1
00:00:31,156 --> 00:00:31,990
Емили.

2
00:00:31,990 --> 00:00:33,492
По дяволите!

3
00:00:41,542 --> 00:00:47,130
Има ли нещо по-страшно
от това да изчезне дете?

4
00:00:48,423 --> 00:00:52,594
Вече всички сме чували
шокиращите истории за Натали Холоуей,

5
00:00:52,594 --> 00:00:56,265
18-годишното момиче,
изчезнало по време на екскурзия в Аруба.

6
00:00:56,265 --> 00:01:02,688
И за младата блогърка Габи Петито,
чиито останки бяха намерени в един парк.

7
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
Телевизиите денонощно въртяха репортажи...

8
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Полиция!

9
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
...а всеки родител се боеше от най-лошото.

10
00:01:10,779 --> 00:01:13,490
Същата история се разиграва отново.

11
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Емили Милс!

12
00:01:15,826 --> 00:01:22,165
Наскоро изчезна
16-годишното местно момиче Емили Милс.

13
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
Сън.

14
00:01:30,632 --> 00:01:31,633
Добре.

15
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
Не е тя.

16
00:01:38,390 --> 00:01:43,145
А ако ви кажа, че още едно местно момиче
изчезна преди година?

17
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Казва се Дриа Спайви.

18
00:01:45,480 --> 00:01:46,565
ТЪРСИ СЕ
ДРИА СПАЙВИ

19
00:01:46,565 --> 00:01:49,067
Майка й Шарийз ми е приятелка.

20
00:01:49,568 --> 00:01:54,448
Не сте чували за Дриа,
защото нейният случай не е отразяван

21
00:01:54,448 --> 00:01:57,326
от нито един новинарски канал.

22
00:01:57,326 --> 00:02:00,078
Шарийз успя да намери Дриа

23
00:02:00,078 --> 00:02:02,623
с помощта на приятели от общността.

24
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Разговарях с младото момиче,
за да разбера какво се е случило.

25
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
Но се случи нещо тревожно.

26
00:02:12,382 --> 00:02:17,763
16-годишната Дриа отново изчезна
преди почти 72 часа.

27
00:02:19,181 --> 00:02:23,227
С всеки изминал час
надеждата да я открием се топи.

28
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
Това означава,

29
00:02:26,313 --> 00:02:30,734
че Шарийз е принудена да преживее отново
същия кошмар.

30
00:02:37,199 --> 00:02:40,077
Тъкмо пратих подкаста
на новите ни шефове в "Бойстъръс".

31
00:02:43,872 --> 00:02:46,875
Не исках да виждам Дриа в този списък.

32
00:02:49,419 --> 00:02:53,924
Поредната в морето
от симпатични откраднати лица.

33
00:02:53,924 --> 00:02:58,136
С Дриа стават 11. Всички са изчезнали
през последните четири години в Оукланд.

34
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Но само една се прибра у дома
благополучно.

35
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
Защо избяга пак?

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,813
Каква е следващата ни стъпка?

37
00:03:09,189 --> 00:03:14,319
Говорихме повече от 10 часа с Дриа,
преди тя отново да изчезне.

38
00:03:16,613 --> 00:03:20,492
Трябва да има нещо в онези записи,
което да ни насочи.

39
00:03:29,626 --> 00:03:32,504
Дриа, когато "Капстоунс" те намериха,

40
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
ти беше в наркоманска бърлога,
пристрастена към фентанил.

41
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Как се стигна до това?

42
00:03:39,261 --> 00:03:41,096
Едно момче ми го даде.

43
00:03:41,096 --> 00:03:45,934
Когато шмърках фентанил за пръв път,
мислено се пренесох на друго място.

44
00:03:46,602 --> 00:03:49,188
Отвори се врата, преминах

45
00:03:49,188 --> 00:03:51,732
и всичко оттатък беше различно.

46
00:03:53,108 --> 00:03:57,070
Носех се в безтегловност
и болката вече я нямаше.

47
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Правех го,
защото исках да ходя където поискам.

48
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Къде се пренасяше?

49
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
В японските градини.

50
00:04:08,332 --> 00:04:11,001
Толкова е зелено там, много ми харесва.

51
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Защо?

52
00:04:13,962 --> 00:04:16,673
Там празнувах 11-ия си рожден ден.

53
00:04:17,173 --> 00:04:20,928
Може би последният път,
когато бях истински щастлива.

54
00:04:21,970 --> 00:04:27,267
После мама имаше проблеми
и трябваше да живея в приемно семейство.

55
00:04:28,727 --> 00:04:33,190
След няколко години в приемни семейства
посегнах към дрогата.

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,944
Чиста си от шест седмици.

57
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Изкушаваш ли се?

58
00:04:40,197 --> 00:04:44,660
И още как. Онзи ден видях приятелка
от дните, когато продавах дрога.

59
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
Била с Дрогирания Хънтър.

60
00:04:48,330 --> 00:04:52,334
Нямаше проблем да се виждам с нея.

61
00:04:53,710 --> 00:04:56,547
Но не го направих.
- Кой е този Дрогиран Хънтър?

62
00:04:57,130 --> 00:04:59,383
Това е нов наркотик.

63
00:05:00,843 --> 00:05:02,594
Но се замислих за живота си,

64
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
за дребните неща,
които са причина да откажа.

65
00:05:07,558 --> 00:05:08,934
Отказах й.

66
00:05:11,436 --> 00:05:13,397
Знам, че сигурно звучи банално.

67
00:05:17,734 --> 00:05:19,778
Според мен е смело.

68
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
Добро утро, Оукланд.

69
00:05:23,073 --> 00:05:27,536
Вече три дни никой не е виждал Емили Милс,
момичето от района на Сан Франциско.

70
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
Местната полиция увери "Канал 13",

71
00:05:30,080 --> 00:05:32,916
че главната им грижа
е да върнат Емили у дома.

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,419
Започваме след малко.

73
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
ГЛАСУВАЙ
ГЛАСЪТ ТИ Е ВАЖЕН

74
00:05:36,837 --> 00:05:39,506
Трябва ли ти нещо, скъпа?
- Не, добре съм.

75
00:05:39,506 --> 00:05:40,883
Сигурна ли си?
- Да.

