1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Емілі.

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,492
О чорт!

3
00:00:37,371 --> 00:00:41,458
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ

4
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Чи є щось жахливіше
за зникнення дитини?

5
00:00:48,423 --> 00:00:52,594
Ніхто з нас не може забути
історії Наталі Голловей…

6
00:00:52,678 --> 00:00:56,265
…18-річної дівчини,
що зникла під час подорожі на Арубу,

7
00:00:56,348 --> 00:00:57,891
і Ґеббі Петіто,

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,688
молодої блоґерки,
останки якої знайшли в парку.

9
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Уся країна стежила
за пошуками в прямому ефірі…

10
00:01:07,025 --> 00:01:07,860
Поліція!

11
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
…а ті, хто має дітей,
боялися найгіршого.

12
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Тепер розгортаються такі самі події.

13
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
Емілі Міллз!

14
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Нещодавно зникла місцева
дівчина-підліток Емілі Міллз.

15
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Сонечко.

16
00:01:26,253 --> 00:01:27,379
Гей.

17
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Так.

18
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Це не вона.

19
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
А що як я скажу вам, що рік тому
зникла ще одна місцева дівчина?

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Її звати Дреа Спайві.

21
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
ЗНИКЛА ДРЕА СПАЙВІ

22
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
Шаріс, мати Дреа, – моя подруга.

23
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Ви не чули про Дреа,
бо про неї жодного разу не згадали

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,326
в жодному випуску новин.

25
00:01:57,409 --> 00:02:00,078
Шаріс зрештою змогла знайти Дреа,

26
00:02:00,162 --> 00:02:02,623
звернувшись по допомогу до друзів
у нашому районі.

27
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Я взяла інтерв'ю в цієї дівчини,
щоб краще зрозуміти, що сталося.

28
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Але ця історія має сумне продовження.

29
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
Шістнадцятирічна Дреа
знову зникла майже 72 години тому.

30
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
З кожною годиною надія її знайти тане.

31
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Отже…

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
Шаріс вимушена знову
пережити цей кошмар.

33
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Щойно відправила
подкаст нашим новим босам з Boisterous.

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Прикро бачити Дреа на цьому стенді.

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Ще одне обличчя в морі
милих викрадених дівчат.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Разом з Дреа їх 11.

37
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Усі зникли в Окленді
за минулі чотири роки.

38
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Та лише одна повернулася
додому в безпеку.

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Навіщо знову тікати?

40
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Що ж… Які наступні кроки?

41
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Ми записали понад десять годин інтерв'ю
з Дреа до того, як вона знову зникла.

42
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
У цих записах мусить бути
щось таке, що дасть нам зачіпку.

43
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Дреа, коли Кепстоуни знайшли тебе

44
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
в наркоманському лігві,
ти була залежна від фетанілу.

45
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Як ти там опинилася?

46
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Мені його дав один знайомий.

47
00:03:41,180 --> 00:03:45,934
І першого разу, коли я його понюхала,
я подумки перенеслася в інше місце.

48
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Двері відчинилися,
я зробила крок крізь них

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
і побачила, що за дверима все інакше.

50
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Я наче пливла в повітрі.
Болю більше не було.

51
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Я й далі його нюхала,
бо хотіла опинятися, де забажаю.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
І де ж це?

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
У Японському саду.

54
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Там так зелено. Я його люблю.

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Чому?

56
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Там ми святкували
мій одинадцятий день народження.

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Мабуть, тоді я востаннє
була справді щаслива.

58
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
Потім у мами почалися проблеми,
й мене віддали в прийомну родину.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,771
Побувши кілька років

60
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
у прийомних сім'ях,
я почала вживати наркотики.

61
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Ти не вживаєш уже півтора місяця.

62
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
А хочеться?

63
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
О боже.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,660
Недавно я наткнулася
на подругу з часу, коли вживала.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Вона сказала,
що в неї є «Ловець кайфу».

66
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Було б так легко зустрітися з нею.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
-Та я не зустрілася.
-А що таке «Ловець кайфу»?

68
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Це новий наркотик.

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Та я подумала про своє теперішнє життя,

70
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
про ті дрібниці, з яких складається
вагома причина відмовитися.

71
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Тож я відмовилася.

72
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Мабуть, це звучить банально.

73
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Я вважаю, що це звучить дуже сміливо.

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Вітаю, Окленде.

75
00:05:23,156 --> 00:05:27,536
Минуло ло вже три дні, відколи юну
Емілі Міллз з Бей-Еріа бачили востаннє.

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Місцева поліція запевнила Канал 13,

77
00:05:30,163 --> 00:05:32,916
що повернення Емелі додому –
їхній пріоритет.

78
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Збори батьківської ради
от-от почнуться.

79
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
ГОЛОСУЙ
ХАЙ ТВІЙ ГОЛОС ПОЧУЮТЬ!

80
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
Принести тобі щось, мила?

81
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Ні. Не треба.

82
00:05:39,590 --> 00:05:40,883
-Точно?
-Так.

83
00:05:40,966 --> 00:05:43,510
Тобі доведеться втрутитися,
якщо вона ще затримається.

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Люди зчинять бунт.

85
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Скільки нам ще її чекати?

86
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
Вона от-от прийде.
Будь ласка, заспокойтеся.

87
00:05:53,604 --> 00:05:54,855
Вибачте.

88
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
Вибачте. Я говорила
по телефону з начальником поліції,

89
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
обговорювали проведення
завтрашнього заходу «Голосуй!»

90
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Завтра в школі буде повно
фотографів та відвідувачів,

91
00:06:04,323 --> 00:06:07,826
і я хочу поговорити про безпеку.

92
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
За минулі кілька днів
зникли дві дівчини:

93
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Емілі Міллз та Дреа Спайві.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Деякі з вас знають, що Дреа вчилася…

95
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Не хочу здатися нетактовною,
та хіба це проблема шкільної безпеки?

96
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Про що це ви, місіс Вільямс?

97
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Дреа була наркозалежна.

98
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Який номер телефону в Ешлі?

99
00:06:37,648 --> 00:06:39,525
А до чого тут моя дочка?

100
00:06:39,608 --> 00:06:43,195
Знаєте що? Я напишу їй повідомлення.

101
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Я питаю, як це стосується наших дітей.

102
00:06:46,740 --> 00:06:51,078
Наші діти не вживають наркотиків,
чи що там вживала Дреа.

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Готово. Я щойно написала Ешлі,
яка зараз має бути на уроці співів.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Удала, що я хлопець
з Беллармінського універу.

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,216
Сказала, що вона симпатична

106
00:07:04,716 --> 00:07:08,262
й запросила зустрітися в спортзалі,
якщо хоче потанцювати й нюхнути.

107
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
Так не можна.

108
00:07:09,847 --> 00:07:12,933
Це… кетфішинґ, чи як воно зветься.

109
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Ешлі, спортзал зараз зайнятий,
повертайся на співи. Дякую.

110
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
Менш ніж за 45 секунд

111
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
я переконала вашу дочку,
зовсім не таку, як Дреа,

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
зустрітися з незнайомцем у спортзалі.

113
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Те, що сталося з Дреа,
може статися з будь-ким з ваших дітей.

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Ви це розумієте?

115
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
Мені потрібні волонтери
для завтрашнього заходу.

116
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Дякую.

117
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Мої предки зараз на зборах.

118
00:08:00,189 --> 00:08:02,649
Не хвилюйся. Вони не скоро завершаться.

119
00:08:02,733 --> 00:08:05,819
Так. Але якщо
тато нас побачить, то мене вб'є.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
Або вб'є тебе.

121
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
А мене змусить дивитися.

122
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
То ти хочеш, щоб я перестав?

123
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Ні. Я б так не сказала.

124
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
-Так.
-Просто…

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
…хочеться бути з тобою на самоті.

126
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Коли ще раз поїдемо до мого кузена?
Ми були там сто років тому.

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Скоро.

128
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Місіс Кіллебрю.

129
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Я тут розважаю Тріні, поки у вас збори.

130
00:08:40,354 --> 00:08:41,438
Я вже тут.

131
00:08:41,522 --> 00:08:44,149
І більше її не треба розважати. Так?

132
00:08:44,232 --> 00:08:45,234
Так, мем.

133
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
-Я тобі напишу.
-Так.

134
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Я його злякала?

135
00:08:53,283 --> 00:08:54,284
Що?

136
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Суворий у нас
завжди твій батько. Так нечесно.

137
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
У мене що, будуть проблеми?

138
00:09:00,332 --> 00:09:04,211
Доню, якщо я розповім тобі,
де мене з бойфрендом

139
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
у старшій школі ловила за поцілунками
твоя баба, ти зміниш думку про мене.

140
00:09:07,756 --> 00:09:08,966
Мамо.

141
00:09:09,049 --> 00:09:14,638
Тріні, в тебе не буде проблем,
якщо будеш зі мною чесна. Добре?

142
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Я лише хочу, щоб ти була в безпеці,

143
00:09:18,267 --> 00:09:20,853
особливо тепер,
коли таке сталося з Дреа.

144
00:09:21,603 --> 00:09:23,438
Тому не можна сідати в машину…

145
00:09:23,522 --> 00:09:24,940
-Я знаю, мамо.
-…до незнайомця…

146
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
-Кажу ж: це був кузен Обрі.
-…і не брати слухавку.

147
00:09:27,734 --> 00:09:29,152
Ми дуже хвилювалися, доню.

148
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Знаю.

149
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Мені жаль. Я зрозуміла,
що так не можна.

150
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Тоді я тобі довіряю.

151
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Ви сюди не зайдете.

152
00:09:44,501 --> 00:09:46,962
Це смішно. Я знаю детектива Еймса.

153
00:09:47,045 --> 00:09:48,422
Як знаєте Маркуса Кіллебрю?

154
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Йому добре спиться на мішках
з нашими важко заробленими грошима?

155
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
О, нарешті. Еймсе, можете сказати,
щоб мене пропустили?

156
00:09:58,473 --> 00:10:01,268
Я ж казав вам, міс Парнелл,
що вам тут не раді.

157
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Моє прізвище – Сковілл.

158
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
Розберися з цим, новачок.

159
00:10:06,064 --> 00:10:07,065
Виходьте.

160
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
-Переконливо зіграли?
-Здається, занадто.

161
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Мені дуже жаль.

162
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
У мене більше нема нічого
про Дреа Спайві. Я шукаю.

163
00:10:25,792 --> 00:10:28,504
Вас змушують шукати
Емілі Міллз цілодобово.

164
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Так і є.

165
00:10:30,088 --> 00:10:32,466
Якщо все ж таки матимете годинку…

166
00:10:33,425 --> 00:10:35,636
В одному з інтерв'ю Дреа дещо згадала.

167
00:10:35,719 --> 00:10:38,388
Щось під назвою «Ловець кайфу».

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Сказала, що це новий наркотик.

169
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
«Ловець кайфу»? Не чув про таке.

170
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
Якщо це не наркотик, тоді що?

171
00:10:45,062 --> 00:10:47,272
Може, драґділер, може – притон.

172
00:10:47,356 --> 00:10:48,649
Пошукаю для вас інформацію.

173
00:10:50,817 --> 00:10:52,486
Зачекайте. А це…

174
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Ендрю Фінні.

175
00:10:54,071 --> 00:10:55,072
-Ендрю.
-Денні.

176
00:10:55,155 --> 00:10:57,908
Скоріше за все – наступний мер Окленда.

177
00:10:57,991 --> 00:11:01,828
Хочете знати, чому нас так кваплять
знайти Емілі Міллз? Ось відповідь.

178
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Але ж він ще не мер.

179
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
Якщо довго й голосно
підтримувати правопорядок

180
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
у часи закликів зменшити фінансування
поліції – станеш місцевим героєм.

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Правопорядок для кого?

182
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Дякую.

183
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Телефон скоро сяде від його уваги.

184
00:11:29,523 --> 00:11:30,858
Він тобі подобається?

185
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
У нас було одне побачення. Буде видно.

186
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Тобі теж слід ходити на побачення.

187
00:11:36,864 --> 00:11:37,948
Знову ти.

188
00:11:38,031 --> 00:11:41,994
Стільки застосунків: Tinder,
BlackPeopleMeet, Bumble, Hinge, JDate.

189
00:11:42,077 --> 00:11:44,454
JDate.
Знайдеш милого єврея.

190
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
Стільки можливостей.

191
00:11:46,081 --> 00:11:47,249
Не хочу через застосунки.

192
00:11:48,000 --> 00:11:51,628
До того ж, мені й самій добре. Поки що.

193
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Це щось нове.

194
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Колишній Поппі був потрібний чоловік.

195
00:11:57,384 --> 00:11:59,928
А ця нова Поппі вдає, що крута.

196
00:12:00,012 --> 00:12:02,639
Навіть місіс Роудс
такого б не придумала.

197
00:12:02,723 --> 00:12:05,142
Та що ти кажеш? Я завжди така була.

198
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Правда.

199
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Пам'ятаєте, коли дядько Баґ
привіз мене до тітки Леони,

200
00:12:12,900 --> 00:12:16,153
і я повела вас без запрошення
на її вишукане чаювання

201
00:12:16,236 --> 00:12:18,405
-на задньому дворі?
-Я забула.

202
00:12:18,488 --> 00:12:22,534
Чаювання спонсорувала Links,
і нам не дозволили прийти з'їсти торта.

203
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
Ох і ґвалт ми зчинили, увірвавшись,
грюкаючи каструлями й сковорідками.

204
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Ми справили враження.
Тітка Леона була дуже зла.

205
00:12:29,541 --> 00:12:32,920
Чому вона хоче, щоб ми
з'їздили туди по мамині речі?

206
00:12:33,003 --> 00:12:35,923
Страшенно не хочу їхати в той будинок.
Багато поганих спогадів.

207
00:12:36,006 --> 00:12:38,509
У мене теж про нього погані спогади.

208
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Не тому, що я там жила,
а тому, що тітка Леона мене ігнорувала.

209
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
То давайте покінчимо з цим і забудемо.

210
00:12:48,769 --> 00:12:50,145
Ця коза переїжджає на Віньярд.

211
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
-Полотном дорога.
-Ну…

212
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Якнайдалі звідси.

213
00:12:54,691 --> 00:12:56,944
-Вип'ємо за це. Прощавай.
-Так.

214
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
Гей.

215
00:13:04,409 --> 00:13:05,619
Привіт.

216
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Що скажеш?

217
00:13:09,039 --> 00:13:10,457
ЗНИКЛА ДРЕА

218
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Дуже добре.

219
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Я скоро їхатиму. Зустріч з клубами
мотоциклістів. Розкажу їм про Дреа.

220
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Ти чув про «Ловця кайфу»?

221
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Ні. Що це?

222
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Це наркотик, про який згадала Дреа.

223
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Намагаюся зрозуміти, що це,
і де Дреа його брала.

224
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Триматиму руку на пульсі.

225
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Еймс нічого про це не знає.

226
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
Він знає, що поліція робить замало.

227
00:13:43,907 --> 00:13:45,784
З таким ми й самі впораємося.

228
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
-Тату…
-Серйозно!

229
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Тату…

230
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
мені точно можна
залишитися в цьому домі?

231
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Я…

232
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
У подкасті я сказала,
що мене звати Поппі Сколвілл. Я…

233
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
-Тобі не потрібен мій дозвіл.
-Знаю.

234
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
ОКЛЕНДСЬКІ КЕПСТОУНИ

235
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Просто…

236
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
намагаюся зрозуміти,
що саме я хотіла цим сказати.

237
00:14:25,741 --> 00:14:28,493
Ти тому хочеш зробити подкаст
про Дреа й зниклих дівчат?

238
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
Щоб зарекомендувати себе?

239
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Можливо.

240
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
І, може, щоб спокутувати провину.

241
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Я думаю про тих дівчат, про те,
як легко я могла би бути однією з них.

242
00:14:42,591 --> 00:14:43,800
Але ти тут.

243
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Ти – Поппі Сковілл.

244
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
А Сковілли – завжди Сковілли,
де б вони не жили.

245
00:14:50,224 --> 00:14:51,975
Головне – як ти поводишся.

246
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Не опускай голови.

247
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
У нас є робота.

248
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
ЕМІЛІ МІЛЛЗ ЩЕ НЕ ЗНАЙШЛИ

249
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Я зараз у П'ємонті біля будинку
зниклої Емілі Міллз.

250
00:15:11,537 --> 00:15:15,624
Ситуацію з Емілі
коментує кандидат у мери Ендрю Фінні.

251
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
Це просто жахливо.

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Це найгірший кошмар усіх батьків.

253
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Злочинність
у місті вийшла з-під контролю.

254
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Добрий вечір, громадо,
зацікавлені особи й преса.

255
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Я Лі Гекман, а це – моя дружина Сібіл.

256
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Ми заснували нашу компанію
«Questeur» у гаражі

257
00:15:45,737 --> 00:15:47,948
по той бік затоки, у Стенфорді.

258
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
А… сьогодні «Questeur» –
одна з найбільших компаній світу.

259
00:15:53,203 --> 00:15:57,207
І ми готуємося побудувати
новий кампус «Questeur» тут, в Окленді.

260
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
Надіюся, це створить
робочі місця для місцевих.

261
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Авжеж створить.

262
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Ми дуже вдячні старшій
школі Оук-Крік за те, що можемо

263
00:16:08,302 --> 00:16:09,720
користуватися цим кампусом.

264
00:16:10,429 --> 00:16:11,805
За минулі сім років

265
00:16:11,889 --> 00:16:15,934
ця школа стала однією з найкращих
в Окленді за результатами навчання.

266
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
Тобто ми знаємо, де шукати
майбутніх працівників «Questeur».

267
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Суперінтенданте Леннон,
прошу, встаньте,

268
00:16:24,693 --> 00:16:27,571
щоб ми могли висловити вам вдячність
за проведену роботу.

269
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
За його роботу?

270
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Усміхайся. Потім я подряпаю
йому машину.

271
00:16:33,035 --> 00:16:36,079
У більшості з вас уже є
месенджер «Questeur».

272
00:16:36,163 --> 00:16:38,832
Та недавно ми додали в нього
нову можливість –

273
00:16:38,916 --> 00:16:42,085
тепер через нього можна легко
зареєструватися на голосування.

274
00:16:42,169 --> 00:16:43,420
І сьогодні – єдиний день,

275
00:16:43,504 --> 00:16:47,591
коли через цей застосунок ви можете
напряму поставити питання кандидатам.

276
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
Рекомендую: зробіть це.

277
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
Окленд переживає перехідний етап.

278
00:16:52,054 --> 00:16:56,517
Тож тепер важливо як ніколи
мати всю інформацію для голосування.

279
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Не будемо зволікати.

280
00:16:58,310 --> 00:17:03,065
Прошу, привітайте Рейчел Маккеґні,
Еверетта Гоаґланда й Ендрю Фінні.

281
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Вони – наше майбутнє, і ми мусимо
інвестувати в них з огляду на це.

282
00:17:10,656 --> 00:17:13,200
Я підтримав додатковий податок
на незаселені будинки.

283
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
З допомогою грошей, отриманих у рамках
цієї ініціативи боротьби з бандами,

284
00:17:17,913 --> 00:17:20,874
поліція може зосередитися
на певних районах міста.

285
00:17:20,958 --> 00:17:25,587
Якщо мене оберуть, я обіцяю
знизити фінансування місцевої поліції.

286
00:17:25,671 --> 00:17:28,089
Тому я закликаю вас голосувати за мене.

287
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Нема жодних…

288
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
Нема жодних причин,
з яких прогресивний кандидат

289
00:17:36,932 --> 00:17:38,934
не може також підтримати
сильну поліцію.

290
00:17:39,017 --> 00:17:41,270
Вибачте за втручання.

291
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Обличчя, які ви тут бачите –
дівчата, які зникли в Окленді.

292
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
Удома на них чекають рідні.

293
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Це – Дреа Спайві,

294
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
учениця цієї школи,

295
00:17:58,412 --> 00:18:00,914
яка зникла майже чотири дні тому,

296
00:18:00,998 --> 00:18:04,793
але поліція приділяє її пошуку
дуже мало уваги.

297
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Ми прийшли спитати чому.

298
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Чому?

299
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Хіба ця дівчина не заслуговує на увагу?

300
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Хіба на її пошуки не обов'язково
мусять бути виділені ресурси?

301
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Якщо ви відчуваєте те саме, що й ми,
натисніть на поліцію

302
00:18:26,315 --> 00:18:29,526
й новинні ЗМІ, щоб дівчата
повернулися додому.

303
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Поверніть дівчат додому!

304
00:18:31,570 --> 00:18:33,906
-Поверніть дівчат додому!
-Поверніть!

305
00:18:33,989 --> 00:18:35,699
Поверніть їх додому.

306
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Так.

307
00:18:36,867 --> 00:18:39,661
Поверніть дівчат додому!
Їм треба бути з нами!

308
00:18:39,745 --> 00:18:43,999
Я чую, як багато хто говорить
про Емілі Міллз.

309
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Надіюся, її знайдуть живою й здоровою,
і вона повернеться до рідних.

310
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Але моя дочка теж зникла.

311
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
Моя Дреа теж важлива.

312
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Вона – моє єдине дитя,
і я прошу вас: допоможіть її знайти.

313
00:19:04,895 --> 00:19:06,730
-Поверніть дівчат додому.
-Додому.

314
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
-Зробіть щось!
-Ваша дочка важлива.

315
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
І я надіюся, що скоро вона буде вдома.
Ви ставите хороші питання.

316
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Але всім словам є час і місце.

317
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
-Скажіть її ім'я!
-Скажіть її ім'я!

318
00:19:21,954 --> 00:19:24,456
-Скажіть її ім'я!
-Скажіть її ім'я!

319
00:19:24,540 --> 00:19:29,294
Скажіть її ім'я!

320
00:19:29,378 --> 00:19:32,339
Скажіть її ім'я!

321
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
ГОЛОСУЙТЕ ЗА СПРАВЖНІ ЗМІНИ –
ЕНДРЮ ФІННІ

322
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Ох це був і трюк.

323
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Знаю, вас засмутило те,
що вам довелося таке пережити,

324
00:19:57,364 --> 00:19:59,700
але так зганьбити школу, учнів

325
00:19:59,783 --> 00:20:03,412
і власного шефа… Я сумніваюсь
у вашій здатності приймати рішення.

326
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Якщо й далі діятимете,
наче ви сама учениця,

327
00:20:07,124 --> 00:20:09,168
мені доведеться до вас так і ставитися.

328
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Я виправлюся.

329
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Надіюся, не додала вам хвилювань.

330
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
Тільки хороших.

331
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
-Ева П'єр.
-Поппі Сковілл.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Маркус Кіллебрю
мені все про вас розповів.

333
00:20:31,315 --> 00:20:33,442
Вважаєте, ця акція на щось вплине?

334
00:20:33,525 --> 00:20:34,818
Не знаю.

335
00:20:34,902 --> 00:20:39,907
Але я налаштована на дію.
Поліція, політики, твіти – все.

336
00:20:40,532 --> 00:20:42,201
Ці дівчата на це заслуговують.

337
00:20:42,284 --> 00:20:43,285
Так.

338
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Надіймося.

339
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Міс П'єр.

340
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Поппі, це Таня, подруга Дреа.

341
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
-Приємно познайомитися.
-І мені.

342
00:20:53,921 --> 00:20:57,466
Я бачила ваш виступ і хочу допомогти.
Та не знаю як.

343
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
Ти чула, чи Дреа згадувала когось,

344
00:21:01,887 --> 00:21:03,472
хто зветься «Ловець кайфу»?

345
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Може, це її драґділер?

346
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Я такого не знаю. Я не вживаю.

347
00:21:10,938 --> 00:21:13,065
Мені треба йти. Багато домашки.

348
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
Вона зачекає.

349
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Здається, ти нас обманюєш, Таню.

350
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Я дуже розчарована.

351
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Вона мені вже тиждень не пише.
Мені страшно.

352
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
Поділися своїм страхом. І будемо діяти.

353
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
Вона не звала його «Ловець кайфу»,

354
00:21:34,920 --> 00:21:38,090
але був один хлопець,
з яким тусила Дреа.

355
00:21:38,173 --> 00:21:39,424
Знаєш, як його звати?

356
00:21:40,551 --> 00:21:42,135
Я лише знаю, що він був старший,

357
00:21:42,219 --> 00:21:44,388
і Дреа казала, що він про неї дбав.

358
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Але тобі він не подобався.

359
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Вона була налякана.

360
00:21:50,644 --> 00:21:52,855
З її слів виходило,
що він любив усе контролювати.

361
00:21:53,897 --> 00:21:55,774
Кілька минулих тижнів вона все казала,

362
00:21:55,858 --> 00:21:57,776
що хоче трохи побути
у своєму місці щастя.

363
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Це все, що я знаю. Клянуся.

364
00:22:01,321 --> 00:22:03,323
Усе гаразд. Можеш іти, Таню. Дякую.

365
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Дякую.

366
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Не хочу робити припущення,
та чи ви думали…

367
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
Що цей любитель контролю –
сутенер Дреа?

368
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Не хочу про таке думати.

369
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Але…

370
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Здається, я знаю, де місце щастя Дреа.

371
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
Ти гарно миєш посуд.

372
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Я багато що гарно роблю.

373
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
-Мала…
-Ага.

374
00:22:34,980 --> 00:22:36,899
Хочу щось тебе спитати.

375
00:22:36,982 --> 00:22:39,902
Як вважаєш, Тріні та Обрі…

376
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Не можу це навіть вимовити.

377
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Ні. Тріні казала, що незаймана.

378
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Тож ви про це говорили?

379
00:22:48,994 --> 00:22:52,164
А чого ти дивуєшся?
Ми багато про що говоримо.

380
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
А чому ти мені не розповідаєш?

381
00:22:55,584 --> 00:22:57,419
Раніше ти не питав.

382
00:22:57,503 --> 00:23:00,923
А оскільки ти…
навіть вимовити це не можеш,

383
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
я припустила, що в нас політика
«Не питай, не кажи».

384
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Чорт.

385
00:23:06,637 --> 00:23:09,723
То доведеться запросити
цього телепня на вечерю?

386
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
Послухай,

387
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
я просто хочу поговорити
з хлопцем, подивитися йому в очі.

388
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
Оцінити його.

389
00:23:15,354 --> 00:23:16,355
Гаразд.

390
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Хочеш зачепити цю тему з Тріні… Давай.

391
00:23:20,776 --> 00:23:21,777
Зачеплю.

392
00:23:22,402 --> 00:23:25,656
-І я не буду дуже милий.
-Ясно, здорованю.

393
00:23:25,739 --> 00:23:26,782
Вибачте.

394
00:23:26,865 --> 00:23:28,534
-Пора на роботу.
-Ага.

395
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
-Люблю тебе.
-І я тебе, мала.

396
00:23:30,827 --> 00:23:32,246
Привезеш щось солоденьке?

397
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Привезу.

398
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Себе.

399
00:23:39,962 --> 00:23:40,963
О, це…

400
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Вітаю, сер.

401
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Куди біжете?
На термінові збори мудаків?

402
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Що?

403
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Мені цікаво,

404
00:23:54,184 --> 00:23:58,063
як людина з вашим темпераментом
стала директоркою.

405
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
Я їм потрібна
не для того, щоб любити.

406
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
Я потрібна, щоб їх захищати.

407
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Мій шкільний директор мене захищав.

408
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Мама була нелегальною іммігранткою.

409
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Вона привезла мене з Гаїті,
в надії дати кращу освіту,

410
00:24:16,915 --> 00:24:21,295
та її депортували,
коли я ще вчилася в старшій школі.

411
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Нікому було мною опікуватися.

412
00:24:25,299 --> 00:24:27,801
Моя шкільна директорка Евелін Варґа

413
00:24:27,885 --> 00:24:30,179
постаралася, щоб школа
була безпечним місцем.

414
00:24:30,262 --> 00:24:32,514
Моїм прихистком.

415
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Вона подбала, щоб я вчасно випустилася.

416
00:24:35,642 --> 00:24:38,645
І я перша зі своєї сім'ї
пішла в коледж.

417
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
І от результат.

418
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Ваша мама, певно, дуже пишається.

419
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Ви щодня вшановуєте її жертву.

420
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Невдовзі після депортації вона померла.

421
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Їй було лише 20 років.

422
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
Я теж втратила матір рано,
ще в дитинстві.

423
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Це завжди надто рано, правда?

424
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
-Ми шукаємо зниклу дівчину.
-Дякую.

425
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Подивіться.

426
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Вибачте. Ви бачили цю дівчину?

427
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Ні.

428
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Перестань винити себе за те,
що Дреа знову зникла.

429
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Це не через тебе чи Кепстоунів.

430
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Я багато про що думав, Ліл.

431
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
-Мій спадок…
-У безпеці.

432
00:26:11,864 --> 00:26:12,948
Та невже?

433
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Про що це ти?

434
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Поліція склала список викликів,
на які більше не виїжджатиме.

435
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Наче десять заповідей, кожна з яких:
«Ідіть до біса. Самі розбирайтеся».

436
00:26:30,215 --> 00:26:33,010
Тож я подумав, що так і зроблю.

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Тобі не треба нікому нічого доводити.

438
00:26:37,222 --> 00:26:39,349
Я те саме сказав Поппі.

439
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Я рада, що за минулі два місяці
ви так зблизилися.

440
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Тобі це на користь.

441
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Вона й досі розгублена.

442
00:26:48,525 --> 00:26:50,194
Моя бабця казала:

443
00:26:50,277 --> 00:26:52,863
«Є такі люди, які не можуть
сидіти спокійно».

444
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
-Джорджійські бабуні знають усе.
-Так.

445
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Тобі сьогодні дзвонив Ендрю Фінні.

446
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Той тип, що балотується на мера?

447
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Він хоче з тобою зустрітися.

448
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Може, побачив, який ти маєш
на людей вплив, і хоче співпрацювати.

449
00:27:14,009 --> 00:27:15,177
З нашим минулим?

450
00:27:16,303 --> 00:27:18,013
Кепстоуни не займаються політикою.

451
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
Може, треба займатися?

452
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Чому ти мене покохала?

453
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
бо у світі нема нікого схожого на тебе.

454
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Жодні дії не зроблять тебе
кращим, ніж ти вже є.

455
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Ти – найбільш співчутлива
й справжня людина з тих, кого я знаю.

456
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
І я люблю тебе всього без останку.

457
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Завжди.

458
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Без останку, так?

459
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Бачила останню депешу
від наших босів у Boisterous?

460
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Вони зарубали нашу озвучку?

461
00:28:22,786 --> 00:28:27,541
Ні. Та наполягають, щоб ми зосередилися
«на трагічності життя Дреа».

462
00:28:28,709 --> 00:28:29,710
Послухай, Ноа…

463
00:28:31,253 --> 00:28:33,005
Я думаю, Дреа – жертва торгівлі людьми.

464
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Ніхто нічого не зробить
для Дреа та Шаріс.

465
00:28:39,636 --> 00:28:43,849
Я контролюватиму ситуацію.
Я знаю, як говорити з Boisterous.

466
00:28:43,932 --> 00:28:48,312
Доведеться відчайдушно торгуватися,
та я впораюся з Boisterous.

467
00:28:48,395 --> 00:28:51,523
Нам треба мати можливість
робити таку історію, як ми хочемо.

468
00:28:51,607 --> 00:28:53,692
Нашим босам потрібна
сенсаційна приманка.

469
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
Може, ми не одразу побачимо,
та десь спливе фото, десь – аудіо,

470
00:28:56,737 --> 00:28:58,322
і ми й кліпнути не встигнемо,

471
00:28:58,405 --> 00:29:00,199
як маркетинг диктуватиме нам текст.

472
00:29:00,282 --> 00:29:02,367
Так перестала бути собою Міка.

473
00:29:02,451 --> 00:29:03,285
Гаразд.

474
00:29:03,827 --> 00:29:04,703
Добре.

475
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
Я подзвоню адвокатам.

476
00:29:06,538 --> 00:29:09,208
Попрошу змінити контракт так,
щоб ми самі схвалювали випуски.

477
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Дякую.

478
00:29:13,212 --> 00:29:14,213
Добре.

479
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Бий ногами.

480
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Бий ногами.

481
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Добре. Достатньо.

482
00:29:50,332 --> 00:29:52,292
Що ви з Поппі робили в Японському саду?

483
00:29:52,376 --> 00:29:54,127
Я не бачив тебе такою багато років.

484
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Думаєш, вона хороша людина?

485
00:29:56,880 --> 00:29:58,382
Це ти з нею говорила.

486
00:29:58,465 --> 00:30:01,552
Вона не така, як я очікувала.

487
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
А ще вона симпатична.

488
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Цей чоловік не сліпий.

489
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Ти хочеш працювати з нею?

490
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Сама я не впораюся.

491
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Просто будь обережна,

492
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
бо вона – оголений дріт.

493
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Я теж.

494
00:30:24,199 --> 00:30:25,242
Давай ще раз.

495
00:30:25,325 --> 00:30:27,077
Давай, діду.

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,537
-Ворушися.
-Добре.

497
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
НОМЕР ПРИХОВАНО

498
00:30:46,263 --> 00:30:47,264
Алло.

499
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Алло.

500
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Перестаньте мене шукати.

501
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Дреа?

502
00:30:55,147 --> 00:30:56,398
Зі мною все добре.

503
00:30:56,481 --> 00:30:58,400
То чому ти не повертаєшся додому?

504
00:30:58,483 --> 00:31:01,278
Ми сумуємо за тобою
й хочемо, щоб ти була в безпеці.

505
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Що з тобою діється, сонечко?

506
00:31:03,655 --> 00:31:04,865
Ви не зрозумієте.

507
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Це якось пов'язано з тим типом,
про якого казала Таня?

508
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Я йому винна.

509
00:31:13,999 --> 00:31:15,000
Скільки?

510
00:31:15,083 --> 00:31:19,213
Хай там скільки, ми можемо…
заплатити Ловцю кайфу.

511
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Що?

512
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Не все так просто.

513
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Він багато для мене зробив,
і я мушу повернути борг.

514
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Що це означає?

515
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Не знаю.

516
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Робити чоловікам мінети і все таке.

517
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Дреа, той тип продає твоє тіло.

518
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Дреа.

519
00:31:48,200 --> 00:31:49,618
Не кажіть мамі.

520
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
Вона дуже тебе любить.

521
00:31:51,620 --> 00:31:53,121
І зробить для тебе все.

522
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
А тип, з яким ти зараз, хіба такий?

523
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Я сама розберуся. Добре?

524
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Скажіть це мамі.

525
00:32:01,338 --> 00:32:07,052
Подзвони їй і скажи хоча б, що ти жива.

526
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Добре?

527
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Торгівля людьми?

528
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Як таке сталося?

529
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Ти не зрозуміла, де вона?
Нічого не чула?

530
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Ні.

531
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Ще не пізно, Шаріз.
Ми ще можемо її повернути додому.

532
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Поппі має рацію.

533
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Дреа не дзвонила б їй,

534
00:32:39,001 --> 00:32:41,044
якби в душі не хотіла
повернутися додому.

535
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Я хочу спитати в тебе,

536
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
чи хочеш ти, щоб ми розповіли
про це в подкасті.

537
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Коли на початку ти дозволила
взяти в неї інтерв'ю,

538
00:32:51,305 --> 00:32:54,474
ми говорили про її зникнення
й наркотики.

539
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
А це – інша справа.

540
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
Тобі вирішувати.

541
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Якщо попросиш мовчати про щось –
я мовчатиму.

542
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Якщо ти вважаєш,
що її можна повернути додому…

543
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
розповідайте.

544
00:33:33,096 --> 00:33:34,473
Гей.

545
00:33:34,556 --> 00:33:35,557
Гей.

546
00:33:38,310 --> 00:33:39,311
Отже…

547
00:33:40,437 --> 00:33:43,857
Шаріз дозволила взяти інтерв'ю з Дреа
і розповісти про торгівлю людьми.

548
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
А що адвокатка? Змінить контракт?

549
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
Так. Сказала:

550
00:33:49,821 --> 00:33:54,618
«Boisterous відкритий до дискусій
щодо маркетингу».

551
00:33:54,701 --> 00:33:57,120
Поп, вони використають
найбрудніші подробиці.

552
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
І це вже буде сюжет про секс,

553
00:33:58,789 --> 00:34:01,041
-а про дівчат забудуть.
-Ні, якщо ми їх знайдемо.

554
00:34:01,124 --> 00:34:04,378
Ти бачила їхню рекламу
подкасту про жіночі тюрми?

555
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
На всіх ув'язнених жінках тісні майки.

556
00:34:07,798 --> 00:34:09,842
Але з «Переглянуто»
такого не станеться.

557
00:34:09,925 --> 00:34:13,637
Може, й ні, та хіба тебе не турбує
такий стиль роботи Boisterous?

558
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Турбує. Але історія цих дівчат
дуже важлива,

559
00:34:18,350 --> 00:34:21,853
тож я мовчки пообурююся через майки

560
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
й продовжу працювати,
якщо так нас почує більше людей.

561
00:34:25,232 --> 00:34:28,652
Ми не готові виходити в ефір
з випуском про торгівлю людьми.

562
00:34:28,735 --> 00:34:31,280
Ця лінія вимагає глибшого
розслідування. Потрібен час.

563
00:34:31,362 --> 00:34:32,614
У Дреа нема часу!

564
00:34:32,697 --> 00:34:35,199
Ми й так ідемо на компроміси.
Хіба ти не бачиш?

565
00:34:35,284 --> 00:34:37,953
Я бачу можливість допомогти.

566
00:34:38,036 --> 00:34:39,746
Коли я була з Алексом,

567
00:34:39,830 --> 00:34:42,373
я бачила, як наш подкаст
вплинув на його дочку.

568
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Вона чула кожне слово,
сказане про неї іншими дітьми,

569
00:34:45,835 --> 00:34:49,590
і це без фривольного маркетингу
й акценту на сексі.

570
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Якщо робитимемо подкаст
у стилі Boisterous,

571
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Дреа й інші дівчата постраждають
значно більше, ніж дочка Алекса.

572
00:34:56,804 --> 00:34:57,806
Що ти хочеш сказати?

573
00:34:57,890 --> 00:35:00,976
Наше послання не має значення,
якщо ми його так донесемо.

574
00:35:01,059 --> 00:35:03,520
Ти можеш просто мені довіритися?

575
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
Довіряй мені! Кажу тобі:

576
00:35:05,731 --> 00:35:10,694
я не дозволю Boisterous експлуатувати
Шаріс, Дреа чи інших дівчат.

577
00:35:10,777 --> 00:35:12,070
Не дозволю, Ноа.

578
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Поппі, я просто…

579
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Я не зможу співпрацювати з Boisterous.

580
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Це – мій останній подкаст.

581
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Коли я була журналісткою

582
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
й стикалася з чимось жахливим,
від чого хотілося відвернутися –

583
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
я не могла. Я мусила цим займатися.

584
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Отже, слухайте.

585
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Дреа Спайві – розумна й гарна дівчина.

586
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Вона вчиться в одинадцятому класі
школи Оук-Крік в Окленді.

587
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Її улюблений предмет – біологія,
і вона мріє стати медсестрою.

588
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
І ще вона жертва торгівлі людьми.

589
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Коли люди чують про секс-торгівлю,

590
00:36:15,259 --> 00:36:19,513
в їхній уяві постають страшні дядьки,
що викрадають дівчат,

591
00:36:19,596 --> 00:36:21,265
і везуть їх за кордон.

592
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Та частіше секс-торговці
людьми – сусід або друг

593
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
чи хтось, хто через соцмережі
втирається в довіру до дітей,

594
00:36:36,280 --> 00:36:39,241
лише для того, щоб їх скривдити.

595
00:36:39,324 --> 00:36:40,868
ЕМІЛІ МІЛЛЗ

596
00:36:40,951 --> 00:36:43,620
Людям завжди здається,
що такого не станеться з ними

597
00:36:43,704 --> 00:36:44,705
чи з їхніми дітьми.

598
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Але це стається.

599
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
І не лише в якомусь темному
й забутому провулку.

600
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Це відбувається в наших школах,
у нашій громаді.

601
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Торгівлю людьми назвали
епідемією Окленда.

602
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Наскільки ми винуваті
у своїй необачності –

603
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
це справа ваша…

604
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
й бога, в якого ви вірите.

605
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Що шукаєш, маман?

606
00:37:19,364 --> 00:37:20,365
Сідай.

607
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Я знаю одне:

608
00:37:26,330 --> 00:37:29,875
Дреа й інші такі, як вона,
зниклі дівчата,

609
00:37:29,958 --> 00:37:31,376
хай де вони є,

610
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
заслуговують на любов.

611
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
У мене нема слідів уколів. Я не вживаю.

612
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Розумниця.

613
00:37:41,136 --> 00:37:42,304
Я хочу знайти їх

614
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
і людей, відповідальних
за їхнє зникнення.

615
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Секс-торгівля людьми –
рак нашого міста.

616
00:37:50,229 --> 00:37:51,522
ЗНИКЛА ЕМІЛІ МІЛЛЗ

617
00:37:51,605 --> 00:37:53,565
Я не можу його вилікувати.

618
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Але я можу вказати на нього людям.

619
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Надіюся, ви підете зі мною в цей світ,

620
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
хай який темний він є.

621
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Мене звати Поппі Сковілл,

622
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
і я закликаю вас подумати ще раз.

623
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Я підчищу запис й відправлю тобі.

624
00:38:30,477 --> 00:38:34,606
Може, наприкінці накладу трохи музики.
До завтра буде готове.

625
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
-О, добре.
-Так.

626
00:38:36,483 --> 00:38:37,484
-Дякую.
-Нема за що.

627
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Хотіла подарувати тобі це,
коли в нас буде 50 мільйонів слухачів,

628
00:38:46,827 --> 00:38:49,580
але ти скоро їх набереш.

629
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
О, дякую.

630
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
Це була честь для мене.

631
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
-І для мене.
-Так.

632
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Нічого нового під сонцем.

633
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
-Але є нові сонця.
-Так.

634
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Це…

635
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
«Улюбленій дівчині з Окленда.

636
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Тепер, коли в тебе є коріння,
ніколи не втрачай голосу.

637
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
З любов'ю, Ноа».

638
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Вітаю, Еймсе.

639
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Зачекайте. Що?

640
00:40:06,823 --> 00:40:08,325
КОРОНЕРИ

641
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Зачекайте.

642
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Дякую.

643
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Я не хочу, щоб це було насправді.

644
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Цей мотель стоїть на Гай-стріт.

645
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Угадай, як його називають.

646
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
«Ловець кайфу».

647
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Хтось хотів, щоб вона замовкла, Еймсе.

648
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Я знайду цю людину.

649
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко

650
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
ЯКЩО ВАМ АБО ВАШИМ ЗНАЙОМИМ
ПОТРІБНА ДОПОМОГА,

651
00:43:58,514 --> 00:43:59,681
ЗАЙДІТЬ НА APPLE.COM/HERETOHELP