Емілі.
О чорт!
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
Чи є щось жахливіше за зникнення дитини?
Ніхто з нас не може забути історії Наталі Голловей…
…18-річної дівчини, що зникла під час подорожі на Арубу,
і Ґеббі Петіто,
молодої блоґерки, останки якої знайшли в парку.
Уся країна стежила за пошуками в прямому ефірі…
Поліція!
…а ті, хто має дітей, боялися найгіршого.
Тепер розгортаються такі самі події.
Емілі Міллз!
Нещодавно зникла місцева дівчина-підліток Емілі Міллз.
Сонечко.
Гей.
Так.
Це не вона.
А що як я скажу вам, що рік тому зникла ще одна місцева дівчина?
Її звати Дреа Спайві.
ЗНИКЛА ДРЕА СПАЙВІ
Шаріс, мати Дреа, – моя подруга.
Ви не чули про Дреа, бо про неї жодного разу не згадали
в жодному випуску новин.
Шаріс зрештою змогла знайти Дреа,
звернувшись по допомогу до друзів у нашому районі.
Я взяла інтерв'ю в цієї дівчини, щоб краще зрозуміти, що сталося.
Але ця історія має сумне продовження.
Шістнадцятирічна Дреа знову зникла майже 72 години тому.
З кожною годиною надія її знайти тане.
Отже…
Шаріс вимушена знову пережити цей кошмар.
Щойно відправила подкаст нашим новим босам з Boisterous.
Прикро бачити Дреа на цьому стенді.
Ще одне обличчя в морі милих викрадених дівчат.
Разом з Дреа їх 11.
Усі зникли в Окленді за минулі чотири роки.
Та лише одна повернулася додому в безпеку.
Навіщо знову тікати?
Що ж… Які наступні кроки?
Ми записали понад десять годин інтерв'ю з Дреа до того, як вона знову зникла.
У цих записах мусить бути щось таке, що дасть нам зачіпку.
Дреа, коли Кепстоуни знайшли тебе
в наркоманському лігві, ти була залежна від фетанілу.
Як ти там опинилася?
Мені його дав один знайомий.
І першого разу, коли я його понюхала, я подумки перенеслася в інше місце.
Двері відчинилися, я зробила крок крізь них
і побачила, що за дверима все інакше.
Я наче пливла в повітрі. Болю більше не було.
Я й далі його нюхала, бо хотіла опинятися, де забажаю.
І де ж це?
У Японському саду.
Там так зелено. Я його люблю.
Чому?
Там ми святкували мій одинадцятий день народження.
Мабуть, тоді я востаннє була справді щаслива.
Потім у мами почалися проблеми, й мене віддали в прийомну родину.
Побувши кілька років
у прийомних сім'ях, я почала вживати наркотики.
Ти не вживаєш уже півтора місяця.
А хочеться?
О боже.
Недавно я наткнулася на подругу з часу, коли вживала.
Вона сказала, що в неї є «Ловець кайфу».
Було б так легко зустрітися з нею.
-Та я не зустрілася. -А що таке «Ловець кайфу»?
Це новий наркотик.
Та я подумала про своє теперішнє життя,
про ті дрібниці, з яких складається вагома причина відмовитися.
Тож я відмовилася.
Мабуть, це звучить банально.
Я вважаю, що це звучить дуже сміливо.
Вітаю, Окленде.
Минуло ло вже три дні, відколи юну Емілі Міллз з Бей-Еріа бачили востаннє.
Місцева поліція запевнила Канал 13,
що повернення Емелі додому – їхній пріоритет.
Збори батьківської ради от-от почнуться.
ГОЛОСУЙ ХАЙ ТВІЙ ГОЛОС ПОЧУЮТЬ!
Принести тобі щось, мила?
Ні. Не треба.
-Точно? -Так.
Тобі доведеться втрутитися, якщо вона ще затримається.
Люди зчинять бунт.
Скільки нам ще її чекати?
Вона от-от прийде. Будь ласка, заспокойтеся.
Вибачте.
Вибачте. Я говорила по телефону з начальником поліції,
обговорювали проведення завтрашнього заходу «Голосуй!»
Завтра в школі буде повно фотографів та відвідувачів,
і я хочу поговорити про безпеку.
За минулі кілька днів зникли дві дівчини:
Емілі Міллз та Дреа Спайві.
Деякі з вас знають, що Дреа вчилася…
Не хочу здатися нетактовною, та хіба це проблема шкільної безпеки?
Про що це ви, місіс Вільямс?
Дреа була наркозалежна.
Який номер телефону в Ешлі?
А до чого тут моя дочка?
Знаєте що? Я напишу їй повідомлення.
Я питаю, як це стосується наших дітей.
Наші діти не вживають наркотиків, чи що там вживала Дреа.
Готово. Я щойно написала Ешлі, яка зараз має бути на уроці співів.
Удала, що я хлопець з Беллармінського універу.
Сказала, що вона симпатична
й запросила зустрітися в спортзалі, якщо хоче потанцювати й нюхнути.
Так не можна.
Це… кетфішинґ, чи як воно зветься.
Ешлі, спортзал зараз зайнятий, повертайся на співи. Дякую.
Менш ніж за 45 секунд
я переконала вашу дочку, зовсім не таку, як Дреа,
зустрітися з незнайомцем у спортзалі.
Те, що сталося з Дреа, може статися з будь-ким з ваших дітей.
Ви це розумієте?
Мені потрібні волонтери для завтрашнього заходу.
Дякую.
Мої предки зараз на зборах.
Не хвилюйся. Вони не скоро завершаться.
Так. Але якщо тато нас побачить, то мене вб'є.
Або вб'є тебе.
А мене змусить дивитися.
То ти хочеш, щоб я перестав?
Ні. Я б так не сказала.
-Так. -Просто…
…хочеться бути з тобою на самоті.
Коли ще раз поїдемо до мого кузена? Ми були там сто років тому.
Скоро.
Місіс Кіллебрю.
Я тут розважаю Тріні, поки у вас збори.
Я вже тут.
І більше її не треба розважати. Так?
Так, мем.
-Я тобі напишу. -Так.
Я його злякала?
Що?
Суворий у нас завжди твій батько. Так нечесно.
У мене що, будуть проблеми?
Доню, якщо я розповім тобі, де мене з бойфрендом
у старшій школі ловила за поцілунками твоя баба, ти зміниш думку про мене.
Мамо.
Тріні, в тебе не буде проблем, якщо будеш зі мною чесна. Добре?
Я лише хочу, щоб ти була в безпеці,
особливо тепер, коли таке сталося з Дреа.
Тому не можна сідати в машину…
-Я знаю, мамо. -…до незнайомця…
-Кажу ж: це був кузен Обрі. -…і не брати слухавку.
Ми дуже хвилювалися, доню.
Знаю.
Мені жаль. Я зрозуміла, що так не можна.
Тоді я тобі довіряю.
Ви сюди не зайдете.
Це смішно. Я знаю детектива Еймса.
Як знаєте Маркуса Кіллебрю?
Йому добре спиться на мішках з нашими важко заробленими грошима?
О, нарешті. Еймсе, можете сказати, щоб мене пропустили?
Я ж казав вам, міс Парнелл, що вам тут не раді.
Моє прізвище – Сковілл.
Розберися з цим, новачок.
Виходьте.
-Переконливо зіграли? -Здається, занадто.
Мені дуже жаль.
У мене більше нема нічого про Дреа Спайві. Я шукаю.
Вас змушують шукати Емілі Міллз цілодобово.
Так і є.
Якщо все ж таки матимете годинку…
В одному з інтерв'ю Дреа дещо згадала.
Щось під назвою «Ловець кайфу».
Сказала, що це новий наркотик.
«Ловець кайфу»? Не чув про таке.
Якщо це не наркотик, тоді що?
Може, драґділер, може – притон.
Пошукаю для вас інформацію.
Зачекайте. А це…
Ендрю Фінні.
-Ендрю. -Денні.
Скоріше за все – наступний мер Окленда.
Хочете знати, чому нас так кваплять знайти Емілі Міллз? Ось відповідь.
