1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
ఎమిలీ.

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
అమ్మో!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
ఒక బిడ్డ కనిపించకుండా పోవడం కంటే
భయానికి గురిచేసే సందర్భం ఇంకేమైనా ఉంటుందా?

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
ఈ పాటికి మనందరికీ నాటలి హాలోవే అనే అమ్మాయి
గురించిన భయం పుట్టించే కథలు తెలిసి ఉంటాయి…

5
00:00:51,510 --> 00:00:52,594
పోలీస్

6
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
…అరుబాకి ట్రిప్ కోసం వెళ్లి మాయం అయిపోయిన అమ్మాయి,

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
అలాగే గాబి పెటిటో,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
ఒక పార్కులో శవమై కనిపించిన ఒక యువ బ్లాగర్.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
దేశంలోని తల్లితండ్రులు ఏం జరిగి ఉంటుందని
భయపడ్డారో అదే నిజం అని చూపిస్తూ…

10
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
ఓపిడి!

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
…నిరంతరాయంగా ప్రసారమైన చూసిన కేసులు.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
అదే కథ మళ్ళీ మన ముందు చోటుచేసుకుంటుంది.

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
ఎమిలీ మిల్స్!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
ఈమధ్య, ఎమిలీ మిల్స్ అనబడే 16 ఏళ్ల వయసున్న
స్థానిక యువతి కనిపించకుండా పోయింది.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
సన్.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
హేయ్. హేయ్.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
సరే.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
ఇది ఆమె కాదు.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
కానీ ఒక ఏడాది క్రితం కనిపించకుండా పోయిన
మరొక అమ్మాయి గురించి చెప్తే ఏమంటావు?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
ఆమె పేరు డ్రియా స్పైవీ.

21
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
కనపడుటలేదు
డ్రియా స్పైవీ

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
డ్రియా వాళ్ళ తల్లి, చరీస్,
ఆమె నా స్నేహితురాలు.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
కనీసం ఒక్క మీడియా ఛానల్ కూడా ఆమె కేసుపై
ప్రచారం చేయలేదు కాబట్టి మీరెవ్వరూ

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
డ్రియా గురించి వినలేదు.

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
తమ స్నేహితుల సహాయంతో సమాజంలో ఉన్నవారికి
అవగాహన తీసుకురావడం ద్వారా

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
చరీస్ చివరికి డ్రియాను కనిపెట్టగలిగింది.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
ఆమె కథను అర్థం చేసుకోవడానికి నేను
ఆ యువతి ఇంటర్వ్యూ తీసుకున్నాను.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
కానీ అనుకోకుండా దురదృష్టకర పరిస్థితి ఒకటి ఎదురైంది.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
పదహారేళ్ళ డ్రియా మరొకసారి దాదాపు 72 గంటల
క్రితం కనిపించకుండా పోయింది.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
గడిచే ప్రతీ నిమిషం డ్రియా మళ్ళీ దొరుకుతుందనే
ఆశను కొద్ది కొద్దిగా చంపేస్తుంది.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
దీనర్థం…

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
చరీస్ మళ్ళీ అదే పీడకలను ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
బోయిస్ట్రస్ లో ఉన్న మన కొత్త బాస్లకు
తెలిసేలా పాడ్ క్యాస్ట్ ని అప్లోడ్ చేశా.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
డ్రియా ఫోటోను ఇక్కడ మళ్ళీ చూడాలనుకోలేదు.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
అపహరించబడిన చక్కని అమ్మాయిలలో మరొక పిల్ల.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
డ్రియాతో కలిపి మొత్తం 11 మంది.

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
గడిచిన నాలుగేళ్లలో ఓక్లండ్ లో కనపడటం
లేదని రిపోర్ట్ చేయబడిన వారు.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
కానీ వీరిలో ఒకరు మాత్రమే తిరిగి ఇంటికి క్షేమంగా చేరుకున్నారు.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
మళ్ళీ ఎందుకు పారిపోయింది?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
సరే. మనం ఇప్పుడు చేయాల్సిన పని ఏంటి?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
ఆమె కనపడకుండా పోవటానికి ముందు మనం డ్రియాతో
దాదాపు 10 గంటలకు పైనే ఇంటర్వ్యూలు తీసుకున్నాం.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
ఆ రికార్డింగ్లలో మనకు పనికొచ్చేది ఏదైనా ఉండొచ్చు.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
డ్రియా, కాప్స్టోన్స్ వారు నిన్ను కనుగొన్నప్పుడు,

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
నువ్వు డ్రగ్స్ గృహంలో ఫెంటనల్ కి
బానిసవై దొరికావు.

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
ఆ పరిస్థితికి నువ్వు ఎలా చేరుకున్నావు?

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
నేను కలిసిన ఒక కుర్రాడు నాకు అది ఇచ్చాడు.

47
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
నేను ఫెంటనల్ ని మొదటిసారి శ్వాస ద్వారా తీసుకున్నప్పుడు,
నా మతి ఎక్కడికో పోయింది.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
ఒక తలుపు తెరుచుకుని, నేను అడుగుపెట్టినట్టు అయింది,

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
ఆ తలుపుకు అవతల, ప్రపంచమే వేరుగా ఉంది.

50
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
గాలిలో తేలుతున్నట్టు అనిపించింది,
ఎలాంటి బాధా తెలియలేదు.

51
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
నేను మనసులో ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటే అక్కడికి
వెళ్లాలనిపించి మళ్ళీ మళ్ళీ ఆ డ్రగ్ తీసుకున్నా.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లేదానివి?

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
జాపనీస్ తోటలు.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
చాలా పచ్చగా ఉంటుంది. అక్కడ నాకు బాగా నచ్చేది.

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
ఎందుకు?

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
నా 11వ పుట్టినరోజు పార్టీ అక్కడే జరిగింది.

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
నేను మనసారా సంతోషంగా ఫీల్ అవ్వడం అదే
బహుశా జీవితంలో చివరిసారి.

58
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
అది మా అమ్మకు తన సమస్యలు మొదలుకావడం,
కారణంగా నేను అనాదశరణాలయానికి వెళ్ళడానికి ముందు జరిగింది.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
అనాదశరణాలయంలో కొన్ని సంవత్సరాల

60
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
తర్వాత నేను డ్రగ్స్ వాడడం ప్రారంభించాను.

61
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
నువ్వు నేటికి ఆరు వారాలుగా డ్రగ్స్ కి దూరంగా ఉన్నావు.

62
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
నీకు మనసు లాగుతుంటుందా?

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
ఓరి, దేవుడా.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
మొన్నటి రోజున, నేను డ్రగ్స్ అమ్మే దినాలలో
పరిచయమైన ఒక ఫ్రెండ్ ని కలిసాను.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
ఆమె తనకు హై హంటర్ ని అమ్మగల
ఒకరు తెలుసు అని చెప్పింది.

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
ఆమెను కలవాలి అనుకుంటే చాలా సులభంగా కలిసేదాన్ని.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
-కానీ నేను కలవలేదు.
-అంటే ఏంటి? "హై హంటర్" అంటే ఏంటి?

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
అది… అది ఒక కొత్త డ్రగ్.

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
కానీ నేను ఇప్పుడు నా జీవితం గురించి ఆలోచించాను,

70
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
వద్దు అని చెప్పడానికి కారణమైన
అనేక చిన్న విషయాల గురించి ఆలోచించాను.

71
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
దాంతో, ఆమెకు వద్దని అని చెప్పా.

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
వినడానికి సన్నాసిలా మాట్లాడుతున్నానని నాకు తెలుసు.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
నాకైతే వినడానికి చాలా ధైర్యవంతురాలిలా మాట్లాడావు.

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
గుడ్ మార్నింగ్, ఓక్లండ్.

75
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
బే ప్రాంతానికి సంబంధించిన యువతి, ఎమిలీ మిల్స్
కనిపించకుండా పోయి ఇప్పటికి మూడు రోజులవుతుంది.

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
స్థానిక పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ వారు ఛానెల్ 13 వారితో

77
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
ఎమిలీని ఇంటికి తీసుకురావడం తమ
తక్షణ కర్తవ్యం అని చెప్పారు.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
పీటిఏ మీటింగ్ త్వరలో మొదలుకానుంది.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
ఓటు వేయండి
మీ గళాన్ని విప్పండి

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
నీకు ఏమైనా తీసుకురమ్మంటావా, బేబీ?

81
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
వద్దు. నాకు ఏం వద్దు.

82
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
-కచ్చితంగానా?
-అవును.

83
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
కానీ ఆమె త్వరలో రాకపోతే జనాన్ని శాంతిపరచడానికి
నువ్వు జోక్యం చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
అల్లరి మొదలుకావచ్చు.

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
ఆమె రావడానికి ఇంకెంత సమయం తీసుకుంటుంది?

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
ఆమె ఏ క్షణంలో అయినా వచ్చేస్తారు.
అందరూ దయచేసి కాస్త శాంతించండి.

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
నన్ను క్షమించండి.

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
క్షమించాలి. సూపరింటెండెంట్ గారితో
ఫోన్ మాట్లాడుతూ లేట్ అయింది,

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
రేపు రాత్రి జరగబోయే గెట్ అవుట్ ది ఓట్ కార్యక్రమం
విషయమై కార్యాచరణను చర్చించాల్సి వచ్చింది.

90
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
సరే, రేపు క్యాంపస్ నిండా ఉండబోయే ప్రజలు,
అలాగే కెమెరా వ్యక్తుల దృష్ట్యా,

91
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
స్కూల్ భద్రత విషయమై మీతో ఒక విషయం చర్చించాలనుకున్నాను.

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
గడిచిన కొన్ని రోజులలో,
ఇద్దరు అమ్మాయిలు కనిపించకుండా పోయారు.

93
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
ఎమిలీ మిల్స్ మరియు డ్రియా స్పైవీ.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
మీలో కొందరికి డ్రియా మా స్కూల్ విద్యార్థిని అని తెలిసే…

95
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
పట్టింపు లేకుండా అడుగుతున్నా అనుకోకండి,
కానీ ఇది నిజంగానే స్కూల్ భద్రతకు సంబంధించిన విషయమా?

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
మీరు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు, శ్రీమతి విలియమ్స్?

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
డ్రియా డ్రగ్స్ కి బానిసైన అమ్మాయి.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
ఆష్లి సెల్ ఫోన్ నంబర్ ఏంటి?

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
ఈ విషయంతో నా కూతురికి ఏంటి సంబంధం?

100
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
ఒకటి చెప్పనా? ఆగండి.
నేనే ఆమెకు మెసేజ్ చేస్తా.

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
నేను ఈ సంగతితో మా పిల్లలకు ఏంటి
సంబంధం అని అడుగుతున్నాను.

102
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
మా పిల్లలకు డ్రగ్స్ గురించి లేదా ఆ డ్రియా పిల్ల
ఎలాంటి కార్యకలాపాలలో ఉందో వాటి గురించి ఏమీ తెలీదు.

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
పంపించాను. ప్రస్తుతం క్వయిర్ లో ఉండాల్సిన ఆష్లికి
నేను ఇప్పుడు మెసేజ్ పెట్టాను.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
బెల్లర్మైన్ కాలేజీలో చదువుకునే ఒక కుర్రాడిలాగా.

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
ఆమె చాలా అందంగా ఉంటుంది అని,

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
డ్రగ్స్ పార్టీలో జాయిన్ అవ్వాలని ఉంటే నన్ను జిమ్ లో
కలవమని చెప్పాను.

107
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
మీరు అలా చేయకూడదు.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
అలా చేయడం మోసం అంటారు.

109
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
ప్రస్తుతం జిమ్ ని మేము వాడుకుంటున్నాము, ఆష్లి.
నువ్వు ఇక క్వయిర్ కి వెళ్లొచ్చు. థాంక్స్.

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
కనీసం 45 సెకన్లు కూడా నాకు పట్టలేదు,

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
డ్రియా కంటే బాగా నడుచుకునే మీ అమ్మాయి తనకు తెలియని
ఒక అపరచితుని కలవడానికి,

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
ఎర వేసి వచ్చేలా చేయడానికి.

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
డ్రియా విషయంలో జరిగినది మీలో ఎవరి
పిల్లలకు అయినా జరగొచ్చు.

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
ఆ విషయం మీకు అర్థం అవుతుందా?

115
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
చివరిగా ఒక మాట, రేపటి కార్యక్రమానికి
నాకు మీలో నుండి వాలంటీర్లు కావాలి.

116
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
థాంక్స్.

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
ఆ అమ్మా నాన్నలు లోపలే ఉన్నారు.

118
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
ఏం పర్లేదు.
ఆ మీటింగ్ గంటల పాటు సాగుతుంది.

119
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
సరే.
కానీ మనం మా నాన్నకు దొరికితే, ఆయన నన్ను చంపేస్తారు.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
లేదా నిన్ను చంపేసి…

121
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
అది నేను చూసేలా చేస్తారు.

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
అంటే, నన్ను నిజంగానే ఆపేయమంటున్నావా?

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
లేదు, నేను అలా అనను.

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
-సరే.
-నేను…

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
కొంచెం ఏకాంత ప్రదేశం
ఏమైనా ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుంది అంతే.

126
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
మనం మా కజిన్ ఇంటికి మళ్ళీ ఎప్పుడు వెళ్లొచ్చు?
వెళ్లి చాలా రోజులు అవుతుంది.

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
త్వరలోనే.

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
శ్రీమతి కిల్లెబ్రూ.

129
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
మీ మీటింగ్ జరుగుతున్నంత సేపు
నేను ట్రినీకి తోడుగా ఉన్నాను అంతే.

130
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
సరే, ఇప్పుడు వచ్చాను కదా.

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
కాబట్టి, ఇక దానికి నీ తోడు ఇక అవసరం లేదు, అవునా?

132
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
అవును, మేడం.

133
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
-నేను నీకు మెసేజ్ చేస్తా.
-సరే.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
నేను వాడిని భయపెట్టాను అనుకుంటున్నావా?

135
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
ఏంటి?

136
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
ఎపుడూ మీ నాన్న ఒక్కరే
కఠినంగా వ్యవహరించగలుగుతున్నారు. అదేం బాలేదు.

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
ఆగు, నేను ఇబ్బందుల్లో పడ్డానా? లేక…

138
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
బంగారం, మీ బామ్మకు నేను దొరికిన ప్రదేశాల గురించి,
అలాగే నా హై స్కూల్ బాయ్ ఫ్రెండ్ ముద్దుల పార్టీ

139
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
గురించి నీకు గనుక చెప్పడం మొదలుపెడితే,
నువ్వు మళ్ళీ నాకేసి మాములుగా చూడవు.

140
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
అమ్మా.

141
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
ట్రినీ, నువ్వు నాతో నిజం చెప్పినన్ని రోజులూ ఎప్పుడూ
ఇబ్బందుల్లో పడవు, సరేనా?

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
నువ్వు సురక్షితంగా ఉండడమే నాకు ముఖ్యం.

143
00:09:18,267 --> 00:09:20,853
ప్రత్యేకంగా డ్రియా విషయంలో జరుగుతున్నా
హంగామా దృష్ట్యా అదొక్కటే చెప్పగలను.

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
అందుకే నువ్వు ఎట్టి పరిస్థితుల్లో నీకు తెలియని వారి…

145
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
-అమ్మా, నాకు తెలుసు.
-…కార్లలో ఎక్కకూడదు…

146
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
-అది ఆబ్రే కజిన్ అని చెప్పాను కదా.
-…అలాగే ఫోన్ ఎత్తకుండా ఉండకూడదు.

147
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
నువ్వు మమ్మల్ని చాలా కంగారుపెట్టావు, బుజ్జి.

148
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
అవును, నాకు తెలుసు.

149
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
నన్ను క్షమించండి.
నేను చేసిన తప్పు తెలుసుకున్నా. నిజంగా.

150
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
సరే, అయితే నేను నిన్ను మళ్ళీ నమ్ముతున్నాను.

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
మీరు లోపలికి వెళ్లడం ఎట్టిపరిస్థితుల్లో కుదరదు.

152
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు. నాకు డిటెక్టివ్ ఏయిమ్స్ తెలుసు.

153
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
మీరు మార్కస్ కిల్లెబ్రూ గారు ఎలా తెలుసో అలాగేనా?

154
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
సరే, మీ డిపార్ట్మెంట్ వారి కష్టార్జితాన్ని వాడుకుంటూ
ఆయన ఎలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాడు?

155
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
చివరికి వచ్చావు. ఏయిమ్స్, దయచేసి వాళ్లకు
నన్ను లోనికి పంపమని చెప్తావా?

156
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు అని చెప్పాను కదండీ, మిస్ పార్నెల్.

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
నా పేరు స్కోవిల్.

158
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
ఈ సంగతి ఏంటో చూసుకో, కొత్త కుర్రాడా.

159
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
ఇక బయలుదేరండి.

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
-మన నటనని నమ్మి ఉంటాడా?
-నటనలో జీవించేసావు.

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
ఇలా విను, నన్ను క్షమించు.

162
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
డ్రియా స్పైవీ గురించి నాకు ఇంకా ఏమీ తెలీదు.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

163
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
పర్లేదు, వాళ్ళు 24 గంటలూ ఎమిలీ మిల్స్
కేసు మీదే మీతో పని చేయిస్తున్నారని తెలుసు.

164
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
అది నిజమే.

165
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
సరే, నీకు కొంచెం సమయం దొరికితే ఒక విషయం చెక్ చెయ్,

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
డ్రియా ఇంటర్వ్యూలలో ఒక విషయం గురించి తెలిసింది.

167
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
ఆమె "హై హంటర్" అనే ఒకదాని గురించి చెప్పింది.

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
అదొక కొత్త డ్రగ్ అంది.

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
హై హంటర్? నేను అలాంటి దాని గురించి ఏమీ వినలేదు.

170
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
సరే, అది డ్రగ్ కాకపోతే ఇంకేం అయి ఉంటుంది?

171
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
ఎవరైనా డీలర్ కావచ్చు.
లేదా ట్రాప్ హౌస్ కావచ్చు.

172
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
నీ కోసం అదేంటో చెక్ చేస్తా.

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
ఆగు, అతను…

174
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
ఆండ్రూ ఫిన్నీ.

175
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
-ఆండ్రూ.
-డాని.

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
ఓక్లండ్ తరువాతి మేయర్ పోటీలో
ముందంజలో ఉన్న వ్యక్తి.

177
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
ఎమిలీ మిల్స్ కోసం అంత ఎక్కువగా మాపై ఎందుకు ఒత్తిడి
తెస్తున్నారో తెలుసుకోవాలని ఉందా? అతనే కారణం.

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
కానీ అతను ఇంకా పదవిలో లేడు కదా.

179
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
అందరూ తమ ప్రచారాలలో "పోలీసుల ఫండింగ్ తీసేయాలి"

180
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
అంటున్న రోజులలో చట్టం, న్యాయం అంటూ ప్రచారం చేసేవాడిని
ఇక్కడి వారు హీరోగా చూస్తారు.

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
చట్టం, న్యాయం ఎవరి కోసం?

182
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
థాంక్స్.

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
వీడు నాకు విరామం ఇవ్వకుండా ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
నీకు వాడు నచ్చాడా?

185
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
ఒక్క డేట్ మీద వెళ్లాం. చూద్దాం.

186
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
నువ్వు మళ్ళీ డేటింగ్ మొదలుపెట్టాలి.

187
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
అది కష్టం.

188
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
తిండెర్, బ్లాక్ పీపుల్ మీట్,
బంబుల్, హింజ్, జెడేట్.

189
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
జెడేట్.
మంచి జీవిష్ కుర్రాడిని పట్టుకో.

190
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
అన్నీ వాడుతున్నా.

191
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
నేను యాప్ ఏం వాడడం లేదు.

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
అలాగే, నాకు ఇలా ఒంటరిగా ఉండడమే బాగుంది. ప్రస్తుతానికి.

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
ఇది కొత్తగా ఉంది.

194
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
అంటే, ఒకప్పటి పాపి కచ్చితంగా ఎవడో ఒకడు
చేతకానివాడితో ఉండకుండా ఉండదు.

195
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
కదా? నువ్వు కొత్తగా అన్నీ ఫ్యాన్సీగా చేస్తున్నావు.

196
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
శ్రీమతి రాడ్స్ అయితే ఇలాంటి పనులు ఎప్పటికీ చేసేది కాదు.

197
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను మొదటి నుండి ఇలాంటి మనిషినే.

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
అవును.

199
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
లియోనా ఆంటీ ఇంటికి అంకుల్ బగ్ నన్ను తీసుకువచ్చినప్పుడు

200
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
ఆమె ఇంటి వెనుక జరిగే చిన్న బూగీ టీ పార్టీకి
చెప్పకుండా మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్లాను

201
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
-గుర్తుందా?
-నేను అదంతా మర్చిపోయా.

202
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
దానికి లింక్స్ వారు స్పాన్సర్, పైగా
మనం వెళ్లినా కేకు తీసుకోవడానికి ఒప్పుకోలేదు.

203
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
అక్కడికి వెళ్లి గిన్నెలు పడేసి గోల చేసినప్పుడు
పెద్ద రాద్ధాంతం మాత్రం అయింది అనుకో.

204
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
మనం ఒక గుర్తు వదిలాం.
లియోనా ఆంటీ చాలా కోపపడింది.

205
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
అమ్మ వస్తువులు తీసుకోవడానికి ఆమె మళ్ళీ
ఆ ఇంటికి వెళ్ళమని మనల్ని ఎందుకు ఒత్తిడి చేస్తుంది?

206
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
నాకు ఆ ఇంటికి వెళ్లాలంటేనే చిరాకు వస్తుంది.
చాలా చెడ్డ జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి అక్కడ.

207
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
అవును, నాకు కూడా చాలా చెడ్డ జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

208
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
నేను అక్కడ ఉన్నందుకు కాదు, కానీ
లియోనా ఆంటీ సరిగా మాట్లాడేది కాదు.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
అయితే వెళ్లి ఆ పనేదో పూర్తి చేసి,
ఇక ఈ విషయాలన్నీ వదిలేద్దాం రండి.

210
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
ఆ చెత్త మనిషి విన్యర్డ్ కి వెళ్ళిపోతుంది,

211
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
-కాబట్టి అది మంచి విషయం.
-సరే…

212
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
మళ్ళీ కనిపించదు.

213
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
-అందుకోసం చీర్స్. వీడ్కోలు.
-అవును.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
హేయ్.

215
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
హేయ్.

216
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
ఏమనుకుంటున్నావు?

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
కనపడుటలేదు
డ్రియా

218
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
బాగుంది.

219
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
నేను ఎక్కువసేపు ఉండలేను. డ్రియా గురించి చెప్పడానికి
నేను ఇంకొందరు మోటర్ సైకిల్ క్లబ్ వాళ్ళను కలుస్తున్నాను.

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
నువ్వు ఎప్పుడైనా హై హంటర్ గురించి విన్నావా?

221
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
లేదు, అంటే ఏంటి?

222
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
అది డ్రియా చెప్పిన ఒక డ్రగ్.

223
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
అదే ఏంటి, ఆమెకు ఎక్కడ దొరికేది అనే విషయం
కనుక్కోవాలని చూస్తునాను.

224
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
ఏమైనా తెలుస్తుందేమో చూస్తాను.

225
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
ఏయిమ్స్ కి కూడా ఏమీ తెలీదు.

226
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
ఓపిడి వాళ్ళు సరిగ్గా పని చేయడం
లేదు అని మాత్రం వాడికి తెలుసు.

227
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
ఇది మనం హ్యాండిల్ చేయగల విషయమేలే.

228
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
-నాన్న…
-నేను నిజంగా అంటున్నా.

229
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
నాన్న…

230
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
నేను ఈ ఇంట్లో ఉండడం నాకు సురక్షితమే
అని నీకు అనిపిస్తుందా?

231
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
నేను…

232
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
నేను నా పేరు పాపి స్కోవిల్ అని నా పాడ్ క్యాస్ట్ లో చెప్పా.
నేను…

233
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
-ఇక్కడ ఉండడానికి నీకు నా అనుమతి అవసరం లేదు.
-నాకు తెలుసు.

234
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
ఓక్లండ్ కాప్స్టోన్స్

235
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
నేను…

236
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
నా జీవితానికి పరమార్థం ఏంటా
అనేది తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

237
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
అందుకేనా నువ్వు డ్రియా ఇంకా కనిపించకుండా పోయిన
అమ్మాయిల గురించి పాడ్ క్యాస్ట్ చేస్తున్నావు?

238
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
నిన్ను నిరూపించుకోవడానికి.

239
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
అయ్యుండొచ్చు.

240
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
నా విమోచనం కోసం కూడా చేస్తున్నాను ఏమో.

241
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
ఆ అమ్మాయిల గురించి ఆలోచించినప్పుడు, నేను కూడా వాళ్ళ
పరిస్థితుల్లో ఎంత సులభంగా చిక్కుకొని ఉండేదాన్నో తడుతుంది.

242
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
అవును, కానీ నీకు అలా కాలేదు.

243
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
నువ్వు పాపి స్కోవిల్ వి.

