Емили.
По дяволите!
Има ли нещо по-страшно от това да изчезне дете?
Вече всички сме чували шокиращите истории за Натали Холоуей,
18-годишното момиче, изчезнало по време на екскурзия в Аруба.
И за младата блогърка Габи Петито, чиито останки бяха намерени в един парк.
Телевизиите денонощно въртяха репортажи...
Полиция!
...а всеки родител се боеше от най-лошото.
Същата история се разиграва отново.
Емили Милс!
Наскоро изчезна 16-годишното местно момиче Емили Милс.
Сън.
Добре.
Не е тя.
А ако ви кажа, че още едно местно момиче изчезна преди година?
Казва се Дриа Спайви.
ТЪРСИ СЕ ДРИА СПАЙВИ
Майка й Шарийз ми е приятелка.
Не сте чували за Дриа, защото нейният случай не е отразяван
от нито един новинарски канал.
Шарийз успя да намери Дриа
с помощта на приятели от общността.
Разговарях с младото момиче, за да разбера какво се е случило.
Но се случи нещо тревожно.
16-годишната Дриа отново изчезна преди почти 72 часа.
С всеки изминал час надеждата да я открием се топи.
Това означава,
че Шарийз е принудена да преживее отново същия кошмар.
Тъкмо пратих подкаста на новите ни шефове в "Бойстъръс".
Не исках да виждам Дриа в този списък.
Поредната в морето от симпатични откраднати лица.
С Дриа стават 11. Всички са изчезнали през последните четири години в Оукланд.
Но само една се прибра у дома благополучно.
Защо избяга пак?
Каква е следващата ни стъпка?
Говорихме повече от 10 часа с Дриа, преди тя отново да изчезне.
Трябва да има нещо в онези записи, което да ни насочи.
Дриа, когато "Капстоунс" те намериха,
ти беше в наркоманска бърлога, пристрастена към фентанил.
Как се стигна до това?
Едно момче ми го даде.
Когато шмърках фентанил за пръв път, мислено се пренесох на друго място.
Отвори се врата, преминах
и всичко оттатък беше различно.
Носех се в безтегловност и болката вече я нямаше.
Правех го, защото исках да ходя където поискам.
Къде се пренасяше?
В японските градини.
Толкова е зелено там, много ми харесва.
Защо?
Там празнувах 11-ия си рожден ден.
Може би последният път, когато бях истински щастлива.
После мама имаше проблеми и трябваше да живея в приемно семейство.
След няколко години в приемни семейства посегнах към дрогата.
Чиста си от шест седмици.
Изкушаваш ли се?
И още как. Онзи ден видях приятелка от дните, когато продавах дрога.
Била с Дрогирания Хънтър.
Нямаше проблем да се виждам с нея.
Но не го направих. - Кой е този Дрогиран Хънтър?
Това е нов наркотик.
Но се замислих за живота си,
за дребните неща, които са причина да откажа.
Отказах й.
Знам, че сигурно звучи банално.
Според мен е смело.
Добро утро, Оукланд.
Вече три дни никой не е виждал Емили Милс, момичето от района на Сан Франциско.
Местната полиция увери "Канал 13",
че главната им грижа е да върнат Емили у дома.
Започваме след малко.
ГЛАСУВАЙ ГЛАСЪТ ТИ Е ВАЖЕН
Трябва ли ти нещо, скъпа? - Не, добре съм.
Сигурна ли си? - Да.
Но ще трябва да се намесиш, ако тя не дойде скоро.
Май ще има бунт.
Колко още ще я чакаме?
Тя ще е тук всеки момент. Успокойте се, моля.
Извинете. Разговарях с инспектора.
Обсъждахме протокола за предизборното събитие утре.
Утре всички камери и погледи ще са насочени към кампуса,
затова исках да обсъдим безопасността в училището.
Две момичета са изчезнали през последните дни.
Емили Милс и Дриа Спайви.
Някои може би знаят, че Дриа е ученичка...
Не искам да звучи грубо, но безопасността в училище ли е проблемът?
Какво намеквате, г-жо Уилямс?
Дриа беше наркоманка.
Какъв е номерът на Ашли?
Какво общо има дъщеря ми?
Няма проблем. Ще й пратя съобщение.