76
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Но ще трябва да се намесиш,
ако тя не дойде скоро.

77
00:05:44,094 --> 00:05:45,470
Май ще има бунт.

78
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Колко още ще я чакаме?

79
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Тя ще е тук всеки момент.
Успокойте се, моля.

80
00:05:53,604 --> 00:05:57,441
Извинете. Разговарях с инспектора.

81
00:05:57,441 --> 00:06:00,277
Обсъждахме протокола
за предизборното събитие утре.

82
00:06:00,944 --> 00:06:04,239
Утре всички камери и погледи
ще са насочени към кампуса,

83
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
затова исках да обсъдим
безопасността в училището.

84
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Две момичета са изчезнали
през последните дни.

85
00:06:13,457 --> 00:06:16,668
Емили Милс и Дриа Спайви.

86
00:06:17,252 --> 00:06:19,588
Някои може би знаят, че Дриа е ученичка...

87
00:06:20,714 --> 00:06:25,010
Не искам да звучи грубо,
но безопасността в училище ли е проблемът?

88
00:06:26,595 --> 00:06:28,138
Какво намеквате, г-жо Уилямс?

89
00:06:30,349 --> 00:06:31,934
Дриа беше наркоманка.

90
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
Какъв е номерът на Ашли?

91
00:06:37,564 --> 00:06:39,525
Какво общо има дъщеря ми?

92
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Няма проблем. Ще й пратя съобщение.

93
00:06:43,779 --> 00:06:46,657
Питам само какво общо има това
с нашите деца.

94
00:06:46,657 --> 00:06:51,078
Те знаят да не докосват дрога
или с каквото се е занимавала Дриа.

95
00:06:54,289 --> 00:06:59,378
Готово. Писах на Ашли,
която сега трябва да пее в хора.

96
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
Престорих се на момче от "Белармин".

97
00:07:03,006 --> 00:07:08,262
Казах й, че е сладка, и я извиках
в салона, за да се чупим от даскало.

98
00:07:08,262 --> 00:07:09,763
Не може така.

99
00:07:09,763 --> 00:07:12,933
Това е измама или нещо такова.

100
00:07:14,935 --> 00:07:19,064
Използваме салона, Ашли.
Върни се да пееш. Благодаря.

101
00:07:22,442 --> 00:07:24,444
За по-малко от 45 секунди

102
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
подлъгах дъщеря ви,
която уж знаела да не прави така,

103
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
да се срещне с непознат в салона.

104
00:07:34,746 --> 00:07:38,792
Случилото се с Дриа
може да се случи и на вашите деца.

105
00:07:40,878 --> 00:07:42,212
Разбирате ли?

106
00:07:44,673 --> 00:07:48,051
И последно, търся доброволци за утре.

107
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Благодаря.

108
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
Нашите са вътре.

109
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
Не се бой. Срещата продължава с часове.

110
00:08:02,649 --> 00:08:05,819
Но ако баща ми ни хване, ще ме убие.

111
00:08:06,820 --> 00:08:10,449
Или просто ще убие теб
и ще ме накара да гледам.

112
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
Наистина ли искаш да спра?

113
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Не бих казала.

114
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
Иска ми се да сме сами.

115
00:08:25,756 --> 00:08:28,759
Кога ще идем у братовчедите ми?
Колко време вече чакам.

116
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Скоро.

117
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Госпожо Килъбру.

118
00:08:36,892 --> 00:08:40,270
Правех компания на Трини,
докато траеше срещата.

119
00:08:40,270 --> 00:08:44,149
Вече съм тук.
Не е нужно да й правиш компания, нали?

120
00:08:44,149 --> 00:08:45,234
Да, госпожо.

121
00:08:46,818 --> 00:08:47,903
Ще ти пиша.

122
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
Уплаших ли го?
- Какво?

123
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
Все баща ти е страшният. Не е честно.

124
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
Ще имам ли проблем?

125
00:09:00,249 --> 00:09:04,211
Скъпа, ако ти кажа на какви места
ме е спипвала баба ти

126
00:09:04,211 --> 00:09:07,673
да се натискам с гаджето от гимназията,
щеше да ме гледаш с друго око.

127
00:09:07,673 --> 00:09:08,966
Мамо.

128
00:09:08,966 --> 00:09:14,638
Трини, никога няма да загазиш,
ако си честна с мен.

129
00:09:16,431 --> 00:09:20,853
Най-важното е да си в безопасност,
най-вече заради случващото се с Дриа.

130
00:09:21,603 --> 00:09:24,940
Ето защо не бива да се качваш
в кола на непознат...

131
00:09:24,940 --> 00:09:27,651
Братовчедът на Обри.
- ...и да не си вдигаш телефона.

132
00:09:27,651 --> 00:09:29,152
Поболяхме се от притеснение.

133
00:09:30,571 --> 00:09:32,364
Знам.

134
00:09:32,364 --> 00:09:36,076
Съжалявам. Взех си поука.

135
00:09:37,619 --> 00:09:38,954
Тогава ти вярвам.

136
00:09:43,000 --> 00:09:44,418
Няма как да влезеш.

137
00:09:44,418 --> 00:09:48,422
Това е нелепо. Познавам инспектор Еймс.
- Както познаваш Маркъс Килъбру?

138
00:09:49,006 --> 00:09:53,010
Харесва ли му да спи
върху камари от парите за полицията ни?

139
00:09:55,512 --> 00:09:58,390
Най-сетне.
Еймс, ще им кажеш ли да ме пуснат?

140
00:09:58,390 --> 00:10:01,268
Вече ти казах да не идваш тук,
госпожо Парнел.

141
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
Сковил.

142
00:10:04,354 --> 00:10:05,981
Погрижи се за това, новако.

143
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Върви си.

144
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Бяхме ли убедителни?
- Дори много.

145
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Чуй, съжалявам.

146
00:10:22,873 --> 00:10:25,709
Не знам нищо ново за Дриа Спайви.
Опитвам се.

147
00:10:25,709 --> 00:10:28,504
Карат те да работиш по случая с Емили Милс
денонощно.

148
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Не грешиш.

149
00:10:30,088 --> 00:10:35,636
Ако намериш свободен час,
нещо изникна в един от разговорите с Дриа.

