艾米莉
该死
还有什么事比一个孩子失踪更可怕的吗?
现在我们都知道娜塔莉赫洛薇 那些令人难忘的故事
(警察)
她是在阿鲁巴岛旅行期间失踪的18岁女孩
还有加比佩蒂托
这位年轻博客作者的遗体 最终在一个公园里被发现
全国都看了全天的报道
奥克兰警察
每一位父母都怕最糟糕的事发生
同样的事件又发生了
艾米莉米尔斯
最近有一位16岁的本地少女失踪了 她叫艾米莉米尔斯
阿桑
嘿...
好
不是她
但你们知道吗? 一年前还有一位本地少女失踪
她叫德莉亚斯派维
(失踪 德莉亚斯派维)
德莉亚的母亲查丽丝是我的朋友
你们没听说过德莉亚 因为她的事从未得到报道
一家新闻机构都没有
查丽丝最终找到了德莉亚
靠的是寻求社区好友们的帮助
我采访了这位年轻女孩 以进一步了解她的故事
但事件出现了令人不安的发展
16岁的德莉亚再次失踪 已经快72小时了
每过一小时 找到德莉亚的希望就更加渺茫
这意味着...
查丽丝不得不再次经历这场噩梦
我刚刚把播客 上传给我们在喧腾传媒的新老板
我真不希望看到寻人启事上有德莉亚
可怜的失踪人口中又多了一个
加上德莉亚 一共11人
过去四年在奥克兰失踪
但只有一个人安全回家
为什么又离家出走?
好吧 我们接下来怎么办?
在德莉亚再次失踪之前 我们对她进行了超过十个小时的采访
这些录音中一定有能够指引我们的线索
德莉亚 顶石帮找到你时
你身陷毒窝 对芬太尼成瘾
你是怎么走到那一步的?
是一个我认识的男孩给我的
我第一次吸食芬太尼 大脑中产生了幻觉
一扇门打开了 我走了进去
门内的一切都不一样
有一种飘飘然的感觉 不再有痛苦
我不断吸食 因为我想 随心所欲去任何地方
你想去哪?
日本花园
到处都是绿色 我很喜欢
为什么?
我11岁的生日派对是在那里举行的
那可能是我最后一次真正感到快乐
当时是我妈遇到问题 而我不得不去寄养家庭之前
在寄养家庭
住了几年后 我开始吸毒
你现在戒毒六周了
你会受到诱惑吗?
天啊
那天我刚刚遇到一位之前一起贩毒的朋友
她跟我说她能弄到高猎人
我要想见她太简单了
但我没见 -“高猎人”是什么?
是...一种新毒品
但我想到了现在的生活
所有的小细节构成了 一个拒绝毒品的最大理由
所以我拒绝了她
我知道这可能听起来很老套
我认为这很勇敢
早上好 奥克兰
自湾区少女艾米莉米尔斯 最后一次被人看见 已经过去了整整三天
当地警察局向13频道保证
把艾米莉找回家是他们的当务之急
家长会将很快开始
(请投票 让你的声音发挥作用)
宝贝 你想喝点什么吗?
不用 没事
你确定? -是
但如果她不尽快到场 你可能需要出面维持秩序
家长可能会暴动
她要让我们等多久?
她很快就到 各位 请稍安勿躁
抱歉 我在和警司通电话
讨论明晚投票活动的规程
好 明天校园里会有很多人和摄像机
我想谈谈学校安全事宜
过去几天内有两位女孩失踪
艾米莉米尔斯和德莉亚斯派维
你们当中有人可能知道德莉亚是一位学生
恕我无礼 但这真是学校安全问题吗?
威廉姆斯太太 你想说什么?
德莉亚是毒品成瘾者
艾什莉的手机号是多少?
我女儿和这件事有什么关系?
这样吧 没关系 我给她发短信
我只是在问这件事 和我们的孩子有什么关系
我们的孩子懂得远离毒品 或者德莉亚接触的其他什么东西
搞定 我刚给艾什莉发短信了 她现在应该在合唱团
我装成一个来自贝拉明的男生
我跟她说她很漂亮
如果想参加逃学派对就来体育馆找我
你不能这么做
这是钓鱼执法什么的吧
我们正在用这个体育馆 艾什莉 你可以回到合唱团去了 谢谢
不到45秒
我就让你这位比德莉亚更懂事的女儿
到体育馆来见一位陌生人了
德莉亚遇到的事 可能发生在你们任何一个的孩子身上
你们明白吗?
最后 明天的活动需要志愿者
谢谢
我父母就在里面
别担心 家长会要开好几个小时
是 但如果我爸 发现我们的事 他会杀了我
或者杀了你
让我在一旁看着
你真的希望我停下吗?