Питам само какво общо има това с нашите деца.
Те знаят да не докосват дрога или с каквото се е занимавала Дриа.
Готово. Писах на Ашли, която сега трябва да пее в хора.
Престорих се на момче от "Белармин".
Казах й, че е сладка, и я извиках в салона, за да се чупим от даскало.
Не може така.
Това е измама или нещо такова.
Използваме салона, Ашли. Върни се да пееш. Благодаря.
За по-малко от 45 секунди
подлъгах дъщеря ви, която уж знаела да не прави така,
да се срещне с непознат в салона.
Случилото се с Дриа може да се случи и на вашите деца.
Разбирате ли?
И последно, търся доброволци за утре.
Благодаря.
Нашите са вътре.
Не се бой. Срещата продължава с часове.
Но ако баща ми ни хване, ще ме убие.
Или просто ще убие теб и ще ме накара да гледам.
Наистина ли искаш да спра?
Не бих казала.
Иска ми се да сме сами.
Кога ще идем у братовчедите ми? Колко време вече чакам.
Скоро.
Госпожо Килъбру.
Правех компания на Трини, докато траеше срещата.
Вече съм тук. Не е нужно да й правиш компания, нали?
Да, госпожо.
Ще ти пиша.
Уплаших ли го? - Какво?
Все баща ти е страшният. Не е честно.
Ще имам ли проблем?
Скъпа, ако ти кажа на какви места ме е спипвала баба ти
да се натискам с гаджето от гимназията, щеше да ме гледаш с друго око.
Мамо.
Трини, никога няма да загазиш, ако си честна с мен.
Най-важното е да си в безопасност, най-вече заради случващото се с Дриа.
Ето защо не бива да се качваш в кола на непознат...
Братовчедът на Обри. - ...и да не си вдигаш телефона.
Поболяхме се от притеснение.
Знам.
Съжалявам. Взех си поука.
Тогава ти вярвам.
Няма как да влезеш.
Това е нелепо. Познавам инспектор Еймс. - Както познаваш Маркъс Килъбру?
Харесва ли му да спи върху камари от парите за полицията ни?
Най-сетне. Еймс, ще им кажеш ли да ме пуснат?
Вече ти казах да не идваш тук, госпожо Парнел.
Сковил.
Погрижи се за това, новако.
Върви си.
Бяхме ли убедителни? - Дори много.
Чуй, съжалявам.
Не знам нищо ново за Дриа Спайви. Опитвам се.
Карат те да работиш по случая с Емили Милс денонощно.
Не грешиш.
Ако намериш свободен час, нещо изникна в един от разговорите с Дриа.
Тя направи препратка към "Дрогирания Хънтър".
Каза, че е нова дрога.
Дрогирания Хънтър? Не съм я чувал.
Ако не е наркотик, какво може да е?
Дилър или наркоманско свърталище. Ще проверя.
Чакай, това да не би... - Андрю Фини.
Андрю. - Дани.
Кандидатът за кмет на Оукланд.
Знаеш ли защо трябва да намерим Емили Милс на всяка цена? Ето го отговора.
Но още не са го избрали.
Когато тръбиш за ред и законност
в ерата на орязан бюджет за полицията, тук те посрещат като герой.
Ред и законност за кого?
Благодаря.
Този тип не спря да ми пише и звъни. - Харесваш ли го?
Излязохме само веднъж.
Трябва да си потърсиш мъж.
Относно това...
"Тиндър", "Блак Пийпъл Мийт", "Бъмбъл", "Хиндж", "Джей Дейт".
"Джей Дейт". Ще си намериш хубав евреин. - Всичко има.
Няма да използвам сайт. А и засега съм си добре сама.
Това е нещо ново.
Предишната Попи имаше нужда от Инграм.
Нали? Тази нова Попи е много наперена.
Госпожа Роудс нямаше да прояви подобна дързост.
Какви ги говориш? Същата съм си.
Така е.
Помните ли, когато чичо Бъг ме заведе у леля Лиона
и ви накарах да се натресем на чаеното й парти на двора?
Бях забравила.
Беше спонсорирано от "Линкс" и не ни дадоха да се почерпим с торта.
Стана какофония, като задрънчахме по тенджерите и тиганите.