244
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
స్కోవిల్ ని అయినంత మాత్రాన పరిసరాలు
ప్రభావం చూపించవని చెప్పలేం.

245
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
మన ప్రవర్తన ఎలా ఉంటుందనేదే ముఖ్యం.

246
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
నీ తల పైకి ఎత్తు.

247
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
మనం చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

248
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
బ్రేకింగ్ న్యూస్
ఎమిలీ మిల్స్ ఇంకా దొరకలేదు

249
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
కనిపించకుండా పోయిన అమ్మాయి ఎమిలీ మిల్స్ వాళ్ళ
పీడ్మోంట్ ఇంటి ముందు ఉన్నాను.

250
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
మేయర్ పదవికి పోటీ పడుతున్న ఆండ్రూ ఫిన్నీ గారు
ఎమిలీ కథను దగ్గరుండి పర్యవేక్షిస్తున్నారు.

251
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
ఇది దారుణమైన పరిస్థితి.

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
ప్రతీ తల్లితండ్రులకు ఇదొక పీడకల లాంటిది.

253
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
మన నగరంలో క్రైం అదుపులేకుండా పెరిగిపోయింది.

254
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
సమాజ సభ్యులకు, భాగస్వాములకు,
అలాగే మీడియాకు నా నమస్కారం.

255
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
నా పేరు లీ హ్యాక్ మ్యాన్,
అలాగే ఇది నా భార్య సిబిల్.

256
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
మేము మా కంపెనీ, క్వెస్టర్ ని,
బే ఏరియా దగ్గరలో, స్టెన్ ఫోర్డ్ కాలేజీలో

257
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
చదువుతున్నప్పుడు మా ఇంటి గరాజ్ నుండి ప్రారంభించాం.

258
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
అలాగే ఇవాళ, క్వెస్టర్ ప్రపంచంలోనే
అతిపెద్ద టెక్ కంపెనీలలో ఒకటి.

259
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
ఇవాళ, ఓక్లండ్ లోని ఈ కొత్త క్వెస్టర్ క్యాంపస్ లో
మేము నూతన పనికి నాంది పలుకబోతున్నాం.

260
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
దాని వల్ల ప్రజలకు మెరుగైన ఉద్యోగావకాశాలు దొరికితే మంచిది.

261
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
తప్పకుండా.

262
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
మాకు తమ క్యాంపస్ ని ఇచ్చినందుకు
ఓక్ క్రీక్ హై స్కూల్

263
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
వారికి మేము థాంక్స్ చెప్పాలి.

264
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
గడిచిన ఏడేళ్లుగా,

265
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
ఈ స్కూల్ ఓక్లండ్ లో అత్యద్భుతమైన పనితీరును కనపరిచిన
స్కూళ్లలో ఒకటిగా నిలిచింది.

266
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
ఇంకొక విధంగా చెప్పాలంటే, భవిష్యత్ లో క్వెస్టర్ కోసం
ఉద్యోగస్తులను ఎక్కడ వెతకాలో మాకు తెలిసింది అనొచ్చు.

267
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
సూపరింటెండెంట్ లెన్నన్, దయచేసి నిలబడండి,

268
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
మీరు చేసిన గొప్ప పనులకు మేము
మీకు గుర్తింపును ఇవ్వాలి అనుకుంటున్నాం.

269
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
ఆయన చేసిన పనులా?

270
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
నవ్వుతూ కూర్చో. తర్వాత వాడి కారుకు గీతలు పెట్టేస్తాలే.

271
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
మీలో చాలా మంది దగ్గర ఇప్పటికే క్వెస్టర్ మెసేజింగ్ యాప్ ఉంది.

272
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
కానీ, మేము ఇటీవల ఒక కొత్త ఫీచర్ ని చేర్చాం,

273
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
దాని ద్వారా ఎవరైనా సులభంగా ఓటు
వేయడానికి రిజిస్టర్ చేసుకోవచ్చు.

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
అలాగే ఇవాళ ఒక్క రోజుకే,

275
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
మీరు ఆ యాప్ సహాయంతో నేరుగా
పోటీదారులు మీ ప్రశ్నలు సంధించవచ్చు,

276
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
మీరది తప్పక చేయాలని నా సలహా.

277
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
ఓక్లండ్ ఇప్పుడు ఒక కొత్త అధ్యాయాన్ని తెరుస్తుంది.

278
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
కాబట్టి, ఒకప్పటికంటే నేడు మరి ముఖ్యంగా, అవగాహన
కలిగిన పోరులంగా మనం ఓటు వేయడం చాలా ప్రాముఖ్యం.

279
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
కాబట్టి ఇక ఆలస్యం చేయకుండా,

280
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
దయచేసి రేచల్ మెఖేగ్జి, ఎవరెట్ హూగ్ల్యాన్డ్
మరియు ఆండ్రూ ఫిన్నీ గారిని ఆహ్వానిద్దాం.

281
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
మన భవిష్యత్తు వీరిపై ఆధారపడి ఉంది,
కాబట్టి అది మనసులో ఉంచుకొని వీరిని ఎంచుకోవాలి.

282
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
ఆఫీసులో ఉండగా, నేను మెజర్ డబ్ల్యూని
అత్యద్భుతంగా అమలు చేశాను.

283
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
గ్యాంగులకు వ్యతిరేకంగా తీసుకున్న చొరవకు
ఈ ఫండ్స్ ని కేటాయించడం ద్వారా,

284
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
పోలీసులు సిటీలోని నిర్దిష్ట ప్రాంతాలపై
దృష్టిసారించగలుగుతారు.

285
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
కాబట్టి, నన్ను మీరు ఎన్నుకుంటే, స్థానిక
పోలీసు వ్యవస్థ బడ్జెట్ ని తగ్గిస్తాను.

286
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
కాబట్టి నాకు ఓటు వేయమని మీకు మనవి చేస్తున్నా.

287
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
ప్రగతిశీల దృక్పధం…

288
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
ప్రగతిశీల దృక్పధం ఉన్న అభ్యర్థి
బలమైన పోలీసు వ్యవస్థకు తన మద్దతు ఇవ్వడు

289
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
అని చెప్పడానికి ఎలాంటి ఆధారం లేదు.

290
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
అభ్యంతరపరచినందుకు దయచేసి క్షమించండి.

291
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
మీరు చూస్తున్న ఈ అమ్మాయిలు అందరూ
ఓక్లండ్ లో కనిపించకుండా పోయి,

292
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
వారి కోసం వేయి కళ్ళతో ఎదురుచూస్తున్నా
తల్లితండ్రులు ఉన్నవారే.

293
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
ఈ అమ్మాయి డ్రియా స్పైవీ,

294
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
ఇదే స్కూల్ లో చదువుకునే విద్యార్థిని,

295
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
నాలుగు రోజుల క్రితం కనిపించకుండా పోయింది,

296
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
కానీ ఆమె కోసం వెతుకుతున్న బృందానికి
పోలీసుల సహకారం అంతంత మాత్రంగానే అందింది.

297
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
ఎందుకో అడుగుదామని వచ్చాము.

298
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
ఎందుకు?

299
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
ఈ అమ్మాయిపై దృష్టి సారించకపోవడానికి కారణం ఏంటి?

300
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
ఈ అమ్మాయిని వెతకడానికి వనరులను కేటాయించడం
అత్యవసరం కాదా?

301
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
మీరు గనుక మాలాగే ఫీల్ అయ్యేవారైతే,
ఈ అమ్మాయిలను తిరిగి తమ ఇళ్లకు చేర్చడానికి

302
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
పోలీసులు అలాగే మీడియా వారిపై మీరు
ఒత్తిడి తీసుకురావాలని అంటున్నాం.

303
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
మా అమ్మాయిలను వెనక్కి తీసుకురండి!

304
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
-మా అమ్మాయిలను వెనక్కి తీసుకురండి!
-అవును, వారిని వెనక్కి తీసుకురండి!

305
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
అందరినీ వెనక్కి తీసుకురండి!

306
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
అవును.

307
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
మా అమ్మాయిలను వెనక్కి తీసుకురండి!
వాళ్ళు మాతో ఉండాలి.

308
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
ఎమిలీ మిల్స్ గురించి చాలా మంది మాట్లాడడం నేను విన్నాను.

309
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
ఆమె సురక్షితంగా దొరికి, తన కుటుంబం దగ్గరకు
వెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాను.

310
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
కానీ నా కూతురు కూడా కనిపించకుండా పోయింది.

311
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
నా డ్రియా దొరకడం కూడా ముఖ్యమే.

312
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
తను నాకున్న ఒక్కగానొక్క కూతురు,
ఆమెను వెతకడంలో నాకు మీ సహాయం కావాలి.

313
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
-ఆమెను వెనక్కి తీసుకురండి.
-వాళ్ళను వెనక్కి తీసుకురండి!

314
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
-ఏదోకటి చేయండి!
-మీ కూతురు కూడా ముఖ్యమే.

315
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
అలాగే మీ అమ్మాయి త్వరలో దొరకాలని కోరుకుంటున్నాను.
మీ ప్రశ్నలన్నీ సరైనవే.

316
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
కానీ ప్రతీ విషయం చర్చించడానికి పలానా
సమయం సందర్భం అంటూ ఉంటుంది.

317
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
-ఆమె పేరు పలుకు!
-ఆమె పేరు పలుకు!

318
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
-ఆమె పేరు పలుకు!
-ఆమె పేరు పలుకు!

319
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
ఆమె పేరు పలుకు! ఆమె పేరు పలుకు!

320
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
ఆమె పేరు పలుకు! ఆమె పేరు పలుకు!

321
00:19:32,422 --> 00:19:35,843
ఆమె పేరు పలుకు! ఆమె పేరు పలుకు!

322
00:19:35,926 --> 00:19:38,846
ఆమె పేరు పలుకు! ఆమె పేరు పలుకు!

323
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
ఆమె పేరు పలుకు!

324
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
మార్పు కోసం ఓటు వేయండి - ఆండ్రూ ఫిన్నీ

325
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
లోపల పెద్ద రాద్దాంతమే జరిగింది.

326
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
నీపై ఈ భారం పడినందుకు నీకు భాధగా ఉందని నాకు తెలుసు,

327
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
కానీ నువ్వు ఈ విధంగా పని చేసే స్కూల్,
నీ విద్యార్థులు,

328
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
అలాగే నీ బాస్ ని సిగ్గుపాలు చేయడం చూసి
నీ ధోరణి ఎంతవరకు సబబో అనే ప్రశ్న నాకు తలెత్తుతుంది.

329
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
నువ్వు ఇలాగే స్కూల్ పిల్లల్లో ఒకదానిలా ప్రవర్తిస్తే,

330
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
నీతో వాళ్లలాగే వ్యవహరించడం తప్ప నాకు వేరే దారి ఉండదు.

331
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
ఇలా మళ్ళీ జరగదు.

332
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
నా వల్ల నువ్వు ఇబ్బందుల్లో పడి ఉండవని ఆశిస్తున్నాను.

333
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
ఇది మంచి ఇబ్బందేలే.

334
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
-ఈవ పీయర్.
-పాపి స్కోవిల్.

335
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
మార్కస్ కిల్లెబ్రూ మీ గురించి నాకు మొత్తం చెప్పాడు.

336
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
మీరు చేసిన ఆ ప్రదర్శన ఏమైనా పనిచేస్తుంది అనుకుంటున్నారా?

337
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
అది నేను చెప్పలేను.

338
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
ప్రస్తుతం, చేతనైంది ఏదోకటి చేయాలని చూస్తున్నా. పోలీసులు,
పొలిటికల్ వారిని కదిలిస్తూ, ట్వీట్లు లాంటివి చేస్తున్నా.

339
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
ఆ అమ్మాయిలందరి కోసం ఆమాత్రం తప్పక చేయాలి.

340
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
అవును.

341
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
లాభం ఉంటుందని ఆశించగలం అంతే.

342
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
మిస్ పీయర్?

343
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
పాపి, ఈమె టాన్యా,
డ్రియా ఫ్రెండ్స్ లో ఒకత్తె.

344
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
-నిన్ను కలవడం సంతోషం, టాన్యా.
-మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

345
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
లోపల మీరు చేసింది చూసాను. నాకూ సహాయం చేయాలని ఉంది.
కానీ… కానీ ఎలాగో తెలీడం లేదు.

346
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
సరే, నువ్వు ఎప్పుడైనా డ్రియా
హై హంటర్ అనబడే

347
00:21:01,887 --> 00:21:03,472
ఎవరి గురించైనా చెప్పడం విన్నావా?

348
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
బహుశా ఆమె డ్రగ్ డీలర్ అనుకుంట?

349
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
నాకు అతని గురించి ఏమీ తెలీదు.
నేను అవేం వాడను.

350
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
నేను ఇక వెళ్ళాలి.
నాకు చాలా హోమ్ వర్క్ ఉంది.

351
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
అది తర్వాత చేయొచ్చులే.

352
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
నువ్వు నాకు నిజం చెప్తున్నావు అనిపించడం లేదు, టాన్యా.

353
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
అది చాలా బాధాకరం.

354
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
ఆమె నాకు మెసేజ్ చేసి వారం అవుతుంది.
నాకు భయంగా ఉంది.

355
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
ఆ భయాన్ని మాతో పంచుకో. మేము ఏదోకటి చేస్తాం.

356
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
నేను అతన్ని ఆమె హై హంటర్ అని పిలవడం ఎప్పుడూ వినలేదు,

357
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
కానీ డ్రియా ఒకడితో ఎక్కువగా సమయం గడుపుతూ ఉండేది.

358
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
వాడి పేరు ఏంటో నీకు తెలుసా?

359
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
అతను వయసులో పెద్దవాడని మాత్రమే నాకు తెలుసు,

360
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
అలాగే డ్రియా వాడు ఆమెను బాగా చూసుకుంటాడు
అని చెప్పేది.

361
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
కానీ నీకు వాడి గురించి వినడం నచ్చేది కాదా?

362
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
తను భయపడుతున్నట్టు ఉండేది.

363
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
ఆమె చెప్పేది వింటుంటే వాడు ఆమెను
బాగా కంట్రోల్ చేస్తున్నాడు అనిపించేది.

364
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
గత కొన్ని రోజులుగా, ఆమె నాతో
తాను సంతోషంగా ఉండే ప్రదేశంలో

365
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
కొన్ని రోజులు గడపాలి అనుకుంటున్నా అని చెప్పింది.

366
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
నాకు అంత మట్టుకే తెలుసు. ఒట్టు.

367
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
సరేలే. ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు, టాన్యా. థాంక్స్.

368
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
థాంక్స్.

369
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
ఈ విషయం ఎత్తడం నాకు ఇష్టం లేదు, కానీ
మీరు ఒకసారి అలోచించి చూసారా…

370
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
ఆమెను కంట్రోల్ చేసేవాడు డ్రియాని వ్యభిచారంలోకి పంపేవాడేమో?

371
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
నేను అంత దూరం ఆలోచించాలి అనుకోవడం లేదు.

372
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
కానీ…

373
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
డ్రియా సంతోషంగా ఉండే ప్రదేశం
ఏంటో నాకు తెలుసు అనుకుంటాను.

374
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
అంట్లు తోముతుంటే అందంగా ఉంటావు.

375
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
నేను చాలా పనులు చేస్తున్నప్పుడు అందంగానే ఉంటా.

376
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
-హేయ్, బేబీ?
-ఆహ్-హా.

377
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

378
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
నీకు ఎందుకో ట్రినీ ఇంకా ఆబ్రేలు…

379
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
దేవుడా, నేను ఆ మాట అనలేకపోతున్నాను.

380
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
లేదు. ట్రినీ తాను ఇంకా కన్యనే అని నాతో చెప్పింది.

381
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
అంటే మీరిద్దరూ ఆ విషయం మాట్లాడుకున్నారా?

382
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
అంత ఆశ్చర్యంతో చూడకు.
మేము చాలా విషయాలు మాట్లాడుకుంటాం.

383
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
మరి నువ్వు నాకు ఆ విషయం ఎప్పుడూ చెప్పలేదే?

384
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
నువ్వు అడగలేదు కాబట్టి.

385
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
నువ్వు ఎప్పుడు చూసినా…
నువ్వు ఆ మాట అనలేవు కూడా,

386
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
కాబట్టి అడగకపోతే, చెప్పకూడదు అని నిర్ణయించుకొని
నేను మంచి పనే చేశాను.

387
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
ఛ.

388
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
అయితే ఆ వెధవని మనం ఇంటికి
భోజనం చేయడానికి పిలవాలి ఏమో కదా?

389
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
చూడు,

390
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
నాకు ఆ కుర్రాడిని కూర్చోబెట్టి,
వాడి కళ్ళలోకి చూసి మాట్లాడాలని ఉంది అంతే.

391
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
వాడు మన అమ్మాయికి సరైనవాడో కాదో చూడాలి.

392
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
సరే.

393
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
ఈ విషయం ట్రినీతో చర్చించాలని ఉంటే
సంతోషంగా వెళ్లి చెప్పు.

394
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
అలాగే చేస్తా.

395
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
-అది కూడా నేనేం బ్రతిమిలాడుతూ మాట్లాడను.
-సరే, పెద్దమనిషి.

396
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
ఏమండి.

397
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
-నేను పనికి వెళ్ళాలి.
-ఆహ్-హా.

398
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
-లవ్ యు.
-ఐ లవ్ యు, బేబీ.

399
00:23:30,827 --> 00:23:32,246
నాకోసం ఏదైనా తియ్యగా తీసుకొస్తావా?

400
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
సరే, తప్పకుండా.

401
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
అది నేనే.

402
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
అది…

403
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
హాయ్, సర్.

404
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
అంత కంగారుగా ఎక్కడికి పోతున్నావు,
పనికిమాలినోళ్ల మీటింగ్ ఏమైనా ఉందా?

405
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
ఏంటి?

406
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
నేను ఏమని అనుకుంటున్నాను అంటే,

407
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
మీకున్న ఈ కోపంతో మీరు ప్రిన్సిపాల్ ఎలా అయ్యారా అనిపిస్తుంది.

408
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
నేను పిల్లలకు నచ్చాల్సిన పని లేదు.

409
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
వాళ్ళను కాపాడడానికి వాళ్లకు నా అవసరం ఉంది.

410
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
నా హై స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్ కూడా నా కోసం అదే చేశారు.

411
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
మా అమ్మ ఇల్లీగల్ గా ఈ దేశానికి వచ్చింది.

412
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
ఆమె నన్ను మెరుగైన విద్య కోసం హైతీ నుండి
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది,

413
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
కానీ నేను ఇంకా హై స్కూల్ లో ఉండగానే
ఆమెను వెనక్కి పంపించేశారు.

414
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
ఇక్కడ నన్ను పట్టించుకోవడానికి నాకు ఎవరూ లేరు.

415
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
మా హై స్కూల్ ప్రిన్సిపాల్, ఎవిలిన్ వార్గ,

416
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
ఆ స్కూల్ నాకు అన్నివిధాలా సురక్షితమైన ప్రదేశంగా
ఉండేలా అన్ని చర్యలు తీసుకుంది, తెలుసా?

417
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
నాలాంటి ఒక శరణార్థురాలికోసం.

418
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
నేను సకాలంలో పట్టా పొందుకునేలా చేసింది,

419
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
అలాగే మా కుటుంబంలో మొట్టమొదటిగా కాలేజీకి
వెళ్లిన అమ్మాయిగా నిలబెట్టింది.

420
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
ఇప్పుడు నేను ఇలా ఉన్నాను.

421
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
మీ అమ్మగారు చాలా గర్వపడుతూ ఉంటారు.

422
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
మీరు ప్రతీ రోజు ఆమె త్యాగాలకు న్యాయం చేస్తున్నారు.

423
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
ఆమెను దేశం నుండి పంపించేసిన కొన్నాళ్లకే ఆమె చనిపోయింది.

424
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
అప్పటికి నాకు 20 ఏళ్ళు అంతే.

425
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
నేను కూడా మా అమ్మను చిన్న వయసులోనే కోల్పోయా.

426
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
ఏ వయసులో కోల్పోయినా అది త్వరగానే కదా?

427
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
-హాయ్, మేము కనిపించకుండా పోయిన అమ్మాయిని వెతుకుతున్నాం.
-థాంక్స్.

428
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
ఒకసారి చూడండి.

429
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
ఏమండీ, మీరు ఆ అమ్మాయిని చూసారా?

430
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
లేదు.

431
00:25:43,252 --> 00:25:46,839
ది నాక్

432
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
డ్రియా మళ్ళీ కనిపించకుండా పోయినందుకు
నిన్ను నువ్వే నిందించుకోవడం నువ్వు ఆపాలి.

433
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
అది నీ తప్పో, లేక కాప్స్టోన్స్ తప్పో కాదు.

434
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
నేను చాలా విషయాలు ఆలోచిస్తున్నాను, లిల్.

435
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
-నా వారసత్వం…
-క్షేమంగా ఉంది.

436
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
అవునా?

437
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

438
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
ఓపిడి వారు ఇకపై కొన్ని విషయాలపై స్పందించము
అని ఒక లిస్టును విడుదల చేశారు.

439
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
చెప్పాలంటే, "పోయి చావండి, మీరే పరిష్కరించుకోండి"
అన్ని చెప్పే 10 సూచనలు.

440
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
కాబట్టి, నేను అదే చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

441
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
నేను ఎవడికీ నా పనితీరుని నిరూపించాల్సిన పని లేదు.

442
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
పాపితో కూడా అదే చెప్పాను.

443
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
గత కొన్ని నెలల్లో మీరందరూ దగ్గర అయినందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

444
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
అది మీకు మంచి చేస్తుండడం నాకు తెలుస్తుంది.

445
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
ఆమెకు ఇంకా స్పష్టత లేదు.

446
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
మా బామ్మ ఒక మాట అనేది,

447
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
"కొందరూ ఎంత చేసినా, గాబరాగానే మిగిలిపోతుంటారు" అని.

448
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
-జార్జియా బామ్మకు అన్నీ తెలుసు.
-అవును.

449
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
నీకు ఇవాళ ఆండ్రూ ఫిన్నీ నుండి ఒక ఫోన్ వచ్చింది.

450
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
వాడు మేయర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నాడా?

451
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
నిన్ను కలవాలి అన్నాడు.

452
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
నీకు ఉన్న పరపతిని గమనించి నీతో
పని చేయాలనుకుంటున్నాడో ఏమో.

453
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
మా మధ్య ఉన్న చరిత్రతోనా?

454
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
కాప్స్టోన్స్ వారు రాజకీయాలలో తలదూర్చరు.

455
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
కావచ్చు, కానీ ఇప్పుడు తలదూర్చితే మంచిదేమో.

456
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
అసలు నువ్వు నాతో ప్రేమలో పడడానికి కారణం ఏంటి?

457
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
ఎందుకంటే ప్రపంచంలో నీలాంటి వారు ఇంకెవరూ లేరు కాబట్టి.

458
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
నువ్వు ఏం చేసినా నా దృష్టిలో
అది గొప్ప మగతనంగానే కనిపిస్తుంది.

459
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
నేను కలుసుకున్న అత్యంత దయాగుణం ఉన్న
నిష్కల్మషమైన వ్యక్తివి నువ్వు.

460
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
నిన్ను నేను మనసారా ప్రేమించాను.

461
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
ఎప్పుడూ.

462
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
మనసారా, ఆహ్?

463
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
బోయిస్ట్రస్ లో ఉన్న మా కొత్త బస్సులు పంపించిన
తాజా రికార్డింగ్ లను చూసావా?

464
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
మన వాయిస్ ఓవర్ శాంపిల్ తో ఏమైనా సమస్య ఎదురైందా?

465
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
లేదు, కానీ వాళ్ళు మన కథనాన్ని
"విషాదకరమైన డ్రియా జీవితంపైకి" మార్చమంటున్నారు.

466
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
చూడు, నోవా…

467
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
డ్రియాని వ్యాపచారకుపంలోకి నెట్టారు అనిపిస్తుంది.

468
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
వాళ్ళు డ్రియా ఇంకా చరీస్ పరిస్థితిని
రోడ్డు పాలు చేయబోతున్నారు.

469
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
ఆ విషయం నాకు వదిలేయ్, సరేనా?
బోయిస్ట్రస్ వాళ్ళను ఎలా హ్యాండిల్ చేయాలో నాకు తెలుసు.

470
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
కార్పొరేట్ వారితో వాదించడం కొంచెం కష్టంగానే ఉండొచ్చు,
కానీ బోయిస్ట్రస్ ని నేను హ్యాండిల్ చేయగలను.

471
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
మనం ఎలాంటి కథనాన్ని చేయాలనుకున్నామో అదే చేయాలి.

472
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
వాళ్ళు జనంలో సెన్సేషన్ తీసుకువచ్చే కథను ఇమ్మంటున్నారు.