Але ж він ще не мер.
Якщо довго й голосно підтримувати правопорядок
у часи закликів зменшити фінансування поліції – станеш місцевим героєм.
Правопорядок для кого?
Дякую.
Телефон скоро сяде від його уваги.
Він тобі подобається?
У нас було одне побачення. Буде видно.
Тобі теж слід ходити на побачення.
Знову ти.
Стільки застосунків: Tinder, BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.
JDate. Знайдеш милого єврея.
Стільки можливостей.
Не хочу через застосунки.
До того ж, мені й самій добре. Поки що.
Це щось нове.
Колишній Поппі був потрібний чоловік.
А ця нова Поппі вдає, що крута.
Навіть місіс Роудс такого б не придумала.
Та що ти кажеш? Я завжди така була.
Правда.
Пам'ятаєте, коли дядько Баґ привіз мене до тітки Леони,
і я повела вас без запрошення на її вишукане чаювання
-на задньому дворі? -Я забула.
Чаювання спонсорувала Links, і нам не дозволили прийти з'їсти торта.
Ох і ґвалт ми зчинили, увірвавшись, грюкаючи каструлями й сковорідками.
Ми справили враження. Тітка Леона була дуже зла.
Чому вона хоче, щоб ми з'їздили туди по мамині речі?
Страшенно не хочу їхати в той будинок. Багато поганих спогадів.
У мене теж про нього погані спогади.
Не тому, що я там жила, а тому, що тітка Леона мене ігнорувала.
То давайте покінчимо з цим і забудемо.
Ця коза переїжджає на Віньярд.
-Полотном дорога. -Ну…
Якнайдалі звідси.
-Вип'ємо за це. Прощавай. -Так.
Гей.
Привіт.
Що скажеш?
ЗНИКЛА ДРЕА
Дуже добре.
Я скоро їхатиму. Зустріч з клубами мотоциклістів. Розкажу їм про Дреа.
Ти чув про «Ловця кайфу»?
Ні. Що це?
Це наркотик, про який згадала Дреа.
Намагаюся зрозуміти, що це, і де Дреа його брала.
Триматиму руку на пульсі.
Еймс нічого про це не знає.
Він знає, що поліція робить замало.
З таким ми й самі впораємося.
-Тату… -Серйозно!
Тату…
мені точно можна залишитися в цьому домі?
Я…
У подкасті я сказала, що мене звати Поппі Сколвілл. Я…
-Тобі не потрібен мій дозвіл. -Знаю.
ОКЛЕНДСЬКІ КЕПСТОУНИ
Просто…
намагаюся зрозуміти, що саме я хотіла цим сказати.
Ти тому хочеш зробити подкаст про Дреа й зниклих дівчат?
Щоб зарекомендувати себе?
Можливо.
І, може, щоб спокутувати провину.
Я думаю про тих дівчат, про те, як легко я могла би бути однією з них.
Але ти тут.
Ти – Поппі Сковілл.
А Сковілли – завжди Сковілли, де б вони не жили.
Головне – як ти поводишся.
Не опускай голови.
У нас є робота.
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ ЕМІЛІ МІЛЛЗ ЩЕ НЕ ЗНАЙШЛИ
Я зараз у П'ємонті біля будинку зниклої Емілі Міллз.
Ситуацію з Емілі коментує кандидат у мери Ендрю Фінні.
Це просто жахливо.
Це найгірший кошмар усіх батьків.
Злочинність у місті вийшла з-під контролю.
Добрий вечір, громадо, зацікавлені особи й преса.
Я Лі Гекман, а це – моя дружина Сібіл.
Ми заснували нашу компанію «Questeur» у гаражі
по той бік затоки, у Стенфорді.
А… сьогодні «Questeur» – одна з найбільших компаній світу.
І ми готуємося побудувати новий кампус «Questeur» тут, в Окленді.
Надіюся, це створить робочі місця для місцевих.
Авжеж створить.
Ми дуже вдячні старшій школі Оук-Крік за те, що можемо
користуватися цим кампусом.
За минулі сім років
ця школа стала однією з найкращих в Окленді за результатами навчання.