Не останахме незабелязани. Леля Лиона беше бясна.
Защо настоява да се върнем в онази къща да вземем нещата на мама?
Не ми се ходи там. Имам твърде много лоши спомени.
Да, и аз имам много лоши спомени.
Не защото живях там, а защото леля Лиона не общуваше с мен.
Тогава да приключим с това, за да продължим напред.
Вещицата се мести във Винярд. Прав й път.
Далеч от нас.
Да пием за това. Сбогом.
Здрасти.
Какво ще кажеш?
ТЪРСИ СЕ ДРИА
Идеален е.
Не мога да остана. Ще се срещна с други мотоклубове, за да им кажа за Дриа.
Чувал ли си за "Дрогирания Хънтър"?
Не, какво е това?
Наркотик. Дриа го спомена.
Искам да разбера какво представлява и откъде го е вземала.
Ще се ослушвам.
Еймс не знаеше нищо.
Знае, че полицията не прави достатъчно. Сами ще се справим.
Татко... - Убеден съм!
Татко...
сигурен ли си, че може да остана в тази къща?
Казах, че се казвам Попи Сковил в подкаста си.
Не ти трябва позволението ми. - Знам.
Просто се опитвам да разбера какво значи изявлението ми наистина.
Затова ли правиш подкаст за Дриа и изчезналите момичета? Да се докажеш?
Може би.
За да изкупя и моята вина.
Мисля за онези момичета. Колко лесно можеше да съм една от тях.
Да, но си тук.
Ти си Попи Сковил.
Да си Сковил, няма нищо общо с географията.
Важно е какво излъчваш.
Горе главата.
Имаме работа.
ЕМИЛИ МИЛС ОЩЕ Е В НЕИЗВЕСТНОСТ
Намирам се пред дома на изчезналата Емили Милс.
Кандидатът за кмет Андрю Фини следи нейния случай.
Ужасяващо е.
Кошмарът на всеки родител.
Престъпността в града е извън контрол.
Добро утро, граждани, акционери и медии.
Аз съм Лий Хакман, а това е съпругата ми Сибил.
Основахме компанията си "Куестър" в гараж,
когато бяхме в "Станфорд".
И днес тя е сред най-големите технологични компании в света.
Ще направим първа копка на новия кампус на "Куестър" тук, в Оукланд.
Дано се отворят работни места за хората.
Със сигурност.
Благодарни сме на гимназия "Оук Крийк",
че ни преотстъпи терена си.
През последните седем години това училище стана едно от най-добрите в Оукланд.
С други думи, знаем къде да търсим бъдещите служители на "Куестър".
Инспектор Ленън, моля, станете,
за да отдадем дължимото на всичко, което направихте.
Всичко, което е направил? - Усмихвай се. После ще драскам колата му.
Повечето от вас имат приложението за съобщения на "Куестър".
Но наскоро добавихме нова функция,
която позволява лесна регистрация за вота.
Само днес може да я използвате, за да зададете въпроси на кандидатите.
Направете го.
Оукланд е в преходен период.
Сега, повече от всякога, е важно да гласуваме информирано.
Време е да ви представя Рейчъл Маккегни, Евърет Хоугланд и Андрю Фини.
Те са бъдещето ни и трябва да инвестираме в тях.
Докато бях кмет, подкрепих "Мярката Дабълю".
Чрез средствата, събрани по тази инициатива,
полицията може да се съсредоточи в определени райони.
Ако бъда избран, планирам да намаля бюджета на местната полиция.
Призовавам ви да гласувате за мен.
Няма никаква...
Няма причина един прогресивен кандидат да не подкрепи силна полиция.
Извинете за прекъсването.
Лицата, които виждате пред вас, са на изчезнали момичета от Оукланд.
Семействата им си ги искат у дома.
Това е Дриа Спайви,
ученичка от това училище.
В неизвестност е от почти четири дни,
но издирването й не среща голяма подкрепа от полицията.
Дойдохме да попитаме защо.
Защо?
Не заслужава ли внимание това момиче?
Не е ли наложително да се помогне в издирването му?
Ако се чувствате като нас, искаме да окажете натиск върху полицията
и медиите да върнат тези момичета у дома.
Върнете ни момичетата! - Да, върнете ги.
Върнете ги всичките.