不 不希望
好 -我只是...
我只是希望我们在隐蔽一点的地方
我们什么时候回我表亲家? 已经好久没去了
很快了
基勒布鲁太太
我只是在家长会期间陪陪特里妮
现在我来了
她就不必再有人陪了 对吗?
对 女士
我给你发短信 -好
我是不是吓到他了?
什么?
你父亲总是扮黑脸的那个 这不公平
等等 我惹麻烦了?或...
宝贝 如果我告诉你 你外婆在我高中期间
都在哪些地方捉到过我和男友亲热 你会对我另眼相看的
妈
特里妮 你只要对我坦诚 就永远不算惹麻烦 好吗?
我只在乎你的安全
尤其是现在德莉亚出了这种事
所以你不可以...
妈 我知道 -上陌生人的车
我都说了 那是奥伯瑞的表亲 -还不接电话
你让我们担心死了 宝贝
是 我知道
我很抱歉 我吸取教训了 真的
那我相信你
你不可以进去
岂有此理 我认识埃姆斯警探
就像你认识马库斯基勒布鲁?
是 他拿着我们警局的辛苦钱 可还心安理得?
终于啊 埃姆斯 请你让他们放我进去行吗?
我记得我跟你说过 帕内尔女士 这里不欢迎你
是斯高威尔女士
把这事处理好 新来的
该走了
我们演得如何? -好像演得过头了
听着 我很抱歉
我没有更多德莉亚斯派维的消息 我在努力打听
不 他们让你一天24小时 在找艾米莉米尔斯
这倒是没错
如果你每天能抽出一小时
德莉亚的采访中有了新发现
她提到了 “高猎人”这个词
她说是一种新型毒品
高猎人?这个我没听说过
如果不是毒品 还能是什么?
可能是毒贩 可能是毒窝
我会为你查一查的
等等 那是...
安德鲁芬尼
安德鲁 -丹尼
奥克兰 下一任市长候选人中的领先者
想知道我们为什么这么急着 找艾米莉米尔斯吗?答案就在眼前
但他还没上任呢
你在竞选中大肆承诺加强法律和秩序
在这个“削减警察经费”的年代 你在这里就会大受欢迎
谁来加强法律和秩序?
谢谢
这家伙要把我手机打爆了
你喜欢他吗?
我们只约会过一次 再看看吧
你应该重新开始约会
又来
Tinder、黑人约会 女约男、交友网、犹太交友
犹太交友 找个犹太好男孩
全都考虑一下吧
我不用应用
而且我觉得单身挺好 现在挺好
这倒是新鲜
之前的波比没有英格拉姆可不行
对吧?这个新的你可真新潮
罗兹太太绝对不会来这一套
说什么呢?我一直没变过啊
真的
还记得小虫舅舅把我送到莉安娜姨妈家时
我带着大家破坏了她在后院办的
小资茶话会吗? -我全忘了
那是非盈利组织林克斯赞助的 他们不让我们去拿蛋糕
我们闯进去敲锅砸碗的 确实弄出了很大动静
我们造成了影响 莉安娜姨妈气坏了
她为什么坚持 要我们回家去拿妈妈的东西?
我讨厌回到那里去 有很多不好的回忆
对 我在那里也有很多不好的回忆
不是因为我曾在那里生活 而是因为莉安娜姨妈对我冷淡
我们把这件事办了吧 然后我们翻篇
那个讨厌鬼要搬到温亚德去
所以是好事 -这个...
彻头彻尾的好事
为此干杯 再见 -好
嗨
怎么样?
(失踪 德莉亚)
非常好
我待不了太久 要去见摩托俱乐部的 其他人 告诉他们德莉亚的事
你听说过高猎人吗?
没有 那是什么?
是德莉亚提到过的一种毒品
我想弄清楚它是什么 以及她之前从哪里弄到的
我会留意的
埃姆斯也一无所知
他知道奥克兰警察局做得不够
这是我们自己可以搞定的事
爸 -我是认真的
爸
你确定我可以住在这个房子里吗?
我...
我在播客上说了我叫波比斯高威尔 我...
你住这里不需要我的批准 -我知道
(奥克兰顶石帮)
我只是...
想弄清楚我的宣言真正的含义
所以你想做关于德莉亚 和失踪女孩的播客?
以证明自己
也许吧
也许也是为了救赎自己
我想到那些女孩 就想到自己完全可能会像她们一样
是 但你还在这里
你是波比斯高威尔
而姓斯高威尔和地理位置无关
关键在于你如何行事
昂起头来
我们还有事要做
(突发新闻 艾米莉米尔斯仍未找到)
这里是失踪少女艾米莉米尔斯 皮德蒙特的家外
市长候选人安德鲁芬尼 也在关注着艾米莉事件
这是个可怕的情况
每一位父母最可怕的噩梦
本市的犯罪已经失控
下午好 社区成员、利益相关者和媒体
我是李哈克曼 这位是我的妻子西比尔
我们的公司“使命家”是在车库里成立的
当时我们在湾区的另一边 斯坦福
而今天 使命家是全球最大的科技公司之一
我们即将在奥克兰破土动工 建造使命家的新址
最好能给社区带来工作机会
一定的
我们还没感谢橡树溪高中
借给我们校园
过去七年中
这所学校逐渐成为了 奥克兰的顶尖学校之一
换句话说 我们知道该去哪里寻找 使命家未来的员工
伦农警司 请站起来
好让我们感谢你为这里所做的一切
他所做的一切?
微笑就好 我回头再去划花他的车
你们大多数人已经有 使命家信息传递应用了
但我们最近添加了一个新功能
让任何人都可以轻松注册来投票
仅限今天
大家可以用该应用来直接向候选人提问
我推荐大家这样做
奥克兰正处于转型期
因此现在空前重要的是 我们要作为知情公民投票
话不多说了
有请蕾切尔麦凯格尼 埃弗里特霍格兰和安德鲁芬尼
他们是我们的未来 我们必须相应地向他们投资
任职期间 我曾倡导W法案
通过利用这一反帮派倡议中分配的资金
警方可以把精力 集中在城市中特定的几个区域
如果当选 我有意为本地执法机构削减预算
我敦促各位投票给我
绝对...
一个进步的候选人也完全有理由
去支持一个强大的警察部门
抱歉 打扰了
你们看到的这些面孔 都属于奥克兰的失踪少女
她们的家人还在等她们回家
这位是德莉亚斯派维
她就是这所学校的学生
她已经失踪快四天了
但寻找她的团队几乎没有得到警方支持
我们来问问为什么
为什么?
这个女孩不值得警方关注吗?
难道没有必要分配资源来帮助找到她吗?
如果你们和我们有同感 那请各位给警方
以及新闻媒体施压 带这些女孩回家
带我们的女孩回家 -对 带她们回来
把她们都找回来
对
带我们的女孩回家 她们应在我们身边
我听到很多人在谈艾米莉米尔斯的事
我希望她平安无事地被找到 可以和家人团聚
但我女儿也失踪了
我的德莉亚也很重要
她是我的独生女 我需要大家帮我找到她
把她找回家 -把她们找回来
做点什么 -你的女儿当然重要
我希望她能很快回家 这些问题都很好
但大家说话也得看时间、地点啊
说出她的名字 -说出她的名字
说出她的名字...
说出她的名字
(为真正的改变投票 安德鲁芬尼)
这招够胆
我知道你很委屈 因为这是强加给你的
但用这种方式让你的学校、学生
还有老板丢脸 使得我对你的判断力彻底产生怀疑
如果你继续表现得像个学校里的小孩
我别无选择 只能把你当成孩子对待
我会做得更好
希望我没有给你惹麻烦
只有好麻烦
伊娃皮埃尔 -波比斯高威尔
马库斯基勒布鲁跟我说了很多你的事
你觉得刚才的示威能造成影响吗?
不知道
现在只要他们有动作我就满足了 警方的、政治上的、推文 什么都行
这是这些失踪少女应得的
是
希望总是有的
皮埃尔校长
波比 这是塔尼娅 德莉亚的朋友
幸会 塔尼娅 -幸会
我看到你刚才做的事了 我想帮忙 只是...不知道该怎么帮
你有没有听到德莉亚提过某个人
绰号是“高猎人”的?
也许是卖给她毒品的人
我对此人一无所知 我不吸毒
我得走了 还有很多作业呢
作业可以先不急
我觉得你没有跟我说实话 塔尼娅
这很令人失望
她一周没给我发短信了 我很害怕
跟我说说你怕什么 我们来应对
我从没听她称那个人为高猎人
但德莉亚确实有和一个男的待在一起
你知道他叫什么吗?
我只知道他年龄比我们大
德莉亚说他在照顾她
但你不喜欢他?
她似乎很害怕
她描述的一切听起来都像是被控制了
过去几周 她总是跟我说
她需要在开心的地方待一待
我只知道这些 我发誓
好的 你可以走了 塔尼娅 谢谢
谢谢
我不想这么说 但你是否考虑过...
这个控制德莉亚的人是她的皮条客?
我在努力不往那边想
可是...
我可能知道令德莉亚开心的地方在哪
你洗碟子的样子真帅
我做很多事都很帅
嘿 宝贝 -怎么了?
我问你个事
你觉得特里妮和奥伯瑞...
天啊 我都说不出口
没有 特里妮跟我说她是处女
你们俩讨论过?
别显得这么惊讶 我们讨论过很多事
你怎么从来没跟我说过?
你之前从来没问过
看到你...你都说不出口
我认为这件事不问就不说是对的
见鬼
看来我们得邀请那傻小子来吃晚餐了?
听着
我只是想和那小子好好谈谈
了解他这个人怎么样
好吧
你想和特里妮谈这个话题 尽管去谈吧
我会的
而且我可不会客客气气的 -行啊 硬汉
了不起
我得上班了 -好的
爱你 -我爱你 宝贝
给我带点甜的东西回来
我会的
就是我本人
这...
嗨 先生
你急着去开混蛋大会吗?
怎么了?
我只是在想
你这种脾气是怎么当上校长的
我不需要学生喜欢我
他们需要我的保护
我高中的校长就是这样对我的
我妈妈是非法移民
她把我从海地带到这里 希望我能得到更好的教育
但是我还在念高中时 她就被驱逐出境了
我没有人照顾
我的高中校长艾芙琳瓦加
她保障了学校的安全
就像我的避难所
她确保我按时毕业
而且我是家里第一个上大学的
于是我有了今天
你母亲一定非常自豪
你每天都在向她的牺牲致敬
她被驱逐后很快就去世了
我当时才刚刚20岁
我也是很早就丧母
这种事永远感觉太早 对吧?
嗨 我们在找一个失踪女孩 -谢谢
请看一下
打扰一下 你见过这个女孩?
没有
(敲敲门酒吧)
你不能再怪自己了 德莉亚再次失踪不是你的错
也不是顶石帮的错
我最近想了很多事 莉莉
我的遗产... -很安全
是吗?
你说什么呢?
奥克兰警察局公布了一个清单 上面是他们不再出警的事件
基本上十诫都变成了 “见鬼去吧 你们自己处理”
所以我想我会处理的
你无需向任何人证明任何事
我也是这么对波比说的
我很高兴你们俩 在过去几个月里变得亲密多了
我能看出来这对你有好处
她依然迷失
我祖母曾说
“有些人总是比较焦躁不安”
乔治亚州的祖母无所不知 -是的
今天安德鲁芬尼给你打了个电话
那家伙要竞选市长?
他说想见你
他可能看到了你的影响力 想跟你合作
就我们的历史?
顶石帮不问政治
也许应该问问
你为什么会爱上我?
因为世上没有人和你一样
你已经是顶天立地的男子了
是我认识的人里最有同情心、最真实的
我爱你的全部
永远不变
全部啊?
你看到我们在喧腾传媒的新老板 最新的公文了吗?
他们对配音采样有意见?
没有 但他们希望我们去叙述 “德莉亚的悲惨人生”
听着 诺雅
我觉得德莉亚被人贩子卖了
他们会把德莉亚和查丽丝耗到穷途末路
我会掌控局面的 明白吗? 我知道怎么对付喧腾传媒
这也许意味着要和企业讨价还价 但我能对付喧腾传媒
我们必须能做自己想做的故事
这些人想要哗众取宠的诱饵
我们也许一开始不会察觉 但这里发一张照片
那里发一段录音 然后很快
叙事就会由市场来决定了
米卡就是这样迷失了自我
好吧
好
我会给律师打电话
看看他们能否修改合同 让我们获得营销许可
谢谢
好吧
要用腿
好...够了
你和波比在花园里说了些什么?
我很多年没见过你这样了
你觉得她是好人吗?
和她聊的人是你
对 她和我期望中不一样
别忘了还有可爱
我可不瞎
那你是在考虑和她合作什么的吗?
我一个人做不到
小心点
因为她是个非常强势的人
我也是
来吧 再来
快点 老家伙
动起来 -好吧
(未知来电)
喂?
你不要再找我了
德莉亚?
我很好
那你为什么不回家?
我们都很想你 而且希望你安全
怎么回事 亲爱的?
你不会懂的
和塔尼娅提到的那个人有关吗?
我欠他的
欠多少?
无论是多少 我们可以 还清你欠高猎人的债
什么?
没那么简单
听着 他为我做了很多 所以我现在必须还人情
什么意思?
我不知道
给男人口交什么的
德莉亚 那个人在让你卖淫
德莉亚
别告诉我妈
她非常爱你
她愿意为你做任何事
和你在一起的那个人能说这话?
我能应付 好吗?
就这么跟我妈说吧
好 你至少给她打个电话 告诉她你还活着好吗?
好吗?
被卖了?
怎么会这样?
你能判断出她在哪吗? 听到什么声音了吗?
没有
查丽丝 但是还不算太晚 我们还是能救她回家的
听着 波比说得对 好吗?
德莉亚如果一点都不想回家
那她根本不会给她打电话
我要问你们的是
你们要不要我把这件事在播客上说?
你们最初同意我采访她时
谈的是她失踪那段时间和毒品
但这次不一样
由你们决定吧
我不会播出任何你们不希望公开的东西
如果你认为播出有机会能让她回家
那就播
嗨
是这样...
查丽丝同意了 我们可以用德莉亚的采访 来谈贩卖人口的事
律师对于修改合同怎么说?
是 她说
“喧腾传媒愿意谈营销的事”
波比 他们会用最骇人听闻的细节
竞选的内容会只有性
女孩失踪的事会变得微不足道 -我们找到她们就不会
你看过他们有关女子监狱的播客广告吗?
每个女囚犯都穿着超级紧身的无袖背心
但《重新考虑》不会这样的
也许不会 但喧腾传媒的工作方式 就不令你感到困扰吗?
当然困扰 但这些女孩的事太重要了
所以我会对无袖背心翻个白眼
继续跟喧嚣传媒合作 只要能让我们的话传到大众耳中
我们甚至还没准备好播放贩卖人口的一集
这种转型要进一步调研 我们需要更多时间
德莉亚没时间了
我们已经妥协了 你看不出来吗?
我看到的是一个救人的机会
听着 我去找亚历克斯时
我看到了我们的播客 对他女儿造成了什么影响
她听到了其他孩子说她的每一句话
这还是没有色情营销和哗众取宠的情况
如果我们按喧腾传媒那一套来做
德莉亚和其他女孩受到的伤害 会远远超过亚历克斯的女儿
你想表达什么?
如果我们用这种方法 那传递出去的信息根本不重要
我只是希望你能信任我
我希望你信任我 我跟你讲
我不会让喧腾传媒 利用查丽丝、德莉亚或任何女孩的
我不会的 诺雅
波比 我只是...
我只是觉得我和喧腾传媒合不来
所以这是我做的最后一期播客
作为一名记者
当我碰到可怕的 那种我想要逃避的事件时
我不能逃避 我必须面对
那么开始吧
德莉亚斯派维 是一个聪明、美丽的年轻女子
她是奥克兰橡树溪高中高三的学生
她最喜欢的科目是生物 她的梦想是成为一名护士
她还是一名性贩卖受害者
人们想到性贩卖时
想的是可怕的男子绑架女孩
把她们带出边境
但实施性贩卖的往往是邻居、朋友
甚至是社交媒体上骗取孩子们信任的人
一转身却对他们施暴
(艾米莉米尔斯)
人们总是认为这种事不会发生在自己身上
或自己的孩子身上
但真相是它正在发生
不只是在居民区阴暗、无人问津的角落里
它就发生在我们的学校里、社区里
贩卖人口已经成了奥克兰的瘟疫
这其中有多少责任在于我们的疏忽
就留给各位听众和信仰的上帝
去讨论吧
美女 需要服务吗?
上车
我知道一点
德莉亚和其他像她一样失踪的女孩
无论她们在哪
值得拥有我们的爱
我没有针孔 我不碰那种东西
明智
我要找到她们
还要找到让她们失踪的人
性贩卖是我们城市里的毒瘤
(失踪 艾米莉米尔斯)
我知道我无法将其治愈
但我可以将其曝光
希望大家跟我一起走进这个世界
无论它有多黑暗
我叫波比斯高威尔
我希望你重新考虑
我会把播客剪辑好并发送给你
我可能会在结尾处配点音乐 但明天就能播出了
好啊 -是
谢谢 -不客气
我本打算在五千万听众时把这个送你的
但你很快就能达到这个目标
谢谢
跟你合作很荣幸
彼此彼此 -是
太阳底下没有新事物
但是有新的太阳 -是
这是...
“致我最喜爱的奥克兰女孩
现在你扎根了 希望你永远不会失去自己的声音
爱你的诺雅”
嗨 埃姆斯
等等 什么?
(阿拉米达验尸官)
各位 等一下
谢谢
我不相信这是真的
这家汽车旅馆位于高街
我猜绰号是从这里来的
高猎人
这是杀人灭口 埃姆斯
我要查出是谁干的
字幕翻译:吴梦熊
(如果你或你认识的某人需要帮助)
(请前往apple.com/heretohelp)