473
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
మనకు ప్రారంభంలో తెలియకపోవచ్చు,
కానీ ఇక్కడ ఒక ఫోటో చూపి,

474
00:28:56,737 --> 00:28:58,322
అక్కడ ఒక రికార్డింగ్ వినిపించి,
విషయం అర్ధమయ్యేలోపు,

475
00:28:58,405 --> 00:29:00,199
మార్కెటింగ్ వారు కథ ఎలా ఉండాలా అనేది
నిర్ణయించడం మొదలుపెడతారు.

476
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
మైకా తాను ఎలాంటి వ్యక్తిని అనే విషయం
పూర్తిగా మర్చిపోవడానికి అదే కారణం.

477
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
సరే.

478
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
అలాగే.

479
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
నేను లాయర్లకు ఫోన్ చేస్తాను.

480
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
మార్కెటింగ్ అనుమతి మనకు దక్కేలా కాంట్రాక్టుని
సవరించగలరేమో లాయర్లకు ఫోన్ చేసి అడుగుతాను.

481
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
చాలా థాంక్స్.

482
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
సరే.

483
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
నీ కాళ్ళను వాడు.

484
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
నీ కాళ్ళను వాడు.

485
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
సరే, సరే. ఇక చాలు.

486
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
తోట దగ్గర పాపితో సంభాషణ ఎలా గడిచింది?

487
00:29:52,376 --> 00:29:54,127
ఎన్నో ఏళ్లుగా నిన్ను ఇలా చూడలేదు.

488
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
ఆమె మంచి వ్యక్తి అనుకుంటున్నావా?

489
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
ఆమెతో మాట్లాడింది నువ్వు.

490
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
అవును, ఆమె నేను అనుకున్నట్టు లేదు.

491
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
పైగా అందంగా కూడా ఉంది.

492
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
నేనేం గుడ్డివాడిని కాదు.

493
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
అంటే ఏంటి, ఇప్పుడు ఆమెతో కలిసి
పనిచేద్దాం అనుకుంటున్నావా?

494
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
నేను ఇది ఒంటరిగా చేయలేను.

495
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండు

496
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
ఎందుకంటే ఆమె చాలా దూకుడుగా ఉండే మనిషి.

497
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
నేను కూడా అంతేకదా.

498
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
సరే. పదా. మళ్ళీ చేద్దాం.

499
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
కానివ్వు, ముసలోడా.

500
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
-కదలడం ప్రారంభించు.
-సరే.

501
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
కాలర్ ఐడి లేదు

502
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
హలో?

503
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
హలో?

504
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
మీరు నా కోసం వెతకడం ఆపాలి.

505
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
డ్రియా.

506
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
నేను బాగానే ఉన్నాను.

507
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
అయితే ఇంటికి ఎందుకు రావడం లేదు?

508
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
మేమంతా నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాం,
నువ్వు సురక్షితంగా ఉండడమే మాకు కావాలి.

509
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
ఏం జరుగుతోంది, బంగారం?

510
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
నీకు చెప్పినా అర్థం కాదు.

511
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
సరే, అయితే టాన్యా వాడికి దీనితో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

512
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
నేను అతనికి డబ్బులు ఇవ్వాలి.

513
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
ఎంత?

514
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
అది ఎంత అయినా, మేము
నువ్వు హై హంటర్ కి ఇవ్వాల్సింది చెల్లిస్తాం.

515
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
ఏంటి?

516
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
అదేం అంత సింపుల్ కాదు.

517
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
ఇలా చూడండి, ఆయన నాకు ఎంతో చేసాడు,
ఇప్పుడు అందుకు నేను ఋణం చెల్లించుకోవాలి.

518
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
అంటే ఏంటి అర్థం?

519
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
నాకు తెలీదు.

520
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
జనానికి బ్లో జాబ్లు లాంటివి ఇవ్వడం.

521
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
డ్రియా, వాడు నిన్ను వ్యభిచారంలోకి నెడుతున్నాడు.

522
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
డ్రియా?

523
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
అమ్మకు చెప్పకండి.

524
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
ఆమె నిన్ను ఎంతో ప్రేమిస్తుంది.

525
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
నీకోసం ఆమె ఏమైనా చేస్తుంది.

526
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
నీతో ఉన్న వాడు అలా అనగలడా?

527
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
నేను ఇది హ్యాండిల్ చేయగలను, సరేనా?

528
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
ఆ మాట అమ్మకు చెప్పండి.

529
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
సరే, కనీసం ఆమెకు ఫోన్ చేసి
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని చెప్తావా?

530
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
సరేనా?

531
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
వ్యభిచారమా?

532
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
ఇదెలా జరిగింది?

533
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
ఆమె ఎక్కడ ఉందో కనిపెట్టగలిగావా?
ఏమైనా శబ్దాలు వినిపించాయా?

534
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
లేదు.

535
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
కానీ తనను మనం కాపాడగలం, చరీస్.
తనను ఇంటికి తీసుకురాగలం.

536
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
ఇలా చూడు, పాపి సరిగ్గానే అంది, సరేనా?

537
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
తనకు కొంచెమైనా ఇంటికి రావాలని ఉండకపోతే

538
00:32:39,001 --> 00:32:41,044
డ్రియా అసలు ఫోన్ చేసేది కాదు.

539
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
ఇప్పుడు నా ప్రశ్న ఏంటంటే,

540
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
ఈ విషయాన్ని నేను పోడ్ క్యాస్ట్ లో పెట్టడం
నీకు అంగీకారమేనా?

541
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
మొదట్లో తన ఇంటర్వ్యూ తీసుకోవడానికి ఒప్పుకున్నప్పుడు,

542
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
కేవలం ఆమె కనబడకుండా పోవడం ఇంకా
డ్రగ్స్ గురించి మాత్రమే మాట్లాడాం.

543
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితి వేరే.

544
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
అదంతా మీ ఇష్టం.

545
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
మీకు ఇష్టం లేకుండా నేను ఏదీ ప్రసారం చేయను.

546
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
అమ్మాయిని ఇంటికి
తీసుకురావడానికి అవకాశం ఉంటుంది అంటే…

547
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
చేయండి.

548
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
హేయ్.

549
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
హేయ్.

550
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
అయితే…

551
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
డ్రియా ఇంటర్వ్యూలను వాడుకొని వ్యభిచారం గురించి
మాట్లాడడానికి చరీస్ ఒప్పుకుంది.

552
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
కాంట్రాక్టు సవరణ గురించి లాయర్ స్పందన ఏంటి?

553
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
సరే, ఆమె,

554
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
"మార్కెటింగ్ విషయమై మాట్లాడడానికి
బోయిస్ట్రస్ వారు సమ్మతం తెలిపారు" అంది.

555
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
పాప్, వాళ్ళు చాలా అస్పష్టమైన విషయాలను వాడుకుంటారు.

556
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
ఆ క్యాంపైన్ మొత్తం సెక్స్ గురించే ఉంటుంది,

557
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
-అమ్మాయిలకు ఏమాత్రం ప్రాముఖ్యత ఉండదు.
-వాళ్ళను మనం కనిపెడితే తప్ప.

558
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
వాళ్ళ మహిళల జైలు పోడ్ క్యాస్ట్ కి సంబంధించిన
యాడ్ లు చూసావా?

559
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
ప్రతీ మహిళా ఖైదీ చాలా బిగుతుగా ఉండే బట్టలే వేసుకుంటుంది.

560
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
కానీ రీకంసిడర్డ్ విషయంలో అలా జరగదు.

561
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
కాకపోవచ్చు, అయినంత మాత్రాన బోయిస్ట్రస్ వారు
పనిచేసే విధానం అది అని తెలిసి నీకు ఇబ్బందిగా లేదా?

562
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
ఉంది, కానీ ఈ అమ్మాయిల కథ బయటకు వెళ్లడం
చాలా ముఖ్యమైన విషయం,

563
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
కాబట్టి, ప్రస్తుతానికి
ఆ బిగుతు బట్టలను పట్టించుకోకుండా,

564
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
జనానికి మనం చెప్పాలనుకునే విషయం
చేరవేయడానికి ప్రయత్నిస్తా.

565
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
వ్యభిచార ఎపిసోడ్ ని ప్రసారం చేయడానికి
మనం సిద్ధంగా లేము కూడా.

566
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
కథనాన్ని మార్చడానికి ఇంకా పరిశోధన చేయాలి.
మనకు ఇంకా సమయం కావాలి.

567
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
డ్రియాకి అంత సమయం లేదు!

568
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
మనం ఇప్పటికే చాలా రాజి పడ్డం.
నీకది కనిపించడం లేదా?

569
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
నాకు సహాయం చేయడానికి ఒక అవకాశం ఉందని
మాత్రమే కనిపిస్తుంది.

570
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
ఇలా చూడు, నేను ఆలెక్స్ తో ఉన్నప్పుడు,

571
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
ఆయన కూతురిపై మన పోడ్ క్యాస్ట్ ఎలాంటి ప్రభావాన్ని
చూపిందో నేను చూసాను.

572
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
మిగతా పిల్లలు ఆమె గురించి అన్న మాటలన్నీ ఆ అమ్మాయి విన్నది,

573
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
అది కూడా రక్తికట్టించే మార్కెటింగ్ ఇంకా
సెన్సేషనల్ చేసే ప్రచారం లేకుండా.

574
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
మనం గనుక బోయిస్ట్రస్ వారికి నచ్చినట్టు ఇది చేస్తే,

575
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
ఆలెక్స్ కూతురికంటే డ్రియా ఇంకా మిగతా అమ్మాయిలు
ఎక్కువగా బాధపడతారు.

576
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
నువ్వు ఏమని అంటున్నావు?

577
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
మనం ఈ విధంగా దానిని బయటకు తీసుకెళితే,
ఈ సందేశాన్ని ఇచ్చి లాభం ఉండదు.

578
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
కొంచెం దయచేసి నన్ను నమ్ము!

579
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
కొంచెం దయచేసి నన్ను నమ్ము!
నేను చెప్తున్నాను కదా,

580
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
బోయిస్ట్రస్ వాళ్ళు చరీస్, డ్రియా లేదా మిగతా అమ్మాయిలను
వాడుకోనివ్వకుండా నేను అడ్డుపడతాను.

581
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
నేను అడ్డుపడతాను, నోవా.

582
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
పాపి, నేను…

583
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
నేను బోయిస్ట్రస్ వాళ్ళతో కలిసి పని చేయగలను అనిపించడం లేదు.

584
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
కాబట్టి, ఇదే నా చివరి పోడ్ క్యాస్ట్.

585
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
ఒక జర్నలిస్టుగా,

586
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
ఏదైనా ఒక దారుణాన్ని, నా మనసు పారిపోమని అరిచే
విధమైన విషయం నాకు తారసపడినప్పుడు,

587
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
నేను అలా వెనకడుగు వేయగలిగేదాన్ని కాదు.
ఎలాగైనా దాన్ని చేధించాలనుకునేదాన్ని.

588
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
కాబట్టి, విషయం చెప్తున్నా వినండి.

589
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
డ్రియా స్పైవీ అనే అమ్మాయి, తెలివైన,
అందమైన యువతి.

590
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
ఆమె ఓక్లండ్ లోని ఓక్ క్రీక్
హై స్కూల్ కి జూనియర్ విద్యార్థిని.

591
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
ఆమెకు బాగా ఇష్టమైన సబ్జెక్టు బయాలజీ,
ఆమె ఎప్పటికైనా నర్స్ కావాలని ఆశపడింది.

592
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
కాకపోతే ఆమె వ్యభిచార కూపంలోకి
దించబడిన ఒక బాధితురాలు కూడా.

593
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
జనం సెక్స్ ట్రాఫికింగ్ గురించి ఆలోచించినప్పుడు,

594
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
భయంకరమైన మగాళ్లు అమ్మాయిలను కిడ్నప్ చేసి

595
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
దేశం దాటిస్తారు అనుకుంటుంటారు.

596
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
కానీ సహజంగా మనకు తెలిసిన వ్యక్తులే, స్నేహితులే
లేదా సోషల్ మీడియాలో పరిచయమైన వారే

597
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
పిల్లలను నమ్మబలికి, వాళ్ళ అమాయకత్వాన్ని అదునుగా చేసుకొని

598
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
వాళ్ళ జీవితాలను పాడుచేస్తుంటారు.

599
00:36:39,324 --> 00:36:40,868
ఎమిలీ మిల్స్

600
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
ఇలా తమకు కానీ, తమ పిల్లలకు కానీ జరగదులే అని

601
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
జనం అనుకుంటూ ఉంటారు.

602
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
కానీ నిజమ్ ఏంటంటే, అదే జరుగుతుంది.

603
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
ఇదంతా చీకటిగా ఉండే, నిర్మానుష్యమైన వీధులలో జరిగేది కాదు.

604
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
మన స్కూళ్లలో, మన సమాజంలోనే జరుగుతోంది.

605
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
ఓక్లండ్ లో ఈ సెక్స్ ట్రాఫికింగ్ అదుపులేకుండా పెరిగిపోతోంది.

606
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
ఇదంతా ఎంత వరకు మన నిర్లక్ష్యం కారణంగా జరిగిందనేది

607
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
మీరు పూజించుకునే మీ దేవుడు…

608
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
అలాగే మీరు ఆలోచించుకోవాల్సిన విషయం.

609
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
నువ్వు దేనికోసం చూస్తున్నావు, పాపా.

610
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
లోనికి ఎక్కు.

611
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
నాకు ఒక విషయం తెలుసు:

612
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
డ్రియా ఇంకా కనిపించకుండా పోయిన మిగతా అమ్మాయిలు,

613
00:37:29,958 --> 00:37:31,376
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నా సరే,

614
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
మన ప్రేమ వాళ్లకు కావాలి.

615
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
నా శరీరం మీద ఇంజెక్షన్ గాట్లు ఉండవు.
నేను అలాంటివి చేయను.

616
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
తెలివైన పిల్లవి.

617
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
వాళ్ళను ఎలాగైనా కనిపెట్టి

618
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
అందుకు కారణమైన వారు చెరసాల పాలైయ్యేలా
చేయడమే నా లక్ష్యం.

619
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
సెక్స్ ట్రాఫికింగ్ అనేది మన సిటీకి సోకిన క్యాన్సర్ లాంటిది.

620
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
కనపడుటలేదు
ఎమిలీ మిల్స్

621
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
నేను దానికి విరుగుడు ఇవ్వలేనని నాకు తెలుసు.

622
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
కానీ దానిని బహిర్గతం చేయగలను.

623
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
ఈ ప్రపంచం ఎంత దారుణమైనదైనా,

624
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
మీరు నాతో కలిసి అన్వేషిస్తారని కోరుకుంటున్నాను.

625
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
నా పేరు పాపి స్కోవిల్,

626
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
మిమ్మల్ని మళ్లీ పరిశీలించమని కోరుతున్నాను.

627
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
నేను దీన్ని ఎడిట్ చేసి నీకు పంపిస్తాను.

628
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
చివర్లో కొంచెం సంగీతం పెడతాను,
రేపటికి ప్రసారం చేయడానికి సిద్ధం అవుతుంది.

629
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
-మంచిది.
-సరే.

630
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
-థాంక్స్.
-పర్లేదు.

631
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
మనం 5 కోట్ల మంది శ్రోతలకు చేరుకున్నప్పుడు
ఇది నీకు ఇద్దాము అనుకున్నాను,

632
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
ఆ సంఖ్యకు నువ్వు త్వరలోనే చేరుకుంటావు.

633
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
థాంక్స్.

634
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
నీతో కలిసి పని చేయడం నాకు గౌరవం.

635
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
-నాకు కూడా.
-సరే.

636
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
ఇదంతా ఎప్పుడూ జరిగేదే కదా.

637
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
-కానీ జరగాల్సినవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
-అవును.

638
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
అది…

639
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"నా ఫెవరెట్ ఓక్లండ్ అమ్మాయికి.

640
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
ఇప్పుడు నీకు ఆధారం ఉంది కాబట్టి,
ఎప్పటికీ నీ గళాన్ని కోల్పోకూడదని కోరుకుంటున్నా.

641
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
ప్రేమతో, నోవా."

642
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
హేయ్, ఏయిమ్స్.

643
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
ఆగు, ఏంటి?

644
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
అలమీడ పోలీసులు

645
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
ఆగండి, ఫ్రెండ్స్.

646
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
థాంక్స్.

647
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
ఇది నిజం కాకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

648
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
ఈ మోటెల్ హై స్ట్రీట్ లో ఉంది.

649
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
దానికి ఉన్న ఇంకొక పేరు ఏంటో గెస్ చెయ్.

650
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
హై హంటర్.

651
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
ఎవరో తన నోరు మూసేయాలని చూసారు.

652
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
అదెవరో నేను కనిపెడతా.

653
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్

654
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
మీకు గానీ, మీకు తెలిసిన వారికి గానీ,
సహాయం అవసరం అయితే,

655
00:43:58,514 --> 00:43:59,681
APPLE.COM/HERETOHELP ని సందర్శించండి.