150
00:10:35,636 --> 00:10:38,388
Тя направи препратка
към "Дрогирания Хънтър".

151
00:10:38,388 --> 00:10:39,848
Каза, че е нова дрога.

152
00:10:40,390 --> 00:10:42,851
Дрогирания Хънтър? Не съм я чувал.

153
00:10:42,851 --> 00:10:44,978
Ако не е наркотик, какво може да е?

154
00:10:44,978 --> 00:10:48,649
Дилър или наркоманско свърталище.
Ще проверя.

155
00:10:50,817 --> 00:10:53,987
Чакай, това да не би...
- Андрю Фини.

156
00:10:53,987 --> 00:10:55,072
Андрю.
- Дани.

157
00:10:55,072 --> 00:10:57,908
Кандидатът за кмет на Оукланд.

158
00:10:57,908 --> 00:11:01,828
Знаеш ли защо трябва да намерим
Емили Милс на всяка цена? Ето го отговора.

159
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Но още не са го избрали.

160
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Когато тръбиш за ред и законност

161
00:11:08,418 --> 00:11:12,381
в ерата на орязан бюджет за полицията,
тук те посрещат като герой.

162
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Ред и законност за кого?

163
00:11:24,101 --> 00:11:25,102
Благодаря.

164
00:11:27,729 --> 00:11:30,858
Този тип не спря да ми пише и звъни.
- Харесваш ли го?

165
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Излязохме само веднъж.

166
00:11:34,945 --> 00:11:36,780
Трябва да си потърсиш мъж.

167
00:11:36,780 --> 00:11:37,948
Относно това...

168
00:11:37,948 --> 00:11:41,994
"Тиндър", "Блак Пийпъл Мийт",
"Бъмбъл", "Хиндж", "Джей Дейт".

169
00:11:41,994 --> 00:11:45,998
"Джей Дейт". Ще си намериш хубав евреин.
- Всичко има.

170
00:11:45,998 --> 00:11:51,628
Няма да използвам сайт.
А и засега съм си добре сама.

171
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Това е нещо ново.

172
00:11:54,965 --> 00:11:57,301
Предишната Попи имаше нужда от Инграм.

173
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
Нали? Тази нова Попи е много наперена.

174
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
Госпожа Роудс нямаше да прояви
подобна дързост.

175
00:12:02,639 --> 00:12:05,142
Какви ги говориш? Същата съм си.

176
00:12:06,977 --> 00:12:08,437
Така е.

177
00:12:09,605 --> 00:12:12,816
Помните ли,
когато чичо Бъг ме заведе у леля Лиона

178
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
и ви накарах да се натресем
на чаеното й парти на двора?

179
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
Бях забравила.

180
00:12:18,405 --> 00:12:22,534
Беше спонсорирано от "Линкс"
и не ни дадоха да се почерпим с торта.

181
00:12:22,534 --> 00:12:26,079
Стана какофония,
като задрънчахме по тенджерите и тиганите.

182
00:12:26,079 --> 00:12:29,458
Не останахме незабелязани.
Леля Лиона беше бясна.

183
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
Защо настоява да се върнем в онази къща
да вземем нещата на мама?

184
00:12:32,920 --> 00:12:35,923
Не ми се ходи там.
Имам твърде много лоши спомени.

185
00:12:35,923 --> 00:12:38,509
Да, и аз имам много лоши спомени.

186
00:12:39,218 --> 00:12:44,223
Не защото живях там,
а защото леля Лиона не общуваше с мен.

187
00:12:44,806 --> 00:12:47,392
Тогава да приключим с това,
за да продължим напред.

188
00:12:48,769 --> 00:12:52,189
Вещицата се мести във Винярд. Прав й път.

189
00:12:52,189 --> 00:12:54,608
Далеч от нас.

190
00:12:54,608 --> 00:12:56,944
Да пием за това. Сбогом.

191
00:13:03,033 --> 00:13:05,619
Здрасти.

192
00:13:07,871 --> 00:13:08,956
Какво ще кажеш?

193
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
ТЪРСИ СЕ
ДРИА

194
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
Идеален е.

195
00:13:20,509 --> 00:13:24,638
Не мога да остана. Ще се срещна с други
мотоклубове, за да им кажа за Дриа.

196
00:13:25,138 --> 00:13:27,516
Чувал ли си за "Дрогирания Хънтър"?

197
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Не, какво е това?

198
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
Наркотик. Дриа го спомена.

199
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Искам да разбера какво представлява
и откъде го е вземала.

200
00:13:37,276 --> 00:13:38,777
Ще се ослушвам.

201
00:13:39,278 --> 00:13:41,280
Еймс не знаеше нищо.

202
00:13:41,280 --> 00:13:45,784
Знае, че полицията не прави достатъчно.
Сами ще се справим.

203
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
Татко...
- Убеден съм!

204
00:13:58,714 --> 00:13:59,715
Татко...

205
00:14:01,550 --> 00:14:04,136
сигурен ли си,
че може да остана в тази къща?

206
00:14:05,846 --> 00:14:09,183
Казах, че се казвам Попи Сковил
в подкаста си.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,187
Не ти трябва позволението ми.
- Знам.

208
00:14:19,651 --> 00:14:23,113
Просто се опитвам да разбера
какво значи изявлението ми наистина.

209
00:14:25,741 --> 00:14:29,912
Затова ли правиш подкаст за Дриа
и изчезналите момичета? Да се докажеш?

210
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
Може би.

211
00:14:33,540 --> 00:14:35,584
За да изкупя и моята вина.

212
00:14:37,836 --> 00:14:42,508
Мисля за онези момичета.
Колко лесно можеше да съм една от тях.

213
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Да, но си тук.

214
00:14:44,635 --> 00:14:46,345
Ти си Попи Сковил.

215
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Да си Сковил,
няма нищо общо с географията.

216
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Важно е какво излъчваш.

217
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Горе главата.

218
00:14:59,107 --> 00:15:00,192
Имаме работа.

219
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
ЕМИЛИ МИЛС ОЩЕ Е В НЕИЗВЕСТНОСТ

220
00:15:07,574 --> 00:15:11,453
Намирам се пред дома
на изчезналата Емили Милс.