Върнете ни момичетата! Трябва да са при нас.
Чух много хора да говорят за Емили Милс.
Надявам се да я намерят жива, за да се върне при семейството си.
Но и моята дъщеря изчезна.
И моята Дриа е човек.
Единственото ми дете е, помогнете ми да я намеря.
Върнете ни я. - Върнете ги.
Помогнете! - Дъщерята ти е човек.
Надявам се скоро да я намерят. Въпросите ви са основателни.
Но има време и място за думите ни.
Кажи й името! - Името!
Кажи й името!
ГЛАСУВАЙ ЗА ПРОМЯНА АНДРЮ ФИНИ
Ама че номер.
Знам, че се чувстваше обидена, че това ти беше натрапено,
но да изложиш училището си, учениците си
и шефа си по този начин, ме кара да се съмнявам в преценката ти.
Ако продължаваш да се държиш като ученичка,
ще се отнасям към теб като с такава.
Ще се поправя.
Дано не ти навлякох проблеми.
Само от хубавите.
Ива Пиър. - Попи Сковил.
Маркъс Килъбру ми каза всичко за теб.
Онази демонстрация ще постигне ли нещо? - Не знам.
Подготвям се за офанзива. Полиция, политици, туитове.
Всички тези момичета го заслужават.
Да се надяваме.
Госпожице Пиър?
Попи, това е Таня, една от приятелките на Дриа.
Радвам се да се запознаем, Таня. - И аз.
Видях какво направи вътре. Искам да помогна, но не знам как.
Чувала ли си Дриа да споменава някой с прякора Дрогирания Хънтър?
Възможно ли е да е наркодилър?
Не познавам такъв. Не вземам наркотици.
Трябва да тръгвам. Имам много домашни. - Това може да почака.
Не мисля, че си честна с мен, Таня.
Това ме разочарова.
Тя не ми е писала от една седмица. Уплашена съм.
От какво се боиш? Дай ни нещо, на което да стъпим.
Не съм чувала от нея за Дрогирания Хънтър, но Дриа наистина движеше с един тип.
Как се казва той?
Знам само, че бил по-голям и се грижел за нея.
Но нещо те усъмни?
Тя ми звучеше уплашена. Той явно я е контролирал.
Последните седмици ми повтаряше, че иска да е на "щастливото си място".
Само това знам. Кълна се.
Спокойно. Тръгвай, Таня. Благодаря.
Благодаря ти.
Не искам точно аз да го казвам, но замисляла ли си се дали...
Дали този тип е сутеньорът на Дриа?
Не искам да си го помислям.
Но мисля, че знам кое е щастливото място на Дриа.
Бива те да миеш. - В много неща ме бива.
Скъпа? Искам да те питам нещо.
Мислиш ли, че Трини и Обри...
Боже, дори не мога да го кажа.
Не. Трини ми каза, че е девствена.
Говорили сте за това?
Не гледай така шокирано. За много неща говорим.
Защо не си ми казала?
Не си ме питал. А и като виждам как дори не можеш да го кажеш,
с право съм смятала, че не ти се говори по темата.
Да му се не види.
Значи трябва да поканим онзи глупак на вечеря.
Просто искам да седна с него, да поговорим и да видя що за стока е.
Добре.
Ако искаш да зачекнеш онази тема с Трини, давай.
Ще го направя.
И дори няма да съм тактичен. - Добре, шефе. Извинявай.
Ще тръгвам за работа.
Обичам те. - Обичам те, мила.
Ще ми донесеш ли нещо сладко? - Обещавам.
Себе си.
Здравейте, господине.
Закъде бързаш? Спешна среща на смотаняците?
Какво?
Чудех се как човек с твоя характер е станал директор.
Не изпитвам нужда да ме харесват. Те искат да ги пазя.
Това правеше за мен директорката ми в гимназията.
Мама беше нелегална имигрантка.
Доведе ме тук от Хаити, за да получа по-добро образование,
но я депортираха, докато учех в гимназията.
Нямаше кой да ме пази.
Директорката ми Евелин Варга се грижеше училището да е безопасна среда.
Да е като убежище за мен.
Тя се погрижи да завърша навреме
и бях първата в моето семейство, учила в колеж.
Ето ме сега.
Майка ти трябва да се гордее.
Цениш саможертвата й всеки ден.
Тя почина малко след депортирането си.
Бях на 20 години.
И аз загубих майка си много малка.
Винаги твърде млади.
Здравей, търсим изчезнало момиче. - Благодаря.
Виж плаката.
Прощавай, виждал ли си това момиче?
Не.
Трябва да спреш да виниш себе си за поредното изчезване на Дриа.
Не е заради теб или "Капстоунс".
Мисля за много неща, Лил.
Заветът ми... - Ще остане.
Дали?
Какво намекваш?
Полицията е изнесла списък с обаждания, на които няма да реагира.
Нещо като десет божи заповеди, чието послание е: "Оправяй се сам".
Мисля, че ще се оправя сам.
Няма какво да доказваш на никого. - Казах същото на Попи.
Радвам се, че вие двамата се сближихте през последните два месеца.
Отразява ти се добре.
Тя още е объркана.
Баба ми казваше: "Винаги ще има хора, които са неспокойни души".
Бабите в Джорджия знаят всичко.
Днес те търси Андрю Фини.
Кандидатът за кмет?
Каза, че иска да се видите.
Може да е видял влиянието, което имаш, и да иска да работи с теб.
С нашето минало? "Капстоунс" не се занимават с политика.
А може би трябва.
Защо се влюби в мен?
Защото друг като теб няма.
Каквото и да направиш, за мен вече си съвършеният мъж.
Ти си най-състрадателният и неподправен човек, когото съм срещала.
Обикнах те отвътре навън.
Завинаги.
Отвътре навън?
Видя ли последното съобщение от новите ни шефове в "Бойстъръс"?
Има проблем с озвучаването ли?
Не, просто искат да наблегнем на "трагичното в живота на Дриа".
Виж, Ноа. Мисля, че Дриа е жертва на трафик на хора.
Няма да помогнат на Дриа и Шарийз.
Ще се заема с това, става ли? Знам как да се справя с "Бойстъръс".
Може да ми коства много спорове с шефовете, но ще се справя с тях.
Трябва да можем да отразим историята, както искаме.
Тези хора търсят сензация.
Може да не го видим веднага, но тук ще изскочи снимка,
там - изпусната реплика, и преди да се усетим, ще изкривят историята.
По същия начин Майка изневери на себе си.
Хубаво, ще се обадя на адвокатите
да коригират договора така, че да имаме думата за маркетинга.
Благодаря.
Използвай краката си.
Използвай ги.
Стига.
Какво стана в японските градини с Попи? Отдавна не съм те виждал такава.
Добър човек ли е?
Ти говореше с нея, не аз. - Не очаквах да е такава.
И е сладка.
Не съм сляп.
Смяташ да работиш с нея ли?
Няма да успея сама.
Просто внимавай,
защото тя е огън човек.
Като мен.
Хайде пак, старче.
Движи се. - Добре.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Ало?
Трябва да спреш да ме търсиш.
Дриа?
Добре съм.
Защо не се прибереш у дома?
На всички ни е мъчно и искаме да си добре.
Какво става, миличка?
Не разбираш.
Има ли нещо общо с онзи тип, когото Таня спомена?
Длъжница съм му.
Колко му дължиш? Колкото и да е, ще платим на Хънтър.
Какво?
Не е толкова просто.
Той е направил толкова много за мен, сега просто му връщам услугата.
Какво значи това?
Не знам.
Духам на мъже. Такива неща.
Дриа, този мъж те експлоатира сексуално.
Дриа?
Не казвай на мама.
Тя те обича толкова много. Би направила всичко за теб.
Онзи с теб може ли да каже същото?
Ще се оправя.
Кажи на мама.
Добре, може ли поне да й се обадиш и да й кажеш, че си жива?
Може ли?
Проституира?
Как се е случило това?
Успя ли да разбереш къде е? Чу ли нещо?
Не.
Но не е късно за нея, Шарийз. Все още можем да я върнем.
Попи е права.
Дриа нямаше да й се обади,
ако не искаше да се прибере у дома.
Въпросът ми е
искаш ли да вкарам това в подкаста.
Когато се съгласи да я интервюирам,
разговаряхме за изчезването й и наркотиците.
Но това е различно.
От теб зависи.
Няма да пусна в ефир нещо, което не искаш.
Ако смяташ, че така има шанс тя да се върне,
направи го.
Здрасти.
Шарийз позволи да използваме записите с Дриа да говорим за трафикирането.
Какво каза адвокатката за договора?
От "Бойстъръс" са готови да обсъдим маркетинга.
Поп, ще използват най-сензационните детайли.
Ще говорят за секса, не за момичетата. - Не и ако ги намерим.
Виждала ли си рекламите в подкаста им за женския затвор?
Всички затворнички са с възможно най-тесните потници.
Но това няма да се случи в "Преосмисляне".
Може би няма, но не те ли притеснява, че това е методът на "Бойстъръс"?
Да, но историята на тези момичета е много важна.
Това с потниците ще ме подразни
и ще продължа, за да стигне посланието ми до повече хора.
Дори не сме готови за епизод, посветен на трафика на хора.
Този въпрос изисква проучване и време.
Дриа няма време!
Не виждаш ли, че вече правим компромиси?
Виждам възможност да помогна.
Виж, когато бях с Алекс,
видях как подкастът ни се отрази на дъщеря му.
Тя чу какво казаха другите деца за нея,
и то без да продаваме пикантни подробности и сензации.
Ако действаме като "Бойстъръс",
Дриа и другите момичета ще пострадат повече от дъщерята на Алекс.
Какво намекваш?
Посланието няма значение, ако ще го предаваме така.
Иска ми се да ми се довериш!
Няма да позволя "Бойстъръс" да използват Шарийз, Дриа или друго момиче.
Няма, Ноа.
Попи...
Не мисля, че мога да работя с "Бойстъръс".
Това ще е последният ми подкаст.
Като журналист,
когато се натъкнех на нещо ужасяващо, нещо, от което исках да избягам,
не можех да го направя, трябваше да го отразя.
Така че започвам.
Дриа Спайви е умна и красива млада жена.
Единадесетокласничка в гимназия "Оук Крийк" в Оукланд.
Любимият й предмет е биологията и мечтата й е да стане медицинска сестра.
Тя е и жертва на сексуална експлоатация.
Когато хората чуят това,
си представят страшни мъже, които отвличат момичета
и ги прехвърлят в чужбина.
Но по-често става дума за съсед, приятел,
дори някой в социалните мрежи, който печели доверието на децата
само за да злоупотреби с тях.
ЕМИЛИ МИЛС
Хората винаги си казват, че това не може да се случи на тях или децата им.
Но истината е, че се случва.
И не само в тъмните и затънтени краища на квартала.
Случва се в училищата, в общността ни.
Трафикът на хора е епидемия в Оукланд.
Доколко сме виновни за пренебрегването му
е разговор за вас
и вашия бог.
Какво търсиш, мамче?
Качвай се.
Знам едно:
Дриа и другите изчезнали момичета, където и да са те,
заслужават любовта ни.
Нямам следи от игли. Не се занимавам с това.
Умно момиче.
Търся тях
и хората, които са ги отвлекли.
Трафикът на хора за проституция е тумор в града ни.
ЕМИЛИ МИЛС: В НЕИЗВЕСТНОСТ
Знам, че не мога да го изрежа.
Но мога да го покажа.
Надявам се, че ще ме последвате в този свят,
колкото и мрачен да е той.
Казвам се Попи Сковил
и искам да преосмислите.
Ще го изчистя и ще ти го изпратя.
Може да добавя малко музика накрая, но ще е готово за излъчване утре.
Звучи добре. Благодаря.
Щях да ти дам това, когато слушателите ни станат 50 милиона,
но скоро ще достигнеш това число.
Благодаря.
За мен беше чест.
И за мен.
Нищо ново под слънцето.
Но има нови слънца.
Това...
"На любимката ми от Оукланд.
Сега, когато имаш корени, не губи гласа си.
С обич, Ноа."
Здрасти, Еймс.
Какво?
Почакайте.
Благодаря.
Не искам да е истина.
Мотелът е на ул. "Хай Стрийт".
Познай как му викат.
Дрогирания Хънтър.
Някой е искал тя да не се разприказва.
Ще разбера кой.
Превод на субтитрите Катина Николова
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP