglaševalskih tehnik.

516
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Če bova delali tako,
kot hočejo pri Boisterousu,

517
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
bodo Drea in druge punce trpele
veliko bolj kot Alexova hči.

518
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Kaj hočeš reči?

519
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Sporočilo ni pomembno,
če ga bova tako posredovali.

520
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
Želim si, da bi mi zaupala!

521
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Zaupaj mi!

522
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
Ne bom dovolila, da Boisterous izkoristi
Charise, Dreo ali druge punce.

523
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
Ne bom, Noa.

524
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Poppy, ne…

525
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Ne morem sodelovati
z Boisterousom.

526
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
To bo moj zadnji podkast.

527
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Ko sem kot novinarka

528
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
naletela na nekaj grozovitega,
pred čim sem hotela zbežati,

529
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
nisem mogla.
Morala sem se soočiti s tem.

530
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Pa začnimo.

531
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Drea Spivey
je bistra, prelepa mladenka.

532
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Obiskuje tretji letnik
srednje šole Oak Creek v Oaklandu.

533
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Njen najljubši predmet je biologija.
Želi postati medicinska sestra.

534
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Prav tako pa je žrtev
spolnega izkoriščanja.

535
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Ob izrazu spolno izkoriščanje

536
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
pomislimo na grozljive moške,
ki ugrabljajo dekleta

537
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
in jih peljejo čez mejo.

538
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
A spolni izkoriščevalec
je pogosto sosed, prijatelj,

539
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
nekdo na družbenih medijih,
ki si pridobi zaupanje otrok,

540
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
nato pa jih zlorabi.

541
00:36:40,951 --> 00:36:44,705
Ljudje mislijo, da se njim ali njihovim
otrokom to ne more zgoditi.

542
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
V resnici pa se dogaja.

543
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
In ne samo v temnem,
pozabljenem kotičku sumljive soseske.

544
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Dogaja se v naših šolah,
v naši skupnosti.

545
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Spolno izkoriščanje
je v Oaklandu preraslo v epidemijo.

546
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Koliko je pri tem kriva
naša malomarnost?

547
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
O tem se pogovorite…

548
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
s svojim bogom.

549
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Kaj iščeš, mama?

550
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Usedi se.

551
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Nekaj vem.

552
00:37:26,330 --> 00:37:31,376
Drea in druga izginula dekleta,
kjerkoli so,

553
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
si zaslužijo našo ljubezen.

554
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Nimam vbodov.
Ne ukvarjam se s tem sranjem.

555
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Pametna punca.

556
00:37:41,136 --> 00:37:45,849
Želim najti tako punce
kot ljudi, ki so jih odpeljali.

557
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Spolno izkoriščanje
je rak rana našega mesta.

558
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
POGREŠANA

559
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Vem, da ga ne morem pozdraviti.

560
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Lahko pa ga razkrinkam.

561
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Upam,
da mi boste sledili v ta svet,

562
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
naj bo še tako temačen.

563
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Sem Poppy Scoville

564
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
in rada bi,
da še enkrat razmislite.

565
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Uredila bom in ti poslala.

566
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Na koncu mogoče dodam glasbo.
Jutri bo pripravljeno na objavo.

567
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
-Velja.
-Ja.

568
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
-Hvala.
-Ni za kaj.

569
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
To sem ti nameravala dati,
ko bi dosegli 50 milijonov poslušalcev.

570
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
Kmalu ti bo uspelo.

571
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Hvala.

572
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Bilo mi je v čast.

573
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
-Meni tudi.
-Ja.

574
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Nič novega pod soncem.

575
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
-Pojavljajo se nova sonca.
-Ja.

576
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Je to…

577
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"Moji najljubši Oaklandčanki.

578
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Zdaj ko imaš korenine,
nikoli ne izgubi glasu.

579
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
Rada te imam. Noa."

580
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Hej, Aames.

581
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Kaj?

582
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
MRLIŠKI OGLEDNIK

583
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Počakajte.

584
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Hvala.

585
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Nočem, da je to res.

586
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Ta motel je na High Streetu.

587
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Ugani, kako mu pravijo.

588
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
High Hunter.

589
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Nekdo jo je hotel utišati.

590
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Izvedela bom, kdo.

591
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Prevod
Nena Lubej Artnak

592
00:43:56,762 --> 00:43:59,681
ZA POMOČ SE OBRNITE
NA APPLE.COM/HERETOHELP