221
00:15:11,453 --> 00:15:15,624
Кандидатът за кмет Андрю Фини
следи нейния случай.

222
00:15:15,624 --> 00:15:17,209
Ужасяващо е.

223
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
Кошмарът на всеки родител.

224
00:15:20,337 --> 00:15:23,131
Престъпността в града е извън контрол.

225
00:15:31,431 --> 00:15:35,644
Добро утро, граждани, акционери и медии.

226
00:15:36,228 --> 00:15:38,689
Аз съм Лий Хакман,
а това е съпругата ми Сибил.

227
00:15:41,149 --> 00:15:45,654
Основахме компанията си "Куестър" в гараж,

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,948
когато бяхме в "Станфорд".

229
00:15:48,824 --> 00:15:53,120
И днес тя е сред най-големите
технологични компании в света.

230
00:15:53,120 --> 00:15:57,207
Ще направим първа копка на новия кампус
на "Куестър" тук, в Оукланд.

231
00:15:57,207 --> 00:15:59,376
Дано се отворят работни места за хората.

232
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Със сигурност.

233
00:16:04,715 --> 00:16:08,218
Благодарни сме на гимназия "Оук Крийк",

234
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
че ни преотстъпи терена си.

235
00:16:10,429 --> 00:16:15,934
През последните седем години това училище
стана едно от най-добрите в Оукланд.

236
00:16:16,894 --> 00:16:20,731
С други думи, знаем къде да търсим
бъдещите служители на "Куестър".

237
00:16:21,899 --> 00:16:24,610
Инспектор Ленън, моля, станете,

238
00:16:24,610 --> 00:16:27,571
за да отдадем дължимото на всичко,
което направихте.

239
00:16:28,864 --> 00:16:32,951
Всичко, което е направил?
- Усмихвай се. После ще драскам колата му.

240
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
Повечето от вас имат
приложението за съобщения на "Куестър".

241
00:16:36,079 --> 00:16:38,832
Но наскоро добавихме нова функция,

242
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
която позволява лесна регистрация за вота.

243
00:16:42,085 --> 00:16:47,591
Само днес може да я използвате,
за да зададете въпроси на кандидатите.

244
00:16:47,591 --> 00:16:48,884
Направете го.

245
00:16:48,884 --> 00:16:51,970
Оукланд е в преходен период.

246
00:16:51,970 --> 00:16:56,517
Сега, повече от всякога,
е важно да гласуваме информирано.

247
00:16:56,517 --> 00:17:03,065
Време е да ви представя Рейчъл Маккегни,
Евърет Хоугланд и Андрю Фини.

248
00:17:06,527 --> 00:17:10,571
Те са бъдещето ни
и трябва да инвестираме в тях.

249
00:17:10,571 --> 00:17:13,200
Докато бях кмет,
подкрепих "Мярката Дабълю".

250
00:17:13,992 --> 00:17:17,829
Чрез средствата,
събрани по тази инициатива,

251
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
полицията може да се съсредоточи
в определени райони.

252
00:17:20,874 --> 00:17:25,587
Ако бъда избран, планирам
да намаля бюджета на местната полиция.

253
00:17:25,587 --> 00:17:28,089
Призовавам ви да гласувате за мен.

254
00:17:29,341 --> 00:17:30,342
Няма никаква...

255
00:17:33,595 --> 00:17:38,934
Няма причина един прогресивен кандидат
да не подкрепи силна полиция.

256
00:17:38,934 --> 00:17:41,270
Извинете за прекъсването.

257
00:17:42,437 --> 00:17:48,777
Лицата, които виждате пред вас,
са на изчезнали момичета от Оукланд.

258
00:17:49,361 --> 00:17:51,363
Семействата им си ги искат у дома.

259
00:17:52,114 --> 00:17:55,242
Това е Дриа Спайви,

260
00:17:56,201 --> 00:17:58,328
ученичка от това училище.

261
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
В неизвестност е от почти четири дни,

262
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
но издирването й
не среща голяма подкрепа от полицията.

263
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Дойдохме да попитаме защо.

264
00:18:08,547 --> 00:18:09,548
Защо?

265
00:18:10,799 --> 00:18:12,676
Не заслужава ли внимание това момиче?

266
00:18:13,802 --> 00:18:18,307
Не е ли наложително
да се помогне в издирването му?

267
00:18:20,184 --> 00:18:26,231
Ако се чувствате като нас,
искаме да окажете натиск върху полицията

268
00:18:26,231 --> 00:18:29,526
и медиите да върнат тези момичета у дома.

269
00:18:29,526 --> 00:18:33,906
Върнете ни момичетата!
- Да, върнете ги.

270
00:18:33,906 --> 00:18:36,783
Върнете ги всичките.

271
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
Върнете ни момичетата!
Трябва да са при нас.

272
00:18:39,661 --> 00:18:43,999
Чух много хора да говорят за Емили Милс.

273
00:18:45,792 --> 00:18:49,880
Надявам се да я намерят жива,
за да се върне при семейството си.

274
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Но и моята дъщеря изчезна.

275
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
И моята Дриа е човек.

276
00:19:00,557 --> 00:19:04,811
Единственото ми дете е,
помогнете ми да я намеря.

277
00:19:04,811 --> 00:19:06,730
Върнете ни я.
- Върнете ги.

278
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Помогнете!
- Дъщерята ти е човек.

279
00:19:10,901 --> 00:19:14,154
Надявам се скоро да я намерят.
Въпросите ви са основателни.

280
00:19:14,863 --> 00:19:17,324
Но има време и място за думите ни.

281
00:19:18,742 --> 00:19:20,661
Кажи й името!
- Името!

282
00:19:21,954 --> 00:19:35,843
Кажи й името!

283
00:19:48,188 --> 00:19:49,523
ГЛАСУВАЙ ЗА ПРОМЯНА
АНДРЮ ФИНИ

284
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
Ама че номер.

285
00:19:53,569 --> 00:19:57,281
Знам, че се чувстваше обидена,
че това ти беше натрапено,

286
00:19:57,281 --> 00:19:59,700
но да изложиш училището си, учениците си

287
00:19:59,700 --> 00:20:03,412
и шефа си по този начин,
ме кара да се съмнявам в преценката ти.

288
00:20:04,705 --> 00:20:07,040
Ако продължаваш да се държиш
като ученичка,

289
00:20:07,040 --> 00:20:09,168
ще се отнасям към теб като с такава.

290
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Ще се поправя.

291
00:20:22,014 --> 00:20:23,849
Дано не ти навлякох проблеми.

292
00:20:23,849 --> 00:20:25,225
Само от хубавите.

293
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Ива Пиър.
- Попи Сковил.

294
00:20:28,270 --> 00:20:30,230
Маркъс Килъбру ми каза всичко за теб.

295
00:20:31,315 --> 00:20:34,818
Онази демонстрация ще постигне ли нещо?
- Не знам.

296
00:20:34,818 --> 00:20:39,907
Подготвям се за офанзива.
Полиция, политици, туитове.

297
00:20:40,532 --> 00:20:43,285
Всички тези момичета го заслужават.

298
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Да се надяваме.

299
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
Госпожице Пиър?

300
00:20:47,706 --> 00:20:51,001
Попи, това е Таня,
една от приятелките на Дриа.

301
00:20:51,877 --> 00:20:53,837
Радвам се да се запознаем, Таня.
- И аз.

302
00:20:53,837 --> 00:20:57,466
Видях какво направи вътре.
Искам да помогна, но не знам как.

303
00:20:58,091 --> 00:21:03,472
Чувала ли си Дриа да споменава
някой с прякора Дрогирания Хънтър?

304
00:21:04,598 --> 00:21:06,433
Възможно ли е да е наркодилър?

305
00:21:07,809 --> 00:21:10,229
Не познавам такъв. Не вземам наркотици.

306
00:21:10,938 --> 00:21:14,483
Трябва да тръгвам. Имам много домашни.
- Това може да почака.

307
00:21:15,108 --> 00:21:17,152
Не мисля, че си честна с мен, Таня.

308
00:21:18,070 --> 00:21:19,404
Това ме разочарова.

309
00:21:22,241 --> 00:21:25,118
Тя не ми е писала от една седмица.
Уплашена съм.

310
00:21:25,786 --> 00:21:28,497
От какво се боиш?
Дай ни нещо, на което да стъпим.

311
00:21:32,876 --> 00:21:38,090
Не съм чувала от нея за Дрогирания Хънтър,
но Дриа наистина движеше с един тип.

312
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Как се казва той?

313
00:21:40,551 --> 00:21:44,388
Знам само, че бил по-голям
и се грижел за нея.

314
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Но нещо те усъмни?

315
00:21:48,141 --> 00:21:52,855
Тя ми звучеше уплашена.
Той явно я е контролирал.

316
00:21:53,897 --> 00:21:57,776
Последните седмици ми повтаряше,
че иска да е на "щастливото си място".

317
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Само това знам. Кълна се.

318
00:22:01,238 --> 00:22:03,323
Спокойно. Тръгвай, Таня. Благодаря.

319
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Благодаря ти.

320
00:22:07,077 --> 00:22:11,540
Не искам точно аз да го казвам,
но замисляла ли си се дали...

321
00:22:11,540 --> 00:22:13,750
Дали този тип е сутеньорът на Дриа?

322
00:22:15,961 --> 00:22:17,713
Не искам да си го помислям.

323
00:22:22,509 --> 00:22:25,470
Но мисля, че знам
кое е щастливото място на Дриа.

324
00:22:28,932 --> 00:22:32,477
Бива те да миеш.
- В много неща ме бива.

325
00:22:33,687 --> 00:22:36,899
Скъпа? Искам да те питам нещо.

326
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
Мислиш ли, че Трини и Обри...

327
00:22:41,278 --> 00:22:43,363
Боже, дори не мога да го кажа.

328
00:22:45,032 --> 00:22:46,617
Не. Трини ми каза, че е девствена.

329
00:22:47,409 --> 00:22:48,911
Говорили сте за това?

330
00:22:48,911 --> 00:22:52,164
Не гледай така шокирано.
За много неща говорим.

331
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
Защо не си ми казала?

332
00:22:55,501 --> 00:23:00,923
Не си ме питал. А и като виждам
как дори не можеш да го кажеш,

333
00:23:01,548 --> 00:23:04,635
с право съм смятала,
че не ти се говори по темата.

334
00:23:05,469 --> 00:23:06,553
Да му се не види.

335
00:23:06,553 --> 00:23:09,723
Значи трябва да поканим
онзи глупак на вечеря.

336
00:23:09,723 --> 00:23:15,270
Просто искам да седна с него, да поговорим
и да видя що за стока е.

337
00:23:15,270 --> 00:23:16,355
Добре.

338
00:23:16,897 --> 00:23:20,692
Ако искаш да зачекнеш онази тема с Трини,
давай.

339
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Ще го направя.

340
00:23:22,402 --> 00:23:26,782
И дори няма да съм тактичен.
- Добре, шефе. Извинявай.

341
00:23:26,782 --> 00:23:28,534
Ще тръгвам за работа.

342
00:23:29,201 --> 00:23:30,744
Обичам те.
- Обичам те, мила.

343
00:23:30,744 --> 00:23:33,330
Ще ми донесеш ли нещо сладко?
- Обещавам.

344
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Себе си.

345
00:23:41,922 --> 00:23:42,923
Здравейте, господине.

346
00:23:44,007 --> 00:23:46,718
Закъде бързаш?
Спешна среща на смотаняците?

347
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Какво?

348
00:23:51,849 --> 00:23:58,063
Чудех се как човек с твоя характер
е станал директор.

349
00:23:59,523 --> 00:24:03,026
Не изпитвам нужда да ме харесват.
Те искат да ги пазя.

350
00:24:03,861 --> 00:24:06,655
Това правеше за мен директорката ми
в гимназията.

351
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Мама беше нелегална имигрантка.

352
00:24:14,288 --> 00:24:16,832
Доведе ме тук от Хаити,
за да получа по-добро образование,

353
00:24:16,832 --> 00:24:21,295
но я депортираха,
докато учех в гимназията.

354
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Нямаше кой да ме пази.

355
00:24:25,299 --> 00:24:30,179
Директорката ми Евелин Варга
се грижеше училището да е безопасна среда.

356
00:24:30,179 --> 00:24:32,514
Да е като убежище за мен.

357
00:24:33,807 --> 00:24:35,559
Тя се погрижи да завърша навреме

358
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
и бях първата в моето семейство,
учила в колеж.

359
00:24:40,814 --> 00:24:41,815
Ето ме сега.

360
00:24:43,192 --> 00:24:44,902
Майка ти трябва да се гордее.

361
00:24:45,694 --> 00:24:48,071
Цениш саможертвата й всеки ден.

362
00:24:50,282 --> 00:24:53,202
Тя почина малко след депортирането си.

363
00:24:54,870 --> 00:24:56,079
Бях на 20 години.

364
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
И аз загубих майка си много малка.

365
00:25:01,084 --> 00:25:02,461
Винаги твърде млади.

366
00:25:14,056 --> 00:25:16,475
Здравей, търсим изчезнало момиче.
- Благодаря.

367
00:25:16,475 --> 00:25:17,559
Виж плаката.

368
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Прощавай, виждал ли си това момиче?

369
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Не.

370
00:25:58,976 --> 00:26:02,229
Трябва да спреш да виниш себе си
за поредното изчезване на Дриа.

371
00:26:03,021 --> 00:26:04,982
Не е заради теб или "Капстоунс".

372
00:26:06,817 --> 00:26:09,069
Мисля за много неща, Лил.

373
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
Заветът ми...
- Ще остане.

374
00:26:11,780 --> 00:26:12,948
Дали?

375
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Какво намекваш?

376
00:26:22,249 --> 00:26:25,586
Полицията е изнесла списък с обаждания,
на които няма да реагира.

377
00:26:26,086 --> 00:26:30,132
Нещо като десет божи заповеди,
чието послание е: "Оправяй се сам".

378
00:26:30,132 --> 00:26:33,010
Мисля, че ще се оправя сам.

379
00:26:34,052 --> 00:26:39,349
Няма какво да доказваш на никого.
- Казах същото на Попи.

380
00:26:40,267 --> 00:26:43,896
Радвам се, че вие двамата
се сближихте през последните два месеца.

381
00:26:44,479 --> 00:26:45,898
Отразява ти се добре.

382
00:26:46,815 --> 00:26:47,858
Тя още е объркана.

383
00:26:48,525 --> 00:26:52,863
Баба ми казваше: "Винаги ще има хора,
които са неспокойни души".

384
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
Бабите в Джорджия знаят всичко.

385
00:26:58,035 --> 00:27:01,705
Днес те търси Андрю Фини.

386
00:27:03,415 --> 00:27:04,833
Кандидатът за кмет?

387
00:27:06,210 --> 00:27:07,794
Каза, че иска да се видите.

388
00:27:08,462 --> 00:27:12,049
Може да е видял влиянието, което имаш,
и да иска да работи с теб.

389
00:27:14,009 --> 00:27:18,013
С нашето минало?
"Капстоунс" не се занимават с политика.

390
00:27:18,514 --> 00:27:20,224
А може би трябва.

391
00:27:27,397 --> 00:27:30,234
Защо се влюби в мен?

392
00:27:32,653 --> 00:27:36,406
Защото друг като теб няма.

393
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
Каквото и да направиш,
за мен вече си съвършеният мъж.

394
00:27:42,204 --> 00:27:46,166
Ти си най-състрадателният и неподправен
човек, когото съм срещала.

395
00:27:47,084 --> 00:27:51,129
Обикнах те отвътре навън.

396
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Завинаги.

397
00:27:54,216 --> 00:27:55,509
Отвътре навън?

398
00:28:16,572 --> 00:28:20,033
Видя ли последното съобщение
от новите ни шефове в "Бойстъръс"?

399
00:28:20,868 --> 00:28:22,703
Има проблем с озвучаването ли?

400
00:28:22,703 --> 00:28:27,541
Не, просто искат да наблегнем
на "трагичното в живота на Дриа".

401
00:28:28,709 --> 00:28:33,005
Виж, Ноа.
Мисля, че Дриа е жертва на трафик на хора.

402
00:28:37,593 --> 00:28:39,553
Няма да помогнат на Дриа и Шарийз.

403
00:28:39,553 --> 00:28:43,849
Ще се заема с това, става ли?
Знам как да се справя с "Бойстъръс".

404
00:28:43,849 --> 00:28:48,312
Може да ми коства много спорове
с шефовете, но ще се справя с тях.

405
00:28:48,312 --> 00:28:51,523
Трябва да можем да отразим историята,
както искаме.

406
00:28:51,523 --> 00:28:53,692
Тези хора търсят сензация.

407
00:28:53,692 --> 00:28:56,653
Може да не го видим веднага,
но тук ще изскочи снимка,

408
00:28:56,653 --> 00:29:00,199
там - изпусната реплика, и преди
да се усетим, ще изкривят историята.

409
00:29:00,199 --> 00:29:03,285
По същия начин Майка изневери на себе си.

410
00:29:03,827 --> 00:29:06,455
Хубаво, ще се обадя на адвокатите

411
00:29:06,455 --> 00:29:09,208
да коригират договора така,
че да имаме думата за маркетинга.

412
00:29:09,708 --> 00:29:10,709
Благодаря.

413
00:29:33,106 --> 00:29:34,107
Използвай краката си.

414
00:29:35,317 --> 00:29:36,860
Използвай ги.

415
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Стига.

416
00:29:50,332 --> 00:29:54,127
Какво стана в японските градини с Попи?
Отдавна не съм те виждал такава.

417
00:29:54,628 --> 00:29:55,838
Добър човек ли е?

418
00:29:56,880 --> 00:30:01,552
Ти говореше с нея, не аз.
- Не очаквах да е такава.

419
00:30:03,011 --> 00:30:04,137
И е сладка.

420
00:30:05,264 --> 00:30:06,682
Не съм сляп.

421
00:30:08,851 --> 00:30:12,604
Смяташ да работиш с нея ли?

422
00:30:13,647 --> 00:30:14,773
Няма да успея сама.

423
00:30:16,608 --> 00:30:17,609
Просто внимавай,

424
00:30:18,861 --> 00:30:21,196
защото тя е огън човек.