Тобто ми знаємо, де шукати майбутніх працівників «Questeur».
Суперінтенданте Леннон, прошу, встаньте,
щоб ми могли висловити вам вдячність за проведену роботу.
За його роботу?
Усміхайся. Потім я подряпаю йому машину.
У більшості з вас уже є месенджер «Questeur».
Та недавно ми додали в нього нову можливість –
тепер через нього можна легко зареєструватися на голосування.
І сьогодні – єдиний день,
коли через цей застосунок ви можете напряму поставити питання кандидатам.
Рекомендую: зробіть це.
Окленд переживає перехідний етап.
Тож тепер важливо як ніколи мати всю інформацію для голосування.
Не будемо зволікати.
Прошу, привітайте Рейчел Маккеґні, Еверетта Гоаґланда й Ендрю Фінні.
Вони – наше майбутнє, і ми мусимо інвестувати в них з огляду на це.
Я підтримав додатковий податок на незаселені будинки.
З допомогою грошей, отриманих у рамках цієї ініціативи боротьби з бандами,
поліція може зосередитися на певних районах міста.
Якщо мене оберуть, я обіцяю знизити фінансування місцевої поліції.
Тому я закликаю вас голосувати за мене.
Нема жодних…
Нема жодних причин, з яких прогресивний кандидат
не може також підтримати сильну поліцію.
Вибачте за втручання.
Обличчя, які ви тут бачите – дівчата, які зникли в Окленді.
Удома на них чекають рідні.
Це – Дреа Спайві,
учениця цієї школи,
яка зникла майже чотири дні тому,
але поліція приділяє її пошуку дуже мало уваги.
Ми прийшли спитати чому.
Чому?
Хіба ця дівчина не заслуговує на увагу?
Хіба на її пошуки не обов'язково мусять бути виділені ресурси?
Якщо ви відчуваєте те саме, що й ми, натисніть на поліцію
й новинні ЗМІ, щоб дівчата повернулися додому.
Поверніть дівчат додому!
-Поверніть дівчат додому! -Поверніть!
Поверніть їх додому.
Так.
Поверніть дівчат додому! Їм треба бути з нами!
Я чую, як багато хто говорить про Емілі Міллз.
Надіюся, її знайдуть живою й здоровою, і вона повернеться до рідних.
Але моя дочка теж зникла.
Моя Дреа теж важлива.
Вона – моє єдине дитя, і я прошу вас: допоможіть її знайти.
-Поверніть дівчат додому. -Додому.
-Зробіть щось! -Ваша дочка важлива.
І я надіюся, що скоро вона буде вдома. Ви ставите хороші питання.
Але всім словам є час і місце.
-Скажіть її ім'я! -Скажіть її ім'я!
Скажіть її ім'я!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА СПРАВЖНІ ЗМІНИ – ЕНДРЮ ФІННІ
Ох це був і трюк.
Знаю, вас засмутило те, що вам довелося таке пережити,
але так зганьбити школу, учнів
і власного шефа… Я сумніваюсь у вашій здатності приймати рішення.
Якщо й далі діятимете, наче ви сама учениця,
мені доведеться до вас так і ставитися.
Я виправлюся.
Надіюся, не додала вам хвилювань.
Тільки хороших.
-Ева П'єр. -Поппі Сковілл.
Маркус Кіллебрю мені все про вас розповів.
Вважаєте, ця акція на щось вплине?
Не знаю.
Але я налаштована на дію. Поліція, політики, твіти – все.
Ці дівчата на це заслуговують.
Так.
Надіймося.
Міс П'єр.
Поппі, це Таня, подруга Дреа.
-Приємно познайомитися. -І мені.
Я бачила ваш виступ і хочу допомогти. Та не знаю як.
Ти чула, чи Дреа згадувала когось,
хто зветься «Ловець кайфу»?
Може, це її драґділер?
Я такого не знаю. Я не вживаю.
Мені треба йти. Багато домашки.
Вона зачекає.
Здається, ти нас обманюєш, Таню.
Я дуже розчарована.
Вона мені вже тиждень не пише. Мені страшно.
Поділися своїм страхом. І будемо діяти.
Вона не звала його «Ловець кайфу»,
але був один хлопець, з яким тусила Дреа.
Знаєш, як його звати?
Я лише знаю, що він був старший,
і Дреа казала, що він про неї дбав.
Але тобі він не подобався.
Вона була налякана.
З її слів виходило, що він любив усе контролювати.
Кілька минулих тижнів вона все казала,
що хоче трохи побути у своєму місці щастя.
Це все, що я знаю. Клянуся.
Усе гаразд. Можеш іти, Таню. Дякую.
Дякую.
Не хочу робити припущення, та чи ви думали…
Що цей любитель контролю – сутенер Дреа?
Не хочу про таке думати.
Але…
Здається, я знаю, де місце щастя Дреа.
Ти гарно миєш посуд.
Я багато що гарно роблю.
-Мала… -Ага.
Хочу щось тебе спитати.
Як вважаєш, Тріні та Обрі…
Не можу це навіть вимовити.
Ні. Тріні казала, що незаймана.
Тож ви про це говорили?
А чого ти дивуєшся? Ми багато про що говоримо.
А чому ти мені не розповідаєш?
Раніше ти не питав.
А оскільки ти… навіть вимовити це не можеш,
я припустила, що в нас політика «Не питай, не кажи».
Чорт.
То доведеться запросити цього телепня на вечерю?
Послухай,
я просто хочу поговорити з хлопцем, подивитися йому в очі.
Оцінити його.
Гаразд.
Хочеш зачепити цю тему з Тріні… Давай.
Зачеплю.
-І я не буду дуже милий. -Ясно, здорованю.
Вибачте.
-Пора на роботу. -Ага.
-Люблю тебе. -І я тебе, мала.
Привезеш щось солоденьке?
Привезу.
Себе.
О, це…
Вітаю, сер.
Куди біжете? На термінові збори мудаків?
Що?
Мені цікаво,
як людина з вашим темпераментом стала директоркою.
Я їм потрібна не для того, щоб любити.
Я потрібна, щоб їх захищати.
Мій шкільний директор мене захищав.
Мама була нелегальною іммігранткою.
Вона привезла мене з Гаїті, в надії дати кращу освіту,
та її депортували, коли я ще вчилася в старшій школі.
Нікому було мною опікуватися.
Моя шкільна директорка Евелін Варґа
постаралася, щоб школа була безпечним місцем.
Моїм прихистком.
Вона подбала, щоб я вчасно випустилася.
І я перша зі своєї сім'ї пішла в коледж.
І от результат.
Ваша мама, певно, дуже пишається.
Ви щодня вшановуєте її жертву.
Невдовзі після депортації вона померла.
Їй було лише 20 років.
Я теж втратила матір рано, ще в дитинстві.
Це завжди надто рано, правда?
-Ми шукаємо зниклу дівчину. -Дякую.
Подивіться.
Вибачте. Ви бачили цю дівчину?
Ні.
Перестань винити себе за те, що Дреа знову зникла.
Це не через тебе чи Кепстоунів.
Я багато про що думав, Ліл.
-Мій спадок… -У безпеці.
Та невже?
Про що це ти?
Поліція склала список викликів, на які більше не виїжджатиме.
Наче десять заповідей, кожна з яких: «Ідіть до біса. Самі розбирайтеся».
Тож я подумав, що так і зроблю.
Тобі не треба нікому нічого доводити.
Я те саме сказав Поппі.
Я рада, що за минулі два місяці ви так зблизилися.
Тобі це на користь.
Вона й досі розгублена.
Моя бабця казала:
«Є такі люди, які не можуть сидіти спокійно».
-Джорджійські бабуні знають усе. -Так.
Тобі сьогодні дзвонив Ендрю Фінні.
Той тип, що балотується на мера?
Він хоче з тобою зустрітися.
Може, побачив, який ти маєш на людей вплив, і хоче співпрацювати.
З нашим минулим?
Кепстоуни не займаються політикою.
Може, треба займатися?
Чому ти мене покохала?
бо у світі нема нікого схожого на тебе.
Жодні дії не зроблять тебе кращим, ніж ти вже є.
Ти – найбільш співчутлива й справжня людина з тих, кого я знаю.
І я люблю тебе всього без останку.
Завжди.
Без останку, так?
Бачила останню депешу від наших босів у Boisterous?
Вони зарубали нашу озвучку?
Ні. Та наполягають, щоб ми зосередилися «на трагічності життя Дреа».
Послухай, Ноа…
Я думаю, Дреа – жертва торгівлі людьми.
Ніхто нічого не зробить для Дреа та Шаріс.
Я контролюватиму ситуацію. Я знаю, як говорити з Boisterous.
Доведеться відчайдушно торгуватися, та я впораюся з Boisterous.
Нам треба мати можливість робити таку історію, як ми хочемо.
Нашим босам потрібна сенсаційна приманка.
Може, ми не одразу побачимо, та десь спливе фото, десь – аудіо,
і ми й кліпнути не встигнемо,
як маркетинг диктуватиме нам текст.
Так перестала бути собою Міка.
Гаразд.
Добре.
Я подзвоню адвокатам.
Попрошу змінити контракт так, щоб ми самі схвалювали випуски.
Дякую.
Добре.
Бий ногами.
Добре. Достатньо.
Що ви з Поппі робили в Японському саду?
Я не бачив тебе такою багато років.
Думаєш, вона хороша людина?
Це ти з нею говорила.
Вона не така, як я очікувала.
А ще вона симпатична.
Цей чоловік не сліпий.
Ти хочеш працювати з нею?
Сама я не впораюся.
Просто будь обережна,
бо вона – оголений дріт.
Я теж.
Давай ще раз.
Давай, діду.
-Ворушися. -Добре.
НОМЕР ПРИХОВАНО
Алло.
Перестаньте мене шукати.
Дреа?
Зі мною все добре.
То чому ти не повертаєшся додому?
Ми сумуємо за тобою й хочемо, щоб ти була в безпеці.
Що з тобою діється, сонечко?
Ви не зрозумієте.
Це якось пов'язано з тим типом, про якого казала Таня?
Я йому винна.
Скільки?
Хай там скільки, ми можемо… заплатити Ловцю кайфу.
Що?
Не все так просто.
Він багато для мене зробив, і я мушу повернути борг.
Що це означає?
Не знаю.
Робити чоловікам мінети і все таке.
Дреа, той тип продає твоє тіло.
Дреа.
Не кажіть мамі.
Вона дуже тебе любить.
І зробить для тебе все.
А тип, з яким ти зараз, хіба такий?
Я сама розберуся. Добре?
Скажіть це мамі.
Подзвони їй і скажи хоча б, що ти жива.
Добре?
Торгівля людьми?
Як таке сталося?
Ти не зрозуміла, де вона? Нічого не чула?
Ні.
Ще не пізно, Шаріз. Ми ще можемо її повернути додому.
Поппі має рацію.
Дреа не дзвонила б їй,
якби в душі не хотіла повернутися додому.
Я хочу спитати в тебе,
чи хочеш ти, щоб ми розповіли про це в подкасті.
Коли на початку ти дозволила взяти в неї інтерв'ю,
ми говорили про її зникнення й наркотики.
А це – інша справа.
Тобі вирішувати.
Якщо попросиш мовчати про щось – я мовчатиму.
Якщо ти вважаєш, що її можна повернути додому…
розповідайте.
Гей.
Отже…
Шаріз дозволила взяти інтерв'ю з Дреа і розповісти про торгівлю людьми.
А що адвокатка? Змінить контракт?
Так. Сказала:
«Boisterous відкритий до дискусій щодо маркетингу».
Поп, вони використають найбрудніші подробиці.
І це вже буде сюжет про секс,
-а про дівчат забудуть. -Ні, якщо ми їх знайдемо.
Ти бачила їхню рекламу подкасту про жіночі тюрми?
На всіх ув'язнених жінках тісні майки.
Але з «Переглянуто» такого не станеться.
Може, й ні, та хіба тебе не турбує такий стиль роботи Boisterous?
Турбує. Але історія цих дівчат дуже важлива,
тож я мовчки пообурююся через майки
й продовжу працювати, якщо так нас почує більше людей.
Ми не готові виходити в ефір з випуском про торгівлю людьми.
Ця лінія вимагає глибшого розслідування. Потрібен час.
У Дреа нема часу!
Ми й так ідемо на компроміси. Хіба ти не бачиш?
Я бачу можливість допомогти.
Коли я була з Алексом,
я бачила, як наш подкаст вплинув на його дочку.
Вона чула кожне слово, сказане про неї іншими дітьми,
і це без фривольного маркетингу й акценту на сексі.
Якщо робитимемо подкаст у стилі Boisterous,
Дреа й інші дівчата постраждають значно більше, ніж дочка Алекса.
Що ти хочеш сказати?
Наше послання не має значення, якщо ми його так донесемо.
Ти можеш просто мені довіритися?
Довіряй мені! Кажу тобі:
я не дозволю Boisterous експлуатувати Шаріс, Дреа чи інших дівчат.
Не дозволю, Ноа.
Поппі, я просто…
Я не зможу співпрацювати з Boisterous.
Це – мій останній подкаст.
Коли я була журналісткою
й стикалася з чимось жахливим, від чого хотілося відвернутися –
я не могла. Я мусила цим займатися.
Отже, слухайте.
Дреа Спайві – розумна й гарна дівчина.
Вона вчиться в одинадцятому класі школи Оук-Крік в Окленді.
Її улюблений предмет – біологія, і вона мріє стати медсестрою.
І ще вона жертва торгівлі людьми.
Коли люди чують про секс-торгівлю,
в їхній уяві постають страшні дядьки, що викрадають дівчат,
і везуть їх за кордон.
Та частіше секс-торговці людьми – сусід або друг
чи хтось, хто через соцмережі втирається в довіру до дітей,
лише для того, щоб їх скривдити.
ЕМІЛІ МІЛЛЗ
Людям завжди здається, що такого не станеться з ними
чи з їхніми дітьми.
Але це стається.
І не лише в якомусь темному й забутому провулку.
Це відбувається в наших школах, у нашій громаді.
Торгівлю людьми назвали епідемією Окленда.
Наскільки ми винуваті у своїй необачності –
це справа ваша…
й бога, в якого ви вірите.
Що шукаєш, маман?
Сідай.
Я знаю одне:
Дреа й інші такі, як вона, зниклі дівчата,
хай де вони є,
заслуговують на любов.
У мене нема слідів уколів. Я не вживаю.
Розумниця.
Я хочу знайти їх
і людей, відповідальних за їхнє зникнення.
Секс-торгівля людьми – рак нашого міста.
ЗНИКЛА ЕМІЛІ МІЛЛЗ
Я не можу його вилікувати.
Але я можу вказати на нього людям.
Надіюся, ви підете зі мною в цей світ,
хай який темний він є.
Мене звати Поппі Сковілл,
і я закликаю вас подумати ще раз.
Я підчищу запис й відправлю тобі.
Може, наприкінці накладу трохи музики. До завтра буде готове.
-О, добре. -Так.
-Дякую. -Нема за що.
Хотіла подарувати тобі це, коли в нас буде 50 мільйонів слухачів,
але ти скоро їх набереш.
О, дякую.
Це була честь для мене.
-І для мене. -Так.
Нічого нового під сонцем.
-Але є нові сонця. -Так.
Це…
«Улюбленій дівчині з Окленда.
Тепер, коли в тебе є коріння, ніколи не втрачай голосу.
З любов'ю, Ноа».
Вітаю, Еймсе.
Зачекайте. Що?
КОРОНЕРИ
Зачекайте.
Дякую.
Я не хочу, щоб це було насправді.
Цей мотель стоїть на Гай-стріт.
Угадай, як його називають.
«Ловець кайфу».
Хтось хотів, щоб вона замовкла, Еймсе.
Я знайду цю людину.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
ЯКЩО ВАМ АБО ВАШИМ ЗНАЙОМИМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА,
ЗАЙДІТЬ НА APPLE.COM/HERETOHELP