425
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Като мен.

426
00:30:24,199 --> 00:30:27,077
Хайде пак, старче.

427
00:30:27,077 --> 00:30:28,537
Движи се.
- Добре.

428
00:30:44,219 --> 00:30:46,180
НЕПОЗНАТ НОМЕР

429
00:30:46,180 --> 00:30:47,264
Ало?

430
00:30:49,183 --> 00:30:50,225
Ало?

431
00:30:51,018 --> 00:30:53,103
Трябва да спреш да ме търсиш.

432
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
Дриа?

433
00:30:55,063 --> 00:30:56,398
Добре съм.

434
00:30:56,398 --> 00:30:58,400
Защо не се прибереш у дома?

435
00:30:58,400 --> 00:31:01,278
На всички ни е мъчно и искаме да си добре.

436
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
Какво става, миличка?

437
00:31:03,572 --> 00:31:04,865
Не разбираш.

438
00:31:05,782 --> 00:31:08,744
Има ли нещо общо с онзи тип,
когото Таня спомена?

439
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Длъжница съм му.

440
00:31:13,916 --> 00:31:19,213
Колко му дължиш?
Колкото и да е, ще платим на Хънтър.

441
00:31:19,838 --> 00:31:20,839
Какво?

442
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Не е толкова просто.

443
00:31:23,967 --> 00:31:29,181
Той е направил толкова много за мен,
сега просто му връщам услугата.

444
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Какво значи това?

445
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Не знам.

446
00:31:35,103 --> 00:31:37,105
Духам на мъже. Такива неща.

447
00:31:38,398 --> 00:31:42,653
Дриа, този мъж те експлоатира сексуално.

448
00:31:46,949 --> 00:31:48,116
Дриа?

449
00:31:48,116 --> 00:31:49,618
Не казвай на мама.

450
00:31:49,618 --> 00:31:53,121
Тя те обича толкова много.
Би направила всичко за теб.

451
00:31:54,122 --> 00:31:55,916
Онзи с теб може ли да каже същото?

452
00:31:57,459 --> 00:31:59,503
Ще се оправя.

453
00:32:00,254 --> 00:32:01,255
Кажи на мама.

454
00:32:01,255 --> 00:32:07,052
Добре, може ли поне да й се обадиш
и да й кажеш, че си жива?

455
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
Може ли?

456
00:32:17,938 --> 00:32:18,939
Проституира?

457
00:32:23,110 --> 00:32:24,278
Как се е случило това?

458
00:32:25,654 --> 00:32:28,156
Успя ли да разбереш къде е? Чу ли нещо?

459
00:32:28,699 --> 00:32:29,700
Не.

460
00:32:30,409 --> 00:32:33,453
Но не е късно за нея, Шарийз.
Все още можем да я върнем.

461
00:32:33,954 --> 00:32:35,747
Попи е права.

462
00:32:36,456 --> 00:32:38,917
Дриа нямаше да й се обади,

463
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
ако не искаше да се прибере у дома.

464
00:32:42,337 --> 00:32:44,131
Въпросът ми е

465
00:32:45,424 --> 00:32:47,634
искаш ли да вкарам това в подкаста.

466
00:32:48,802 --> 00:32:51,221
Когато се съгласи да я интервюирам,

467
00:32:51,221 --> 00:32:54,474
разговаряхме за изчезването й
и наркотиците.

468
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Но това е различно.

469
00:32:57,561 --> 00:32:58,770
От теб зависи.

470
00:33:00,189 --> 00:33:02,274
Няма да пусна в ефир нещо, което не искаш.

471
00:33:10,741 --> 00:33:13,702
Ако смяташ,
че така има шанс тя да се върне,

472
00:33:16,580 --> 00:33:17,581
направи го.

473
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
Здрасти.

474
00:33:38,310 --> 00:33:43,857
Шарийз позволи да използваме записите
с Дриа да говорим за трафикирането.

475
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Какво каза адвокатката за договора?

476
00:33:47,903 --> 00:33:54,618
От "Бойстъръс" са готови
да обсъдим маркетинга.

477
00:33:54,618 --> 00:33:57,120
Поп, ще използват
най-сензационните детайли.

478
00:33:57,120 --> 00:34:01,041
Ще говорят за секса, не за момичетата.
- Не и ако ги намерим.

479
00:34:01,041 --> 00:34:04,378
Виждала ли си рекламите
в подкаста им за женския затвор?

480
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
Всички затворнички
са с възможно най-тесните потници.

481
00:34:07,714 --> 00:34:09,842
Но това няма да се случи в "Преосмисляне".

482
00:34:09,842 --> 00:34:13,637
Може би няма, но не те ли притеснява,
че това е методът на "Бойстъръс"?

483
00:34:14,304 --> 00:34:18,266
Да, но историята на тези момичета
е много важна.

484
00:34:18,266 --> 00:34:21,853
Това с потниците ще ме подразни

485
00:34:21,853 --> 00:34:25,148
и ще продължа,
за да стигне посланието ми до повече хора.

486
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
Дори не сме готови за епизод,
посветен на трафика на хора.

487
00:34:28,652 --> 00:34:31,280
Този въпрос изисква проучване и време.

488
00:34:31,280 --> 00:34:32,614
Дриа няма време!

489
00:34:32,614 --> 00:34:35,199
Не виждаш ли, че вече правим компромиси?

490
00:34:35,199 --> 00:34:37,953
Виждам възможност да помогна.

491
00:34:37,953 --> 00:34:39,746
Виж, когато бях с Алекс,

492
00:34:39,746 --> 00:34:42,373
видях как подкастът ни
се отрази на дъщеря му.

493
00:34:43,166 --> 00:34:45,752
Тя чу какво казаха другите деца за нея,

494
00:34:45,752 --> 00:34:49,590
и то без да продаваме пикантни подробности
и сензации.

495
00:34:49,590 --> 00:34:51,967
Ако действаме като "Бойстъръс",

496
00:34:53,135 --> 00:34:56,722
Дриа и другите момичета ще пострадат
повече от дъщерята на Алекс.

497
00:34:56,722 --> 00:34:57,806
Какво намекваш?

498
00:34:57,806 --> 00:35:00,976
Посланието няма значение,
ако ще го предаваме така.

499
00:35:00,976 --> 00:35:05,647
Иска ми се да ми се довериш!

500
00:35:05,647 --> 00:35:10,694
Няма да позволя "Бойстъръс" да използват
Шарийз, Дриа или друго момиче.

501
00:35:10,694 --> 00:35:12,070
Няма, Ноа.

502
00:35:15,240 --> 00:35:18,452
Попи...

503
00:35:21,455 --> 00:35:24,917
Не мисля, че мога да работя с "Бойстъръс".

504
00:35:27,669 --> 00:35:30,214
Това ще е последният ми подкаст.

505
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Като журналист,

506
00:35:36,303 --> 00:35:41,266
когато се натъкнех на нещо ужасяващо,
нещо, от което исках да избягам,

507
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
не можех да го направя,
трябваше да го отразя.

508
00:35:47,147 --> 00:35:50,400
Така че започвам.

509
00:35:52,444 --> 00:35:56,990
Дриа Спайви е умна и красива млада жена.

510
00:35:58,408 --> 00:36:01,161
Единадесетокласничка
в гимназия "Оук Крийк" в Оукланд.

511
00:36:01,703 --> 00:36:07,167
Любимият й предмет е биологията
и мечтата й е да стане медицинска сестра.

512
00:36:08,460 --> 00:36:12,005
Тя е и жертва на сексуална експлоатация.

513
00:36:13,507 --> 00:36:15,175
Когато хората чуят това,

514
00:36:15,175 --> 00:36:19,513
си представят страшни мъже,
които отвличат момичета

515
00:36:19,513 --> 00:36:21,265
и ги прехвърлят в чужбина.

516
00:36:23,350 --> 00:36:29,356
Но по-често става дума за съсед, приятел,

517
00:36:30,691 --> 00:36:36,196
дори някой в социалните мрежи,
който печели доверието на децата

518
00:36:36,196 --> 00:36:39,241
само за да злоупотреби с тях.

519
00:36:39,241 --> 00:36:40,868
ЕМИЛИ МИЛС

520
00:36:40,868 --> 00:36:44,705
Хората винаги си казват, че това не може
да се случи на тях или децата им.

521
00:36:46,540 --> 00:36:50,002
Но истината е, че се случва.

522
00:36:50,711 --> 00:36:55,674
И не само в тъмните
и затънтени краища на квартала.

523
00:36:57,009 --> 00:37:01,138
Случва се в училищата, в общността ни.

524
00:37:02,014 --> 00:37:05,309
Трафикът на хора е епидемия в Оукланд.

525
00:37:07,019 --> 00:37:09,813
Доколко сме виновни за пренебрегването му

526
00:37:10,522 --> 00:37:13,442
е разговор за вас

527
00:37:15,694 --> 00:37:16,904
и вашия бог.

528
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Какво търсиш, мамче?

529
00:37:19,281 --> 00:37:20,365
Качвай се.

530
00:37:23,327 --> 00:37:24,578
Знам едно:

531
00:37:26,330 --> 00:37:31,376
Дриа и другите изчезнали момичета,
където и да са те,

532
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
заслужават любовта ни.

533
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
Нямам следи от игли.
Не се занимавам с това.

534
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
Умно момиче.

535
00:37:41,053 --> 00:37:42,304
Търся тях

536
00:37:42,971 --> 00:37:45,849
и хората, които са ги отвлекли.

537
00:37:47,017 --> 00:37:50,145
Трафикът на хора за проституция
е тумор в града ни.

538
00:37:50,145 --> 00:37:51,522
ЕМИЛИ МИЛС: В НЕИЗВЕСТНОСТ

539
00:37:51,522 --> 00:37:53,565
Знам, че не мога да го изрежа.

540
00:37:54,900 --> 00:37:56,568
Но мога да го покажа.

541
00:37:57,236 --> 00:37:59,947
Надявам се,
че ще ме последвате в този свят,

542
00:38:01,573 --> 00:38:02,991
колкото и мрачен да е той.

543
00:38:05,911 --> 00:38:07,704
Казвам се Попи Сковил

544
00:38:09,665 --> 00:38:13,627
и искам да преосмислите.

545
00:38:28,058 --> 00:38:30,394
Ще го изчистя и ще ти го изпратя.

546
00:38:30,394 --> 00:38:34,606
Може да добавя малко музика накрая,
но ще е готово за излъчване утре.

547
00:38:35,148 --> 00:38:37,484
Звучи добре. Благодаря.

548
00:38:42,990 --> 00:38:46,743
Щях да ти дам това,
когато слушателите ни станат 50 милиона,

549
00:38:46,743 --> 00:38:49,580
но скоро ще достигнеш това число.

550
00:38:51,373 --> 00:38:52,499
Благодаря.

551
00:38:56,170 --> 00:38:57,296
За мен беше чест.

552
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
И за мен.

553
00:39:06,263 --> 00:39:07,598
Нищо ново под слънцето.

554
00:39:08,557 --> 00:39:10,225
Но има нови слънца.

555
00:39:25,407 --> 00:39:26,533
Това...

556
00:39:31,038 --> 00:39:32,789
"На любимката ми от Оукланд.

557
00:39:33,540 --> 00:39:37,461
Сега, когато имаш корени,
не губи гласа си.

558
00:39:38,295 --> 00:39:40,380
С обич, Ноа."

559
00:39:50,766 --> 00:39:51,767
Здрасти, Еймс.

560
00:39:56,480 --> 00:39:57,481
Какво?

561
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Почакайте.

562
00:40:55,831 --> 00:40:56,832
Благодаря.

563
00:41:29,948 --> 00:41:31,658
Не искам да е истина.

564
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Мотелът е на ул. "Хай Стрийт".

565
00:41:42,294 --> 00:41:43,670
Познай как му викат.

566
00:41:45,506 --> 00:41:46,965
Дрогирания Хънтър.

567
00:41:50,385 --> 00:41:52,471
Някой е искал тя да не се разприказва.

568
00:41:55,307 --> 00:41:56,683
Ще разбера кой.

569
00:43:48,670 --> 00:43:50,672
Превод на субтитрите
Катина Николова

570
00:43:56,762 --> 00:43:59,681
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ
ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP